Original subtitles

Sinun pit�� menn� nukkumaan. Tied�tk�, mit� kello on?

Eik� �idill�si ole nukkumaanmenoaikoja? - Pelaan vain t�m�n pelin.

Laivani l�htee aikaisin aamulla. Haen sinut kello 11.

Sinun on nukuttava, jos aiot jaksaa. - Lupaan sen.

Heti kun t�m� peli on ohi.

N�hd��n huomenna. Rakastan sinua.

Nukahditko sin�?

Anteeksi, minun pit�� menn� kotiin nukkumaan.

Haluatko pulahtaa paljuun?

Voimme jakaa viimeisen oluen. - Oletko tosissasi?

Olen jo aika humalassa.

Vesi on 40-asteista. Pid�t siit� varmasti.

Ei, taidan menn� kotiin.

Voit j��d� t�nne y�ksi. Jos haluat...

Ei, min� taidan... Anteeksi.

�l� ole tuollainen tiukkapipo.

P��st� irti. Min� taidan...

Ole kiltti...

P��st� irti, jumalauta!

Mattias!

Veriside

Ei ollut tarkoitus her�tt��.

Halusin vain l�hte�, ennen kuin Linda palaa Klaralta.

Sinulla on tosiaan kiire matkoihisi.

Siit� on melkein viikko. Meid�n on pakko kertoa h�nelle.

Onko meid�n pakko?

Otitko kaiken tarvitsemasi?

Ota espressokeitinkin.

Tee se. Voin ostaa uuden.

Min�kin voin ostaa uuden.

Ei se mit��n.

Min� voin siivota.

Ei se mit��n.

Haloo. - Hei!

Oletko yh� kotona? - Olen, mutta on l�ytynyt ruumis.

Westgarnin golfkent�n l�helt�. Olen matkalla sinne.

J�t�n oven auki.

Petasin Iriksen vanhan huoneen ja laitoin pyyhkeen valmiiksi.

Jos haluat jotain j��kaapista, ota vain.

Onko sinulla paljon tavaraa?

Olen huomannut, etten omista paljon tavaraa.

N�hd��n my�hemmin. - N�hd��n.

P�IVYST�J�

Haloo. - Olen jahdannut sinua yli tunnin.

Miss� olet? - Onko jotain sattunut?

Niinkin voisi sanoa.

Miten voit? Oletko kunnossa? - Olen. Mit� on tapahtunut?

Ensihoitajat luulivat h�nen hukkuneen.

Sitten he huomasivat, ett� h�nt� oli ly�ty takaraivoon.

Tied�mmek�, kuka h�n on? - Mattias Magnusson, 34 vuotta.

H�n ty�skentelee kokkina golfravintolassa. H�n on osaomistaja.

H�nen piti ajaa G�teborgiin Tukholmassa asuvan poikansa kanssa.

Oscar saa k�yd� l�pi tietokoneen ja puhelimen.

Aloitti jo.

Ilmoituksen teki nuori nainen, joka vietti illan h�nen kanssaan.

H�nt� kuulustellaan asemalla. - Voisiko se olla h�n?

H�n sanoo unohtaneensa puhelimensa.

Palattuaan h�n l�ysi miehen kuolleena paljusta.

H�n oli n�hnyt aiemmin miehen riitelev�n jonkun kanssa autossa.

Tiesik� h�n kenen kanssa? - Vain, ett� se oli mies.

H�nell� oli punainen lippis, jossa oli lohik��rmeit�.

H�n uskoo, ett� Mattias oli huijannut miehelt� rahaa.

Se selvi�� pian. Tule, sinun pit�� n�hd� jotain.

Auto on vuokrattu Visbyst�.

Tule.

Kallista kamaa.

Aloitetaan omaisuusselvitys. Ehk� Sasha voi hoitaa sen.

Autossa on kamera. Se saattoi nauhoittaa, mit� tapahtui.

Jonkun on tyhjennett�v� se, jotta n�emme, mit� siin� on.

Oletko kunnossa, kulta?

Olet ollut niin... Jotenkin omituinen.

Se johtuu t�st� p�iv�st�. Kaipaan h�nt� niin hitosti.

Luulin, ett� vuoden aikana helpottaisi, mutta...

Tuntuu samalta kuin sin� p�iv�n�.

Eik� ole mit��n muuta h�t��?

Mit� jos palaisimme kotiin?

Jonain p�iv�n� haluan, ett� Pella sirottelee tuhkani t�nne.

Ett� h�nkin voi tulla t�nne.

Pella, olenko kertonut siit� kerrasta, kun isois� -

pelasti kalastajan hukkumasta?

Se tapahtui muutaman kilometrin p��ss� rannikosta.

Se oli kauan ennen syntym��si.

Oli marraskuu ja j��t�v�n kylm�. - Is�...

Olet kertonut t�m�n monta kertaa.

Olen ollut hieman huonovointinen koko aamun.

Sopiiko, ett� l�hden kotiin ennen teit�? - Totta kai.

J��mme, kunnes aloitan ty�t. - Voinko ottaa k�rryn?

Isois�lle oli t�rke�� puolustaa muita. Puolustaa oikeutta.

En ole koskaan tavannut ket��n samanlaista.

Joka p�iv� yrit�n el�� el�m��ni kuin h�n.

Toivon, ett� jonain p�iv�n� voin v�litt�� sen perinn�n sinulle.

Minusta h�n onnistui aika hyvin sinun kanssasi.

Kiitos, kulta.

Petter!

Helvetti!

Haluan tiet��, mit� tapahtui. - Emme voi paljastaa mit��n.

T�m� on typer��. - Mit� t��ll� tapahtuu?

Miss� Mattias on?

Kuka sin� olet? Tunnetko t��ll� asuvan miehen?

Olen Petter Magnusson, golfkerhon johtaja. Mattias on serkkuni.

Olen Kerstin, Petterin �iti.

Milloin n�itte h�net viimeksi?

Eilen aamulla. - Samoin.

Onko h�nelle tapahtunut jotain?

Olen pahoillani. L�ysimme Mattiaksen ruumiin.

Olen pahoillani.

Miten h�n kuoli?

Valitettavasti en voi kertoa yksityiskohtia t�ll� hetkell�.

Saanko kysy�, mit� tuohon on sattunut?

Ampiainen pisti.

Minun on ilmoitettava henkil�kunnalle, ennen kuin t�m� levi��.

