1 00:00:11,054 --> 00:00:13,491 Insieme Incontriamo la musica insieme ♪ 2 00:00:16,146 --> 00:00:20,107 ♪ e gettiamo il cappello sul ring 3 00:00:22,326 --> 00:00:25,199 Affrontare tutti i tipi di tempo ♪ 4 00:00:27,375 --> 00:00:30,987 ♪ E non aver paura di niente ♪ 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 ♪ Ehi ♪ 6 00:00:33,076 --> 00:00:36,079 ♪ Quando sorge il sole, stiamo arrivando ♪ 7 00:00:36,123 --> 00:00:38,212 ♪ E non ci interessa dove atterreremo ♪ 8 00:00:38,255 --> 00:00:41,780 ♪ E le onde sono alte, ma non continueremo a girare ♪ 9 00:00:41,824 --> 00:00:44,609 Perché la tua mano è nella mia mano ♪ 10 00:00:44,653 --> 00:00:46,481 ♪ E oh-oh ♪ 11 00:00:46,524 --> 00:00:50,398 ♪ Mi fai sentire invincibile ♪ 12 00:00:50,441 --> 00:00:53,270 ♪ Perché siamo io e te ♪ 13 00:00:53,314 --> 00:00:56,969 ♪ Attraverso vento e grandine ♪ 14 00:00:57,013 --> 00:01:01,583 Partenza per il mondo. ♪ 15 00:01:06,762 --> 00:01:09,504 ♪ ♪ 16 00:01:09,547 --> 00:01:12,289 E ora, nella vecchia scena come il tempo stesso, 17 00:01:12,333 --> 00:01:14,813 femmina, ora mamma, rappresenta suo figlio 18 00:01:14,857 --> 00:01:18,165 padre. È un momento di tensione. 19 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 È noto che i maschi rifiutano i loro giovani 20 00:01:23,213 --> 00:01:24,954 se hanno dubbi o meno 21 00:01:24,997 --> 00:01:26,912 sono il padre. 22 00:01:26,956 --> 00:01:28,436 O addirittura mangiarli. 23 00:01:28,479 --> 00:01:31,047 Oh, per favore non mangiare tuo figlio. 24 00:01:33,310 --> 00:01:37,227 Oh, cazzo. Eh. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,055 vado a letto 26 00:01:39,099 --> 00:01:40,361 Ok, tesoro, entro. 27 00:01:40,404 --> 00:01:41,884 Voglio solo finire questo rotolo. 28 00:01:41,927 --> 00:01:44,930 Ti senti mai forte? sentimenti dei genitori? 29 00:01:44,974 --> 00:01:46,410 Irresistibile? 30 00:01:46,454 --> 00:01:49,326 Ehm, no. 31 00:01:49,370 --> 00:01:51,676 Uh, beh, ho appena finito di guardare di questo programma 32 00:01:51,720 --> 00:01:53,722 sui cuccioli di gorilla del Congo, 33 00:01:53,765 --> 00:01:56,812 e non lo so, io... Ho iniziato ad allattare. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 È disgustoso. 35 00:01:58,466 --> 00:02:00,120 Allora non sei annoiato? 36 00:02:00,163 --> 00:02:01,773 Dalla tua felicità? 37 00:02:01,817 --> 00:02:03,862 La tua attenzione? La tua corsa? 38 00:02:03,906 --> 00:02:05,125 La tua carriera? 39 00:02:05,168 --> 00:02:07,736 Sono così annoiato di "me". 40 00:02:07,779 --> 00:02:09,868 Mm-hmm, sì, capisco cosa intendi. 41 00:02:09,912 --> 00:02:12,697 Tesoro, mi sento incompleto. 42 00:02:12,741 --> 00:02:14,873 Beh, ne parliamo qualche volta. 43 00:02:14,917 --> 00:02:17,441 Farò clic sul bollitore. 44 00:02:17,485 --> 00:02:19,269 Beh, potremmo fare la fecondazione in vitro 45 00:02:19,313 --> 00:02:21,793 - come i miei amici Charlie e Mike. - Cosa hanno fatto? 46 00:02:21,837 --> 00:02:24,448 Hanno pagato una povera signora in India per essere il loro surrogato, 47 00:02:24,492 --> 00:02:26,581 e poi hanno mescolato lo sperma 48 00:02:26,624 --> 00:02:29,366 in modo che non scoprissero quale fecondato un uovo da loro. 49 00:02:29,410 --> 00:02:31,847 - Ha funzionato? - Certo, sono bellissimi 50 00:02:31,890 --> 00:02:33,979 un bambino di tre anni che assomiglia proprio a Charlie. 51 00:02:36,025 --> 00:02:37,896 E cosa è successo povera signora indiana? 52 00:02:37,940 --> 00:02:40,072 Non lo so. Immagino sia passato un anno giorni in cui mangio davvero bene. 53 00:02:40,116 --> 00:02:43,337 Mmm. Ok, che ne dici dell'adozione? 54 00:02:43,380 --> 00:02:45,208 Questo ha senso. Non ho alcun desiderio 55 00:02:45,252 --> 00:02:46,775 mettere al mondo un altro essere umano. 56 00:02:46,818 --> 00:02:48,211 No, neanche io. Quindi... 57 00:02:48,255 --> 00:02:49,908 Giusto. Allora cosa faremo? 58 00:02:49,952 --> 00:02:52,259 Lo facciamo davvero? pensarci? 59 00:02:52,302 --> 00:02:53,738 E così, Tobin e Andy 60 00:02:53,782 --> 00:02:55,740 inizia il tuo viaggio riproduttivo, 61 00:02:55,784 --> 00:02:58,439 qui a New York City. 62 00:02:58,482 --> 00:03:01,833 Sarà un'avventura completa eccitazione, delusione, 63 00:03:01,877 --> 00:03:06,186 risate, lacrime e stupore quantità di carta. 64 00:03:06,229 --> 00:03:08,840 Quindi, hai pensato anche tu? sull'adozione aperta? 65 00:03:08,884 --> 00:03:10,538 Uhm... è questo quello che stai facendo? 66 00:03:10,581 --> 00:03:12,148 Lo fanno tutti adesso. 67 00:03:12,192 --> 00:03:14,803 La madre naturale ha così tanto o scarso accesso 68 00:03:14,846 --> 00:03:17,066 come stai con il bambino? voi tre siete d'accordo. 69 00:03:17,109 --> 00:03:19,155 E, naturalmente, sareste tutori legali. 70 00:03:19,199 --> 00:03:21,244 Sembra... fantastico. 71 00:03:21,288 --> 00:03:23,115 - Penso che ci farebbe piacere. - Va bene. 72 00:03:23,159 --> 00:03:26,380 Bene, lasciamelo fare compilare un po' di carta. 73 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 - OH. - OH. - Prenderò anche te 74 00:03:28,033 --> 00:03:29,383 - nel mio database. - E' l'intero albero 75 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 pratiche burocratiche. 76 00:03:30,819 --> 00:03:32,995 Cosa ti aspettavi esattamente? 77 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 cosa accadrebbe oggi, Andy? 78 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 - Ha portato un seggiolino per la macchina oggi. - Bene... 79 00:03:36,303 --> 00:03:38,653 - Oh... - Io... Stai zitto, non l'ho fatto. 80 00:03:38,696 --> 00:03:40,698 ♪ ♪ 81 00:03:48,445 --> 00:03:50,055 E' lei. 82 00:03:50,099 --> 00:03:51,535 - Eh? - E' lei. 83 00:03:51,579 --> 00:03:52,971 OH. 84 00:03:54,973 --> 00:03:56,801 - Va bene. Ehi, Trina. -Va bene, va bene, va bene. 85 00:03:56,845 --> 00:03:58,238 Come va? 86 00:03:58,281 --> 00:03:59,848 - Stiamo bene, sì. - Bene. 87 00:03:59,891 --> 00:04:03,591 Va bene. Quindi questo non ha negato se stesso. 88 00:04:03,634 --> 00:04:05,419 Sì, mi dispiace. 89 00:04:05,462 --> 00:04:07,247 Ha avuto i piedi freddi. 90 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 Lo è era di nuovo una cosa gay? 91 00:04:09,074 --> 00:04:10,554 No, non ci credo. 92 00:04:10,598 --> 00:04:13,209 Gesù, quanto può essere difficile essere per due dipendenti, 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,516 adozione di omosessuali mettere su famiglia? 94 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 Pensavo che lo avremmo fatto ne ho già un quinto. 95 00:04:17,605 --> 00:04:19,302 Lo so. Ho un'altra idea. 96 00:04:19,346 --> 00:04:21,173 - Quinti gemelli? - SÌ. - Ha sparato a lungo. 97 00:04:21,217 --> 00:04:23,567 Recentemente è entrata nel nostro ufficio e mi è piaciuto il tuo file. 98 00:04:23,611 --> 00:04:25,526 Ma è piccola... 99 00:04:27,005 --> 00:04:28,572 Poco cosa? 100 00:04:28,616 --> 00:04:30,357 Sai cosa? Dovresti semplicemente incontrarla. 