1 00:00:18,626 --> 00:00:23,266 You should go to sleep. Do you know what time it is? 2 00:00:23,539 --> 00:00:27,060 Does your idyll have no bedtimes? - I'm just playing this game. 3 00:00:27,144 --> 00:00:30,696 My ship leaves early in the morning. I'll pick you up at 11 o'clock. 4 00:00:30,780 --> 00:00:33,820 You have to sleep if you're going to survive. - I promise it. 5 00:00:33,980 --> 00:00:36,300 As soon as this game is over. 6 00:00:36,460 --> 00:00:40,100 See you tomorrow. i love you 7 00:01:14,860 --> 00:01:16,900 Did you fall asleep? 8 00:01:17,060 --> 00:01:20,860 Sorry, I had to went home to sleep. 9 00:01:21,020 --> 00:01:23,180 Do you want to take a dip in the pool? 10 00:01:24,860 --> 00:01:29,460 We can share the last beer. - Are you serious? 11 00:01:29,620 --> 00:01:32,220 I'm already pretty drunk. 12 00:01:32,380 --> 00:01:35,660 The water is 40 degrees. You will surely like it. 13 00:01:35,820 --> 00:01:38,060 No, I think I'm going home. 14 00:01:39,860 --> 00:01:43,980 You can stay here alone. If you want... 15 00:01:44,140 --> 00:01:47,220 No, I think... Sorry. 16 00:01:50,140 --> 00:01:52,460 Don't be such a tight hat. 17 00:01:52,620 --> 00:01:55,420 Let go. I think... 18 00:01:57,300 --> 00:01:58,940 Please... 19 00:01:59,100 --> 00:02:01,180 Let go, my God! 20 00:03:34,820 --> 00:03:36,500 Mattias! 21 00:03:54,580 --> 00:03:59,300 Blood bond 22 00:04:23,060 --> 00:04:26,020 Didn't mean to wake up. 23 00:04:26,180 --> 00:04:29,700 I just wanted to leave before Linda returns from Klara. 24 00:04:29,860 --> 00:04:33,700 You are really in a hurry for your travels. 25 00:04:35,340 --> 00:04:39,500 It's been almost a week. We have to tell him. 26 00:04:39,660 --> 00:04:41,820 Do we have to? 27 00:04:45,460 --> 00:04:48,020 Did you take everything you needed? 28 00:04:49,300 --> 00:04:50,820 Get an espresso machine too. 29 00:04:52,220 --> 00:04:54,580 Do it. I can buy a new one. 30 00:04:54,740 --> 00:04:56,420 I can buy a new one too. 31 00:04:59,380 --> 00:05:02,220 Not that much. 32 00:05:02,380 --> 00:05:03,940 I can clean. 33 00:05:04,100 --> 00:05:06,020 Not that much. 34 00:05:19,780 --> 00:05:21,380 Hello. - Hello! 35 00:05:21,540 --> 00:05:25,140 Are you home yet? - I am, but a body has been found. 36 00:05:25,300 --> 00:05:28,620 From Westgarn golf course. I'm on my way there. 37 00:05:28,780 --> 00:05:30,940 I leave the door open. 38 00:05:31,100 --> 00:05:34,940 I cheated on Iris' old room and I got the towel ready. 39 00:05:35,100 --> 00:05:38,460 If you want something from the cupboard, just take 40 00:05:38,620 --> 00:05:40,740 Do you have a lot of stuff? 41 00:05:40,900 --> 00:05:44,660 I have noticed that I don't own a lot of stuff. 42 00:05:44,820 --> 00:05:47,820 See you later. - I see. 43 00:06:36,620 --> 00:06:39,700 DAILY 44 00:06:43,140 --> 00:06:46,020 Hello. - I've been chasing you for over an hour. 45 00:06:46,180 --> 00:06:48,500 Where are you? - Has something happened? 46 00:06:48,660 --> 00:06:50,180 You could say that. 47 00:07:13,300 --> 00:07:16,380 how are you Are you OK? - I am. What has happened? 48 00:07:16,540 --> 00:07:19,260 The paramedics thought he drowned. 49 00:07:19,420 --> 00:07:22,900 Then they noticed, that he had been hit in the back of the head. 50 00:07:23,060 --> 00:07:26,380 Do we know who he is? - Mattias Magnusson, 34 years old. 51 00:07:26,540 --> 00:07:30,980 He works as a cook in the golf restaurant. He is a co-owner. 52 00:07:31,140 --> 00:07:36,980 He had to drive to Gothenburg With his son who lives in Stockholm. 53 00:07:37,133 --> 00:07:39,655 Oscar gets to use the end computer and phone. 54 00:07:39,738 --> 00:07:41,093 Started already. 55 00:07:41,260 --> 00:07:45,100 The announcement was made by a young woman, who spent the evening with him. 56 00:07:45,260 --> 00:07:48,620 He is being questioned at the station. - Could it be him? 57 00:07:48,780 --> 00:07:50,700 He says he forgot his phone. 58 00:07:50,860 --> 00:07:54,180 On his return he found a man's dead body. 59 00:07:54,340 --> 00:07:59,580 She had seen a man before arguing with someone in the car. 60 00:07:59,740 --> 00:08:02,740 Do you know who he is with? - Only that it was a man. 61 00:08:02,900 --> 00:08:06,660 He had a red cap, which had salmon roe. 62 00:08:06,820 --> 00:08:11,260 He believes that Mattias had cheated the man out of money. 63 00:08:11,420 --> 00:08:14,740 It worked out soon. Come, you must see something. 64 00:08:20,020 --> 00:08:23,300 The car is rented from Visby. 65 00:08:23,460 --> 00:08:25,060 Come on. 66 00:08:30,140 --> 00:08:32,020 Expensive stuff. 67 00:08:32,180 --> 00:08:35,460 Let's start the asset survey. Maybe Sasha can handle it. 68 00:08:42,180 --> 00:08:46,420 The car has a camera. It could record what happened. 69 00:08:46,580 --> 00:08:49,820 Someone has to empty it, so we don't see what's in it. 70 00:09:04,500 --> 00:09:06,860 are you okay baby 71 00:09:07,020 --> 00:09:10,340 You have been so... Kind of weird. 72 00:09:11,340 --> 00:09:17,020 It's because of this day. I miss him so much. 73 00:09:17,180 --> 00:09:21,060 I thought that during the year would make it easier, but... 74 00:09:21,220 --> 00:09:23,460 It feels the same as your day. 75 00:09:23,620 --> 00:09:25,500 Isn't there anything else to do? 76 00:09:27,780 --> 00:09:29,620 What if we went back home? 77 00:09:35,660 --> 00:09:39,700 Someday I want, that Pella will scatter my ashes here. 78 00:09:39,860 --> 00:09:42,620 That he too can come here. 79 00:09:44,700 --> 00:09:48,020 Pella, have I told you from that time when grandpa - 80 00:09:48,180 --> 00:09:50,420 saved a fisherman from drowning? 81 00:09:50,580 --> 00:09:53,740 It happened a few a kilometer from the coast. 82 00:09:53,900 --> 00:09:56,060 It was long before you were born. 83 00:09:56,220 --> 00:09:59,660 It was November and very cold. - Dad... 84 00:09:59,820 --> 00:10:01,860 You have said this many times. 85 00:10:02,020 --> 00:10:04,660 I've been a little bit unwell all morning. 86 00:10:04,820 --> 00:10:07,700 Is it okay if I go home before you do? - Of course. 87 00:10:07,860 --> 00:10:12,980 We hang out until I start work. - Can I take the cart? 88 00:10:13,140 --> 00:10:18,220 It was important for the grandfather to defend others. Defends justice. 89 00:10:18,380 --> 00:10:20,740 I have never met no one similar. 