L�ysimme rauhoittavia. Tied�ttek�, kauanko h�n on ottanut niit�?

Muutaman vuoden.

H�n sai reseptin paniikkikohtauksiin is�ns� kuoltua.

Et ole kertonut minulle. - H�n ei halunnut kenenk��n tiet�v�n.

Oliko h�nell� riitaa kenenk��n kanssa? - Ei tiet��kseni.

H�n on el�nyt melko tuhoisaa el�m��.

Oletteko varmoja, ettei se ollut onnettomuus?

Ett� h�n...

Olitteko l�heisi�?

Kyll�h�n te olitte.

Voitko kuvailla h�nt�? Millainen h�n oli?

H�n oli etsij�. Eksynyt sielu, joka kokeili kaikkea.

Yhdess� vaiheessa h�n teki sukututkimusta.

Sit� kesti pari kuukautta, mutta sitten...

Sitten h�n palasi vanhoihin tapoihinsa.

Millaisiin tapoihin? - Juhlimiseen ja...

H�n osasi olla ilke� juodessaan.

Maria... - Hetkinen.

Mit�?

Auton kamera on tyhjennetty. Sain t�m�n juuri.

Se k�vi nopeasti.

Kuka h�n on?

Se on Leon. H�n on kerhon osakas.

Mist� saitte kuvan?

Tied�ttek�, mist� tavoitamme h�net? - H�n on pelaamassa.

H�n on yksin kent�ll�, joten h�nen pit�isi olla viimeisill� rei'ill�.

Kiitos paljon.

Fore!

Tarvitsemmeko vaarallisen ty�n lis��? - Apua...

Kas vain.

Voi helvetti...

L�in ohi leikkurisi takia, senkin mulkero!

Rauhoitu. Mit� t��ll� tapahtuu?

Oletko sin� Leon Sv�rd? - Keit� te olette?

Olemme poliisista ja haluamme kysy� pari kysymyst�.

Mik� on suhteesi Mattias Magnussoniin?

Tuskin tunnemme toisiamme.

Tytt�yst�v�ni on t�iss� ravintolassa. Olemme t�rm�nneet siell� joskus.

Hyv� on.

Tuo en ole min�. - �l� viitsi. N�emme, ett� se olet sin�.

Se sika k�p�l�i Paulinaa.

Voin maksaa vahingot, jos sit� haluatte.

Mattias l�ytyi kuolleena kotoaan, ja tapausta tutkitaan murhana.

Ihanko totta?

Miss� olit viime y�n�?

Olin kotona nukkumassa. Ette kai luule, ett� min�...

Voiko joku vahvistaa sen? - Tytt�yst�v�ni Paulina.

N�ytit vihaiselta, kun hakkasit autoa.

Mattias yritti maksaa Paulinan hiljaiseksi.

Menetin itsehillint�ni. - Taidat olla kuumakalle.

En tehnyt h�nelle mit��n. Se, mit� auton luona tapahtui...

H�n lupasi myyd� golfkerhon, -

ja ett� min� osakkaana saisin siit� paljon rahaa.

Mit� tarkoitat? - Yhti�lle, joka aikoi ostaa golfkent�n.

Osuuteni olisi ollut 300 000 kruunua.

Voinko menn� nyt?

Saan palkanalennuksen, jos my�h�styn viel�.

Pysy tavoitettavissa. Meill� on varmasti viel� kysytt�v��.

Unohdit viel� jotain. Pyyd� anteeksi.

Anteeksi, ett� hermostuin.

Olen t�iss�. - Meid�n pit�� puhua.

Minulla on paljon tekemist�. - Kysy, voitko pit�� tauon.

Tavataan metsik�ss� ravintolan takana.

Nyt heti, Paulina! - Hyv� on.

Me kaksi tulemme tietysti viett�m��n aikaa yhdess�.

Kenen muun kanssa menisin elokuviin?

En tunne muita, jotka pit�v�t japanilaisista kauhuelokuvista.

Sinulla on varmasti paljon kysymyksi� ja ajatuksia, mutta...

Klaran vanhemmat olivat eroamassa, -

mutta sitten he sanoivat tapaavansa jonkun, jolle puhua.

Oletteko kokeilleet sit�? - Me olemme...

Voin kysy� Klaralta tyypin nime�.

Olemme tehneet p��t�ksen yhdess�.

Olemme samaa mielt�.

En vain ymm�rr�, miksi. Miksi eroatte?

Vastatkaa. Ettek� tied�?

Tied�n, ett� t�t� on vaikea ymm�rt��, mutta kyll� t�m� t�st�.

Odota... Linda kulta.

50 000 siirrettiin kaksi p�iv�� sitten Mattiaksen tilille.

Sen teki t�m� mies: Robert Blomberg.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Oletko ehtinyt kartoittaa Robert Blombergia?

H�n on konsulttina yrityksess�, jonka p��paikka on Uppsalassa.

Kyseinen yritys yritti ostaa golfkent�n.

H�nell� on kymmenen tuomiota talousrikoksista -

ja pari pahoinpitelytuomiota.

Oletko kuullut h�nt�?

En ole ehtinyt viel�. Teen sen heti t�m�n j�lkeen.

Oliko muuta?

Mattias asuu parin sadan metrin p��ss� golfravintolasta.

Siin� l�hell� asuu h�nen serkkunsa Petter tytt�rens� Pellan kanssa.

Petterin �iti asuu naapurissa.

Mattias ja Petter periv�t kumpikin 40 prosenttia yhti�st� isilt��n.

Loput 20 prosenttia testamentattiin osakkeenomistajille.

Kuka perii Mattiaksen osuuden?

H�n ei ole naimisissa, mutta h�nell� on poika mantereella.

H�nen pit�isi peri� kaikki.

Leon Sv�rd, joka rikkoi Mattiaksen auton...

H�nt�k��n ei ole t�ysin poissuljettu.

Tytt�yst�v� antoi h�nelle alibin, mutta se on heikko.

H�nen puhelimensa paikannettiin kotiin murhan aikaan.

Eli jatkamme tutkimista, kunnes l�yd�mme jotain.

Kyll�, sir.

Partioauto kutsuttiin uhrin kotiin kaksi viikkoa sitten.

H�nen makuuhuoneeseensa ja toimistoonsa oli murtauduttu.

Mit��n ei ollut varastettu.

OSAAVATKOHAN HE TEHD� T�IT� YHDESS�?

Haluatko kertoa jotain meille muillekin?