101 00:04:30,400 --> 00:04:32,272 Che ne dici di giovedì? 102 00:04:34,012 --> 00:04:35,579 - Va bene. - SÌ. 103 00:04:35,623 --> 00:04:37,581 ♪ ♪ 104 00:04:40,671 --> 00:04:41,803 Oh! 105 00:04:41,846 --> 00:04:43,195 - Oh. Gesù. - Merda! 106 00:04:43,239 --> 00:04:45,067 - Sei pronto per questo? - Questo è tutto. 107 00:04:45,110 --> 00:04:47,112 ♪ ♪ 108 00:04:53,380 --> 00:04:54,337 Ehi. 109 00:04:54,381 --> 00:04:55,338 - EHI. - EHI. 110 00:04:55,382 --> 00:04:56,470 Sei Karla? 111 00:04:56,513 --> 00:04:58,036 Quello. Tobin e Andy, giusto? 112 00:04:58,080 --> 00:04:59,473 - Un altro modo... - Oh. Scusa. 113 00:04:59,516 --> 00:05:01,170 Tobin. Andy. 114 00:05:01,213 --> 00:05:03,259 - Oh, siediti. Scusa. - SÌ. Quello. 115 00:05:07,219 --> 00:05:09,613 - CIAO. - CIAO. CIAO. - EHI. 116 00:05:09,657 --> 00:05:11,311 Sembra un'intervista. 117 00:05:11,354 --> 00:05:13,574 Ma chi intervista chi? 118 00:05:13,617 --> 00:05:15,315 Beh, dovresti parla con noi. 119 00:05:15,358 --> 00:05:18,274 Voglio dire, siamo noi quelli che vogliamo tuo figlio. 120 00:05:18,318 --> 00:05:19,797 Giusto. 121 00:05:19,841 --> 00:05:21,495 Chi sei? 122 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 - Chi, io o lui? - In coppia. 123 00:05:23,410 --> 00:05:24,976 Non mi interessa voi come individui. 124 00:05:25,020 --> 00:05:26,674 Chi siete la vostra coppia e... 125 00:05:26,717 --> 00:05:28,893 perché sei tu quello che ti prendi cura di mio figlio? 126 00:05:28,937 --> 00:05:31,113 O una ragazza. Non ho controllato. Andare. 127 00:05:32,375 --> 00:05:34,116 Ehm... 128 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 Beh, quando ci siamo incontrati per la prima volta incontrato, ad una festa, 129 00:05:36,423 --> 00:05:38,773 ehm, mi è venuta l'influenza. 130 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Lo sentivo nelle ossa. 131 00:05:40,862 --> 00:05:44,387 E sapevo che avrei dovuto andare a casa, ma era così interessante 132 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 quindi abbiamo trascorso tutta la notte 133 00:05:46,433 --> 00:05:48,609 passeggiando per la città fino all'alba 134 00:05:48,652 --> 00:05:50,698 nella notte più fredda dell'anno. 135 00:05:50,741 --> 00:05:53,527 Il giorno dopo mamma ricoverarmi in ospedale. 136 00:05:53,570 --> 00:05:55,442 - Ho avuto una doppia polmonite. - Fanculo. 137 00:05:55,485 --> 00:05:57,182 E non ne sapeva nulla, 138 00:05:57,226 --> 00:05:59,489 perché ho perso il suo numero sulla strada per l'ospedale. 139 00:05:59,533 --> 00:06:02,187 Tre giorni di febbre e allucinazioni, 140 00:06:02,231 --> 00:06:04,886 Tutto quello che intendo è: "Oh, no, penserà 141 00:06:04,929 --> 00:06:06,975 - "che non mi interessa." - Va bene. 142 00:06:07,018 --> 00:06:08,498 Inoltre, è tipo dieci anni più vecchio di me, 143 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 quindi colpisce al di sopra del suo peso. 144 00:06:10,152 --> 00:06:12,807 Ma quando sono arrivato lui, era lì 145 00:06:12,850 --> 00:06:14,852 accanto al mio letto. 146 00:06:14,896 --> 00:06:17,942 Aspettare. Come facevi a sapere di trovarlo? 147 00:06:17,986 --> 00:06:20,031 Ho avuto il suo numero dall'ospite della festa. 148 00:06:20,075 --> 00:06:22,643 Ho solo avuto una sensazione che andavamo d'accordo, 149 00:06:22,686 --> 00:06:25,254 ce ne devono essere alcuni motivo per non chiamarmi. 150 00:06:25,297 --> 00:06:27,822 Aveva ragione. 151 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 È così gay. 152 00:06:29,389 --> 00:06:30,781 E così bello. 153 00:06:30,825 --> 00:06:32,957 - L'amore è telepatico, non è vero? - SÌ. 154 00:06:33,001 --> 00:06:34,698 Sapevo che eri bravo. 155 00:06:34,742 --> 00:06:36,874 - Meraviglioso. Quindi ora... - Oh. 156 00:06:36,918 --> 00:06:38,180 Posso offrirti qualcosa? 157 00:06:38,223 --> 00:06:39,834 Eh sì. Ehm, buona idea. 158 00:06:39,877 --> 00:06:41,836 Vorresti dell'altro caffè, Karla? 159 00:06:41,879 --> 00:06:44,055 - Oppure cosa vuoi? - Lo capisci o lo capisco io? 160 00:06:44,099 --> 00:06:46,231 - Oh, noi. Totalmente noi. Quello. - Oh, noi. Noi, noi, noi. 161 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 Avrò un pranzo speciale, 162 00:06:50,888 --> 00:06:52,847 una Coca-Cola e un altro caffè. 163 00:06:52,890 --> 00:06:54,892 E, ehm, conservami una banana spezzata. 164 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 Ragazzi? 165 00:06:56,154 --> 00:06:57,808 Ehm... 166 00:06:57,852 --> 00:06:59,767 Bene, possiamo averlo due tè verdi? 167 00:07:01,377 --> 00:07:03,988 Allora, quando dovresti arrivare? 168 00:07:05,381 --> 00:07:06,730 Otto mesi. 169 00:07:06,774 --> 00:07:08,253 Va bene? Voglio dire, neonato, 170 00:07:08,297 --> 00:07:09,777 è quello che stavi cercando? 171 00:07:09,820 --> 00:07:10,734 Oh, non ci interessa. 172 00:07:10,778 --> 00:07:11,735 E quanto coinvolgimento 173 00:07:11,779 --> 00:07:12,997 pensi che ti piacerebbe? 174 00:07:13,041 --> 00:07:14,608 È difficile da dire. Viaggio molto. 175 00:07:14,651 --> 00:07:16,697 Ma vengo da New York due volte l'anno, quindi... 176 00:07:16,740 --> 00:07:18,655 sai, forse due volte l'anno. 177 00:07:18,699 --> 00:07:22,050 Va bene. Uh, cosa significa viaggiare? Lavoro? 178 00:07:22,093 --> 00:07:23,486 No, sono un senzatetto. 179 00:07:23,530 --> 00:07:25,270 Va bene. Va bene. 180 00:07:25,314 --> 00:07:28,012 - Ok, va bene. - Grande. 181 00:07:28,056 --> 00:07:30,014 Oh, smettila di fingere che non ti butta neanche un po'. 182 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 Voglio dire, forse... forse un po'. 183 00:07:31,494 --> 00:07:33,931 - SÌ. Quello. - SÌ. È quello... 184 00:07:33,975 --> 00:07:36,934 Aspetta, quindi... allora, chi è il padre, Karla? 185 00:07:36,978 --> 00:07:38,370 Un ragazzo che ho incontrato per strada. 186 00:07:38,414 --> 00:07:39,676 Sì, ehm, è un brav'uomo. 187 00:07:39,720 --> 00:07:41,373 Le nostre strade si incrociano di tanto in tanto, 188 00:07:41,417 --> 00:07:43,201 ma lo sai alla fine non è una corrispondenza. 189 00:07:43,245 --> 00:07:46,291 Vuole stabilirsi da qualche parte. Non sono io. 190 00:07:46,335 --> 00:07:48,816 - Di cosa pensi che si tratti? - Non lo so. voglio dire, 191 00:07:48,859 --> 00:07:50,121 Non ho problemi mentali. 192 00:07:50,165 --> 00:07:52,167 Sono solo... semplicemente non mi piace esserlo 193 00:07:52,210 --> 00:07:54,082 in un posto per troppo tempo. 194 00:07:54,125 --> 00:07:56,301 OH. Posso avere un muffin? 195 00:07:56,345 --> 00:07:57,868 Grazie. 196 00:07:57,912 --> 00:08:00,044 Sì, e sai, seguo il sole. 197 00:08:00,088 --> 00:08:01,916 Oh, come... come una canzone di James Taylor. 198 00:08:01,959 --> 00:08:03,570 E le case mi allontanano nella claustrofobia. 199 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 Penso che siano una trappola fatta da sé costruiamo, come... 200 00:08:05,485 --> 00:08:07,269 come automobili e smartphone. 201 00:08:07,312 --> 00:08:09,837 Le cose che pensiamo ci rendono più intelligenti, ma in realtà ci rendono più stupidi. 