Original subtitles

Together Mi se zajedno susrećemo s glazbom ♪

♪ i bacimo kape u prsten the

Suočavanje sa svim vrstama vremena ♪

♪ I ne bojte se ničega ♪

♪ Hej ♪

♪ Kad izlazi sunce, krećemo na put ♪

♪ I nije nas briga gdje ćemo sletjeti ♪

♪ I valovi su visoki, ali nećemo se okretati round krug ♪

Jer je tvoja ruka u mojoj ruci ♪

♪ I, oh-oh ♪

♪ Osjećaš me nepobjedivom ♪

♪ Jer to smo ti i ja ♪

♪ Kroz vjetar i tuču ♪

Polazak u svijet. ♪

♪ ♪

A sada, u sceni staroj kao i samo vrijeme,

ženka, sada majka, predstavlja svoje dijete

ocu. Napeti je trenutak.

Poznato je da mužjaci odbijaju svoje mladiće

ako su u nedoumici da li ili ne

oni su otac.

Ili ih čak i pojesti.

Oh, molim te, ne jedi svoje dijete.

Ooh, jebote. Uh.

Idem u krevet.

U redu, dušo, bit ću unutra.

Samo želim dovršiti ovu rolu.

Osjećate li ikad snažne roditeljske osjećaje?

Neodoljiv?

Hm, ne.

Uh, pa, upravo sam završio gledanje ovog, uh, programa

o dječjim gorilama u Kongu,

i ne znam, ja... počeo sam dojiti.

To je odvratno.

Pa zar vam nije dosadno?

Od vaše sreće?

Vaša pažljivost? Vašeg trčanja?

Tvoja karijera?

Toliko mi je dosadno "ja".

Mm-hmm, da, znam, na što misliš.

Dušo, osjećam se nepotpuno.

Pa, razgovarajmo o tome nekad.

Kliknit ću čajnik.

Pa, mogli bismo napraviti IVF

- poput mojih prijatelja Charlieja i Mikea. - Što su učinili?

Platili su nekoj siromašnoj dami u Indiji da im bude surogat,

a onda su pomiješali spermu

kako ne bi otkrili koji je od njih oplodio jaje.

- Je li to uspjelo? - Svakako, prelijepi su

trogodišnjak koji izgleda baš kao Charlie.

A što se dogodilo s jadnom indijskom damom?

Ne znam. Valjda je godinu dana jela stvarno dobro.

Mm. Ok, što je s posvajanjem?

To ima smisla. Nemam želje

donijeti na svijet drugo ljudsko biće.

Ne, ni ja. Tako...

Pravo. Pa, što ćemo učiniti?

Hoćemo li stvarno razmišljati o tome?

I tako, Tobin i Andy

započeti svoje reproduktivno putovanje,

ovdje u gradu New Yorku.

Bit će to avantura puna uzbuđenja, razočaranja,

smijeh, suze i zapanjujuća količina papira.

Dakle, jeste li i vi razmišljali o otvorenom usvajanju?

Hm... to radite?

Sada to svi rade.

Majka rođena ima toliko ili malo pristupa

s djetetom kako se vas troje slažete.

I, naravno, bili biste legalni čuvari.

Zvuči... fenomenalno.

- Mislim da bi nam se to svidjelo. - U redu.

Pa, dopustite mi da malo papira popunite.

- Oh. - Oh. -I ja ću te dobiti

- u mojoj bazi podataka. - To je cijelo stablo

papirologije.

Što ste točno očekivali

bi se dogodilo danas, Andy?

- Danas je donio autosjedalicu. - Dobro...

- Oh... - Ja... Šuti, nisam.

♪ ♪

To je ona.

- A? - To je ona.

Oh.

- U redu. Hej, Trina. - U redu, u redu, u redu.

Kako se držite?

- Dobro smo, da. - Dobro.

U redu. Dakle, ovaj se nije uskratio.

Da, žao mi je.

Dobila je hladna stopala.

Je li, je li to opet bila gay stvar?

Ne, ne vjerujem u to.

Isuse, koliko teško može biti za dvoje zaposlenih,

udomljavanje homoseksualaca da osnuju obitelj?

Mislila sam da ćemo već imati petinu.

Znam. Imam još jednu ideju.

- Quintuplets? - Da. -Dugo je pucao.

Nedavno je ušla u naš ured i svidjela vam se vaš dosje.

Ali ona je mala...

Malo što?

Znaš što? Trebala bi je samo upoznati.

Kako bi bilo u četvrtak?

- U redu. - Da.

♪ ♪

Oh!