Selv�.

Puhutaanko virtahevosta huoneessa? Kysyk�� pois vain.

Kaikki on hyvin. - Hyv� on.

Varmistakaa, ett� uhrin koko koti tutkitaan. Ei vain terassia.

Tehk�� inventaario tavaroista, jotta l�yd�mme ly�m�aseen.

P��sin uhrin puhelimeen.

Aiemmin illalla h�n l�hetti tekstiviestin serkulleen Petterille.

"Mikset vastaa puheluihini?"

"Teen el�m�st�si kurjaa, jos et tee, kuten sanon."

Kuule...

Mit�?

Ei mit��n. - Kerro.

Milt� h�n vaikuttaa?

Luulin, ettet halua puhua siit�.

En haluakaan. Ajattelin vain...

Kiitos, ett� v�lit�t h�nest� ja olet h�nen tukenaan.

Totta kai. Olen my�s sinun tukenasi, jos tarvitset minua.

Olen enemm�n huolissani, ett� h�n menett�� yhteyden Lindaan.

Linda tarvitsee h�nt�. H�n on Lindalle kuin is�.

Sinun ei tarvitse olla huolissasi siit�.

Ei...

Minulla on tekemist�. Meneek� t�ss� kauan?

Mattias l�hetti sinulle viestin vain tunteja ennen kuolemaansa.

Tied�tk�, mist� puhun?

Haluatko sanoa siit� jotain?

Meill� oli erimielisyyksi� ostotarjouksesta.

Ei mit��n vakavaa.

Tekstiviesti oli aika tyly.

Mattiaksen oli vain vaikea hyv�ksy� sit�, etten halua myyd�.

Olette kamppailleet talouden kanssa vuosia.

En ikin� myisi. Se on vastoin kaikkea, mihin is�ni uskoi.

H�n halusi, ett� kentt� olisi kaikille, ei vain rikkaille.

Anteeksi, mutta pit�� kiirett�. Voimmeko jatkaa my�hemmin?

Saanko katsoa puhelintasi?

Miksi? - Ehk� et huomannut kaikkea.

Luuletteko, ett� valehtelen? - On t�rke��, ett� kerrot totuuden.

Katso sitten. Minulla ei ole mit��n salattavaa.

Miss� olit Mattiaksen kuoliny�n�?

Olen jo vastannut siihen. - Olit kotona nukkumassa.

Sinulla on sovellus, joka tallentaa askeleet.

Outoa, ett� nukut, kun puhelimesi on k�velyll�.

Minulla oli univaikeuksia, joten l�hdin k�velylle.

Sovelluksen mukaan olit ulkona keskiy�st� puoli kahteen.

Miss� k�velit? - Vain t�ss� l�hell�.

Oliko t�m� t�ss�? - Ilmoitamme, jos tulee muuta.

Pit�isik� h�net pid�tt��?

Nukkumisvaikeudet ja k�vely tuskin riitt�v�t pid�tykseen.

Menemmek� t�nne? - Ei, se on t��ll�p�in.

Mit�? Oletko varma? - T�ysin varma.

Onko sinulle t�rke�� olla oikeassa? - Ei, mutta en voi sille mit��n.

Robert Blomberg. Olemme poliisista. Meid�n on puhuttava kanssasi.

Vai niin...

On aika l�hte�.

Olet kai kuullut, mit� Mattias Magnussonille tapahtui.

Se on traagista.

Milloin n�it h�net viimeksi?

Ty�nantajani suunnittelevat kes�asuntoja alueelle.

Se on satojen miljoonien arvoinen kauppa.

En kysynyt sit�. Milloin n�it h�net viimeksi?

En ole varma. Olimme paljon yhteydess� kauppojen takia.

Kenen tuo on? - Minun. Miten niin?

Milloin aloit keskustella Mattiaksen ja Petterin kanssa ostosta?

Aloitin kysym�ll� Petterilt�, koska h�n on kerhon johtaja.

H�n suhtautui asiaan varauksella, mink� varmasti jo tied�ttekin.

Tied�n, ett� n�m� asiat viev�t oman aikansa.

Yrityksell� voi olla tunnearvoa.

Oletteko sin� ja Mattias tavanneet usein?

Enimm�kseen olen ollut yhteydess� Petteriin.

Siirsit hiljattain suuren summan rahaa Mattiakselle.

Niin tein. Se oli laina.

Lainaatko yleens� n�in suuria summia ihmisille, joita tuskin tunnet?

Olen antelias. Se ei taida olla rikos.

Soitan sinulle. - Sinulla ei ole numeroani.

Milloin n�it Mattiaksen viimeksi?

Enk� ole jo vastannut siihen? - Et.

Koska Petter ei halua myyd�, aloin neuvotella Mattiaksen kanssa.

Tapasimme pari kertaa viime viikon aikana.

Mik� h�nen asenteensa oli? - H�n ymm�rsi, ett� se hy�dytt�isi kaikkia.

Mutta tarvitsemme enemmist�n osakkeista.

H�n oli yritt�nyt suostutella Petteri�.

Olivatko rahat lahjus, jotta h�n olisi yhteisty�haluisempi?

Olen jo vastannut siihen.

Mit� teit toissay�n� kolmen ja viiden v�lill�?

Olin nukkumassa. - Voiko joku vahvistaa sen?

Jos luulette, ett� liityn h�nen kuolemaansa, olette v��r�ss�.

Haluamme samaa asiaa.

On muitakin, jotka olivat eri mielt� ostotarjouksesta.

Kysyk�� kokouksesta, joka karkasi k�sist�.

Mist� kokouksesta? - Osakkeenomistajien kanssa.

Kokous pidettiin Teamsissa, joten se on varmasti tallennettu.

3 000 kruunun osuus olisi ostettu 300 000 kruunulla.

Ahneus voi nostaa p��t��n.

Onko meill� osakkeenomistajien nimet? - Heit� on aika monta.

Kuinka monta? - 48.

Mit�? - 48.

Meid�n on kuultava heid�t kaikki.

Hei! Voimmeko vaihtaa pari sanaa?

Olen Gotlannin poliisista. Tutkimme...

Rikkaat tukholmalaiset, jotka k�yv�t kerran vuodessa, -

ovat tehneet kaikkensa est��kseen myynnin.

Kuten tuo akka.

Nyky��n ihmiset k�velev�t radalla halpahallin verkkareissa.