202 00:08:09,880 --> 00:08:11,708 Penso che viaggiare, vedi una nuova città 203 00:08:11,752 --> 00:08:14,668 ogni settimana, puoi riconnetterti allo stato 204 00:08:14,711 --> 00:08:16,670 e le persone che lo sono lo ha reso grande. 205 00:08:16,713 --> 00:08:19,150 Invece che solo lui guardiamo attraverso la TV. 206 00:08:19,194 --> 00:08:20,717 Grazie. 207 00:08:22,545 --> 00:08:24,068 Posso prendere in prestito il tuo cucchiaio? 208 00:08:24,112 --> 00:08:25,940 Quello. 209 00:08:27,637 --> 00:08:29,639 EHI. EHI. Lasciami... lascia che ti aiuti con quello. 210 00:08:29,683 --> 00:08:31,075 OH. Grazie. 211 00:08:31,119 --> 00:08:33,208 - Ehi, ehi, ehi. Quello. Ops. - Stai bene? 212 00:08:33,251 --> 00:08:34,862 Quello. Cosa c'è qui? 213 00:08:34,905 --> 00:08:36,124 È semplicemente il mio mondo. 214 00:08:37,821 --> 00:08:39,214 Ciao caro. Ciao dolcezza. 215 00:08:39,257 --> 00:08:40,824 - Ho un piccolo regalo per te. - OH. 216 00:08:40,868 --> 00:08:42,652 - Il tuo cane? - Questo è tutto. Questo è Omero. 217 00:08:42,696 --> 00:08:44,088 Va ovunque io vada. 218 00:08:44,132 --> 00:08:45,612 Sì, va bene? 219 00:08:45,655 --> 00:08:47,439 -Ciao... - Vuoi salutare? -CIAO. 220 00:08:47,483 --> 00:08:49,485 Homer, salutami. Salutare. 221 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 - CIAO. - CIAO. 222 00:08:51,574 --> 00:08:53,707 - Allora lo facciamo? - Aspetta, aspetta. 223 00:08:53,750 --> 00:08:55,665 Non vuoi sapere se, tipo, possediamo il nostro appartamento? 224 00:08:55,709 --> 00:08:58,363 Oppure, o, o, quanto porteremo a casa all'anno? 225 00:08:58,407 --> 00:09:00,844 - In quale università siamo andati? - Abbiamo un contratto? 226 00:09:00,888 --> 00:09:02,933 - E' popolare. - No. No, non mi interessa 227 00:09:02,977 --> 00:09:05,196 su una qualsiasi di queste cose. Voglio solo vedere che sei innamorato. 228 00:09:05,240 --> 00:09:06,546 Penso che tu lo sia. 229 00:09:06,589 --> 00:09:08,286 - Dammelo. - Eh... 230 00:09:08,330 --> 00:09:09,810 Beh, non sono sempre felici famiglia con noi, 231 00:09:09,853 --> 00:09:11,289 Spesso scendo in... 232 00:09:11,333 --> 00:09:13,248 Chi ha paura di Virginia Woolf? 233 00:09:13,291 --> 00:09:16,207 Ovviamente. va bene, Tornerò da Trina e dirò quello che penso 234 00:09:16,251 --> 00:09:18,296 Ho trovato una corrispondenza e poi, se siamo tutti d'accordo, 235 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 Continuerò i miei viaggi per, come 236 00:09:20,124 --> 00:09:21,865 i primi due trimestri, e poi tornare in città. 237 00:09:21,909 --> 00:09:23,519 Uhm, sì, ecco il mio numero. 238 00:09:23,563 --> 00:09:27,697 OH. Va bene. Grazie mille. 239 00:09:27,741 --> 00:09:30,308 Era giusto esperienza per incontrarti. 240 00:09:30,352 --> 00:09:32,093 Questa è davvero una buona cosa. 241 00:09:32,136 --> 00:09:34,661 Siete brave persone, e il mio bambino 242 00:09:34,704 --> 00:09:37,185 o lo sarebbe la ragazza privilegiato di prendersi cura 243 00:09:37,228 --> 00:09:40,014 da una coppia come te. 244 00:09:40,057 --> 00:09:41,755 Quello. Saluto. Grazie per il pranzo. 245 00:09:41,798 --> 00:09:44,366 Venire! 246 00:09:44,409 --> 00:09:45,628 Saluto. 247 00:09:49,545 --> 00:09:51,460 Quindi è brava? pazzo o cattivo pazzo? 248 00:09:51,503 --> 00:09:53,810 Non lo so. Non sono sicuro che sappia cosa sta facendo. 249 00:09:53,854 --> 00:09:56,247 Ma sai che rappresentiamo tutto 250 00:09:56,291 --> 00:09:57,553 - sta parlando? - SÌ. 251 00:09:57,597 --> 00:09:59,424 Uh, il capitalismo impazzito, paura, 252 00:09:59,468 --> 00:10:01,165 - trappole create da noi... - Ok, mi piace questo di lei, 253 00:10:01,209 --> 00:10:02,776 ma lei la guida un po' ulteriormente, vero? 254 00:10:02,819 --> 00:10:05,735 Che cosa? Viverlo davvero? 255 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 - SÌ. Sì, più o meno. Quello. -Va bene... 256 00:10:08,564 --> 00:10:10,000 ok andiamo Kipper, è già una merda. 257 00:10:10,044 --> 00:10:12,133 Non metterlo sul pavimento pressione, ok? 258 00:10:12,176 --> 00:10:13,787 - Questo la infastidisce. - Ok, qualunque cosa... 259 00:10:13,830 --> 00:10:15,963 Sto solo dicendo non sappiamo nulla di questa ragazza 260 00:10:16,006 --> 00:10:17,573 o... o cosa sta passando. 261 00:10:17,617 --> 00:10:19,531 Come facciamo a sapere che non semplicemente... andiamo... 262 00:10:19,575 --> 00:10:21,795 non cambierà semplicemente idea quando vede il bambino? 263 00:10:21,838 --> 00:10:23,579 Sembra semplicemente invadente. 264 00:10:23,623 --> 00:10:28,018 Due inquietanti gay preoccupati con la gravidanza di un bambino piccolo. 265 00:10:28,062 --> 00:10:30,499 Solo... Lasciamo le cose come stanno. 266 00:10:30,542 --> 00:10:32,370 Lascia stare. Non dovevamo essere genitori. 267 00:10:32,414 --> 00:10:33,807 Non siamo genitori e va bene così. 268 00:10:33,850 --> 00:10:35,243 Questo è un regalo, ok? 269 00:10:35,286 --> 00:10:37,637 Non è costretta qualche povera donna 270 00:10:37,680 --> 00:10:39,639 Sto riscontrando circostanze che abbiamo nostro figlio 271 00:10:39,682 --> 00:10:42,337 o portandone uno nuovo un bambino in questo fottuto buco. 272 00:10:42,380 --> 00:10:44,992 Succede in ogni caso. Va bene? 273 00:10:45,035 --> 00:10:46,689 Ci saremo anche noi per prenderlo. 274 00:10:46,733 --> 00:10:49,649 No, sembra e basta dannatamente la maggior parte del tempo 275 00:10:49,692 --> 00:10:53,653 spendere per qualcosa che potrebbe anche non accadere. 276 00:10:53,696 --> 00:10:56,743 Anche per noi è un inferno molta delusione 277 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 se cambia idea. 278 00:10:58,135 --> 00:11:00,137 E questo è perfetto. 279 00:11:00,181 --> 00:11:04,141 Dobbiamo vivere qualcosa ciò in cui effettivamente crediamo. 280 00:11:04,185 --> 00:11:06,013 Quello. 281 00:11:06,056 --> 00:11:09,494 Ehi, tesoro, figlio mio, figlio mio. 282 00:11:09,538 --> 00:11:14,238 - Sì, brava ragazza! - Miracolo! Brava ragazza! 283 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 - Ecco qui. - Perché sono sempre io? 284 00:11:16,414 --> 00:11:18,416 - è pulito? - 'La causa. E' il tuo cane. 285 00:11:18,460 --> 00:11:20,680 - Quello è il nostro f... quello è il nostro cane. - Ok, quello è il nostro cane, 286 00:11:20,723 --> 00:11:22,290 - ma questa è la tua merda. - E' la nostra merda. 287 00:11:22,333 --> 00:11:25,075 - Non è roba nostra. Aww... - La nostra merda. Brava ragazza. 288 00:11:25,119 --> 00:11:26,555 - Va bene. Va bene. - Grazie tesoro. 289 00:11:26,598 --> 00:11:28,078 - Potresti aprire la porta, per favore? - Posso aprire il cancello. 290 00:11:28,122 --> 00:11:29,427 - Grazie mille. - Perché hai questo atteggiamento? 291 00:11:29,471 --> 00:11:30,690 - Lo apprezzo davvero... - Non è necessario 292 00:11:30,733 --> 00:11:32,126 - avere un atteggiamento. - Non ho alcun atteggiamento. 293 00:11:32,169 --> 00:11:33,170 - Lo sto semplicemente chiedendo. - Ho la sensazione che tu abbia... 