Original subtitles

www.titlovi.com

Fejsbuk ili Tviter? -Ja sam na redu.

'Ratovi zvijezda' ili 'Zvjezdane staze'? -'Ratovi zvijezda'.

Dobro. I Fejsbuk. -Indijana D�ons...

Nemoj re�i Luk Skajvoker. -Nisam ni mislio. Indijana D�ons ili Grejs D�ons?

Grejs, naravno. Nevjerovatna Grejs.

Dobro do�la. -Hvala. -Ti si mi prvi gost. -Po�astvovana sam.

Ho�e� li me provesti? -Ovde �e biti krevet, a ovde prostor za lje�karenje.

I... -Izvini. -Kuhinja! Kupatilo je tamo.

I sve to za 2,200$ mjese�no? -Kakva uzbudljiva vremena.

Pi�e? -Apsolutno.

Udobno je. Svi�a mi se. -I nema vi�e cimera. -Ti si prava, odrasla osoba.

Toliko sam odrastao, da mogu u krevet kad ho�u. -�ta ima�?

Liker od vi�nje. -Dobro.

�ili vodka. -Bizarno. -Stari pokloni.

Imam d�in i vermut.

Martiniji? -Mo�e. -Savr�eno.

Masline ili luk? -Masline. Crvene dr�ave ili plave?

Klonimo se politike. -Ne, mora� odgovoriti.

Ja sam iz crvene dr�ave,

ali �ivim u plavoj,

pa sam politi�ki na obe strane.

Kao dobar slobodar? -Ili jako zbunjena osoba.

�ta je? -Zna� ono kad se useli� u novo mjesto i zamisli�

sebi novi, sjajan �ivot? -Da. -Ovo je otprilike to.

�ekaj da objavim ovo.

Stvarno? -Ne.

Samo sam... -�ta? -Pospremao.

Ne igram nikakvu igru.

Mo�da je ta "ne igram igru" igra, najlukavija od svih.

�uo sam za to i nije to u pitanju.

Vjerujem ti.

Mo�emo li zaboraviti da se ovo desilo?

Naravno. -U redu. -Izvoli.

Za tvoj novi, sjajni �ivot.

Sad le�i na podu kao komad sirovog mesa.

Tako nekako. -Jasmin, nisam o�ekivao

da �e se ovo desiti ve�eras. -De�ava se.

Sad nema �anse da ti se mogu upucavati.

Dobro.

Majica ili hla�e? -Majica.

Mislio sam da misli� na sebe? -Promijenio bi odgovor?

Dobro. -Bokserice ili obi�ne ga�e?

Ne sje�am se.

Odmah se vra�am.

Izvini, jo� nemam zavjesa.

Ne do�e� li za dvije minute, po�e�u bez tebe.

Stvarno? Ovo je moje najprivla�nije izdanje.

Treba poraditi na tome. -A �ta ka�e� na ovo?

Jesi li dobro?

Nemoj. Nemoj!

Zovi 911.

Sranje.

Hitnu, molim! Gadno se posjekao. Krv je posvuda!

Adresa? -507 Ist, stan 1C.

Jeste li �uli? Odli�no. Krenuli su. -Dobro.

U bolnici, me�uigra razgovjetnosti

U redu.

Pomozi mi sa hla�ama. Jo� su napola spu�tene. -Ili napola dignute.

Eto ga.

�a�a napola punu ili napola prazna? -Igrajmo tu igru kasnije. -U redu.

Jasmin! -Da? -Odje�a! Ru�nik! -Da.

U redu. -Ne, daj meni ru�nik!

Idi!

Ovo nije prvi put da mi spoj zavr�i u bolnici.

Jednom nisam dobro ispekao piletinu, pa sam imao halucinacije i vru�icu.

Nemoj da te ovo brine. -I ne brine.

Koliko ima� godina? -31.

Izvinjavam se, 33. Ne znam za�to sam lagao. -Znam ja.

Pije� li kakve lijekove? -Da. Klonopin protiv tjeskobe.

I antidepresive. -Dobro. Je l' ti on de�ko?

Prijatelj. -Drugi nam je spoj.