- Vau. Isus. - Sranje!

- Jeste li spremni za ovo? - To je to.

♪ ♪

Hej.

- Hej. - Hej.

Jesi li Karla?

Da. Tobin i Andy, zar ne?

- Drugi način... - Oh. Oprosti.

Tobin. Andy.

- Oh, sjedi. Oprosti. - Da. Da.

- Bok. - Bok. Bok. -Hej.

Osjeća kao intervju.

Ali tko intervjuira koga?

Pa, trebali biste razgovarati s nama.

Mislim, mi smo ti koji želimo tvoje dijete.

Pravo.

Tko si ti?

- Tko, ja ili on? - Kao par.

Nije me briga za vas kao pojedince.

Tko ste vi par, i...

zašto ste vi ti koji se brinete o mom djetetu?

Ili djevojka. Nisam provjerio. Ići.

Uh...

Pa, kad smo se prvi put sreli, na zabavi,

uh, sišao sam s gripom.

Mogla sam to osjetiti u kostima.

I znao sam da bih trebao ići kući, ali on je bio tako zanimljiv,

pa smo proveli cijelu noć

šetajući gradom do zore

u najhladnijoj noći u godini.

Sljedećeg dana mama me primi u bolnicu.

- Imao sam dvostruku upalu pluća. - Jebote.

I nije ništa znao o tome,

jer sam izgubio njegov broj na putu do bolnice.

Tri dana groznice i halucinacije,

Sve što mislim je: "O, ne, on će misliti

- "da me nije briga." - U redu.

Također, on je kao desetljeće stariji od mene,

pa se udara iznad svoje težine.

Ali kad sam došao do njega, on je bio tamo,

kod mog kreveta.

Čekati. Kako si ga znao naći?

Dobio sam njegov broj od domaćina stranke.

Samo sam imao osjećaj da smo se dobro slagali,

mora postojati neki razlog da me ne pozove.

Bio je u pravu.

To je tako gay.

I tako lijepo.

- Ljubav je telepatska, zar ne? - Da.

Znao sam da ste dobri.

- Divno. Pa sad... - Oh.

Mogu li vam doneti nešto?

Uh, da. Uh, dobra ideja.

Hm, želite li još kave, Karla?

- Ili što želite? - Shvaćaš li ovo ili sam ja?

- Oh, mi. Totalno nas. Da. - Oh, mi. Nama, nama, nama.

Ručak ću imati poseban,

a-a Koka i još jedna kava.

I, uh, spasi mi podijeljenu bananu.

Dečki?

Hm...

Pa, možemo li dobiti dva zelena čaja?

Pa, uh, kad trebaš stići?

Osam mjeseci.

Da li je to u redu? Mislim, novorođenče,

je li to ono što si tražio?

Oh, nije nas briga.

I koliko uključenosti

misliš li da bi volio?

Teško je reći. Puno putujem.

Ali kroz New York dolazim dva puta godišnje, pa...

znate, možda dva puta godišnje.

U redu. Uh, a o čemu se putuje? Raditi?

Ne, beskućnik sam.

U redu. U redu.

- Ok, cool. - Super.

Oh, prestani se pretvarati da te ni malo ne baca.

Mislim, možda... možda malo.

- Da. Da. - Da. Je li to...

Čekaj, pa... pa, tko je otac, Karla?

Tip kojeg sam sreo na ulici.

Da, hm, dobar je čovjek.

Naši se putevi križaju s vremena na vrijeme,

ali, znate, u konačnici nije podudaranje.

Želi se negdje smjestiti. Nisam ja.

- Što mislite, o čemu se radi? - Ne znam. Mislim,

Nemam mentalnih problema.

Ja sam samo, hm... jednostavno ne volim biti

na jednom mjestu predugo.

Oh. Mogu li dobiti muffin?

Hvala.

Da, i, znate, ja pratim sunce.

Oh, kao... poput pjesme Jamesa Taylora.

A kuće me tjeraju u klaustrofobiju.

Mislim da su zamka koju sami gradimo, kao...

poput automobila i pametnih telefona.

Stvari za koje mislimo da nas čine pametnijima, ali zapravo nas čine glupljima.

Mislim da putujući, vidiš novi grad

svaki tjedan, možete se ponovno povezati sa državom

i ljudi koji su ga činili sjajnim.

Umjesto da ga samo gledamo kroz TV.

Hvala vam.

Mogu li vam posuditi žlicu?

Da.

Hej. Hej. Dopustite mi... dopustite mi da vam pomognem u tome.

Oh. Hvala.