294 00:11:33,214 --> 00:11:34,694 Dato che ho la merda in mano, 295 00:11:34,737 --> 00:11:36,478 - Non mi parlerei... - Quello è il tuo cane. 296 00:11:36,521 --> 00:11:38,175 - In modo abrasivo. - Puoi avere la merda in mano. 297 00:11:38,219 --> 00:11:39,568 - Grazie. - Va bene, tesoro. Sai cosa? 298 00:11:39,611 --> 00:11:41,701 Va tutto bene, voglio guardare Farga. Va bene? 299 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 - Puoi guardare quello che vuoi. - Va bene. Grazie. 300 00:11:43,267 --> 00:11:46,793 Andiamo, sei... sei... hai tipo quattro anni? 301 00:11:48,000 --> 00:11:54,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattaci www.OpenSubtitles.org 302 00:11:55,105 --> 00:11:57,455 - Ehi! Benvenuto! - Ciao! 303 00:11:57,499 --> 00:11:59,109 Oh, entrambi! 304 00:11:59,153 --> 00:12:00,197 OH. 305 00:12:00,241 --> 00:12:02,852 - EHI. - Voi tre. Gesù Cristo. 306 00:12:02,896 --> 00:12:04,332 - Guardati. - Entra. 307 00:12:04,375 --> 00:12:05,986 Hai battuto la pioggia. Sai, si sta preparando un grande temporale estivo. 308 00:12:06,029 --> 00:12:06,987 - Capisco. Ho... Oh! - Grazie. 309 00:12:07,030 --> 00:12:08,728 - Oh, oh! - Stai bene? 310 00:12:08,771 --> 00:12:10,120 Uh, sì, scusa, l'ho appena presa... 311 00:12:10,164 --> 00:12:11,992 - Sì, grazie. - Stai bene? 312 00:12:12,035 --> 00:12:13,341 Omero! Cattivo cane! 313 00:12:15,822 --> 00:12:18,041 Sembra che il tuo cane minaccia un po' Homer. 314 00:12:18,085 --> 00:12:19,826 Può diventare molto territoriale. 315 00:12:19,869 --> 00:12:22,698 Oh. Territoriale un cane senza territorio. 316 00:12:22,742 --> 00:12:24,308 Fa il suo territorio ovunque. 317 00:12:24,352 --> 00:12:26,789 Omero! Colpisci il mazzo. 318 00:12:29,574 --> 00:12:32,403 Grazie ragazzi. Adoro il tuo appartamento. 319 00:12:32,447 --> 00:12:35,015 - Sono... sono davvero emozionato cosa rimarrò - Oh, rimarrai? 320 00:12:35,058 --> 00:12:38,583 - A New York? -Certo che lo è. 321 00:12:38,627 --> 00:12:39,976 Lei resta con noi. 322 00:12:40,020 --> 00:12:44,067 OH. OH. Ehm, oh. Freddo. Grande. 323 00:12:44,111 --> 00:12:45,547 Va bene? Ne hai parlato? 324 00:12:45,590 --> 00:12:46,983 - Ne stiamo discutendo proprio adesso. - No. 325 00:12:47,027 --> 00:12:48,680 - È una discussione dal vivo. - Va bene. 326 00:12:48,724 --> 00:12:50,639 È fantastico. E tu sei giusto un paio di settimane fuori, giusto? 327 00:12:50,682 --> 00:12:53,120 - Farai la cacca ogni giorno, eh? - Sono stato fuori per otto settimane. 328 00:12:53,163 --> 00:12:55,296 - Otto settimane. Otto settimane. - Mm-hmm. 329 00:12:55,339 --> 00:12:58,038 - Grande. - Siamo felici di averti. 330 00:12:58,081 --> 00:12:59,648 Ci fa semplicemente venire voglia di sintonizzarci. 331 00:12:59,691 --> 00:13:03,957 Quello. Andy è per la genitorialità preparato come un matto. 332 00:13:04,000 --> 00:13:05,393 Mm-hmm, mm-hmm. 333 00:13:05,436 --> 00:13:08,265 Quindi ho convertito quello di Tobin ricerca nella stanza dei bambini, 334 00:13:08,309 --> 00:13:10,441 e ne ho dipinto la metà blu, mezzo rosa, 335 00:13:10,485 --> 00:13:12,139 - coprire entrambe le basi... - Non è quello che vogliamo 336 00:13:12,182 --> 00:13:14,706 impongono i loro parenti stereotipi, Dio non voglia. 337 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 Lascia che ti faccia una domanda. 338 00:13:16,273 --> 00:13:18,710 -Oh fantastico. Sì, vai. - Baby quiz, sei pronto? 339 00:13:18,754 --> 00:13:19,842 - Quiz per bambini. - Sì... 340 00:13:19,886 --> 00:13:21,670 Sì. E' vero. Hai sentito bene. 341 00:13:21,713 --> 00:13:24,455 Sì, quindi cosa significa quando? le feci del bambino sono verdi? 342 00:13:24,499 --> 00:13:26,370 Passaggio. Non lo so. 343 00:13:26,414 --> 00:13:27,807 Passaggio? Cosa intendi con "passare"? 344 00:13:27,850 --> 00:13:29,809 - Passa. Non lo so. - Vuol dire che il bambino è malato. 345 00:13:29,852 --> 00:13:30,984 Perché non lo scopriamo e basta? 346 00:13:31,027 --> 00:13:33,203 Vuoi solo che sappiamo... 347 00:13:33,247 --> 00:13:34,378 - Stai bene? - Oh mio Dio... 348 00:13:34,422 --> 00:13:37,512 Sì. Allora dov'è la mia stanza? 349 00:13:39,557 --> 00:13:40,950 Ci sei dentro. 350 00:13:43,431 --> 00:13:45,737 Dolce. 351 00:13:45,781 --> 00:13:47,435 Mostra, ti dimostrerò quello che abbiamo ottenuto ♪ 352 00:13:47,478 --> 00:13:50,612 ♪ Siamo indiani, quindi sai che siamo sexy ♪ 353 00:13:56,748 --> 00:14:00,100 - Wow. EHI. - Bentornato a casa, caro. 354 00:14:00,143 --> 00:14:03,451 A che ora lo chiami? Galà in qualche bar, eh? 355 00:14:03,494 --> 00:14:05,279 mentre lavoro a fatica davanti a una stufa calda! 356 00:14:05,322 --> 00:14:07,237 Sembra carino. 357 00:14:07,281 --> 00:14:08,238 Fa così caldo qui. 358 00:14:08,282 --> 00:14:09,196 OH! Oh Gesù. 359 00:14:09,239 --> 00:14:10,545 Ciao. 360 00:14:10,588 --> 00:14:14,505 - Sei dannatamente bella. - Grazie, Andy. 361 00:14:14,549 --> 00:14:16,551 Sai, se solo volessi, uh, butta il tuo... scusa... 362 00:14:16,594 --> 00:14:18,205 il tuo... butta i vestiti, butta i vestiti nella borsa, 363 00:14:18,248 --> 00:14:20,163 Posso includerli il tuo prossimo bucato. 364 00:14:20,207 --> 00:14:23,645 - Perché dovrei farlo? - Uhm, perché molte persone lo fanno? 365 00:14:23,688 --> 00:14:25,212 Perché dovrei spendere soldi fare il bucato quando posso 366 00:14:25,255 --> 00:14:27,910 lavare i miei vestiti nella vasca e poi asciugarli qui? 367 00:14:27,954 --> 00:14:29,607 Solo un'idea. Un'idea pazzesca. 368 00:14:29,651 --> 00:14:32,219 Quindi ho cucinato il bhune di gamberi. È passato un po' di tempo 369 00:14:32,262 --> 00:14:34,961 ma penso che sto bene ho capito la ricetta... più o meno. 370 00:14:35,004 --> 00:14:36,832 Non avevi il latte di cocco Ho usato l'acqua del rubinetto. 371 00:14:36,876 --> 00:14:38,268 Oh, e non potevo trattenermi permettersi i gamberi, 372 00:14:38,312 --> 00:14:40,749 quindi è invece un pezzettino di tonno. Hai fame? 373 00:14:40,792 --> 00:14:43,360 ♪ ♪ 374 00:14:43,404 --> 00:14:45,014 Mmm. 375 00:14:45,058 --> 00:14:47,147 È solo che non capisco come fai puoi continuare a uscire con qualcuno 376 00:14:47,190 --> 00:14:48,626 ai ristoranti, come ogni sera. 377 00:14:48,670 --> 00:14:50,324 Perché non possiamo cucinare, questo è il motivo. 378 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 - Cucino per te tutto il tempo... - No, no, tesoro, tesoro, tesoro. 379 00:14:52,761 --> 00:14:55,155 Tu prepari il mio cibo, ecco cosa fai. Non possiamo cucinare. 380 00:14:55,198 --> 00:14:57,113 Cucinare... cucinare è un'arte. 381 00:14:57,157 --> 00:14:59,768 È un'arte quella dobbiamo superare. Va bene? 382 00:14:59,811 --> 00:15:01,944 - E' giusto? - Beh, dovresti per imparare. Dovresti imparare. 383 00:15:01,988 --> 00:15:03,728 Puoi guadagnare così tanti soldi risparmiare denaro cucinando a casa. 384 00:15:03,772 --> 00:15:06,775 questo è divertente spreco imperdonabile. 