Tavarat eiv�t ole turvassa.

Takkini varastettiin ravintolasta.

Ehk� vain unohdit sen sinne tai se j�i kaupunkiin, �iti.

Mist� mahtaa olla kyse?

Huhutaan, ett� osalle osakkeenomistajista on tehty ostotarjous.

Tied�tk�, kuka tarjouksia tekee? - En.

Tunsitko Mattias Magnussonin? - En sanoisi niink��n.

H�nen is�ns� k��ntyisi haudassaan, jos tiet�isi poikansa suunnitelmista.

Tied�n sen verran.

Hei. - Hei!

Olen pahoillani siit�, mit� serkullesi tapahtui.

Otan osaa.

Toin sinulle t�m�n. Se on kotitekoista.

Kiitos.

Onko mit��n uutta selvinnyt?

Yritysostosirkus on saanut ihmiset sekoamaan.

Mit� mielt� sin� olet?

En halua myyd�. - Olen asianajaja.

Ehk� tiesitkin sen. - En tiennyt.

On tapoja est�� ahneita yrityksi� saamasta haluamaansa.

Yhti�j�rjestyksest� n�kee, -

montako osakasta tarvitset, jos Mattiaksen osuus myyd��n.

Viime kerrasta on pari vuotta. - Kiitos.

Is� kuoli viime talvena, enk� halunnut, ett� �iti on yksin.

Olen pahoillani. - Kiitos.

H�n eli vanhaksi huonosta karmastaan huolimatta.

Katsohan t�t�.

Yhti� Uppsalassa on vaihtanut omistajaa monta kertaa.

Emoyhti�ll� on useita tytt�ri�, jotka ovat konkurssissa ja veloissa.

Keskustelupalstoilla sanotaan, ett� monet yhti�ss� -

on tuomittu talousrikoksista.

Kunhan he eiv�t saa enemmist�- omistusta, voit p��tt�� asioista.

Huhuu!

Linda!

Emme ehk� p��se t�m�n pidemm�lle.

Pit�� menn�. Haluan katsoa pelin puolen tunnin p��st�.

Tennist�k�?

Pid�tk� urheilusta?

Se oli ainoa asia, joka yhdisti minua ja is��.

J�� katsomaan peli� t�nne. - Selv�.

Kuka siell�?

Hei! Olen kotona.

Olet my�h�ss�. Mikset ole soittanut?

Tein pari lis�tuntia. Akku loppui.

Selv�.

Olisit voinut ladata sen kahvilassa.

Oletko yksin? - Olen.

Etk� ole sopinut Sebastianin kanssa?

Emme ole koskaan olleet riidoissa.

Selv�. Muuttaako h�n takaisin kotiin?

Ei, mutta meill� on...

Slitess� olisi myynniss� hevonen, joka ei ole hirvitt�v�n kallis.

Kuulitko?

Kes�n j�lkeen voimme katsoa, kuinka paljon olet s��st�nyt.

Jos on tarpeen, voin maksaa loput. - En halua en�� hevosta.

Ajattelimme Klaran kanssa s��st�� maailmanymp�rimatkaa varten.

Kuulostaa kivalta.

Ajattelin aloittaa Aasiasta.

Sopiiko sinulle, etten osta hevosta?

Saat tehd� mit� haluat tienaamillasi rahoilla.

L�hdettek� kirjoitusten j�lkeen?

Voimme puhua siit� toiste.

Kerro nyt. Haluan tiet��. - En halua. Tied�n, miten t�ss� k�y.

Sanoisit nyt. Kerro.

Nukun Klaran luona. - Ei, sin� nukut kotona.

Kerro.

Lupaa, ettet suutu.

Kerro. Mit� nyt?

En mene lukioon.

Olen ajatellut asiaa, eik� Klarakaan mene.

Tunnemme monia, jotka ovat p�rj�nneet hyvin ilman lukiota.

Mit� he tekev�t nyky��n? - Etsiv�t kai t�it�.

Ja sit� rataa. - Hienoa. Tied�tk� mit�?

Lataan puhelimeni Klaran luona ja viestit�n, kun p��sen perille.

Ei, sin� nukut t�n��n kotona. - Enk� nuku.

Ulos. - Linda...

Ulos huoneestani!

Miten ajattelit saada t�it�?

Kuka palkkaa sellaisen, joka ei ole edes k�ynyt koulua loppuun?

Minun pit�� kai myyd� itse�ni. - Tuo ei ole hauskaa.

Ei ollut tarkoituskaan.

Et saa tuhlata el�m��si teinip��h�npiston takia.

P��t�n itse, menenk� lukioon vai en!

Aivan kuten sin� j�tit Sebastianin, -

eik� minulla ollut sananvaltaa.

Menen nukkumaan. - Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Muuten... - Niin?

Arvidsson. - Mit�?

Kuule...

Onko Maria... sanonut mit��n meist�?

En halua tulla v�liinne. Se tuntuisi oudolta.

Et sin�k��n halua, ett� puhun asioitasi eteenp�in.

H�n siis sanoi jotain.

En kerro, ett� kerroit. Kerro, mit� h�n sanoi.

H�n pelk��, ett� menet�t yhteyden Lindaan.

Olet ollut h�nelle kuin is�.

Onko h�n sanonut, etten pid� yhteytt�?

Soitan h�nelle joka p�iv�. Tapaan h�net huomenna.

Sebastian, unohda, ett� sanoin mit��n. Ei h�n tarkoittanut...

Uskomatonta.

Haluan, ett� j�t�t perheeni rauhaan.

Mik��n ei saa poikaani myym��n.

Ty�nantajani pyysi minua tekem��n kaupat hinnalla mill� hyv�ns�.

Pyyd�n... J�t� meid�t rauhaan.

Emmek� ole k�rsineet tarpeeksi?

Luulitko tosiaan, ett� pystyisit muuttamaan mieleni?

Teen mit� tahansa suojellakseni l�heisi�ni.

Haluan, ett� ymm�rr�t sen.

Mit� siin� virnuilet?

Olet ep�toivoinen, kun tulit t�nne.

Poikasi katuu, jos ei tee kaikkien kannalta parasta p��t�st�.

Oliko tuo uhkaus? - Suositus.

Mutta voit tulkita sen, miten haluat.

Maria. En aikonut sanoa mit��n, mutta minun on pakko.

Oletko sit� mielt�, ett� hylk��n Lindan?

Ei nyt!