- Whoa, whoa, whoa. Da. Opa. - Jesi dobro?

Da. Što je ovdje?

To je samo moj svijet.

Bok draga. Zdravo dušo.

- Imam vam malu poslasticu. - Oh.

- Tvoj pas? - Ovo je. Ovo je Homer.

On ide svuda gdje ja odem.

Da, je li to dobro?

- Bok... - Želite reći pozdrav? -Bok.

Homer, reci zdravo. Pozdraviti.

- Bok. - Bok.

- Dakle, radimo li ovo? - Čekaj čekaj.

Ne želite znati da li, kao, posjedujemo svoj stan?

Ili, ili, ili, koliko ćemo uzeti kući godišnje?

- Na koje smo sveučilište išli? - Imamo li ugovor?

- To je popularno. - Ne. Ne, nije me briga

o bilo kojoj od tih stvari. Samo želim vidjeti da ste zaljubljeni.

Mislim da jesi.

- Daj mi to. - Uh...

Pa, nisu uvijek sretne obitelji s nama,

Ja se često spušta u, uh,

Tko se boji Virginije Woolf?

Naravno. Okej, vratit ću se u Trinu i reći da mislim

Našao sam šibicu i onda, ako se svi složimo s tim,

Nastavit ću svoja putovanja za, poput,

prva dva tromjesečja, a zatim se vratite u grad.

Um, da, evo mog broja.

Oh. U redu. Puno ti hvala.

Bilo je pravo iskustvo upoznati te.

Ovo je stvarno dobra stvar.

Vi ste dobri ljudi, a moj dječačić

ili bi djevojka bila privilegirana da se brine

od strane para poput tebe.

Da. Pozdrav. Hvala na ručku.

Dođite!

Pozdrav.

Pa je li dobra luda ili loše luda?

Ne znam. Nisam sigurna da zna što radi.

Ali znate da se zalažemo za sve

- ona govori? - Da.

Uh, kapitalizam je poludio, strah,

- zamke vlastitog stvaranja... - U redu, sviđa mi se to što se tiče nje,

ali ona je vodi malo dalje, zar ne?

Što? Zapravo ga živi?

- Da. Da, nekako. Da. - U redu...

U redu, hajde, Kipper, sranje je već.

Ne stavljajte je pod pritisak, u redu?

- To ju nervira. - Ok, što god...

Samo kažem, o ovoj djevojci ne znamo ništa

ili - ili kroz što ona prolazi.

Kako znamo da ona neće samo... hajde...

neće se samo predomisliti kad vidi dijete?

Jednostavno se osjeća nametljivo.

Dva jeziva geja zabrinuti s trudnoćom mladog djeteta.

Samo... Ostavimo to.

Ostavite to na miru. Nismo trebali biti roditelji.

Nismo roditelji i to je u redu.

Ovo je poklon, ok?

Nije prisiljena neka siromašna žena

sticajem okolnosti da imamo svoje dijete,

ili dovođenje novog djeteta u ovu jebenu rupu.

To se događa u bilo kojem slučaju. U redu?

I mi ćemo biti tamo da ga uhvatimo.

Ne, jednostavno se osjeća kao pakao puno vremena

potrošiti na nešto što se možda čak i ne događa.

I za nas je to paklo puno razočaranja,

ako se predomisli.

I to je savršeno.

Moramo živjeti nešto u što zapravo vjerujemo.

Da.

Hej, dušo, dijete moje, dijete.

- Da, dobra djevojko! - Čudo! Dobra cura!

- Izvoli. - Zašto sam to uvijek ja

- to se čisti? - 'Uzrok. To je vaš pas.

- To je naš f... to je naš pas. - U redu, to je naš pas,

- ali to je tvoje sranje. - Naše je sranje.

- Nije naše sranje. Aw... - Naše sranje. Dobra cura.

- U redu. U redu. - Hvala dušo.

- Možete li otvoriti vrata, molim vas? - Mogu otvoriti kapiju.

- Puno ti hvala. - Zašto imaš stav?

- Zaista cijenim to... - Ne trebate

- imati stav. - Nemam stav.

- Samo jednostavno pitam. - Osjećam se kao da imaš...

S obzirom da imam sranje u ruci,

- Ne bih razgovarao sa mnom... - To je tvoj pas.

- Na abrazivan način. - Možeš imati sranja u ruci.

- Hvala vam. - U redu, dušo. Znaš što?

U redu je, želim gledati Fargu. Da li je to u redu?

- Možete gledati što god želite. - U redu. Hvala vam.