Nisam od onih koji se sijeku. Ovo nije povreda izazvana seksom.

Ni�ta �udno. -Za�to jo� pri�a�, Robe? -Ne znam.

Alergije? -Ne. -Kad si zadnji put jeo? -Prije 5 sati.

Tjestenina sa plodovima mora. -Jesi li operisao i�ta?

Jednom sam pao sa motora i slomio jagodi�nu kost.

Spusti roletne.

U redu.

Ustani. -Dobro. Da skinem hla�e? Dobro.

Jesi li? -Jesam. -Dobro.

Da ti zaklju�am ovo? -Ja �u to uzeti.

Znam koliko je novca unutra.

Dobro.

Dr�i je u zraku.

U redu, Rob. Broj unazad od deset.

10, 9, 8, 7,

6,

5...

Ne brini, jo� je tu.

Budan si. Ja sam Nik.

Izmjeri�u ti pritisak. U redu.

Da vidimo.

Operacija je pro�la dobro. Doktori su zadovoljni.

Super. -Medijalni �ivac zna biti nezgodan za popraviti.

Od anestezije mo�e� imati bolno grlo i suva usta, pa pij dosta vode.

Ja �u se pobrinuti za to.

U redu.

Hvala vam. -Da.

Kad �e me otpustiti? -Za jedno 6 sati.

Pa... -Idi ti.

6 sati je puno. -Robe, molim te.

Osta�u. I ti bi ostao da sam ja na tvom mjestu.

Naravno da bih. To ne mora ni biti bolnica.

Pazio bih te dok spava� na klupi u parku. -A i jo� smo na spoju.

Ovo mi je pauza. Blogujem o ovome u�ivo na dru�tvenim mre�ama.

Reci im da ponovo zauzmu mjesta. -Drugi �in po�inje.

Pa, �a�a napola puna ili napola prazna?

Napola puna. D�etsi ili D�ajantsi? -Nijedni. Stileri.

Da li bi radije bila slijepa ili luda? -Luda.

Pitanja ti postaju apstraktna. -Mo�da je to zbog lijekova.

A ostali lijekovi?

Imam napade panike.

Napad je pogre�na rije�.

Nekima je to poput oluje.

Za mene je to nalik magli koja se pribli�ava.

Na neki na�in se isklju�im

i ne mogu funkcionisati u dru�tvenim situacijama.

Htio sam ti re�i... -To nije ne�to �to se govori tek tako.

Ta�no. -Nego, sad si smiren.

Hvala. Da nema tebe, ludio bih.

Kakav je odaziv? -87 lajkova i 17 komentara.

Glavna tema u gradu.

Izostavila sam tvoje ime, za svaki slu�aj.

Kako me onda zove�? -Mo�e li "ljubitelj martinija"?

Svi�a mi se.

Zvu�i pomalo �pijunski dekadentno,

sa �im su me ljudi uvijek povezivali. -Gotovo.

I treba da hoda� sa ljubiteljem martinija. Rob je nekako preobi�an.

Jasmin i...

Rob. -Mo�da samo trebamo promijeniti Robu imid�.

Recimo, "Novi Rob". -Ne mogu vjerovati ni da je stari Rob dogurao dovde.

Momci �e te odmjeravati i onda se usmjeriti na mene i misliti:

"Ma, nije on sa njom".

Umi�lja� to. -A ja �u pitati sebe: "Jesam li nervozan?"

"Ho�e li me opsesija o nervozi jo� vi�e unervoziti?"

"Misli li ona da sam �mokljan?" -Svi to rade. -Mene to parali�e.

Nemam vi�e protoka podataka za pravo iskustvo. Ima li ti to smisla?

Osta�e mi o�iljak. -Suvenir. -Bolje i to

nego da istetoviram tvoje ime na ruci.

Jedan je to uradio za mene. -Ne �udi me. Tvoj biv�i?

Smeta li ti? -Ne, samo napred.

Pi�ki�, je li?

Pa nisam varvarin.

Kao da smo nekako ubrzali godine.

Kako to misli�?

Ljudi se brinu da �to manje otkriju,

a ti si me vidjela u najranjivijem stanju.

Upla�enog, krvavog... -Golog. -Ta�no.