385 00:15:06,818 --> 00:15:08,777 - SÌ. - Dovresti andare al corso di economia domestica 386 00:15:08,820 --> 00:15:10,257 e imparare le basi. 387 00:15:10,300 --> 00:15:11,693 Sì, voglio il frigorifero pieno 388 00:15:11,736 --> 00:15:14,522 e un congelatore e una lista pasti buoni e nutrienti. 389 00:15:14,565 --> 00:15:16,741 Non puoi disegnare tutte le sere un bambino che urla nei ristoranti. 390 00:15:16,785 --> 00:15:18,569 Tu... Questo fa arrabbiare la gente. 391 00:15:18,613 --> 00:15:22,138 Sai cos'altro fa incazzare la gente? Donne incinte che bevono. 392 00:15:22,182 --> 00:15:24,140 - Andiamo... - Vino. Che cosa? 393 00:15:24,184 --> 00:15:26,708 Ma stai scherzando? Ma stai scherzando? 394 00:15:26,751 --> 00:15:29,363 Ho rinunciato a tutto per questo bambino. 395 00:15:29,406 --> 00:15:32,322 Non fumo, non fumo erba, Non ho cibo piccante. 396 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 ♪ ♪ 397 00:15:40,113 --> 00:15:42,854 ♪ ♪ 398 00:15:58,566 --> 00:16:00,220 Ehi ragazza. Venire. 399 00:16:00,263 --> 00:16:02,700 Dove sei? Brava ragazza, sei pronta? 400 00:16:02,744 --> 00:16:05,312 Venire. EHI. 401 00:16:06,922 --> 00:16:08,184 stai bene? 402 00:16:08,228 --> 00:16:12,058 Ah? Stai ansimando? 403 00:16:12,101 --> 00:16:15,061 Ah? Che succede, eh? 404 00:16:22,459 --> 00:16:24,984 Brava ragazza. Brava ragazza. 405 00:16:31,164 --> 00:16:32,992 Pensavo avessi detto di sì il tuo cane è stato ucciso, Karla. 406 00:16:33,035 --> 00:16:35,690 Onestamente non ti ho sentito, Pensavo avessi detto "insegnare". 407 00:16:35,733 --> 00:16:38,910 In che modo hai tatuato il tuo cane? 408 00:16:38,954 --> 00:16:40,695 Aveva alcuni problemi comportamentali, quindi ha fatto alcune lezioni 409 00:16:40,738 --> 00:16:42,001 con un sussurro da cane. 410 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 Bene, grazie, Karla. 411 00:16:44,090 --> 00:16:45,439 Potrebbe averlo intimidito tutta la vita del nostro cane. 412 00:16:45,482 --> 00:16:47,267 Oh, fermati. Sei drammatico. 413 00:16:47,310 --> 00:16:49,704 Le dai delle pillole, se ne va; va bene, tesoro. 414 00:16:49,747 --> 00:16:51,749 Forse, ma questo è il mio giorno libero. Dovrei averlo 415 00:16:51,793 --> 00:16:53,925 colazione leggera, e ora eseguo un aborto a casa. 416 00:16:55,536 --> 00:16:57,190 lo sai, semplicemente non ha senso. 417 00:16:57,233 --> 00:16:59,931 Come potrebbe Kipper? accogliere il pene del tuo cane? 418 00:17:10,420 --> 00:17:12,031 Psst! 419 00:17:12,074 --> 00:17:13,684 Che cosa? Andy. 420 00:17:13,728 --> 00:17:16,687 -Andy, svegliati. Svegliati. - Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? 421 00:17:16,731 --> 00:17:18,994 Psst. Voci. Ascolta, ci sono voci. 422 00:17:19,038 --> 00:17:20,778 - Dove? Sto dormendo. - Sento delle voci. 423 00:17:20,822 --> 00:17:22,606 - Che cosa? Sto dormendo. - Nel soggiorno. Psst. 424 00:17:22,650 --> 00:17:24,260 - Ascoltare. Alzarsi. - No. 425 00:17:24,304 --> 00:17:25,870 - Alzati. - Prendi Kipper. 426 00:17:25,914 --> 00:17:27,307 Non voglio andare. 427 00:17:27,350 --> 00:17:30,527 Si è rovinato sulla mia pelle, 428 00:17:30,571 --> 00:17:33,008 - con questa brutta faccia... - Tipo, Alieno? 429 00:17:33,052 --> 00:17:34,618 Tipo, sì, tipo... 430 00:17:34,662 --> 00:17:36,185 - Come Sigourney Weaver? - Come Sigourney Weaver. 431 00:17:36,229 --> 00:17:37,969 Mi piace Sigourney Weaver. - Veramente? 432 00:17:38,013 --> 00:17:39,493 - Hai visto Avatar? - Molto tempo fa. 433 00:17:40,798 --> 00:17:42,974 Merda. Scusa. Oh, Dio, ti abbiamo svegliato? 434 00:17:43,018 --> 00:17:45,107 - Che diavolo, Karla? - Chi è quello? 435 00:17:45,151 --> 00:17:46,587 Mi dispiace tanto se eravamo rumorosi. 436 00:17:46,630 --> 00:17:48,067 Questo è... come cazzo ti chiami? 437 00:17:48,110 --> 00:17:49,329 -Mick. -Mick. 438 00:17:49,372 --> 00:17:51,157 - Da dove viene? - E' per strada. 439 00:17:51,200 --> 00:17:53,376 L'abbiamo superato stasera al ritorno dal cinema. 440 00:17:53,420 --> 00:17:55,248 - Non ricordartelo. - Esattamente. 441 00:17:55,291 --> 00:17:57,250 Quindi gli ho offerto del cibo. Questa è la cosa che facciamo. 442 00:17:57,293 --> 00:17:59,121 Ho un tetto sopra la testa ormai da qualche tempo. 443 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 Fuori fa freddo. Va bene? 444 00:18:01,428 --> 00:18:04,387 No, non lo è. Non è giusto, onestamente. 445 00:18:04,431 --> 00:18:06,215 - Perché? - Sai una cosa, ho capito. 446 00:18:06,259 --> 00:18:07,912 Se avessi un sedere così bello, 447 00:18:07,956 --> 00:18:09,479 Neanche io mi lascio andare blocchi casuali. 448 00:18:09,523 --> 00:18:11,916 Dovevi solo chiedere, inizialo prima con noi, 449 00:18:11,960 --> 00:18:14,267 - ma va bene. Quello è... - Non lo è. Sai cosa? 450 00:18:14,310 --> 00:18:16,573 Non è giusto. Vogliamo restare qui. 451 00:18:16,617 --> 00:18:18,619 Questo non significa che nessuno decidere di tornare a casa. 452 00:18:18,662 --> 00:18:20,055 "Unirsi" con me? 453 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Non sapevo che l'avessi guardato. 454 00:18:22,666 --> 00:18:24,190 - Non credo. - Giusto? 455 00:18:24,233 --> 00:18:26,192 Sapete una cosa, ragazzi? hai dei problemi seri 456 00:18:26,235 --> 00:18:28,237 devi lavorare quindi mi limiterò a... 457 00:18:28,281 --> 00:18:29,543 No! No, Mick. Mentre rimango qui, 458 00:18:29,586 --> 00:18:31,371 qualsiasi mio amico è il benvenuto ad entrare 459 00:18:31,414 --> 00:18:32,850 e condividi la mia felicità, quindi semplicemente... 460 00:18:32,894 --> 00:18:34,287 resta qui e basta. 461 00:18:34,330 --> 00:18:36,158 In realtà avevo bisogno di andare in bagno, 462 00:18:36,202 --> 00:18:37,812 se va bene? 463 00:18:38,856 --> 00:18:40,423 E' sul lato destro. 464 00:18:40,467 --> 00:18:42,164 - Va bene, scusa. - Non è tuo amico. 465 00:18:42,208 --> 00:18:44,210 È uno straniero. E questo è il nostro appartamento, 466 00:18:44,253 --> 00:18:46,516 dove sei ospite, e questo non si allunga 467 00:18:46,560 --> 00:18:49,128 qualsiasi ragazzo a caso che incontri per strada. 468 00:18:49,171 --> 00:18:51,086 Allora è così per te, Tobin? 469 00:18:51,130 --> 00:18:52,783 Tutti gay, liberali e casual 470 00:18:52,827 --> 00:18:54,916 finché non ne avrai davvero bisogno rinunciare a qualcosa? 471 00:18:54,959 --> 00:18:57,397 No, no, no, no, no, no, no. Non si tratta di questo. 472 00:18:57,440 --> 00:18:59,442 E cosa mi importa? la sessualità c'entra qualcosa? 473 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 Mi sembra omofobia. 474 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 Qualcuno sarebbe sul mio parte in questo senso. 475 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 E' Andy? Sei dalla sua parte, Andy? 476 00:19:04,752 --> 00:19:06,710 - Resto senza tutto, ok? - Oh, fantastico, grazie. 477 00:19:06,754 --> 00:19:08,756 Grazie per questo. Bentornato. 478 00:19:08,799 --> 00:19:10,627 Grazie. 