Soitan h�nelle joka p�iv�. Meill� on 475 p�iv�n Snapstreak...

Kuka sanoi, ett� ajattelen niin?

H�n sanoi, ett� tapaatte my�hemmin t�n��n.

Kuka v�itti, ett� olen sanonut niin?

Mit� nyt? - Arvidsson!

Enk� saa k�yd� vessassa?

Miksi sanoit minun sanoneen, ett� Sebastian hylk�� Lindan?

H�n sanoo, ettei sanonut niin.

Mit� te haluatte? - Miksi sanoit niin?

Nyt seis.

Vastaanotto on suljettu.

Hei.

Pauliina, min� hoidan t�m�n.

Siin�k� kaikki? Talo tarjoaa.

Kiitos!

Tove. Pienvenesatamaan on avattu uusi kalaravintola.

Se on kuulemma tosi hyv�.

Ehdotatko treffej�?

Olisi kiva saada muuta ajateltavaa hetkeksi.

Se olisi mukavaa.

En pyyt�isi, ellei se olisi t�rke��. Luota minuun.

Et saa miss��n nimess� kertoa Irikselle.

H�n vain v�h�ttelisi asiaa.

Kiitos.

Mit� tuo oli? - Se oli Helena, Iriksen �iti.

Pyysin h�nt� tulemaan saarelle. Iris on ollut jotenkin outo.

H�n ei kuuntele minua. - Tunnistan tuon.

Olen pahoillani.

Mik� on tilanne Robert Blombergin kartoituksen suhteen?

Hotellin henkil�kunta n�ki h�net yhdentoista maissa.

Kukaan ei n�hnyt h�nen l�htev�n. - Puhelin ei ole liikkunut.

Oletko saanut rikosteknisen tutkimuksen tulokset talosta?

Siell� oli paljon tunnistamattomia sormenj�lki�.

Selv�. Onko muuta?

K�vin l�pi vanhoja varkausilmoituksia.

Ravintolasta on varastettu tietokoneita kolmesti.

On my�s ilmoituksia pankkikorttien skimmauksesta.

Kaikki kantajat k�yttiv�t korttejaan golfkerhon ravintolassa.

Ehk� joku sai Mattiaksen kiinni ja halusi tappaa h�net.

Hyv�� ty�t�, Sebastian. Jatka kaivelua.

L�het�n nyt. - Hyv�.

Eik� meid�n pit�isi pit�� matalaa profiilia? Kunnes tilanne rauhoittuu.

Sit� ei voi yhdist�� meihin tai ravintolaan.

Siksi valitsemme ulkomaisen turistin, joka k�ytt�� korttia ahkerasti.

Hyv� on sitten. Hei!

Mit� t�m� nyt on?

Minua ei pelotella tekem��n jotain, mit� en halua.

Tehd��n t�m� joskus toiste.

Ei, tule vain. Minulla on idea.

No niin... - Maistanko?

Jestas!

T�m� oli is�ni erikoisuus.

H�n kutsui aina ihmisi� sy�m��n.

He tekiv�t t�t� tai carbonaraa.

Olet niin helvetin s��litt�v�!

Petter...

Oletko kunnossa? Petter.

T�m� on h�nen paitansa.

Ajattelen Mattiasta.

Kaikki tuntuu ep�todelliselta.

Tule esiin!

Tule esiin, senkin pelkuri!

Eik� teill� ole aavistustakaan, kuka olisi voinut olla ravintolassa?

Mit� nyt tapahtuu?

Teknikko tutkii autosi my�hemmin.

Tied�ttek�, mist� on kyse? Liittyyk� t�m� Mattiaksen murhaan?

Emme sulje viel� mit��n pois. - Pit�isik� meid�n pel�t�?

Sinulla ei ole mit��n pel�tt�v��. T�m� koskee minua.

Onko jotain tapahtunut?

Jonkinlaista vandalismia, mutta ei mit��n h�t��.

Mikset her�tt�nyt minua? - En halunnut huolestuttaa.

Meille on kerrottu, ett� osakkeen- omistajia yritet��n ostaa ulos.

Tied�ttek�, kuka voisi olla sen takana? - Emme.

Selv�. Poliisiauto seisoo t��ll� y�n yli.

Sinun ei pit�isi olla t��ll� Toven kanssa.

H�n on eri porukkaa ja tulee aina olemaan. - Lopeta tuo, �iti.

Oletko koskaan harkinnut myymist�?

T�t� jahtaavat eiv�t koskaan luovuta.

Miten voit sanoa noin? - Anteeksi.

En vain tied�, kauanko kest�n t�t�. Milloin t�m� loppuu?

En voi antaa is�n perinn�n kuolla.

En anna heid�n muuttaa t�t� aluetta -

sieluttomaksi asuinalueeksi uusrikkaille tukholmalaisille.

Kaikkea ei voi ostaa rahalla.

Kielt�ydyn osallistumasta sellaiseen maailmanj�rjestykseen.

Saatan Toven kotiin.

H�n... Haluatko...? - Menn��n.

Aiotko nukkua t��ll�? - En.

K�yn varkausselvityksen viel� l�pi ja katson, j�ik� jotain huomaamatta.

�l� valvo liian my�h��n.

�iti! - Hei, kultaseni.

Mit� kuuluu? - Mit� sin� t��ll� teet?

Is� otti yhteytt�. Olemme huolissamme. - Miksi?

Sinulla on ollut pahoinvointia ja huimausta. Kerran jopa py�rryit.

Minulla on ollut nelj� isoa tentti�, ja olen opiskellut.

Tilanne rauhoittuu nyt.

Oletko varmasti kunnossa? - Olen min�.

Lupaan sen. En vain ole sy�nyt kunnolla enk� nukkunut tarpeeksi.

Pue p��lle, niin menn��n kauppaan t�ytt�m��n j��kaappisi.

Minusta h�nen pit�isi menn� terveyskeskukseen.

J��n pariksi p�iv�ksi varmistamaan, ett� h�n on kunnossa.

Kuulostaako hyv�lt�?

Hei, Kerstin. Onko sinulla hetki aikaa?

Miksi minun pit�� tulla sinne? Mit� hy�ty� siit� on?

Etk� voisi vain kertoa, mist� on kyse?

Hyv� on sitten. Min� tulen.

Mit� sin� teet?

Mit� t�m� on?

Sinulla ei ole oikeutta tutkia tietokonettani.