90 00:10:20,900 --> 00:10:23,740 Every day I try live my life like him. 91 00:10:23,900 --> 00:10:30,260 I hope that one day I can pass that legacy on to you. 92 00:10:31,420 --> 00:10:34,340 I think he succeeded quite well with you. 93 00:10:36,460 --> 00:10:37,900 Thank you, honey. 94 00:10:38,060 --> 00:10:39,660 Peter! 95 00:10:51,580 --> 00:10:52,900 Hell! 96 00:11:07,060 --> 00:11:10,580 I want you to know what happened. - We can't reveal what. 97 00:11:10,740 --> 00:11:14,900 This is stupid. - What's going on here? 98 00:11:15,132 --> 00:11:16,945 Where is Mattias? 99 00:11:17,028 --> 00:11:19,212 Who are you? Do you know the man who lives here? 100 00:11:19,300 --> 00:11:22,820 I'm Petter Magnusson, from the golf club manager. Mattias is my cousin. 101 00:11:23,132 --> 00:11:25,612 I am Kerstin, Petter's mother. 102 00:11:25,696 --> 00:11:28,256 When did you see her last? 103 00:11:28,340 --> 00:11:31,417 Yesterday morning. - Likewise. 104 00:11:31,577 --> 00:11:33,296 Has something happened to him? 105 00:11:33,380 --> 00:11:35,980 I'm sorry. We found Mattias' body. 106 00:11:37,660 --> 00:11:39,660 I'm sorry. 107 00:11:45,900 --> 00:11:48,220 How did he die? 108 00:11:48,380 --> 00:11:51,540 Unfortunately I can't tell details at this time. 109 00:11:53,460 --> 00:11:56,180 may i ask what happened to that? 110 00:11:57,020 --> 00:11:59,980 A wasp stung. 111 00:12:00,760 --> 00:12:04,856 I have to inform the staff, before it spreads. 112 00:12:04,940 --> 00:12:09,820 We found sedatives. you know, how long has he been taking them? 113 00:12:09,980 --> 00:12:11,730 A few years. 114 00:12:11,950 --> 00:12:15,180 He got the prescription panic attacks after his father died. 115 00:12:15,340 --> 00:12:19,380 You haven't told me. - He didn't want anyone to know. 116 00:12:19,540 --> 00:12:23,940 Did he have an argument with anyone? - Not to my knowledge. 117 00:12:24,100 --> 00:12:26,140 He has lived a rather destructive life. 118 00:12:26,300 --> 00:12:30,780 are you sure that it wasn't an accident? 119 00:12:30,940 --> 00:12:33,300 That he... 120 00:12:33,460 --> 00:12:35,820 Were you close? 121 00:12:35,980 --> 00:12:38,140 Yes, you were. 122 00:12:39,220 --> 00:12:42,140 Can you describe him? What was he like? 123 00:12:42,300 --> 00:12:47,900 He was a seeker. A lost soul who tried everything. 124 00:12:48,060 --> 00:12:51,540 In one step he did family research. 125 00:12:51,700 --> 00:12:54,260 It took a couple of months, but then... 126 00:12:54,420 --> 00:12:56,580 Then he returned to their old ways. 127 00:12:56,740 --> 00:13:00,420 In what ways? - To celebrate and... 128 00:13:00,580 --> 00:13:03,220 He could be mean when he drank. 129 00:13:03,380 --> 00:13:06,220 Mary... - Wait a minute. 130 00:13:07,060 --> 00:13:08,860 What? 131 00:13:09,900 --> 00:13:13,300 The car camera has been cleared. I just got this. 132 00:13:13,460 --> 00:13:15,460 It went quickly. 133 00:13:34,660 --> 00:13:36,260 Who is he? 134 00:13:36,420 --> 00:13:40,180 It's Leon. He is a partner in the club. 135 00:13:40,340 --> 00:13:42,140 Where did you get the picture? 136 00:13:42,300 --> 00:13:46,820 Do you know where we can reach him? - He's playing. 137 00:13:46,980 --> 00:13:53,380 He's alone on the field, so me should be on the last holes. 138 00:13:53,540 --> 00:13:56,020 Thank you very much. 139 00:14:17,140 --> 00:14:18,580 Fore! 140 00:14:19,500 --> 00:14:23,500 Do we need more dangerous work? - Help... 141 00:14:25,060 --> 00:14:26,420 It's just. 142 00:14:39,260 --> 00:14:40,740 Oh hell... 143 00:14:40,900 --> 00:14:45,100 I passed by because of your clipper, that dick too! 144 00:14:47,140 --> 00:14:49,780 Take it easy. What is happening here? 145 00:14:50,580 --> 00:14:52,860 Are you Leon Sv�rd? - Who are you? 146 00:14:53,020 --> 00:14:56,540 We are from the police and we want to ask a couple of questions. 147 00:14:56,700 --> 00:15:00,420 What is your relationship? Mattias Magnusson? 148 00:15:02,180 --> 00:15:04,420 We hardly know each other. 149 00:15:04,580 --> 00:15:08,780 My girlfriend is in a restaurant. We have been there sometimes. 150 00:15:08,940 --> 00:15:10,740 It's good. 151 00:15:12,060 --> 00:15:16,740 That's not me. - I'm sorry. We don't see that it's you. 152 00:15:19,020 --> 00:15:21,420 That pig bit Paulina. 153 00:15:21,580 --> 00:15:24,540 I can pay the damages, if that's what you want. 154 00:15:24,700 --> 00:15:28,380 Mattias was found dead in his home, and the case is being investigated as a murder. 155 00:15:29,740 --> 00:15:32,500 Really? 156 00:15:32,660 --> 00:15:34,500 Where were you last night? 157 00:15:34,660 --> 00:15:37,500 I was at home sleeping. You don't think that I... 158 00:15:37,660 --> 00:15:42,260 Can someone confirm that? - My girlfriend Paulina. 159 00:15:42,420 --> 00:15:45,940 You looked angry when you beat the car. 160 00:15:46,100 --> 00:15:49,820 Mattias tried to pay Paulina to be quiet. 161 00:15:49,980 --> 00:15:53,020 I lost my self-control. - I think you're on the moon. 162 00:15:53,180 --> 00:15:57,500 I didn't do anything to him. What happened at the car... 163 00:15:57,660 --> 00:15:59,420 He promised to sell the golf club, - 164 00:15:59,580 --> 00:16:02,900 and that I am a partner I would get a lot of money from it. 165 00:16:03,060 --> 00:16:07,620 What do you mean? - For a company that was going to buy a golf course. 166 00:16:07,780 --> 00:16:11,020 My share would have been 300,000 kroner. 167 00:16:11,180 --> 00:16:12,911 can i go now 168 00:16:12,994 --> 00:16:15,780 I'm getting a pay cut, if I still get it. 169 00:16:15,940 --> 00:16:19,220 Stay reachable. We certainly have more questions to ask. 170 00:16:19,380 --> 00:16:22,940 You still forgot something. Apologize. 171 00:16:24,380 --> 00:16:26,380 Sorry I got nervous. 172 00:16:42,260 --> 00:16:45,020 I'm sure. - We need to talk. 173 00:16:45,180 --> 00:16:48,220 I have a lot to do�. - Ask if you can take a break. 174 00:16:48,380 --> 00:16:51,180 See you in the woods behind the restaurant. 175 00:16:51,340 --> 00:16:54,380 Right now, Paulina! - It's good. 176 00:17:01,700 --> 00:17:04,420 The two of us will come, of course spending time together. 177 00:17:04,580 --> 00:17:07,700 Who else would I go to the movies with? 178 00:17:07,860 --> 00:17:12,300 I don't know anyone else who does of Japanese horror films. 