Ma daj, jesi li... jesi li... imaš li kao da imaš četiri godine?

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

- Hej! Dobrodošli! - Bok!

O, oboje!

Oh.

- Hej. - Vas troje. Isus Krist.

- Pogledaj se. - Ući.

Pobijedila si kiša. Znate, nastaje velika ljetna oluja.

- Shvaćam. Imam... Oh! - Hvala.

- Oh, oh! - Jesi dobro?

Uh, da, oprosti, upravo sam je zgrabio...

- Da, hvala. - Jesi dobro?

Homer! Zločesti pas!

Čini se da vaš pas malo prijeti Homeru.

Može postati vrlo teritorijalna.

Wow. Teritorijalni pas bez teritorija.

Svugdje čini svoj teritorij.

Homer! Udari u palubu.

Hvala vam, momci. Volim vaš stan.

- Ja sam - stvarno sam uzbuđen što ću ostati. - Oh, ostaješ?

- U New Yorku? - Naravno da jest.

Ona ostaje s nama.

Oh. Oh. Hm, oh. Cool. Sjajno.

Da li je to u redu? Jeste li razgovarali o tome?

- Raspravljamo o tome upravo sada. - Ne.

- To je živa rasprava. - Uredu je.

To je super. A vi ste samo par tjedana vani, zar ne?

- Pokaći ćeš svakog dana, ha? - Ja sam vani osam tjedana.

- Osam tjedana. Osam tjedana. - Mm-hmm.

- Sjajno. - Sretni smo što vas imamo.

Jednostavno nas tjera da se uključimo.

Da. Andy se za roditeljstvo pripremao kao lud.

Mm-hmm, mm-hmm.

Tako da sam, hm, pretvorio Tobinovo istraživanje u dječju sobu,

i naslikao sam je pola plavu, pola ružičastu,

- pokrivaju obje baze... - Nije to što želimo

nameću svoje rodne stereotipe, ne daj Bože.

Dopustite da vam postavim pitanje.

- Oh super. Da, idi. - Baby kviz, jeste li spremni?

- Baby kviz. - Da...

Da. To je istina. Čujete kako treba.

Da, pa što znači kad je djetetov poo zeleni?

Proći. Ne znam.

Proći? Kako to misliš, "proći"?

- Prođite. Ne znam. - Znači da je dijete bolesno.

Zašto to jednostavno ne saznamo?

Samo želite da saznamo...

- Jesi li dobro? - Oh moj...

Da. Pa gdje je moja soba?

Vi ste u njemu.

Slatko.

Show Dokazat ću ti što imamo ♪

♪ Mi smo Indijanci, tako da znate da nam je vruće ♪

- Vau. Hej. - Dobrodošao kući, draga.

U koje vrijeme ovo zovete? Galiranje u nekom baru, ha,

dok ja robim preko vruće peći!

Lijepo izgleda.

Ovdje je tako vruće.

Oh! O Isuse.

Zdravo.

- Izgledate jebeno lijepo. - Hvala, Andy.

Znate, ako želite samo, uh, baciti svoju... oprosti...

svoj... baci odjeću, baci odjeću u torbu,

Mogu ih uključiti u svoje sljedeće rublje.

- Zašto bih to učinio? - Hm, jer mnogo ljudi to radi?

Zašto bih trošio novac na praonicu rublja kad mogu

oprati mi odjeću u kadi i onda ih ovdje osušiti?

Samo ideja. Luda ideja.

Pa sam skuhao bhune od kozice. Prošlo je neko vrijeme,

ali mislim da sam dobro shvatio recept... ish.

Nisi imao kokosovog mlijeka pa sam koristio vodu iz slavine.

Oh, i nisam si mogla priuštiti kozice,

pa je umjesto toga malo komada tune. Jesi li gladan?

♪ ♪

Mm.

Samo ne razumijem kako vi možete nastaviti izlaziti

u restorane, poput, svake večeri.

Zato što ne možemo kuhati, to je razlog zašto.

- Kuham za vas cijelo vrijeme... - Ne, ne, dušo, dušo, dušo.

Pripremaš mi hranu, to radiš. Ne možemo kuhati.

Kuhanje... kuhanje je umjetnost.

To je umjetnost koju tek moramo savladati. U redu?

- Je li to fer? - Pa, trebali biste naučiti. Trebali biste naučiti.

Toliko novca možete uštedjeti kuhajući kod kuće.

Ovo je smiješan, neoprostiv otpad.

- Da. - Trebali biste krenuti na tečaj domaće ekonomije

i naučite osnove.