N�in sinun ja Mattiaksen riitelev�n kerhotalon takana kokouksen j�lkeen.

T�st�k� siin� oli kyse?

Voitko vastata? T�st�k� siin� oli kyse?

Mikset kertonut poliisille riidastanne?

Koska en pit�nyt sit� t�rke�n�.

Tied�t, millainen h�n oli. Ilke� juoppo.

Mit� hittoa h�n t��ll� tekee? Mik� v�ijytys t�m� on?

Saat viel� isomman summan, jos vain kuuntelet minua.

Keit� nuo ovat? - �iti Kerstin ja Robert Blomberg.

Puhkoiko Robert renkaat pelotellakseen Petterin myym��n?

En usko, ett� h�n murhasi Mattiaksen. He halusivat samaa asiaa.

Oletko puhelimessa? - Olen.

Kyse ei ole rahasta. Ei ole koskaan ollut.

Kaikessa on kyse rahasta, kulta. Menet�mme sit� koko ajan.

Is�si sijoitti henkil�kunnan el�kkeet rahastoon, -

joka osoittautui huijaukseksi.

T�st� on teht�v� rikosilmoitus. - Siit� seuraisi tilintarkastus.

On parempi myyd� ennen kuin on liian my�h�ist�.

En myy koskaan.

En sinulle enk� kenellek��n.

Pysy kaukana meist�. Ymm�rr�tk�?

Muuten sinulle k�y huonosti.

Petter, �l� mene.

T�m� on Petterin vastaaja. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Hei! Min� t�ss�. Sinun pit�� vastata.

Tulen kerholle.

Olin �itini tietokoneella, ja h�nen s�hk�postinsa oli auki, ja sitten...

Hei!

Mit� teet t��ll�? - Aioin juuri kysy� samaa.

Luulin, ettet halua olla tekemisiss� h�nen kanssaan.

En haluakaan.

Haluatko edes, ett� l�yd�mme serkkusi murhaajan?

Totta kai haluan. - Kerro sitten totuus.

Miksi valvoit niin my�h��n Mattiaksen kuoliny�n�?

Mist� sait mustan silm�n? En halua kuulla en�� ampiaisenpistosta.

Mattias ja min� riitelimme.

H�n suuttui, kun en halunnut myyd�.

Ent� sitten? Jatka vain.

En saanut unta, koska se ahdisti minua.

Menin pyyt�m��n h�nelt� anteeksi.

N�in, ett� siell� oli joku tytt�, joten en mennytk��n.

Mikset vain kertonut totuutta?

En halunnut, ett� minua ep�ill��n. - Nyt ep�ill��n.

T�st� l�htien haluan, ett� kerrot minulle kaiken.

Hyv� on.

K�yn katsomassa, j�tink� sen jonnekin muualle. Kiitos.

Mit� tuo oli?

J�tin ravintolaan l�pp�rin, jossa on j�ljitin.

Sit� ei ole viel� l�ydetty.

Hyvin ajateltu.

Hei, kulta. - J��n y�ksi Sagan luo.

Se ei ole hyv� idea. Sinulla on t�it� huomenna.

Anna nyt lupa.

Oliko se Sebastian? Saisin h�nelt� luvan, vai mit�?

Voinko puhua Sebastianille? H�n antaa luvan.

Hyv� on. Nuku siell� t�m� y�. Huomenna nukut kotona.

Ja haluan puhua Sagan is�n kanssa.

Hyv�. Suukkoja, hei!

Ei tarvitse olla niin ankara h�nelle.

Hei. - Hei.

Olisit voinut tukea minua, kun puhuin Lindalle.

En halunnut sekaantua.

On vaikea laatia s��nt�j�, kun sin� et koskaan vaadi mit��n.

Min� asetan rajan, ja sin� rikot sen joka kerta.

Mit� t��ll� on meneill��n? - Ei mit��n.

Meill� on murhatutkimus kesken. Pystyttek� ty�skentelem��n yhdess�?

Kyll� me pystymme.

N�ytt�k�� se sitten.

Mene ly�m��n s�kki�. Se yleens� auttaa minua.

Sis��n.

Hei. Tietokone, jonka j�tin golfravintolaan, on siirretty.

Onko sinulla osoitetta? - Se on Leon Sv�rdin kotona.

H�n hajotti Mattiaksen auton. - Odota viisi minuuttia.

Asunnosta l�ytyi varastettua tavaraa.

L�ysimme ohjelman, jota k�ytet��n luottokorttien skimmaukseen.

Sanoiko h�n mit��n? - H�n haluaa ensin asianajajan.

Eik� mit��n siit�, ett� Mattias olisi saanut tiet�� h�nen puuhistaan?

Oscar saa tutkia varastetut tavarat ja katsoa, l�ytyyk� sielt� mit��n.

Hyv�. Paulina oli varmasti mukana varkauksissa.

Oliko h�n siell�?

H�n on kuulemma ulkoilmabileiss� Lickershamnissa.

Vai niin.

Maria puhelimessa.

Odotahan. Rauhoitu. Yksi asia kerrallaan.

Kiitos soitosta. Soitan sinulle takaisin. Hei.

Tove Kirkby j�i auton alle golfkent�n ja tien 143 v�liss�.

H�n on sairaalassa.

Oliko se liikennepako? Liittyyk� se murhaan?

Menn��n paikan p��lle katsomaan. Tule.

Menn��n me Lickershamniin hakemaan Paulina.

Sin� ja min�k�? - Niin, sin� ja min�.

Tove oli j�tt�nyt viestin Petterin vastaajaan.

H�nen �itins� on kuulemma tarjoutunut ostamaan osakkeet -

tukholmalaisen asianajotoimiston kautta.

H�n haluaa eroon j�senist�, jotka eiv�t sovi joukkoon.

H�n riiteli Mattiaksen kanssa siit� kokouksen j�lkeen.

Hyv�. Kiitos.

Mit� h�n sanoi?

Louise, tied�tk�, oliko tytt�rell�si riitaa kenenk��n kanssa?

Oliko se suunniteltua?

Emme tied�. Yrit�mme selvitt��, mit� on voinut tapahtua.

Kuulimme, ett� olet yritt�nyt hankkia osakkeita lakifirman kautta.

Miten se liittyy mihink��n?

Tuhlaatte aikaa minuun. Selvitt�k�� ennemmin, mit� tytt�relleni tapahtui.

Uskotteko, ett� Toven kohtalo liittyy Mattiaksen kuolemaan?