179 00:17:12,460 --> 00:17:15,980 You sure have a lot questions and thoughts, but... 180 00:17:16,140 --> 00:17:18,300 Klara's parents were getting divorced, - 181 00:17:18,460 --> 00:17:22,780 but then they said to meet someone to talk to. 182 00:17:22,940 --> 00:17:26,780 Have you tried it? - We are... 183 00:17:26,940 --> 00:17:29,300 I can ask Klara for the guy's name. 184 00:17:29,460 --> 00:17:32,980 We have made a decision together. 185 00:17:33,140 --> 00:17:35,380 We agree. 186 00:17:38,420 --> 00:17:41,940 I just don't understand why. Why are you breaking up? 187 00:17:45,260 --> 00:17:47,260 Please answer. You don't know? 188 00:17:47,420 --> 00:17:51,220 I know this is hard to understand, but yes, this is it. 189 00:17:52,460 --> 00:17:54,900 Wait...Linda honey. 190 00:18:16,580 --> 00:18:20,380 50,000 was transferred in two days then to Mattias's account. 191 00:18:20,540 --> 00:18:23,060 It was made by this man: Robert Blomberg. 192 00:18:23,220 --> 00:18:25,140 Sorry I'm late. 193 00:18:25,300 --> 00:18:27,780 Have you had time to map? Robert Blomberg? 194 00:18:27,940 --> 00:18:32,540 He is a consultant in the company, which is based in Uppsala. 195 00:18:32,700 --> 00:18:35,860 The company in question tried to buy a golf course. 196 00:18:36,020 --> 00:18:39,460 He has ten conviction for economic crimes - 197 00:18:39,620 --> 00:18:41,380 and a couple of assault convictions. 198 00:18:41,540 --> 00:18:43,660 Have you heard him? 199 00:18:43,820 --> 00:18:48,380 I haven't had time yet. I'll do it right after this. 200 00:18:48,540 --> 00:18:50,220 Was there anything else? 201 00:18:50,380 --> 00:18:53,980 Mattias lives a couple hundred a meter away from the golf restaurant. 202 00:18:54,140 --> 00:18:59,540 His cousin lives nearby Petter with his daughter Pella. 203 00:18:59,700 --> 00:19:01,620 Petter's mother lives next door. 204 00:19:01,780 --> 00:19:06,860 Mattias and Petter both inherited 40 percent from the company's fathers. 205 00:19:07,020 --> 00:19:12,580 The remaining 20 percent was bequeathed to the shareholders. 206 00:19:12,740 --> 00:19:14,700 Who will inherit Mattias' share? 207 00:19:14,860 --> 00:19:18,140 He is not married, but he has a son on the mainland. 208 00:19:18,300 --> 00:19:20,580 He should inherit everything. 209 00:19:20,740 --> 00:19:24,220 Leon Sv�rd, who broke Mattias's car... 210 00:19:24,380 --> 00:19:27,340 It's not completely out of the question either. 211 00:19:27,500 --> 00:19:30,540 His girlfriend gave him an alibi, but it is weak. 212 00:19:30,700 --> 00:19:34,700 His phone was located at the home at the time of the murder. 213 00:19:35,620 --> 00:19:38,940 So we continue to investigate, until we find something. 214 00:19:39,100 --> 00:19:41,140 Yes, sir. 215 00:19:45,340 --> 00:19:49,060 A patrol car was called by the victim home two weeks ago. 216 00:19:49,220 --> 00:19:52,940 He went to his bedroom and his office had been broken into. 217 00:19:53,100 --> 00:19:55,220 What wasn't stolen. 218 00:19:55,380 --> 00:19:59,260 CAN THEY KNOW DO IT TOGETHER? 219 00:20:03,706 --> 00:20:07,666 Do you want to tell something for the rest of us too? 220 00:20:09,980 --> 00:20:11,420 Alright. 221 00:20:13,340 --> 00:20:18,100 Is there talk of a hippopotamus in the room? Just ask away. 222 00:20:18,260 --> 00:20:21,260 Everything is fine. - It's good. 223 00:20:21,860 --> 00:20:26,940 Make sure the victim's entire home will be investigated. Not just a terrace. 224 00:20:27,100 --> 00:20:32,340 Make an inventory of goods, so that we can find a weapon. 225 00:20:32,500 --> 00:20:34,420 I got on the victim's phone. 226 00:20:34,580 --> 00:20:38,380 Earlier in the evening he sent a text message to his cousin Petter. 227 00:20:38,540 --> 00:20:40,700 "Why aren't you answering my calls?" 228 00:20:40,860 --> 00:20:46,140 "I make your life miserable, if you don't do as I say." 229 00:20:54,340 --> 00:20:55,980 Hear... 230 00:21:00,100 --> 00:21:01,580 What? 231 00:21:02,260 --> 00:21:04,820 Not what. - Tell me. 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,020 How does he feel? 233 00:21:11,180 --> 00:21:15,260 I thought you didn't want to talk about it�. 234 00:21:15,940 --> 00:21:19,580 I don't want to. I just thought... 235 00:21:19,740 --> 00:21:22,860 Thank you for taking care of him and you are there for him. 236 00:21:23,020 --> 00:21:28,540 Of course. I'm also there for you, if you need me 237 00:21:28,700 --> 00:21:32,460 I'm more concerned, that he lost contact with Linda. 238 00:21:33,660 --> 00:21:36,820 Linda needs him. He is like a father to Linda. 239 00:21:36,980 --> 00:21:40,300 You don't have to be worried about it�. 240 00:21:42,340 --> 00:21:44,140 No... 241 00:21:50,620 --> 00:21:52,980 I have work to do�. Will it take long? 242 00:21:53,140 --> 00:21:59,180 Mattias sent you a message just hours before his death. 243 00:21:59,340 --> 00:22:01,540 Do you know what I'm talking about? 244 00:22:02,820 --> 00:22:04,820 Do you want to say something about it? 245 00:22:07,700 --> 00:22:10,700 We had a disagreement of the purchase offer. 246 00:22:10,860 --> 00:22:13,020 Nothing serious. 247 00:22:13,180 --> 00:22:15,420 The text message was pretty rude. 248 00:22:15,580 --> 00:22:20,460 It was just difficult for Mattias accept that I don't want to sell. 249 00:22:20,620 --> 00:22:24,300 You have struggled with the economy for years. 250 00:22:24,460 --> 00:22:28,180 I would never sell it. It's the opposite everything my father believed in. 251 00:22:28,340 --> 00:22:33,260 He wanted the field to be for everyone, not just the rich. 252 00:22:33,420 --> 00:22:36,780 Sorry, but you're in a hurry. Can we continue later? 253 00:22:36,940 --> 00:22:39,020 can i see your phone 254 00:22:40,820 --> 00:22:43,420 Why? - Maybe you didn't notice everything. 255 00:22:43,580 --> 00:22:48,140 Do you think I'm lying? - It is important that you tell the truth. 256 00:22:49,740 --> 00:22:54,020 Then take a look. I have nothing to hide. 257 00:23:08,140 --> 00:23:11,020 Where were you when Mattias died? 258 00:23:11,180 --> 00:23:14,660 I've already answered that. - You were at home sleeping. 259 00:23:14,820 --> 00:23:17,420 You have an app, which records the steps. 260 00:23:17,580 --> 00:23:21,020 Strange that you sleep when your phone is on the phone. 