Obistinio mi se najgori strah.

I nije toliko stra�no.

Kad sam pao sa motora, sigurno sam se prevalio,

jer kad sam se probudio, lice mi je bilo ovde.

O, ne. -Hirurg je rekao da �e napraviti mali rez

i kroz njega namjestiti jagodi�nu kost.

To i ne zvu�i lo�e. -U trenutku dok mi daju anesteziju,

obja�njavaju mi da ta procedura ne uspijeva svaki put.

Koja je alternativa? -Da mi stave metalnu plo�u.

U redu? -Da bi to uradili,

re�u te od uha do uha i oko glave

i skinu ti lice. -Ne! -I dok mi to govore,

dobijem najgori napad panike ikad i od lijekova odem u zemlju snova.

Svi bi tako reagovali. -Mo�da. Na kraju je ispalo

da je prvobitni plan uspio. Ipak je bilo stra�no.

Ne vidim koju si slomio.

Odli�no. -Koju si? -Ovu.

Odradili su dobar posao. -Hvala.

Isuse. Posljednji Mohikanac.

Moj je otac pu�io, dok nije umro. -�ao mi je.

Je l' to bio... -Uzrok smrti?

Pripomoglo mu je. -Je l' dugo bio bolestan?

Stvarno �eli� �uti tu pri�u?

Kratka verzija bi bila da je imao veliko krvarenje u mozgu.

A du�a verzija?

Bio mi je 30.-ti ro�endan.

Imali smo veliku zabavu. Okupila se porodica i prijatelji.

Kona�no sam zaspala kod de�ka oko 06:00.

Idu�e jutro je moj otac donio mami doru�ak u krevet.

Kasnije mi je rekla da su vodili ljubav i da je on zaspao dok se ona tu�irala.

Kad se vratila, lice mu se izobli�ilo, a govor postao nejasan.

Zvala je hitnu, ali sve je bilo uzalud.

�itavo vrijeme sam bila uz njega u bolnici.

Sje�am se da sam i�la u �etnju kad ga je sestrica kupala.

Dok je zavr�avala, vidjela bih ga kroz zastore.

Bio je go

i prika�en na sve te ma�ine, ali je bio prelijep.

Kao Mikelan�elova Pijeta.

Sat vremena kasnije je umro.

Siguran si da ne�e� ni�ta? -Ne mogu jesti. Odoh po vodu.

Ja �u oti�i. -Neka, ja �u. -Siguran si? -Da.

Kako si?

Ja ti ne�u i�i po drugu. -Po�teno.

Pita� li se ikad kakav bi invalid bila?

Eto na kakva se ja sranja fiksiram!

I �ta si zaklju�io? -Bio bih grozan.

Pro�drli bi me ljutnja i samosa�aljenje.

Postao bih alkoholi�ar. -Misli�, te�ki?

To boli vi�e nego ruka. -Izvini. Nisam mogla propustiti priliku.

Proveo bih godine u besmislenom sukobu. -Prestrog si prema sebi.

Kad bi neka �ena i bila dobra prema meni,

u�inio bih da odmah za�ali zbog toga. -Kako?

Namjerno bih to predstavio kao romanti�nu pa�nju

i onda bih se uvrijedio ako ona ne bi mislila isto tako.

Nehoti�ni celibat. -Ne znam te dobro,

ali to nisi ti. -Moli Boga da ova rana zacijeli, za dobro svih nas.

Kakva bih ja bila invalidna osoba?

Bila bi inspiracija. -Stvarno? -Prilagodila bi se jako brzo.

�irila bi svijest o invaliditetu, bila bi �lanica paraolimpijskog tima,

odr�avala bi edukativne govore, potpisala ugovor sa kozmeti�kom ku�om.

Sad ga pretera. -Potpuno bi redefeinisala standarde ljepote

za 21. vijek. -Ba� si blesav. -I stondiran.

Hvala.

Nisam znao da pu�i�. -I ne pu�im.

Ovo je odvratno.

Mogu li te pitati ne�to ozbiljno?

Naravno. -�ta je bilo sa tvojim de�kom?

Nismo se dugo poznavali, a imali smo intenzivnu vezu.