479 00:19:10,671 --> 00:19:13,021 Questo è il primo ragazzo? quale hai portato a casa? 480 00:19:13,064 --> 00:19:14,240 - Il primo britannico. -Oh Gesù Cristo, 481 00:19:14,283 --> 00:19:16,024 Non sapevo che avessimo un rifugio. 482 00:19:16,067 --> 00:19:17,982 - Sei così sincero. - Non sono etero! 483 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 Questo posto puzza di incenso! 484 00:19:20,289 --> 00:19:22,552 Eccolo: bhuna di gamberi su... sul tappeto. 485 00:19:22,596 --> 00:19:24,728 È ovunque ti tocca! 486 00:19:24,772 --> 00:19:27,775 Hai trasformato il mio salotto in... al campo beduino. 487 00:19:27,818 --> 00:19:29,646 Mi hai costretto all'aborto dei cani. 488 00:19:29,690 --> 00:19:33,259 E ora fumi golette e bevi durante la gravidanza 489 00:19:33,302 --> 00:19:37,132 e fare sesso, probabilmente con Mick lo sconosciuto sul mio divano! 490 00:19:37,176 --> 00:19:39,003 Hai detto che lo eri cani abortiti? 491 00:19:39,047 --> 00:19:41,441 Oh, non insistere, Mick. Sei qui solo per un pasto caldo. 492 00:19:41,484 --> 00:19:44,095 Sai cosa, vero? 493 00:19:44,139 --> 00:19:47,403 Sai cosa? Capisco. Giusto? 494 00:19:47,447 --> 00:19:49,318 Ma dovresti provarlo un po' del suo cibo, 495 00:19:49,362 --> 00:19:52,321 perché forse puoi imparare qualcosa. 496 00:19:52,365 --> 00:19:53,888 Grazie, Mick. 497 00:19:53,931 --> 00:19:55,498 Arrivederci. 498 00:19:59,067 --> 00:20:01,417 Sai cosa? Sai una cosa, Tobin? 499 00:20:01,461 --> 00:20:04,333 Sei una noia implacabile. Lo sei davvero. 500 00:20:04,377 --> 00:20:06,335 Afferma che tu altre persone sono interessate 501 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 con i tuoi documentari, ma non ci sono prove 502 00:20:08,250 --> 00:20:09,991 nella sua vita quello cosa si preoccupa di te 503 00:20:10,034 --> 00:20:12,776 su chiunque tranne te stesso. Leggi il New York Times, 504 00:20:12,820 --> 00:20:14,648 e ti lamenti di Trump, ma non pensarci niente. 505 00:20:14,691 --> 00:20:15,779 Non ti importa della comunità. 506 00:20:15,823 --> 00:20:17,085 Ti piace proprio l'idea. 507 00:20:17,128 --> 00:20:19,870 Tu sei semplicemente... sei un hipster liberale! 508 00:20:19,914 --> 00:20:21,524 E come contribuisci alla comunità? 509 00:20:21,568 --> 00:20:23,700 Generosità vivente altre persone? 510 00:20:23,744 --> 00:20:25,702 Cosa fai per le altre persone? 511 00:20:25,746 --> 00:20:27,748 Ah? Tu sei il mondo di uno! 512 00:20:27,791 --> 00:20:29,228 Oh, fanculo! 513 00:20:30,490 --> 00:20:33,014 Non puoi preoccuparti nemmeno per tuo figlio. 514 00:20:34,537 --> 00:20:36,147 Stronzo. 515 00:20:39,586 --> 00:20:41,544 ♪ ♪ 516 00:20:51,293 --> 00:20:53,426 Karla? Karla?! 517 00:20:56,298 --> 00:20:57,691 Karla? 518 00:21:13,663 --> 00:21:15,839 Karla?! 519 00:21:21,497 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 520 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 ♪ ♪ 521 00:22:12,809 --> 00:22:15,421 Mi dispiace di averlo detto. Una cosa così idiota da dire. 522 00:22:15,464 --> 00:22:17,901 - Sono imbarazzato. - Vaffanculo, Tobin, va tutto bene. 523 00:22:17,945 --> 00:22:19,729 Non dobbiamo essere d'accordo su nulla. 524 00:22:19,773 --> 00:22:22,428 - Le nostre vite sono separate dal mondo. - Può essere vero, ma io... 525 00:22:22,471 --> 00:22:24,125 ma non avrei dovuto dirlo. 526 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 Sei il benvenuto qui, sai? 527 00:22:26,780 --> 00:22:28,782 È solo... 528 00:22:28,825 --> 00:22:30,697 è difficile per me. 529 00:22:32,568 --> 00:22:34,396 Probabilmente hai ragione, 530 00:22:34,440 --> 00:22:37,965 Non sono mai niente ha contribuito molto. 531 00:22:38,008 --> 00:22:41,316 In I.A., sono solo così stanco di soldi e... 532 00:22:41,360 --> 00:22:43,405 e rifiuti accanto ad esso povertà e sofferenza 533 00:22:43,449 --> 00:22:45,668 e... e maledette macchine fanno questa merda. 534 00:22:45,712 --> 00:22:48,932 Pensavo che altrimenti... se non cambio il modo in cui vivo, 535 00:22:48,976 --> 00:22:50,978 Sarò il più grande ipocrita vivente. 536 00:22:51,021 --> 00:22:54,155 - Beh, è ​​meraviglioso. - Sì, lo pensavo. 537 00:22:54,198 --> 00:22:57,419 "Sii il cambiamento vuoi vedere" e tutto il resto. 538 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 Ma poi ho capito, nessuno lo vede. 539 00:22:58,986 --> 00:23:00,901 Nessuno parla. Non bloggo. 540 00:23:00,944 --> 00:23:02,946 Io... non ho figli Potrei essere un esempio. 541 00:23:02,990 --> 00:23:05,558 Sono invisibile come tutti quei senzatetto nel parco. 542 00:23:05,601 --> 00:23:07,255 Beh, contribuisci, sai? 543 00:23:07,298 --> 00:23:09,083 Sei-tu-sei... interessante, 544 00:23:09,126 --> 00:23:10,737 e tu sei... e sei sconvolto 545 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 e tu sei onesto. 546 00:23:12,260 --> 00:23:13,653 Sai, in realtà, ho davvero... 547 00:23:13,696 --> 00:23:15,611 Mi è piaciuto venire a casa per vederti la sera, 548 00:23:15,655 --> 00:23:17,613 nonostante com'è sta succedendo, sai? 549 00:23:17,657 --> 00:23:20,224 Non lo so mai... cosa aspettarmi da te 550 00:23:20,268 --> 00:23:22,662 Va bene. Per me è un bene. 551 00:23:31,801 --> 00:23:34,238 è vero, Sono inorridito da questo. 552 00:23:36,153 --> 00:23:38,025 Non so se sono pronto. 553 00:23:38,068 --> 00:23:40,157 sono così... 554 00:23:40,201 --> 00:23:42,203 anale e nevrotico. 555 00:23:42,246 --> 00:23:46,512 Non sopporto quasi nessuno nella mia casa, indipendentemente dal bambino. 556 00:23:46,555 --> 00:23:48,818 Bambino? Non lo so, non lo so. 557 00:23:52,518 --> 00:23:54,824 È meglio che tu decida, Tobin. 558 00:23:59,916 --> 00:24:01,744 Andiamo a casa. 559 00:24:03,050 --> 00:24:04,443 Quello? 560 00:24:06,314 --> 00:24:07,837 Bene. 561 00:24:11,362 --> 00:24:13,321 Lei è così dura 562 00:24:13,364 --> 00:24:16,019 e-e-e resistente e... 563 00:24:16,063 --> 00:24:17,804 Ma, sai, vive come si sente. 564 00:24:17,847 --> 00:24:19,806 Beh, penso perché lei ci crede davvero, 565 00:24:19,849 --> 00:24:21,634 e non poteva vivere in nessun altro modo. 566 00:24:21,677 --> 00:24:24,550 È dolore, ed è quello che è vuoi un figlio, vero? 567 00:24:24,593 --> 00:24:26,726 Quello. Speriamo di sì è quella parte nei geni. 568 00:24:26,769 --> 00:24:30,251 - Mm, semplicemente non cucino. - Gesù. No, non cucinare. 569 00:24:30,294 --> 00:24:31,731 - Va bene. - Va bene. 570 00:24:31,774 --> 00:24:33,602 Penso che il sesso mi da Mick forse è incoraggiato. 571 00:24:34,690 --> 00:24:36,431 Che cosa? 572 00:24:36,475 --> 00:24:39,173 sul serio, Penso che accadrà presto. 573 00:24:39,216 --> 00:24:40,957 - Va bene, va bene. - Va bene. Andiamo. 574 00:24:41,001 --> 00:24:42,524 - Va bene. -Ok, stai bene? 575 00:24:42,568 --> 00:24:44,439 - So cosa fare. Insetto. - Ok, va bene. 576 00:24:44,483 --> 00:24:46,049 - Va bene. - Ho una borsa. 577 00:24:46,093 --> 00:24:47,616 - Hai una borsa? Se? - Ho una borsa, sì. 578 00:24:47,660 --> 00:24:49,009 - Hai una borsa. È... - Porterò la borsa. 