261 00:23:21,180 --> 00:23:24,340 I had trouble sleeping, so I went for a walk. 262 00:23:24,500 --> 00:23:27,860 The app said you were out from midnight to half past two. 263 00:23:28,020 --> 00:23:31,380 Where did you walk? - Only here near. 264 00:23:33,940 --> 00:23:37,980 Was this here? - We'll let you know if there's anything else. 265 00:23:48,300 --> 00:23:50,900 Should you like him? 266 00:23:51,060 --> 00:23:55,380 Difficulty sleeping and walking hardly enough for detention. 267 00:23:57,700 --> 00:24:01,020 Shall we go here? - No, that's it. 268 00:24:01,180 --> 00:24:05,140 What? Are you sure? - Absolutely sure. 269 00:24:08,500 --> 00:24:13,060 Is it important to you to be right? - No, but I can't help it. 270 00:24:14,420 --> 00:24:19,020 Robert Blomberg. We are from the police. We need to talk to you. 271 00:24:19,180 --> 00:24:21,220 Or so... 272 00:24:22,140 --> 00:24:24,500 It's time to leave. 273 00:24:30,020 --> 00:24:33,740 You must have heard what happened to Mattias Magnusson. 274 00:24:33,900 --> 00:24:36,460 It's tragic. 275 00:24:36,620 --> 00:24:38,660 When was the last time you saw her? 276 00:24:38,820 --> 00:24:42,500 My employers plan summer apartments in the area. 277 00:24:42,660 --> 00:24:44,940 It's in the hundreds of millions worth the trade. 278 00:24:45,100 --> 00:24:49,820 I didn't ask that�. When was the last time you saw her? 279 00:24:49,980 --> 00:24:55,500 I'm not sure. We were a lot in connection� because of trades. 280 00:24:55,660 --> 00:24:59,100 Whose is that? - Mine. How so? 281 00:24:59,260 --> 00:25:04,180 When did you start talking to Mattias? and shopping with Petter? 282 00:25:04,340 --> 00:25:10,740 I started by asking Petter, because he is the leader of the club. 283 00:25:10,900 --> 00:25:15,300 He approached it with reservations, which I'm sure you already know. 284 00:25:15,460 --> 00:25:19,060 I know these things you take your own time. 285 00:25:19,220 --> 00:25:22,300 A company can have sentimental value. 286 00:25:22,460 --> 00:25:25,740 Are you and Did you meet Mattias often? 287 00:25:25,900 --> 00:25:29,020 Mostly I am been in touch with Petter. 288 00:25:29,180 --> 00:25:32,620 You recently moved a big one sum of money to Mattias. 289 00:25:32,780 --> 00:25:35,100 So I did. It was a loan. 290 00:25:36,180 --> 00:25:40,540 Do you usually borrow such large ones? amounts to people you barely know? 291 00:25:40,700 --> 00:25:44,900 I am generous. I don't think it's a crime. 292 00:25:45,060 --> 00:25:47,540 I'll call you. - You don't have my number. 293 00:25:47,700 --> 00:25:50,980 When did you see Mattias last? 294 00:25:51,140 --> 00:25:53,620 Haven't I already answered that? - You don't. 295 00:25:53,780 --> 00:26:00,420 Because Petter doesn't want to sell, I started negotiating with Mattias. 296 00:26:00,580 --> 00:26:03,300 We met a couple of times during the last week. 297 00:26:03,460 --> 00:26:08,820 What was his attitude? - He understood that it would kill everyone. 298 00:26:08,980 --> 00:26:12,140 But we need to most of the shares. 299 00:26:12,300 --> 00:26:14,980 He had tried persuade Petteri�. 300 00:26:15,140 --> 00:26:19,220 Was the money a bribe, so that he would be more cooperative? 301 00:26:19,380 --> 00:26:21,460 I've already answered that. 302 00:26:21,620 --> 00:26:24,780 What did you do the other day between three and five? 303 00:26:24,940 --> 00:26:29,420 I was sleeping. - Can someone confirm that? 304 00:26:29,580 --> 00:26:33,100 If you think I will join him to his death, you are still there. 305 00:26:33,260 --> 00:26:35,300 We want the same thing. 306 00:26:35,460 --> 00:26:38,740 There are others who were disagree about the purchase offer. 307 00:26:38,900 --> 00:26:42,020 Ask about the meeting, that got out of hand. 308 00:26:42,180 --> 00:26:44,940 From which meeting? - With shareholders. 309 00:26:45,100 --> 00:26:49,300 The meeting was held in Teams, so it's definitely saved. 310 00:26:52,460 --> 00:26:56,860 A share of 3,000 kroner would have been bought for 300,000 kroner. 311 00:26:57,020 --> 00:26:58,900 Greed can raise the bar. 312 00:26:59,060 --> 00:27:02,380 Do we have the names of the shareholders? - There are quite a few of them. 313 00:27:02,540 --> 00:27:04,220 How many? - 48. 314 00:27:04,380 --> 00:27:07,140 What? - 48. 315 00:27:07,300 --> 00:27:10,340 We need to hear them all. 316 00:27:15,220 --> 00:27:19,260 Hello! Can we exchange a few words? 317 00:27:19,420 --> 00:27:23,780 I'm from the Gotland police. We investigate... 318 00:27:23,940 --> 00:27:26,940 Rich Stockholmers, which come once a year, - 319 00:27:27,100 --> 00:27:29,980 have done their best to prevent sales. 320 00:27:30,140 --> 00:27:31,820 Like that battery. 321 00:27:31,980 --> 00:27:36,180 Today, people walk on the track in cheap hall sweatpants. 322 00:27:36,340 --> 00:27:38,500 The goods are not safe. 323 00:27:38,660 --> 00:27:41,420 My jacket was stolen from a restaurant. 324 00:27:41,580 --> 00:27:45,260 Maybe you just forgot it there or it went to town, �iti. 325 00:27:46,820 --> 00:27:48,220 What could it be? 326 00:27:48,380 --> 00:27:53,420 Rumor has it that some a purchase offer has been made for the shareholders. 327 00:27:53,580 --> 00:27:56,660 Do you know who is bidding? - I don't. 328 00:27:56,820 --> 00:28:00,420 Did you know Mattias Magnusson? - I wouldn't say so. 329 00:28:00,580 --> 00:28:05,860 His father would turn in his grave, if she knew about her son's plans. 330 00:28:06,020 --> 00:28:08,020 That much I know. 331 00:28:32,740 --> 00:28:35,020 Hello. - Hello! 332 00:28:35,180 --> 00:28:38,020 I'm sorry about that�, what happened to your cousin 333 00:28:38,180 --> 00:28:39,900 Please accept my condolences. 334 00:28:43,100 --> 00:28:46,500 I brought you this. It's homemade. 335 00:28:46,660 --> 00:28:48,620 Thanks. 336 00:28:48,780 --> 00:28:51,260 Has anything new survived? 337 00:28:51,420 --> 00:28:54,900 The takeover circus is got people confused. 338 00:28:55,060 --> 00:28:56,500 What do you think? 339 00:28:56,660 --> 00:29:00,340 I don't want to sell. - I'm a lawyer. 340 00:29:00,500 --> 00:29:03,380 Maybe you knew that. - I didn't know. 341 00:29:03,540 --> 00:29:07,220 There are ways to stop being greedy companies� from getting what they want. 342 00:29:07,380 --> 00:29:08,900 The corporate organization looks like, - 343 00:29:09,060 --> 00:29:13,500 how many partners do you need, if Mattias' share is sold. 344 00:29:16,740 --> 00:29:19,380 It's been a couple of years since the last time. - Thank you. 345 00:29:19,540 --> 00:29:24,340 Father died last winter, I didn't want my mother to be alone. 