Da, želim pun hladnjak

i zamrzivač, i popis dobrih, hranljivih jela.

Ne možete svako veče izvlačiti dijete koje vrišti u restorane.

Ti... To ljuti ljude.

Znate što još gnjevi ljude? Trudnice koje piju.

- Ma daj... - Vino. Što?

Šališ li se? Šališ li se?

Sve sam se odrekao ovog djeteta.

Ne pušim, ne pušim korov, nemam začinjenu hranu.

♪ ♪

♪ ♪

Hej curo. Dođi.

Gdje si? Dobra djevojka, jeste li spremni?

Dođi. Hej.

Jesi li dobro?

Ha? Dahtaš li?

Ha? Šta ima, ha?

Dobra cura. Dobra cura.

Mislio sam da si rekao da je tvoj pas usmrćen, Karla.

Iskreno te nisam čuo, mislio sam da si rekao "poduka".

Na koji je način tutoviran vaš pas?

Imao je nekih problema s ponašanjem, pa je odradio neke časove

s psom šapatom.

Pa, hvala, Karla.

On je možda zastrašio našeg psa cijeli život.

Oh, stani. Dramatični ste.

Daješ joj tablete, ona odlazi; dobro je, dušo.

Možda, ali ovo je moj slobodan dan. Ja bih to trebao imati

lagan doručak, a sada izvodim pobačaj kod kuće.

Znate, to jednostavno nema smisla.

Kako je Kipper mogao smjestiti penis vašeg psa?

Psst!

Što? Andy.

- Andy, probudi se. Probudi se. - Što? Što? Što? Što? Što?

Psst. Glasove. Slušajte, postoje glasovi.

- Gdje? Spavam. - čujem glasove.

- Što? Spavam. - U dnevnom boravku. Psst.

- Slušaj. Digni se. - Ne.

- Digni se. - Uzmi Kippera.

Ne želim ići.

Bilo mi je razmaženo po koži,

- s ovim ružnim licem... - Kao, Alien?

Kao, da, kao...

- Kao Sigourney Weaver? - Kao Sigourney Weaver.

Sviđa mi se Sigourney Weaver. - Stvarno?

- Jeste li vidjeli Avatara? - Davno.

Sranje. Oprosti. O, Bože, jesmo li te probudili?

- Što dovraga, Karla? - Tko je to?

Tako mi je žao ako smo bili glasni.

Ovo je... jebiga, kako se zoveš?

- Mick. - Mick.

- Odakle je došao? - Na ulici je.

Prošli smo ga večeras na povratku iz filmova.

- Ne sjećaj se toga. - Točno.

Pa sam mu ponudio hranu. To je stvar koju radimo.

Imam krov nad glavom već neko vrijeme.

Hladno je vani. Da li je to u redu?

Ne nije. Nije u redu, iskreno.

- Zašto? - Znate li što, shvaćam.

Da sam imao ovako lijepu guzu,

Ni ja ne puštam slučajne blokove.

Trebali ste samo pitati, prvo ga pokrenite kod nas,

- ali je-u redu je. To je... - Nije. Znaš što?

Nije u redu. Želimo da ostanemo ovdje.

To ne znači da nikoga koga odlučite vratiti kući.

"Spajanje" sa mnom?

Nisam znao da ste to gledali.

- Ne misli tako. - Zar ne?

Znate li što, momci, vi imate neke ozbiljne probleme

trebate raditi, tako da ću ja samo...

Ne! Ne, Mick. Dok boravim ovdje,

bilo koji moj prijatelj je dobrodošao ući

i podijelite moju sreću, tako da jednostavno...

samo ostani ovdje.

Zapravo sam trebao ići u toalet,

ako je to u redu?

Na desnoj je strani.

- Okej, oprosti. - On ti nije prijatelj.

On je stranac. A ovo je naš stan,

u kojem ste gost, i to se ne proteže

bilo kojem slučajnom tipu kojeg sretnete na ulici.

Znači, tako je s tobom, Tobine?

Svi gay i liberalni i ležeran

dok zapravo ne trebate nešto odustati?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. O tome se ne radi.

I kakve veze moja seksualnost ima s bilo čim?

To mi zvuči kao homofobija.

Netko bi bio na mojoj strani u vezi s tim.

Je li Andy? Jeste li, Andy, na njegovoj strani?

- Stojim bez svega, ok? - O, super, hvala.

Hvala ti za to. Dobrodošao natrag.

Hvala vam.

Je li ovo prvi tip kojeg ste doveli kući?