579 00:24:49,052 --> 00:24:50,401 - Dove si trova? - Guarda qui! 580 00:24:50,445 --> 00:24:51,577 - Va bene, va bene. - Dobbiamo metterci dei vestiti... 581 00:24:51,620 --> 00:24:53,796 Lo metterò quando Esco in strada. 582 00:24:53,840 --> 00:24:54,884 Venire. 583 00:24:54,928 --> 00:24:56,843 Io... Oh! 584 00:24:56,886 --> 00:24:58,801 - Va bene... - Prendi un taxi. 585 00:24:58,845 --> 00:24:59,889 - Va bene. - Prendi un taxi. 586 00:24:59,933 --> 00:25:02,152 - EHI! EHI! - Dio mio. 587 00:25:03,327 --> 00:25:04,285 stai bene? 588 00:25:04,328 --> 00:25:05,895 Ah. Va bene. 589 00:25:05,939 --> 00:25:08,202 - Grazie. - Tu sei da questa parte. Venire. 590 00:25:08,245 --> 00:25:11,379 Ok, queste contrazioni sono uno sopra l'altro. 591 00:25:11,422 --> 00:25:13,990 Questa è la tua ultima possibilità per l'epidurale, Karla. 592 00:25:14,034 --> 00:25:16,515 Sei sicuro di non volerlo? devo chiamare l'anestesista? 593 00:25:16,558 --> 00:25:18,429 No, sto bene. Andiamo avanti. 594 00:25:18,473 --> 00:25:20,519 Sei sicuro? Non capisco. E' solo medicina. 595 00:25:20,562 --> 00:25:21,824 stai prendendo antibiotici, 596 00:25:21,868 --> 00:25:23,391 giusto, quando... quando sei malato, 597 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 o penicillina o aspirina quando hai mal di testa? 598 00:25:25,567 --> 00:25:27,308 - Venire. - Perché voglio sperimentarlo! 599 00:25:27,351 --> 00:25:29,832 Voglio sentirlo! Fanculo! Gesù Cristo, cazzo! 600 00:25:29,876 --> 00:25:32,182 Non voglio parlarne Questo è tutto quello che voglio fare! 601 00:25:32,226 --> 00:25:33,793 Va bene, va bene, va bene, va bene. 602 00:25:33,836 --> 00:25:37,971 Va bene. Va bene. Ok, hai questo. 603 00:25:38,014 --> 00:25:40,669 Nove centimetri dilatati. 604 00:25:40,713 --> 00:25:42,149 Signore, vuole un bicchiere d'acqua? 605 00:25:42,192 --> 00:25:44,978 Non. No, no, sto bene. Sto davvero bene. 606 00:25:45,021 --> 00:25:47,415 - Oh... - Signore, per favore, non lo faccia svenire nel mio pacco di consegna. 607 00:25:47,458 --> 00:25:49,025 Se ti senti vigile, esci. Va bene? 608 00:25:49,069 --> 00:25:50,679 Entrambi, per favore. 609 00:25:50,723 --> 00:25:52,638 Sai, forse io... L'ho fatto, prendo un po' d'aria. 610 00:25:52,681 --> 00:25:54,857 Sto arrivando... porterò l'aria. Ce l'hai. 611 00:25:54,901 --> 00:25:56,729 Sì, sì, sì, sì. Ce l'abbiamo, sì, ci vediamo dopo. 612 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 - Va bene. - Vuoi andare anche tu? 613 00:25:58,644 --> 00:26:01,081 Non. Non. Non andrò da nessuna parte. 614 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 Oh cazzo! 615 00:26:03,344 --> 00:26:05,694 Tobin, fermati. 616 00:26:05,738 --> 00:26:07,522 Ok, scusa. 617 00:26:07,566 --> 00:26:09,306 - Tobin, lo stai ancora facendo. - Scusa, va bene... 618 00:26:09,350 --> 00:26:10,873 - È davvero, davvero fastidioso. - Sì, sì. Mi fermerò. 619 00:26:10,917 --> 00:26:12,614 - Non riesco a concentrarmi. -Va bene, va bene, ho capito... 620 00:26:12,658 --> 00:26:14,181 Per scopare. 621 00:26:14,224 --> 00:26:15,486 Tobin, sposta semplicemente quella cazzo di testa! 622 00:26:15,530 --> 00:26:17,140 Ok, sì, sì, sì, sì, sì, sì. 623 00:26:17,184 --> 00:26:18,751 Ok, Karla, sei fantastica. 624 00:26:18,794 --> 00:26:20,970 Stai bene. Ok, ha una testa. 625 00:26:21,014 --> 00:26:23,059 - Vuoi dare un'occhiata a questo? - SÌ. 626 00:26:23,103 --> 00:26:25,061 Ok, Karla, fantastico. Ottimo, fantastico, fantastico, fantastico. 627 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 Puoi farlo, puoi assolutamente farlo. 628 00:26:26,759 --> 00:26:28,587 Voglio che mi incoraggi, andiamo. 629 00:26:28,630 --> 00:26:30,893 Fai un respiro profondo e dammi una bella spinta, ok? 630 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 Ecco, vai avanti, 631 00:26:32,939 --> 00:26:35,158 vai avanti vai avanti hai capito hai capito 632 00:26:35,202 --> 00:26:37,160 hai, hai, hai! 633 00:26:37,204 --> 00:26:38,988 - Fantastico, fantastico. Continuare. - Oh Dio! 634 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Ok, fantastico! Fantastico, fantastico. 635 00:26:41,425 --> 00:26:44,385 Dio mio. 636 00:26:44,428 --> 00:26:46,517 Ben fatto, Karla. Buon lavoro. 637 00:26:46,561 --> 00:26:50,130 Dio mio. 638 00:26:51,174 --> 00:26:53,655 Oh... 639 00:26:53,699 --> 00:26:55,483 Oh... 640 00:26:55,526 --> 00:26:58,704 Oh mio Dio. 641 00:27:08,801 --> 00:27:10,803 Bene? 642 00:27:10,846 --> 00:27:12,413 Ragazza. 643 00:27:12,456 --> 00:27:15,634 Ragazza? Ragazza? 644 00:27:15,677 --> 00:27:17,810 Oh, è fantastico. Ed è brava? 645 00:27:17,853 --> 00:27:19,725 - Oh, è bellissima. - Cinque dita, cinque dita dei piedi, 646 00:27:19,768 --> 00:27:21,378 - tutto bello, perfetto? - Tutto questo, tutto questo, sì. 647 00:27:21,422 --> 00:27:23,337 Dio mio. Non posso credere che stia accadendo. 648 00:27:23,380 --> 00:27:25,513 - Dio mio. Giusto. - Sta succedendo. 649 00:27:25,556 --> 00:27:26,949 - Siamo papà. - Eh eh. 650 00:27:35,479 --> 00:27:39,092 La seguono e basta 24 un'ora e poi uscirà. 651 00:27:39,135 --> 00:27:41,660 Tutti possiamo iniziare prenditi cura di lei. 652 00:27:41,703 --> 00:27:43,444 - Sei stato fantastico. - Grazie. 653 00:27:43,487 --> 00:27:47,491 Come... incredibile. 654 00:27:47,535 --> 00:27:49,537 Come sta Andy? 655 00:27:49,580 --> 00:27:52,018 Gli diamo dei liquidi, lo sai. È stabile. 656 00:27:52,061 --> 00:27:54,368 Divertente. 657 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Pensavo che saresti stato più vicino. 658 00:27:56,413 --> 00:27:59,939 - Sì, lo sono anch'io. - Ma non l'hai fatto. 659 00:27:59,982 --> 00:28:03,594 Sei rimasto lì e mi hanno tenuto la mano 660 00:28:03,638 --> 00:28:07,294 e ha aiutato a pulire sangue e tagliare il cordone. 661 00:28:07,337 --> 00:28:11,124 Era così incredibile quando ero solo la vide alzarsi la testa, e... 662 00:28:11,167 --> 00:28:15,563 E mi piace che lo fossi il primo ragazzo a vederla. 663 00:28:15,606 --> 00:28:18,740 Non vedo l'ora di abbracciarla. Che aspetto aveva? 664 00:28:18,784 --> 00:28:20,960 È stato meraviglioso. 665 00:28:21,003 --> 00:28:22,831 Puoi scaricare quel cappello che hai in testa? 666 00:28:22,875 --> 00:28:26,966 - Hai un aspetto strano. - Mi dispiace. 667 00:28:27,009 --> 00:28:30,186 Ma sì, è stato bello. 668 00:28:30,230 --> 00:28:32,536 Ci hai pensato? ripensando il tutto, 669 00:28:32,580 --> 00:28:33,973 da quando l'ha vista? 670 00:28:34,016 --> 00:28:36,236 Perché, ti vengono i piedi freddi? 671 00:28:36,279 --> 00:28:38,934 Non. No, proprio il contrario. 672 00:28:38,978 --> 00:28:42,372 Lo voglio adesso. La amo adesso. 673 00:28:42,416 --> 00:28:46,463 Esatto, non riesco a immaginare come devi sentirti. 674 00:28:46,507 --> 00:28:49,815 Sto solo dicendo se hai cambiato idea, 675 00:28:49,858 --> 00:28:52,600 cioè... Lo sono, lo capisco perfettamente. 676 00:28:52,643 --> 00:28:56,038 Siamo felici di averti porta qui, sai? 677 00:28:58,345 --> 00:29:01,478 Quello. Beh, ehm... 678 00:29:01,522 --> 00:29:04,264 È bello darti questa offerta. 