346 00:29:24,500 --> 00:29:26,540 I'm sorry. - Thank you. 347 00:29:26,700 --> 00:29:30,900 He lived to be old despite his bad karma. 348 00:29:31,060 --> 00:29:33,300 Look at this. 349 00:29:36,340 --> 00:29:40,100 The company in Uppsala has changed owner many times. 350 00:29:40,260 --> 00:29:45,060 The parent company has several daughters, who are bankrupt and in debt. 351 00:29:45,220 --> 00:29:48,260 Discussion boards say, that many together - 352 00:29:48,420 --> 00:29:51,020 has been convicted of financial crimes. 353 00:29:51,180 --> 00:29:56,020 As long as they don't get the most- ownership, you can decide on things. 354 00:29:59,740 --> 00:30:01,700 Huhu! 355 00:30:03,980 --> 00:30:05,700 Linda! 356 00:30:32,420 --> 00:30:34,420 We may not make it any further. 357 00:30:37,300 --> 00:30:41,620 Had to go. I want to watch half an hour after the game. 358 00:30:43,620 --> 00:30:45,260 Do you play tennis? 359 00:30:47,340 --> 00:30:49,340 Do you like sports? 360 00:30:51,140 --> 00:30:54,260 It was the only thing which connected me and is��. 361 00:30:54,420 --> 00:30:58,540 Come and watch the game here. - All right. 362 00:31:03,860 --> 00:31:05,180 Who's there? 363 00:31:06,140 --> 00:31:08,140 Hello! I'm at home. 364 00:31:11,900 --> 00:31:14,780 You are sold. Why haven't you called? 365 00:31:14,940 --> 00:31:18,700 I did a couple of extra hours. The battery ran out. 366 00:31:18,860 --> 00:31:20,460 Alright. 367 00:31:21,420 --> 00:31:23,700 You could have charged it at a coffee shop. 368 00:31:26,860 --> 00:31:29,300 Are you alone? - I am. 369 00:31:30,420 --> 00:31:33,020 You haven't agreed with Sebastian? 370 00:31:33,180 --> 00:31:35,500 We've never had an argument. 371 00:31:36,820 --> 00:31:39,580 Alright. Will he move back home? 372 00:31:39,740 --> 00:31:42,140 No, but we have... 373 00:31:49,620 --> 00:31:54,460 Slitess would be a horse for sale, which is not terribly expensive. 374 00:31:57,420 --> 00:31:58,820 Did you hear? 375 00:32:01,900 --> 00:32:05,220 After the summer we can look, how much you have saved. 376 00:32:05,380 --> 00:32:09,180 If necessary, I can pay the rest. - I don't want a horse. 377 00:32:09,340 --> 00:32:13,780 Klara and I thought about it for a trip around the world. 378 00:32:13,940 --> 00:32:16,820 Sounds nice. 379 00:32:16,980 --> 00:32:19,940 I thought I'd start with Asia. 380 00:32:21,420 --> 00:32:24,100 Is it okay with you that I don't buy a horse? 381 00:32:24,260 --> 00:32:28,460 You can do what you want with the money you earn. 382 00:32:28,620 --> 00:32:31,460 Are you leaving after writing? 383 00:32:32,860 --> 00:32:35,300 We can talk about it again. 384 00:32:35,460 --> 00:32:40,740 Tell me now. I want roads��. - I don't want to. I know how it works. 385 00:32:40,900 --> 00:32:43,500 You would say now. Tell me. 386 00:32:44,540 --> 00:32:47,260 I sleep at Klara's place. - No, you sleep at home. 387 00:32:47,420 --> 00:32:49,380 Tell me. 388 00:32:51,020 --> 00:32:53,220 Promise you won't get mad. 389 00:32:54,420 --> 00:32:55,820 Tell me. What now? 390 00:32:59,020 --> 00:33:01,100 I don't go to high school. 391 00:33:03,100 --> 00:33:06,660 I've thought about it, not even Klara. 392 00:33:06,820 --> 00:33:10,180 We know many who are managed well without high school. 393 00:33:10,340 --> 00:33:15,220 What are they doing now? - I guess you're looking for your aunt. 394 00:33:15,380 --> 00:33:18,140 And that track. - Great. You know what? 395 00:33:18,300 --> 00:33:22,260 I charge my phone at Klara's and I'll message you when I get there. 396 00:33:22,420 --> 00:33:26,860 No, you sleep at home today. - I can't sleep. 397 00:33:29,100 --> 00:33:30,460 Out. - Linda... 398 00:33:30,620 --> 00:33:32,500 Get out of my room! 399 00:33:33,700 --> 00:33:36,700 How did you plan to get it? 400 00:33:36,860 --> 00:33:40,180 Who hires someone who isn't did you even finish school? 401 00:33:40,340 --> 00:33:43,260 I guess I should sell myself. - That's not fun. 402 00:33:43,420 --> 00:33:44,820 It wasn't meant to be. 403 00:33:44,980 --> 00:33:48,540 You must not waste your life because of a teenage crush. 404 00:33:48,700 --> 00:33:51,220 I decide for myself whether I go to high school or not! 405 00:33:51,380 --> 00:33:53,380 Just like you left Sebastian, - 406 00:33:53,540 --> 00:33:56,620 I had no say. 407 00:34:03,300 --> 00:34:05,540 I'm going to sleep. - Good night. 408 00:34:05,700 --> 00:34:07,580 Good night. 409 00:34:10,180 --> 00:34:12,300 Otherwise... - Right? 410 00:34:12,460 --> 00:34:14,860 Arvidsson. - What? 411 00:34:17,620 --> 00:34:19,380 Hear... 412 00:34:20,140 --> 00:34:24,820 Has Maria... said anything about us? 413 00:34:27,340 --> 00:34:30,540 I don't want to come across you. That would seem strange. 414 00:34:30,700 --> 00:34:34,140 You don't want either that I speak your affairs forward. 415 00:34:34,300 --> 00:34:36,820 So he said something. 416 00:34:38,860 --> 00:34:42,140 I'm not saying you did. Tell me what he said. 417 00:34:42,300 --> 00:34:45,380 He's afraid that you lose contact with Linda. 418 00:34:45,540 --> 00:34:47,700 You have been like a father to him. 419 00:34:47,860 --> 00:34:50,780 did he say that I didn't keep in touch? 420 00:34:50,940 --> 00:34:55,740 I call him every day. I'll see you tomorrow. 421 00:34:55,900 --> 00:35:02,100 Sebastian, forget what I said what. He didn't mean... 422 00:35:02,260 --> 00:35:04,180 Unbelievable. 423 00:35:47,060 --> 00:35:49,580 I want you to leave my family alone. 424 00:35:49,740 --> 00:35:52,500 Nothing can make my son sell. 425 00:35:53,900 --> 00:35:57,500 My employer asked me to do it shops at what price? 426 00:35:57,660 --> 00:36:01,260 Please... Leave us alone. 427 00:36:01,420 --> 00:36:04,300 Haven't we suffered enough? 428 00:36:04,460 --> 00:36:07,980 Did you really think that you could change my mind? 429 00:36:08,140 --> 00:36:11,380 I'll do anything to protect my legs. 430 00:36:11,540 --> 00:36:14,020 I want you to understand that. 431 00:36:14,180 --> 00:36:17,020 What are you grinning at? 432 00:36:17,180 --> 00:36:19,580 You are desperate when you came here. 433 00:36:19,740 --> 00:36:23,380 Your son will regret it if he doesn't the best outcome for everyone. 434 00:36:23,540 --> 00:36:25,860 Was that a threat? - Recommendation. 435 00:36:27,540 --> 00:36:30,300 But you can interpret it however you want. 436 00:36:55,140 --> 00:36:59,540 Mary. I didn't mean to say what but i have to. 437 00:36:59,700 --> 00:37:02,620 Are you up to it, that I rejected Linda? 