- Prvi Britanac. - O Isuse Kriste,

Nisam znala da imamo sklonište.

- Tako si uspravna. - Nisam uspravna!

Ovo mjesto smrdi od tamjana!

Tu je - kozica bhuna na... na tepihu.

To je svugdje gdje vas dodirne!

Pretvorili ste moju dnevnu sobu u... u kamp beduina.

Prisilili ste me na pobačaj pasa.

A sada pušite skune i pijete dok ste trudni

i seksati se, vjerojatno, s Mickom strancem na mom kauču!

Jeste li rekli da ste napravili pobačaj pasa?

Oh, ne drži se toga, Mick. Upravo si ovdje za topli obrok.

Znate li što, zar ne?

Znaš li što? Razumijem. Pravo?

Ali trebali biste probati nešto od njene hrane,

jer možda možete nešto naučiti.

Hvala, Mick.

Vidimo se uskoro.

Znaš što? Znate što, Tobin?

Ti si neumoljiva dosada. Stvarno jesi.

Tvrdite da vas zanimaju drugi ljudi

s vašim dokumentarcima, ali nema dokaza

u svom životu ono što brine o vama

o bilo kome osim o sebi. Pročitali ste New York Times,

i kučkate o Trumpu, ali ne mislite ništa od toga.

Ne zanima vas zajednica.

Svidja vam se samo ideja.

Vi ste samo... y-vi ste hipster liberal!

I doprinosite zajednici kako?

Živeći velikodušnost drugih ljudi?

Što radite za druge ljude?

Ha? Vi ste svijet jednoga!

Oh, jebi se!

Ne možete se brinuti ni za svoje dijete.

Šupak.

♪ ♪

Karla? Karla ?!

Karla?

Karla ?!

♪ ♪

♪ ♪

Žao mi je što sam to rekao. Takva idiotska stvar za reći.

- Posramljen sam. - Ma, jebi se, Tobine, dobro je.

Ne moramo se oko ničega slagati.

- Naši su životi odvojeni od svijeta. - To je možda tačno, ali ja...

ali ja-nisam to trebao reći.

Ovdje ste dobrodošli, znate?

To je samo...

teško mi je.

Vjerojatno ste u pravu,

Nikada nisam ništa puno pridonijela.

U I.A.-u, samo sam se toliko razboleo novca i...

i otpad pored siromaštva i patnje

i - i jebeni automobili izvlače ovo sranje.

Mislila sam da ako ne... ako ne promijenim način na koji živim,

Bit ću najveći licemjer živ.

- Pa, to je divno. - Da, mislio sam da jest.

"Budi promjena koju želiš vidjeti" i sve to.

Ali tada sam shvatio, nitko to ne vidi.

Nitko ne govori. Ne blogam.

Ja-nemam djecu kojoj bih mogao biti primjer.

Nevidljiv sam, kao i svi ti beskućnici u parku.

Pa, doprinosite li, znate?

Ti si-ti-ti si... zanimljiv,

a ti si... i uznemireni ste

a vi ste iskreni.

Znate, zapravo, stvarno imam...

Uživao sam dolaziti kući da vas vidim uveče,

usprkos tome kako se to događa, znate?

Nikad ne znam... što očekivati ​​s tobom.

To je dobro. To je dobro za mene.

Istina je, užasnut sam zbog ovoga.

Ne znam jesam li spreman.

Ja sam tako...

analni i -i neurotični.

Jedva podnosim nikoga u svojoj kući, bez obzira na dijete.

Beba? Ne znam, ne znam.

Bolje se odluči, Tobin.

Idemo kući.

Da?

Fino.

Tako je žilava

i-i-i otporni i...

Ali, znate, ona živi kako se osjeća.

Pa, mislim da zato što ona istinski vjeruje u to,

i nije mogla živjeti ni na koji drugi način.

To je bol, a to je ono što želite djetetu, zar ne?

Da. Nadajmo se da je taj dio u genima.

- Mm, samo ne kuhanje. - Isuse. Ne, ne kuhanje.

- U redu. - U redu.

Mislim da me seks od Micka možda potaknuo.

Što?

Ozbiljno, mislim da će se to dogoditi rano.

- Ok, u redu. - U redu. Idemo.

- U redu. - Ok, jesi li dobro?

- Znam što da radim. Bag. - Ok, to je u redu.

- U redu. - Imam torbu.

- Imate li torbu? Da li? - Imam torbu, da.

- Imaš torbu. Je li... - Donijet ću torbu.

- Gdje je? - Samo pogledajte ovdje!

- U redu u redu. - Moramo obući odjeću...