679 00:29:06,309 --> 00:29:09,008 Sì, voglio dire... 680 00:29:09,051 --> 00:29:14,013 Il mio mondo è uno. Avevi ragione su questo. 681 00:29:14,056 --> 00:29:16,058 Ho dei problemi. 682 00:29:16,102 --> 00:29:19,322 Fumerò golette e dormirò con a ragazzi che non conosco 683 00:29:19,366 --> 00:29:21,760 E proprio non lo so come posso dire di no? 684 00:29:21,803 --> 00:29:25,285 Non l'ho mai fatto. Se succede qualcosa al mio comunque, ho lasciato che accadesse. 685 00:29:25,328 --> 00:29:29,071 E amo la strada, Mi sento al sicuro lì, ma... 686 00:29:29,115 --> 00:29:31,900 non c'è posto per un bambino. 687 00:29:31,944 --> 00:29:37,079 E forse mia madre cambiare ma... 688 00:29:39,168 --> 00:29:43,346 Non potevo rischiare con se stesso se non lo fa. 689 00:29:43,390 --> 00:29:45,392 Ero irresponsabile tutta la vita. 690 00:29:45,435 --> 00:29:48,221 È il primo responsabile la cosa che ho fatto. 691 00:29:51,702 --> 00:29:54,575 Lo sai che non posso Non sopporto stare in mezzo alla gente 692 00:29:54,618 --> 00:29:58,622 più di qualche giorno, ma... 693 00:29:58,666 --> 00:30:01,669 Me ne ero dimenticato le ultime settimane... 694 00:30:04,106 --> 00:30:07,196 perché tu sei il più meraviglioso persone nel mondo. 695 00:30:07,240 --> 00:30:09,242 Quello. 696 00:30:09,285 --> 00:30:11,679 Sarai il migliore genitori di sempre. 697 00:30:14,900 --> 00:30:19,165 Beh... ci proveremo. 698 00:30:21,428 --> 00:30:23,517 Grazie mille. 699 00:30:25,911 --> 00:30:28,130 Fermata. 700 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 oh mio Dio... 701 00:31:06,777 --> 00:31:08,779 Ehi. 702 00:31:12,740 --> 00:31:17,092 Ehm, voglio dirtelo la storia di tua madre. 703 00:31:17,136 --> 00:31:20,835 E adesso te lo dirò, quando non puoi più parlare 704 00:31:20,879 --> 00:31:25,448 e non tutti... adolescenti e diritto, 705 00:31:25,492 --> 00:31:28,538 uh, e nel caso non la vedessi 706 00:31:28,582 --> 00:31:31,280 quanto vuoi nella vita. 707 00:31:33,804 --> 00:31:36,938 Che sarebbe un peccato, perché, te lo dico adesso, 708 00:31:36,982 --> 00:31:41,812 è dannatamente... fantastico. 709 00:31:41,856 --> 00:31:45,381 Ti ha portato come un soldato, 710 00:31:45,425 --> 00:31:50,996 e ti ha partorito senza momento di paura. 711 00:31:53,128 --> 00:31:58,612 Lo so, vorrai chiedermelo perché-perché non è qui intorno. 712 00:32:00,701 --> 00:32:03,660 Molto prima c'erano città 713 00:32:03,704 --> 00:32:07,577 esseri umani che sono utilizzato per il movimento costante. 714 00:32:07,621 --> 00:32:10,450 Erano cacciatori e le loro vite erano dure, 715 00:32:10,493 --> 00:32:14,671 e - e instancabile, ma erano anche in qualche modo liberi. 716 00:32:14,715 --> 00:32:17,587 Beh, tua madre lo è 717 00:32:17,631 --> 00:32:20,851 è un po' come cacciatore-raccoglitore, 718 00:32:20,895 --> 00:32:25,030 ma un po' nato nel momento sbagliato. 719 00:32:25,073 --> 00:32:27,771 Quindi non può portarti con lui, 720 00:32:27,815 --> 00:32:31,819 perché quella società quello non lo sosterrebbe. 721 00:32:31,862 --> 00:32:34,343 Quindi sarai qualcuno tempo per uscire con noi. 722 00:32:34,387 --> 00:32:39,131 Adesso a nessuno quindi non siamo cacciatori. 723 00:32:39,174 --> 00:32:41,002 Siamo capitalisti. 724 00:32:41,046 --> 00:32:45,224 Non sopravviveremmo nemmeno un secondo nella natura, perché... 725 00:32:45,267 --> 00:32:49,532 non c'è ristorante e cibi integrali, 726 00:32:49,576 --> 00:32:54,929 o un terapista o ospedali per i pazienti 727 00:32:54,973 --> 00:32:58,541 o, um, libri, lo farai leggere o film da guardare. 728 00:32:58,585 --> 00:33:01,196 Niente. E ci piaci cose, giusto? 729 00:33:01,240 --> 00:33:05,853 Quindi stai come faresti ti sei divertito molto con noi, vero? 730 00:33:05,896 --> 00:33:07,855 Il mio libro. 731 00:33:07,898 --> 00:33:10,684 - Eh? - Il mio libro, papà, fermati. 732 00:33:10,727 --> 00:33:14,731 - Il momento della storia è per lei, non per te. - Scusa. 733 00:33:14,775 --> 00:33:16,472 Ma è così bello, vero, June? 734 00:33:16,516 --> 00:33:19,084 - SÌ. - SÌ. Sì sì. Cosa ho detto? 735 00:33:19,127 --> 00:33:20,737 A proposito di piccioni. 736 00:33:20,781 --> 00:33:24,350 Oh... oh... riguardo ai capitalisti. 737 00:33:24,393 --> 00:33:25,960 - SÌ. A proposito... - A proposito dei capitalisti. 738 00:33:26,004 --> 00:33:28,745 - Capitalisti, sì. - Bello. 739 00:33:28,789 --> 00:33:30,747 - Prendo il gelato? - Sì, lo sai. 740 00:33:30,791 --> 00:33:32,401 Anche altre persone lo fanno gelato per noi 741 00:33:32,445 --> 00:33:34,099 il che è fantastico, vero? 742 00:33:34,142 --> 00:33:35,665 - Anche alla mamma piace il gelato. - Lo è? 743 00:33:35,709 --> 00:33:38,233 Sì, l'abbiamo fatto l'ultima volta preso due gelati. 744 00:33:38,277 --> 00:33:40,192 Ti ha dato...? La mamma ti ha dato due gelati? 745 00:33:40,235 --> 00:33:41,541 - SÌ. - L'ultima volta? Due? 746 00:33:41,584 --> 00:33:43,151 - Mm-hmm. - Per un bambino così piccolo? 747 00:33:43,195 --> 00:33:44,674 - Va bene. - Va bene. 748 00:33:44,718 --> 00:33:46,981 Ma il gelato è buono, no? 749 00:33:47,025 --> 00:33:48,852 Beh, forse no, forse non due, 750 00:33:48,896 --> 00:33:51,681 ma il gelato è di moda ok, solo non due. 751 00:33:51,725 --> 00:33:53,118 Un sacco di zucchero. 752 00:33:53,161 --> 00:33:54,728 - Ok, andiamo a dormire? - SÌ. 753 00:33:54,771 --> 00:33:56,164 Ok, vai a dormire. 754 00:33:56,208 --> 00:33:58,253 Occhi chiusi. 755 00:33:58,297 --> 00:34:01,691 Inizia a dormire. 756 00:34:01,735 --> 00:34:04,607 Ok, andiamo, chiudi gli occhi. 757 00:34:04,651 --> 00:34:06,044 Brava ragazza. 758 00:34:06,087 --> 00:34:08,046 ♪ ♪ 759 00:34:13,312 --> 00:34:17,359 ♪ Resterai a casa le storie dei nostri amanti? ♪ 760 00:34:17,403 --> 00:34:21,189 ♪ Se rimani, non te ne pentirai ♪ 761 00:34:21,233 --> 00:34:25,063 ♪ Perché crediamo in te ♪ 762 00:34:25,106 --> 00:34:27,108 Crescerai presto ♪ 763 00:34:27,152 --> 00:34:30,764 ♪ Quindi, approfittane un'occasione con qualche pazzo ♪ 764 00:34:30,807 --> 00:34:34,463 Metti da parte il romanticismo ♪ 765 00:34:34,507 --> 00:34:38,250 ♪ Resterai a casa le storie dei nostri amanti? ♪ 766 00:34:38,293 --> 00:34:41,949 ♪ Se rimani, non te ne pentirai ♪ 767 00:34:41,992 --> 00:34:45,779 ♪ Perché crediamo in te ♪ 768 00:34:45,822 --> 00:34:47,824 Crescerai presto ♪ 769 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 ♪ Quindi, approfittane un'occasione con qualche pazzo ♪ 770 00:34:51,915 --> 00:34:55,310 Metti da parte il romanticismo ♪ 771 00:34:58,705 --> 00:35:02,839 ♪ Abbiamo comprato molte cose, sì ti terremo al caldo e all'asciutto ♪ 772 00:35:02,883 --> 00:35:07,496 ♪ E una vecchia culla divertente su cui la vernice non si asciugherà ♪ 773 00:35:07,540 --> 00:35:11,457 ♪ Ti abbiamo comprato le scarpe... ♪ 773 00:35:12,305 --> 00:35:18,276 Sostienici e diventa un membro VIP rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org