438 00:37:02,780 --> 00:37:05,540 Not now! 439 00:37:05,700 --> 00:37:09,860 I call him every day. We have a 475 day Snapstreak... 440 00:37:10,020 --> 00:37:12,260 Who said I think that way? 441 00:37:12,420 --> 00:37:15,140 He said, that you will meet later today. 442 00:37:15,300 --> 00:37:18,020 Who said I said that? 443 00:37:18,900 --> 00:37:21,020 What now? - Arvidsson! 444 00:37:21,180 --> 00:37:23,140 Can't I use the toilet? 445 00:37:23,300 --> 00:37:27,660 why did you say i said that Sebastian rejected Linda? 446 00:37:27,820 --> 00:37:30,620 He says he didn't say that. 447 00:37:31,940 --> 00:37:34,660 What do you want? - Why did you say that? 448 00:37:34,820 --> 00:37:36,900 Now stop. 449 00:37:37,060 --> 00:37:39,540 The reception is closed. 450 00:37:47,380 --> 00:37:48,780 Hello. 451 00:37:50,420 --> 00:37:53,180 Pauliina, I'll take care of it. 452 00:37:56,700 --> 00:37:59,180 Is that all? The house offers. 453 00:37:59,340 --> 00:38:00,740 Thanks! 454 00:38:02,260 --> 00:38:08,380 Tove. To the marina a new fish restaurant has opened. 455 00:38:08,540 --> 00:38:11,580 They say it's really good. 456 00:38:11,740 --> 00:38:14,580 Are you proposing a date? 457 00:38:14,740 --> 00:38:18,020 It would be nice to have something else to think about for a moment. 458 00:38:18,180 --> 00:38:20,180 That would be nice. 459 00:38:23,580 --> 00:38:27,780 I wouldn't ask unless it was important. Trust me. 460 00:38:27,940 --> 00:38:31,820 You don't get anything in the name of it to tell Iris. 461 00:38:31,980 --> 00:38:34,100 He would just talk about it. 462 00:38:35,740 --> 00:38:37,140 Thanks. 463 00:38:38,140 --> 00:38:41,660 What was that? - It was Helena, Iris's mother. 464 00:38:41,820 --> 00:38:45,740 I asked him to come to the island. Iris has been kind of weird. 465 00:38:45,900 --> 00:38:49,420 He doesn't listen to me. - I recognize that. 466 00:39:00,740 --> 00:39:02,740 I'm sorry. 467 00:39:04,220 --> 00:39:07,620 What is the situation with Robert Blomberg in terms of mapping? 468 00:39:07,780 --> 00:39:10,580 The hotel staff saw them in eleven countries. 469 00:39:10,740 --> 00:39:14,100 No one saw him leave. - The phone hasn't moved. 470 00:39:14,260 --> 00:39:17,980 Have you received a forensics the results of the survey about the house? 471 00:39:18,140 --> 00:39:22,380 There was a lot unrecognizable fingerprints. 472 00:39:22,540 --> 00:39:24,380 Alright. Is there anything else? 473 00:39:24,540 --> 00:39:27,700 I like the old ones theft reports. 474 00:39:27,860 --> 00:39:30,780 The restaurant has been stolen computers three times. 475 00:39:30,940 --> 00:39:34,100 There are also announcements skimming of bank cards. 476 00:39:34,260 --> 00:39:39,780 All carriers used cards in the golf club's restaurant. 477 00:39:39,940 --> 00:39:43,300 Maybe someone caught Mattias and wanted to kill them. 478 00:39:43,460 --> 00:39:45,900 Good job, Sebastian. Keep digging. 479 00:40:38,580 --> 00:40:40,580 I'm sending now. - Good. 480 00:40:40,740 --> 00:40:44,940 Shouldn't we keep low profile? Until the situation calms down. 481 00:40:45,100 --> 00:40:48,540 It cannot be combined to us or to the restaurant. 482 00:40:48,700 --> 00:40:53,100 That's why we choose a foreign tourist, who uses the card diligently. 483 00:40:53,260 --> 00:40:55,860 It's good then. Hello! 484 00:41:13,460 --> 00:41:16,220 What is this now? 485 00:41:24,340 --> 00:41:28,060 I'm not intimidated into doing something, what i don't want 486 00:41:28,220 --> 00:41:31,260 I will do this again sometime. 487 00:41:31,420 --> 00:41:34,620 No, just come. I have an idea. 488 00:41:43,620 --> 00:41:45,900 Well then... - Do I taste? 489 00:41:51,380 --> 00:41:52,900 Jeez! 490 00:41:54,220 --> 00:41:57,100 This was my father's specialty. 491 00:41:57,260 --> 00:42:00,180 He always invited people to eat. 492 00:42:00,340 --> 00:42:03,460 They did this or carbonara. 493 00:42:23,820 --> 00:42:25,820 You're so damn forgiving! 494 00:42:35,580 --> 00:42:36,900 Peter... 495 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 are you ok Peter. 496 00:42:43,020 --> 00:42:45,180 This is his shirt. 497 00:42:46,060 --> 00:42:48,900 I'm thinking about Mattia. 498 00:42:49,060 --> 00:42:51,460 Everything feels unreal. 499 00:43:35,140 --> 00:43:37,140 Come forth! 500 00:43:38,300 --> 00:43:41,300 Come forth, you coward! 501 00:44:01,660 --> 00:44:05,700 You have no idea, who could have been in the restaurant? 502 00:44:05,860 --> 00:44:07,300 What's happening now? 503 00:44:07,460 --> 00:44:10,420 The technician will examine your car later. 504 00:44:10,580 --> 00:44:15,500 Do you know what it's all about? Is this related to Mattias's murder? 505 00:44:15,660 --> 00:44:19,340 We are not ruling anything out yet. - Should we be afraid? 506 00:44:19,500 --> 00:44:22,740 You have nothing to fear. This applies to me. 507 00:44:22,900 --> 00:44:25,180 Has something happened? 508 00:44:25,340 --> 00:44:29,220 Some kind of vandalism, but not how fast. 509 00:44:29,380 --> 00:44:32,460 Why didn't you wake me up? - I didn't want to worry. 510 00:44:32,620 --> 00:44:37,700 We have been told that the stock trying to buy out the owners. 511 00:44:37,860 --> 00:44:41,980 You know who could be behind it? - We don't. 512 00:44:42,140 --> 00:44:45,380 Alright. A police car is standing here over night. 513 00:44:52,300 --> 00:44:54,900 You shouldn't be this time with Tove. 514 00:44:55,060 --> 00:44:59,940 He is a different crowd and always will be. - Stop that, �iti. 515 00:45:00,100 --> 00:45:03,380 Have you ever considered selling? 516 00:45:03,540 --> 00:45:06,260 Those who chase this never give up. 517 00:45:06,420 --> 00:45:08,460 How can you say that? - Sorry. 518 00:45:08,620 --> 00:45:12,820 I just don't know how long I can last. When will this end? 519 00:45:12,980 --> 00:45:16,580 I can't let my father's legacy die. 520 00:45:16,740 --> 00:45:19,420 I won't let them change this area - 521 00:45:19,580 --> 00:45:22,860 into a soulless residential area for nouveau riche Stockholmers. 522 00:45:23,980 --> 00:45:26,460 Money can't buy everything. 523 00:45:26,620 --> 00:45:30,660 I refuse to participate to such a world order. 524 00:45:32,340 --> 00:45:34,340 I'll take Tove home. 525 00:45:40,300 --> 00:45:43,900 He... Do you want...? - I'm going. 