Stavit ću ga kad izađem na ulicu.

Dođi.

Ja... Oh!

- U redu... - Uzmi taksi.

- U redu. - Uzmi taksi.

- Hej! Hej! - O moj Bože.

Jesi li dobro?

Ah. U redu.

- Hvala vam. - Na ovoj si strani. Dođi.

U redu, ove kontrakcije su jedna preko druge.

Ovo ti je posljednja prilika za epiduralnu, Karla.

Jeste li sigurni da ne želite da pozovem anesteziologa?

Ne, dobro sam. Samo nastavimo dalje.

Jesi li siguran? Ne shvaćam. To je samo lijek.

Uzimate antibiotike,

zar ne, kad... kad si bolestan,

ili penicilin ili aspirin kad vas boli glava?

- Dođi. - Jer to želim doživjeti!

Želim to osjetiti! Jebati! Isuse jebeni Kriste!

Ne želim razgovarati o tome, samo to želim učiniti!

U redu, u redu, u redu, u redu.

U redu. U redu. Ok, imaš ovo.

Devet centimetara dilatacija.

Gospodine, trebate li čašu vode?

Ne. Ne, ne, dobro sam. Stvarno sam dobar.

- Oh... - Gospodine, molim vas, nemojte se onesvijestiti u mom paketu za dostavu.

Ako se osjećate budno, izađite vani. U redu?

Oboje, molim vas.

Znate, možda ću... jesam, popit ću malo zraka.

Dolazim... Donijet ću zrak. Vi to imate.

Da, da, da, da. Imamo ga, da, vidimo se kasnije.

- U redu. - I ti želiš ići?

Ne. Ne. Ne idem nigdje.

O, jebote!

Tobine, stani.

U redu oprosti.

- Tobine, još uvijek to radiš. - Oprosti, u redu...

- Stvarno je, stvarno neugodno. - Da da. Prestat ću.

- Ne mogu se usredotočiti. - U redu, u redu, razumijem...

Jebati.

Tobine, samo odmakni jebenu glavu!

Dobro, da, da, da, da, da, da.

Dobro, Karla, tako si sjajna.

Izgledaš dobro. Ok, ima glava.

- Želiš li pogledati ovo? - Da.

Ok, Karla, super. Sjajno, sjajno, sjajno, sjajno.

To možete učiniti, to možete apsolutno učiniti.

Želim da me potakneš, hajde.

Duboko udahnite i dobro me potaknite, ok?

Eto ti, nastavi,

nastavi, nastavi, imaš, imaš,

imaš, imaš, imaš!

- Sjajno, sjajno. Nastavi. - O Bože!

Ok, super! Sjajno, sjajno.

O moj Bože.

Bravo, Karla. Dobar posao.

O moj Bože.

Oh...

Oh...

O moj Bože.

Dobro?

Djevojka.

Djevojka? Djevojka?

Oh, to je fantastično. A ona je dobra?

- Oh, lijepa je. - Pet prstiju, pet nožnih prstiju,

- sve lijepo, savršeno? - Sve to, sve to, da.

O moj Bože. Ne mogu vjerovati da se to događa.

- O moj Bože. Pravo. - Ovo se događa.

- Mi smo tate. - Uh Huh.

Samo je prate 24 sata i tada će izaći.

Svi se možemo početi brinuti za nju.

- Bili ste nevjerojatni. - Hvala vam.

Kao... nevjerojatno.

Kako je Andy?

Dajemo mu tekućinu, znate. On je stabilan.

Smiješno.

Mislio sam da ćeš biti ti bliži.

- Da, i ja sam. - Ali nisi.

Ostali ste tamo i držali me za ruku

i pomoglo očistiti krv i prerezati kabel.

Bilo je tako nevjerojatno kad sam vidjela kako se diže u glavu, i...

I sviđa mi se što sam bio prvi tip koji ju je vidio.

Jedva čekam da je zadržim. Kako je to izgledalo?

Bilo je prekrasno.

Možete li skinuti taj šešir s glave?

- Izgledate smiješno. - Žao mi je.

Ali da, bilo je lijepo.

Jeste li razmišljali o preispitivanju cijele stvari,

otkad ju je vidio?

Zašto, prehlađujete li stopala?

Ne. Ne, upravo suprotno.

Želim to sada. Sada je volim.

Baš tako, pa ne mogu zamisliti kako se sigurno osjećate.

Samo kažem, ako ste se predomislili,

to jest... jesam, u potpunosti to shvaćam.

Sretni smo što vas možemo dovesti ovdje, znate?