Emme tied�.

Meid�n pit�isi p��st� kotiinne ja tutkia Toven huone.

Sielt� voi l�yty� vastauksia. Sopiiko se?

Kiitos.

Hajaannutaan.

Paulina. Meid�n pit�� puhua.

Selv�. Onko jotain tapahtunut?

Se koskee ravintolan varkauksia.

En tied� siit� mit��n. - Leon tunnusti jo.

Saiko Mattias teid�t kiinni? - Ei saanut.

Luuletko, ett� teimme h�nelle jotain? Olet v��r�ss�.

Mutta sin� ja Leon varastitte.

Linda!

Linda, mit� sin� t��ll� teet?

Sin� l�hdet kotiin. - Miksi?

Koska sanon niin. - Ei, menen Sagan luo y�ksi.

Kysyn Sagan is�lt�, sopiiko h�nelle, ett� juotte olutta.

Alahan tulla. - Ei, lopeta!

Linda, tule nyt. Viemme sinut kotiin.

Tulehan nyt.

L�ytyyk� mit��n? - Ei.

Voi hittolainen...

Kenen t�m� on? - En tied�. Se oli t�ss�.

Kenen t�m� on? - Minun.

Min� voin ottaa sen. - Istu alas.

Voin selitt��.

Olemme k�yneet t��ll� yli 40 vuotta.

Tove oli vain viisivuotias, kun h�n sai vihre�n kortin t�ll� radalla.

Kielt�ydyn antamasta t�m�n alueen muuttua -

jonkinlaiseksi kes�m�kkigetoksi taistelematta vastaan.

Kuulin, ett� t��ll� on useita vieraita, -

jotka ep�ilev�t, ett� heid�t on ry�stetty.

Luulen, ett� se saattoi olla Mattias.

Yritin hankkia todisteita ja painostaa h�nt� olemaan myym�tt�.

Miss� olit Mattiaksen kuoliny�n�? - En ole tehnyt mit��n.

Miss� olit? - Olin kotona.

Olen iltatorkku ja her��n harvoin ennen seitsem�� aamulla.

Oletko k�ynyt Mattiaksen luona? - En koskaan.

Etk� ole k�ynyt edes h�nen terassillaan?

En edes siell�.

Uskon yh�, ett� h�n salaa jotain.

Vied��nk� asemalle? - Katso t�t�.

Kuka h�n on? - En tarkoita sit�. Katso golfmailaa.

K�vin l�pi rikospaikan kuvauksen ja sielt� otetut kuvat.

T�m� golfmaila ei ollut siell�, kun Mattias l�ydettiin kuolleena.

Eli Mattiasta on voitu ly�d� golfmailalla p��h�n.

Pysy t��ll� h�nen kanssaan.

Katso, ettei h�n soita kenellek��n eik� karkaa.

Kollegani j�� t�nne kanssasi. Meid�n on kuultava Tovea, kun h�n her��.

Tule. Katsotaan, saammeko tietoa tytt�rest�si.

Sasha...

Mit�? - Minne menet?

Labraan ottamaan Louisen sormenj�ljet. Mit� nyt?

Kuvan golfmailaa ei ole rekister�ity Mattiaksellekaan.

Kuolinsyyntutkijan mukaan takaraivon haava on tylp�n esineen aiheuttama.

Se voi hyvinkin olla per�isin golfmailasta.

Hyv�, kiitos.

Nuku p��si selv�ksi. Sinua kuulustellaan huomenna.

Kiitos.

Kiitos avusta. Ilman sinua Linda ei olisi edes noussut autoon.

Ei kest�. En koskaan lakkaa pit�m�st� yhteytt� h�neen.

Tied�n sen.

Olen pahoillani, jos olen vaikuttanut ep�ilev�lt� sinua kohtaan.

H�n on t�rke� minullekin.

Sormenj�ljet Mattiaksen talosta l�ytyiv�t.

Kenen ne ovat? - Louise Kirkbyn.

Niit� oli kaikkialla. H�nen t�ytyy olla vastuussa murrosta.

Tapaan rikospaikkatutkijan. Hankimme kotietsint�luvan.

Haluan n�ytt�� jotain.

Onko tuo verta? - Silt� n�ytt��.

Koiramme merkkasivat golfmailan. Se l�hetet��n labraan huomenna.

Louise on soittanut Mattiakselle viime viikon aikana useasti.

Saamme h�nelt� tunnustuksen, kunhan h�n saa asianajajan.

Ajaisiko h�n oman tytt�rens� yli?

Ehk� se ei liity asiaan. Sill� tiell� on usein rattijuoppoja.

Meid�n on otettava lausunnot ohiajaneilta autoilijoilta.

Kysymyksi� on viel� paljon.

Emme voi tehd� h�tik�ityj� johtop��t�ksi�.

Minun on ment�v� Lindan luo. Soittakaa, jos tulee jotain.

Ole hyv�. - Ei, ei... En halua.

Sitten otan molemmat. - Kiitos, mutta ei kiitos.

Se on lihasta, eik�? R�j�ht�v�� voimaa. - Nopeat sy�v�t hitaat.

Jos sit� on t��ll�, sit� on tuollakin.

Mit� otit? Ruoaksi siis. - Sushia.

Emme jaksaneet kokata mit��n.

Onko h�n nyt kunnossa? - Ei ole mit��n h�t��.

H�nen pit�� suunnitella opiskelunsa paremmin, jotta h�n ei stressaannu.

Anteeksi, ett� ylireagoin ja pyysin sinua tulemaan Tukholmasta.

Minun piti muutenkin pit�� ylity�vapaita. - Niin, mutta silti...

H�nell� on sent��n is�, joka v�litt��.

N�hd��n.

Poliisin tiedottaja on vaitonainen.

Poliisin l�hteiden mukaan ep�ilty on pid�tetty.

Syytteenluvun on arvioitu alkavan huomenna.

Seuraavaksi s��ennuste.

Ennuste on voimassa aamuun asti.

Luvassa on ep�vakaata s��t�...

Kulta...

Voitko pahoin, vai onko sinulla vain p��ns�rky�?

Miksi olisi?

Ei sinun tarvitse valehdella. En min� suutu.

�l� viitsi. Anna minun nukkua.

Anteeksi, jos her�tin. En kuullut tuloasi.

Oletko kunnossa?

Ennen kuin Iris tuli el�m��si, tunsitko koskaan...