526 00:46:37,940 --> 00:46:40,820 Are you going to sleep here? - I don't. 527 00:46:40,980 --> 00:46:44,740 The investigation into the theft is still over and I look to see if I missed something. 528 00:46:44,900 --> 00:46:47,220 Don't stay up too late. 529 00:47:55,300 --> 00:47:57,900 Mother! - Hello, darling. 530 00:47:59,100 --> 00:48:01,260 What's up? - What are you doing here? 531 00:48:01,420 --> 00:48:04,260 Father contacted me. We are concerned. - Why? 532 00:48:04,420 --> 00:48:08,700 You have been feeling sick and dizziness. Once you even asked. 533 00:48:08,860 --> 00:48:12,380 I have had four big exams, and I have studied. 534 00:48:12,540 --> 00:48:14,140 The situation is calming down now. 535 00:48:14,300 --> 00:48:18,660 Are you sure you're okay? - I'm mine. 536 00:48:18,820 --> 00:48:22,900 I promise it. I just haven't sinned properly, I didn't sleep enough. 537 00:48:23,060 --> 00:48:26,620 Get dressed and I'll go to the store I'll fill your fridge. 538 00:48:30,420 --> 00:48:33,060 I think he should go to the health center. 539 00:48:33,220 --> 00:48:36,340 I'm going for a couple of days to make sure, that he is fine. 540 00:48:36,500 --> 00:48:39,140 Does it sound good? 541 00:49:50,740 --> 00:49:53,420 Hello, Kerstin. Do you have a moment? 542 00:50:30,980 --> 00:50:33,820 Why do I have to come there? What is the use of it? 543 00:50:33,980 --> 00:50:37,580 Couldn't you just tell what is it about? 544 00:50:40,500 --> 00:50:43,900 It's good then. I�ll come. 545 00:51:36,660 --> 00:51:38,660 What are you doing? 546 00:51:38,820 --> 00:51:40,220 What is this? 547 00:51:40,380 --> 00:51:43,540 You have no right explore my computer. 548 00:51:43,700 --> 00:51:49,180 I saw you and Mattias arguing behind the clubhouse after the meeting. 549 00:51:49,340 --> 00:51:51,380 Is that what it was all about? 550 00:51:52,820 --> 00:51:56,220 Can you answer? Is that what it was all about? 551 00:51:57,380 --> 00:52:00,220 Why didn't you tell the police do you argue? 552 00:52:00,380 --> 00:52:03,180 Because I didn't think it was important. 553 00:52:03,340 --> 00:52:07,500 You know what he was like. A nasty drunkard. 554 00:52:49,140 --> 00:52:54,100 What the hell is he doing here? What kind of trap is this? 555 00:52:54,260 --> 00:52:59,500 You will get an even bigger amount, if you just listen to me. 556 00:53:09,180 --> 00:53:13,460 Who are they? - �iti Kerstin and Robert Blomberg. 557 00:53:16,660 --> 00:53:20,500 Did Robert blow out the tires to scare Petter into selling? 558 00:53:20,660 --> 00:53:25,180 I don't think he murdered Mattias. They wanted the same thing. 559 00:53:26,820 --> 00:53:29,940 Are you on the phone? - I am. 560 00:53:30,100 --> 00:53:33,620 It's not about the money. Never has been. 561 00:53:33,780 --> 00:53:37,700 It's all about the money, baby. We lose it all the time. 562 00:53:37,860 --> 00:53:40,860 Your father invested the personnel pensions to the fund, - 563 00:53:41,020 --> 00:53:42,940 which turned out to be a hoax. 564 00:53:43,100 --> 00:53:47,940 This is where a criminal report must be filed. - An audit would follow from that. 565 00:53:48,100 --> 00:53:52,340 It is better to sell before like it's too late. 566 00:53:52,500 --> 00:53:54,740 I never sell. 567 00:53:54,900 --> 00:53:58,060 Not to you and not to anyone. 568 00:53:58,220 --> 00:54:01,100 Stay away from us�. Do you understand? 569 00:54:01,260 --> 00:54:03,420 Otherwise, it will be bad for you. 570 00:54:04,580 --> 00:54:06,580 Petter, go away. 571 00:54:16,460 --> 00:54:20,580 This is Petter's answer. Leave a message after the name tag. 572 00:54:20,740 --> 00:54:23,500 Hello! I'm here. You have to answer. 573 00:54:25,580 --> 00:54:27,340 I'll come to the club. 574 00:54:27,500 --> 00:54:32,700 I was on my computer, and I his e-mail was open, and then... 575 00:54:43,020 --> 00:54:44,340 Hello! 576 00:54:46,540 --> 00:54:49,780 What are you doing here? - I was just going to ask the same thing. 577 00:54:49,940 --> 00:54:53,380 I thought you didn't want to be dealing with him. 578 00:54:53,540 --> 00:54:55,500 I don't want to. 579 00:54:55,660 --> 00:54:58,940 Do you even want to that we find your cousin's murderer? 580 00:54:59,100 --> 00:55:01,980 Of course I want to. - Then tell the truth. 581 00:55:02,140 --> 00:55:05,020 Why did you stay up so late Mattias's death? 582 00:55:05,180 --> 00:55:09,260 Where did you get the black eye? I don't want to hear about the wasp sting. 583 00:55:13,140 --> 00:55:15,900 Mattias and I argued. 584 00:55:16,060 --> 00:55:18,860 He got angry when I didn't want to sell. 585 00:55:19,020 --> 00:55:21,340 What then? Just keep going. 586 00:55:23,460 --> 00:55:26,500 I couldn't sleep because it bothered me. 587 00:55:26,660 --> 00:55:29,180 I went to apologize to him. 588 00:55:29,340 --> 00:55:34,460 I saw that there was a girl there, so I didn't go. 589 00:55:35,660 --> 00:55:37,980 Why didn't you just tell the truth? 590 00:55:38,140 --> 00:55:41,340 I didn't want to be doubted. - Now in the evening. 591 00:55:41,500 --> 00:55:44,460 From this I want, that you tell me everything. 592 00:55:59,940 --> 00:56:01,940 It's good. 593 00:56:02,100 --> 00:56:05,780 Come to see, I left it somewhere else. Thanks. 594 00:56:05,940 --> 00:56:07,340 What was that? 595 00:56:07,500 --> 00:56:11,980 I left my laptop in the restaurant, which has a tracker. 596 00:56:12,140 --> 00:56:14,340 It has not been found yet. 597 00:56:14,500 --> 00:56:16,700 Well thought out. 598 00:56:18,100 --> 00:56:20,980 Hello, honey. - I'll go to Saga alone. 599 00:56:22,540 --> 00:56:25,540 That's not a good idea. You have work tomorrow. 600 00:56:25,700 --> 00:56:27,260 Now give permission. 601 00:56:27,420 --> 00:56:31,700 Was it Sebastian? I would get permission from him, right? 602 00:56:31,860 --> 00:56:35,020 Can I speak to Sebastian? He gives permission. 603 00:56:35,180 --> 00:56:38,060 It's good. Sleep there tonight. Tomorrow you will sleep at home. 604 00:56:38,220 --> 00:56:41,980 And I want to talk to Saga's father. 605 00:56:42,140 --> 00:56:43,820 Good. Kisses, hello! 606 00:56:43,980 --> 00:56:46,060 No need to be so hard on her. 607 00:56:54,820 --> 00:56:56,820 Hello. - Hello. 608 00:56:56,980 --> 00:56:59,860 You could have supported me when I spoke to Linda. 609 00:57:00,020 --> 00:57:02,020 I didn't want to get involved. 