Da. Pa, hm...

To vam je lijepo za ponuditi.

Da, mislim...

Moj je svijet jednog. Bili ste u pravu u vezi s tim.

Ja imam problema.

Pušit ću skune i spavati s momcima koje ne poznajem.

A ja samo ne znam kako da kažem ne.

Nikad nisam. Ako nešto dođe na moj način, samo dopustim da se to dogodi.

I volim put, osjećam se sigurno tamo, ali...

nije mjesto za dijete.

I možda me majka promijeni, ali...

Ne bih mogao riskirati sa sobom ako to ne učini.

Bio sam neodgovoran cijeli život.

To je prva odgovorna stvar koju sam učinio.

Znate, ne mogu, ne podnosim da budem okolo ljudi

duže od nekoliko dana, ali...

Zaboravila sam na to zadnjih nekoliko tjedana...

jer ste vi najčudesniji ljudi na svijetu.

Da.

Vi ćete biti najbolji roditelji ikad.

Pa... pokušat ćemo.

Puno ti hvala.

Stop.

O moj Bože...

Hej.

Uh, želim vam ispričati priču o vašoj mami.

I reći ću vam sada, kad više ne možete razgovarati,

a niste svi... tinejdžeri i pravo,

uh, i za slučaj da je ne vidite

onoliko koliko želite u životu.

Što bi bilo šteta, jer, kažem vam sada,

jebeno je... fenomenalno.

Nosila te kao vojnika,

i rodila te bez ijednog trenutka straha.

Znam, htio ćete me pitati zašto-zašto je nema okolo.

Davno prije nego što su postojali gradovi,

ljudska bića koja su se koristila za stalno kretanje.

Bili su lovci, i njihovi su životi bili teški,

i - i neumoran, ali bili su i nekako slobodni.

Pa, tvoja mama je

je nekako poput lovca-sakupljača,

ali malo rođen u krivo vrijeme.

Dakle, ne može te povesti sa sobom,

jer to društvo to ne bi podržalo.

Tako ćete se neko vrijeme družiti s nama.

Sada ni na koji način nismo lovci.

Mi smo kapitalisti.

Ne bismo preživjeli ni sekundu u divljini, jer...

nema restorana i cjelovite hrane,

ili terapeuta ili bolnice za bolesnike

ili, hm, knjige koje ćete čitati ili filmove za gledanje.

Ništa. I sviđaju nam se te stvari, zar ne?

Dakle, vi stojite kako biste se lijepo proveli s nama, zar ne?

Moja knjiga.

- A? - Moja knjiga, tata, prestani.

- Vrijeme priče je za nju, a ne za vas. - Oprosti.

Ali tako je dobro, zar ne, lipanj?

- Da. - Da. Da da. Što sam rekao?

O golubovima stoke.

O... o... o kapitalistima.

- Da. O... - O kapitalistima.

- Kapitalisti, da. - To je lijepo.

- Dobijam sladoled? - Da, znaš.

I drugi ljudi prave sladoled za nas,

što je super, zar ne?

- Mama također voli sladoled. - Ona je?

Da, prošli put smo dobili dva sladoleda.

Dala ti je...? Mama ti je dala dva sladoleda?

- Da. - Posljednji put? Dva?

- Mm-hmm. - Za tako malo dijete?

- U redu. - U redu.

Ali sladoled je lijep, zar ne?

Pa, možda ne, možda ne i dvije,

ali sladoled je u redu, samo ne dvoje.

Puno šećera.

- Ok, idemo spavati? - Da.

U redu, idi spavati.

Oči zatvorenih.

Počnite spavati.

Ok, ajde, zatvori oči.

Dobra cura.

♪ ♪

♪ Hoćete li ostati u priči naših ljubavnika? ♪

♪ Ako ostaneš, neće ti biti žao ♪

♪ Jer vjerujemo u tebe ♪

Uskoro ćeš narasti ♪

♪ Dakle, iskoristite priliku s nekoliko kooksa ♪

Odložio romantiku ♪

♪ Hoćete li ostati u priči naših ljubavnika? ♪

♪ Ako ostaneš, neće ti biti žao ♪

♪ Jer vjerujemo u tebe ♪

Uskoro ćeš narasti ♪

♪ Dakle, iskoristite priliku s nekoliko kooksa ♪

Odložio romantiku ♪

♪ Kupili smo mnogo stvari da bismo vam bili topli i suhi ♪

♪ I smiješna stara kolijevka na kojoj se boja neće osušiti ♪

♪ Kupili smo ti cipele... ♪

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org