Ett� t�ss�k� kaikki on?

Tunnen niin yh� joskus.

Kaikilla tutuillani Tukholmassa on perhe ja lapsia.

He k�yv�t yhdess� lomilla ja pit�v�t pariskuntaillallisia.

Lapset leikkiv�t ja nukahtavat sohvalle yhdess�.

Mit� hittoa minulla on?

Minulla ei ole t��ll� en�� mit��n.

Haloo. - Hei.

K�vin l�pi Leonin luota takavarikoidut tavarat.

Mattiaksen tietokone oli mukana, mutta se oli liian vanha myyt�v�ksi.

My Heritagesta l�ytyi materiaalia.

Se on sukututkimussivusto.

DNA:n avulla voi l�yt�� sukulaisia, joiden olemassaolosta ei tiennyt.

Petter sanoi, ett� Mattias alkoi tutkia sukua is�ns� kuoltua.

H�n ei tutkinut vain omaa DNA:taan -

vaan my�s siskonsa, �itins�, Petterin ja is�ns�.

Mit� h�n sai selville?

Hei! Oletko yksin kotona? - Tytt�reni Pella on my�s kotona.

�itisi soitti Mattiakselle monta kertaa t�m�n kuolinp�iv�n�.

Tied�tk�, mist� oli kyse? - Ei aavistustakaan.

Tied�tk�, miss� �itisi on?

H�n varmaan l�hti ennen kuin her�simme. Mist� on kyse?

Is�si, jolta perit osuutesi golfklubista...

Oliko h�n is�puolesi?

Ei ollut.

Oliko h�n oikea is�si? - Oli.

Tietojeni mukaan Ola ollut biologinen is�si.

Mit�?

Etk� tiennyt?

Tarkoitatko, ett�...

Anteeksi, ei ollut tarkoitus, ett� saisit tiet�� n�in.

Mit� nyt, is�? - Mene huoneeseesi.

Miksi luulette, ettei h�n ole oikea is�ni?

Jos �itisi tulee takaisin, kerro minulle.

Tied�n, miss� mummi on.

H�n on Snapissa. L�het�mme toisillemme hassuja kuvia.

Mit� tuo oli?

PETTER: Miss� sin� olet? Meid�n pit�� puhua.

Ei, ei... Pois tielt�!

Per��nny! P��st� irti!

P��st� irti! Per��nny!

Tove! Tove.

Hei! Istu alas!

�kki�!

Onko h�n kunnossa? - Silt� n�ytt��.

Kuka on Petterin is�?

Kerstin...

Tied�mme, ettei Petterin is� ole h�nen biologinen is�ns�.

Kuka se on?

Onko se Toven is�?

H�n oli kamala ihminen.

Ei kulu p�iv��k��n, etten ajattelisi sit�, mit� tapahtui.

Minun olisi pit�nyt vastustella, mutta j�hmetyin.

Minun olisi pit�nyt kertoa.

Tied�n, ett�...

Tied�n, ett� h�n satutti muitakin kuin minua.

Se paskiainen maksoi, jotta pysyisin hiljaa.

Kun tajusin olevani raskaana, oli liian my�h�ist� tehd� aborttia.

Kukaan ei tiennyt. En edes min� itse.

En varmasti.

Mutta se ei ollut koskaan t�rke��.

Petterill� on ollut oikea is�, -

joka on rakastanut h�nt� enemm�n kuin mit��n muuta.

Tiet��k�... Tiet��k� h�n?

Tiet��k� Petter?

Halusin vain suojella poikaani.

H�nen is�ns� on merkinnyt h�nelle niin paljon.

Meid�n pit�� puhua. - En halua olla tekemisiss�.

Pet�t is�si, jos myyt. Ja sin� pet�t Petterin ja h�nen is�ns�.

Tiet��k� Petter, kuka h�nen oikea is�ns� on?

Kuka se on?

Mene pois.

Olen tiennyt jo kauan, mutta ei ole ollut syyt� sanoa mit��n.

Suostuttele poikasi myym��n. H�n kuuntelee sinua.

Sitten en kerro.

H�ivy t��lt� ennen kuin... - Ennen kuin mit�?

Saat aikaa huomiseen. Sitten kerron kaiken.

Sen j�lkeen lupasin itselleni, -

ett� taistelisin aina vastaan, jos minua viel� uhattaisiin.

Et saa sanoa mit��n Petterille. H�n ei selvi� siit�.

Mit� hittoa sin� t��ll� teet? - �l� kerro h�nelle.

Suostuttele h�net myym��n.

Pilaat h�nen el�m�ns�. Mink� takia?

Ole kiltti... �l� tee sit�.

Minulla on s��st�j�. Melkein 150 000. Saat ne.

150 000 ei ole mit��n. Pid� huoli siit�, ett� h�n myy. Voit menn�.

Kaikki tuhoutuu. Aivan kaikki.

H�ivy t��lt�! Onko sit� niin helvetin vaikea ymm�rt��?

On sanoin kuvaamatonta, miten kamalaa on, -

kun alkaa n�hd� raiskaajan kasvonpiirteit� omalla pojalla.

Menin paniikkiin, kun kuulin, ett� Petter ja Tove l�hentyiv�t.

Oman sisarpuolensa kanssa...

Sitten n�in Toven k�velev�n -

tien varressa. Se oli hetken mielijohde.

P��ss�ni musteni.

En pystynyt hillitsem��n itse�ni.

Tove n�ki minut autossa.

Ymm�rsin, ett� kun h�n her��, h�n...

Mattias oli uhannut, ett� Petterin perint� -

viet�isiin h�nelt�, jos totuus tulisi ilmi.

Niink� se menee? - En tied�. Se on siviilioikeusasia.

�iti oli halunnut suojella salaisuutta kaikin keinoin.

H�n on el�nyt h�pe�n ja ahdistuksen kanssa koko el�m�ns�.

Petter on ilmeisesti nostanut is�ns� jalustalle.

�iti ei ollut varma, kest�isik� Petter totuuden paljastumisen.

Ehk� h�n oli oikeassa.

H�nk� laittoi golfmailan Louise Kirkbyn autoon?

H�n. H�n oli paniikissa ja halusi johtaa meit� harhaan.

Annika F�hr�us.

Kuuluu v�h�n huonosti.

Suosituksia...

Koskeeko t�m� virkaa Tukholmassa? Kyll�, hetki vain.

Suomennos: Kanerva Airaksinen