To zna biti i dobro. -Puno sam tra�ila.

Nije se moglo biti kraj mene. -Ma, kakvi.

Mislim da si stekao pogre�an utisak o meni. -Kako?

Na primjer, ovo ve�e.

Ispadam heroj jer sam ostala uz tebe, zar ne? -Pa...

Ljudima na internetu sam obzirna.

�ta sam trebala? Oti�i u klub i obi�i te sutra?

Kad to tako ka�e�...

Ta percepcija mi je previ�e bitna.

Sad si prestroga prema sebi. -Ovo nije lako priznati.

Ali i ti si bio iskren prema meni. -Svi vole pa�nju.

Da, ali 87 lajkova je veliko razo�arenje.

U redu.

Ho�u da me tvoje kom�ije vide kroz prozor i da �ude za mnom.

Ho�u da onaj bolni�ar misli da sam najduhovija djevojka koju je sreo.

Otkud ta potreba da me stranci zavole?

To je bezopasno. -Manipulativno je.

Bitno je da si svjesna toga. -Tvoj komentar o tome da me mjerkaju.

Ti tu ni�ta ne mo�e�. -Mogu. Radim to.

�ta?

Prijateljice i ja smo radile to u metrou kao tinejd�erke.

Takmi�ile smo se koja �e privu�i najvi�e mu�kih pogleda.

Kako? -Pogledom.

Osmijehom. To je sve �to je potrebno.

Primijetio sam to. -I moj biv�i je.

Prozivao me zbog toga, a ja sam ga uvjeravala da je paranoi�an.

To je bilo ba� usrano sa moje strane.

U pravu si. Dobro mi idu veze,

ali je zato te�ko biti sa mnom na du�e vrijeme.

Pa smo na kraju odlu�ili prekinuti.

Dobro.

Kad se to desilo? -Prije par sedmica.

Izvini. -Ne, u redu je...

Mislim, nismo ni pri�ali o ozbiljnim stvarima.

Samo smo �askali. -E, ovo je velika stvar.

Je l' sve bilo u redu kad si ulazila i izlazila? -Da.

Stavila sam ti odje�u u ormar. -Hvala.

Kakav je bio stan? -Kao mjesto zlo�ina Mensonovog pokolja.

Kafa? -Hvala.

Pecivo ili �trudla? -Nije bitno. -Pravilo ka�e da mora� odgovoriti.

Onda pecivo.

Hvala.

Kakav prekrasan prizor. -Da.

Divim se �to si se oduprla potrebi da ga objavi� na Instagramu.

Objavila bih ga, ali mi je baterija prazna.

Da. Moram re�i...

Ma�tao sam o tome da preno�i� kod mene

i da doru�kujemo.

U ma�ti mi je to bilo malo druga�ije. -Jo� to mo�emo.

�ak i nakon onog od sino�? -Nemoj samo dobiti napad panike.

Nizak udarac. -I ovo je dobro.

Zar nije?

I bolje od dobrog.

Za tvoj novi, sjajni �ivot.

Bo�e, stan! -Pomo�i �u ti da ga pospremi�.

Ho�e� li mi pomo�i da se iselim?

Mo�emo li sjediti ovde neko vrijeme?

Naravno.

Ja moram le�i. Je l' to u redu?

Pridr�i to na trenutak. -Dobro. -Hvala.

�ta to radi�? -Poku�avam... -Daj meni. -Ja ne mogu.

Hvala. -Ba� si sladak. -Da.

Mogu li re�i ne�to?

Stvarno cijenim ovo.

Ozbiljan sam.

Znam da smo se tek upoznali i da se ni�ta nije desilo.

Znam da si iza�la iz intenzivne veze i

da ja nisam materijal za ne�to dugoro�no.

Ho�u da ka�em, da �ta god da bude,

ovo je zna�ilo ne�to.

Iskreno, ako te vi�e nikad ne vidim

ili ostane� na du�e vrijeme i bilo �ta izme�u toga...

Je l' ti to spava�?

�ta je? -Koliko od ovoga si �ula?

Za�to i dalje pri�a�? -Ne znam, izvini.

Dobro sam.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com