610 00:57:02,180 --> 00:57:08,060 It is difficult to draw up rules, when you never ask for anything. 611 00:57:08,220 --> 00:57:11,900 I�ll set the limit, and you break it every time. 612 00:57:12,060 --> 00:57:14,820 What is going on here? - Not at all. 613 00:57:14,980 --> 00:57:19,980 We have a homicide investigation underway. Can you work together? 614 00:57:20,140 --> 00:57:21,940 Yes, we can. 615 00:57:26,300 --> 00:57:27,860 Then show it. 616 00:58:02,780 --> 00:58:07,180 Go for the beat. It usually helps me. 617 00:58:10,700 --> 00:58:12,220 Inside. 618 00:58:13,060 --> 00:58:17,300 Hello. The computer I left to the golf restaurant, has been moved. 619 00:58:17,460 --> 00:58:20,740 Do you have an address? - It's at Leon Sv�rd's house. 620 00:58:20,900 --> 00:58:24,700 He wrecked Mattias's car. - Wait five minutes. 621 00:59:18,420 --> 00:59:20,580 Stolen goods were found in the apartment. 622 00:59:20,740 --> 00:59:24,340 We found a program that I use for skimming credit cards. 623 00:59:24,500 --> 00:59:27,740 Did he say what? - He wants a lawyer first. 624 00:59:27,900 --> 00:59:32,140 Not that Mattias would you have found out about him? 625 00:59:32,300 --> 00:59:37,420 Oscar gets to examine the stolen goods and see how much is found there. 626 00:59:37,504 --> 00:59:40,304 Good. Paulina certainly was involved in thefts. 627 00:59:40,388 --> 00:59:41,525 Was he there? 628 00:59:41,608 --> 00:59:45,620 They say he is at an outdoor party in Lickershamn. 629 00:59:45,780 --> 00:59:47,940 Or so. 630 00:59:48,100 --> 00:59:50,220 Maria on the phone. 631 00:59:53,180 --> 00:59:56,980 I'll wait. Take it easy. One thing at a time. 632 01:00:00,180 --> 01:00:05,300 Thank you for calling. I'll call you back. Hello. 633 01:00:06,700 --> 01:00:11,100 Tove Kirkby fell under the car between the golf course and road 143. 634 01:00:11,260 --> 01:00:13,180 He is in the hospital. 635 01:00:13,340 --> 01:00:16,140 Was it a traffic accident? Is it related to murder? 636 01:00:16,300 --> 01:00:19,660 I'll go to the place to have a look. Come on. 637 01:00:22,940 --> 01:00:26,700 Let's go to Lickershamn to apply as Paulina. 638 01:00:26,860 --> 01:00:29,460 You and me? - Yes, you� and me�. 639 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 Tove had left a message Petter's voicemail. 640 01:00:36,020 --> 01:00:40,100 His �itin� is, they say offered to buy the shares - 641 01:00:40,260 --> 01:00:42,620 from Stockholm through a law firm. 642 01:00:42,780 --> 01:00:46,220 He wants to get rid of the members, who don't fit in. 643 01:00:46,380 --> 01:00:49,900 He argued with Mattias about it after the meeting. 644 01:00:50,060 --> 01:00:52,300 Good. Thanks. 645 01:00:54,060 --> 01:00:56,060 What did he say? 646 01:00:59,020 --> 01:01:04,220 Louise, do you know if your daughter had it quarrel with whom? 647 01:01:05,460 --> 01:01:07,460 Was it planned? 648 01:01:07,620 --> 01:01:11,420 We don't know. We try to find out, what could have happened. 649 01:01:11,580 --> 01:01:17,740 We heard you tried acquire shares through a law firm. 650 01:01:17,900 --> 01:01:20,740 How does it relate to what? 651 01:01:20,900 --> 01:01:26,420 You're wasting my time. Find out rather, what happened to my daughter. 652 01:01:26,580 --> 01:01:33,380 Do you believe that� Tove's fate related to Mattias's death? 653 01:01:33,540 --> 01:01:35,460 We don't know. 654 01:01:35,620 --> 01:01:39,940 We should be allowed in your home and explore Tove's room. 655 01:01:40,100 --> 01:01:43,100 You can find answers there. Does it fit? 656 01:01:50,900 --> 01:01:52,380 Thanks. 657 01:02:28,700 --> 01:02:30,140 Let's disperse. 658 01:02:59,700 --> 01:03:03,420 Paulina. We need to talk. 659 01:03:03,580 --> 01:03:05,620 Alright. Has something happened? 660 01:03:05,780 --> 01:03:07,820 It's about restaurant theft. 661 01:03:07,980 --> 01:03:11,020 I don't know what about it. - Leon already confessed. 662 01:03:11,180 --> 01:03:13,740 Did Mattias catch you? - Couldn't. 663 01:03:13,900 --> 01:03:17,100 Do you think we did something to him? You are alone. 664 01:03:17,260 --> 01:03:20,020 But you and Leon stole. 665 01:03:22,580 --> 01:03:24,020 Linda! 666 01:03:32,620 --> 01:03:35,420 Linda, what are you doing here? 667 01:03:37,540 --> 01:03:39,060 You go home. - Why? 668 01:03:39,220 --> 01:03:42,700 Because I say so. - No, I'm going to Saga's alone. 669 01:03:42,860 --> 01:03:47,140 I ask Saga's father if it suits him, that you drink beer. 670 01:03:47,300 --> 01:03:49,580 I'm about to come. - No, stop! 671 01:03:49,740 --> 01:03:53,580 Linda, come now. We'll take you home. 672 01:03:53,740 --> 01:03:55,940 Come on now. 673 01:04:25,340 --> 01:04:27,740 Find out what? - No. 674 01:04:54,380 --> 01:04:56,620 Oh damn... 675 01:04:56,780 --> 01:04:59,820 Whose is this? - I don't know. That was it. 676 01:05:51,580 --> 01:05:53,580 Whose is this? - Mine. 677 01:05:54,780 --> 01:05:58,700 I can take it. - Sit down. 678 01:06:04,700 --> 01:06:07,180 I can explain. 679 01:06:07,340 --> 01:06:10,100 We have lived here for over 40 years. 680 01:06:10,260 --> 01:06:14,460 Tove was only five years old when he got a green card on this track. 681 01:06:14,620 --> 01:06:18,060 I refuse to give as this area changes - 682 01:06:18,220 --> 01:06:22,860 some kind of cottage ghetto without fighting back. 683 01:06:23,020 --> 01:06:25,220 I heard that here there are several guests, - 684 01:06:25,380 --> 01:06:27,820 who doubt that they have been robbed. 685 01:06:27,980 --> 01:06:32,340 I think it could have been Mattias. 686 01:06:32,500 --> 01:06:37,740 I tried to get some evidence and pressure him not to sell. 687 01:06:37,900 --> 01:06:41,860 Where were you when Mattias died? - I haven't done anything. 688 01:06:42,020 --> 01:06:44,940 where were you - I was at home. 689 01:06:45,100 --> 01:06:50,580 I am a night snoozer and rarely wake up before seven in the morning. 690 01:06:50,740 --> 01:06:54,380 Have you visited Mattias? - Never. 691 01:06:54,540 --> 01:06:57,900 You haven't come even on his terrace? 692 01:06:58,060 --> 01:06:59,820 I'm not even there. 693 01:07:07,820 --> 01:07:10,900 I also believe that he is hiding something. 694 01:07:11,060 --> 01:07:13,580 Take me to the station? - Look at this. 695 01:07:14,700 --> 01:07:19,220 Who is he? - I don't mean that. Look at the golf club. 696 01:07:20,900 --> 01:07:25,700 K�vin finished the description of the crime scene and the pictures taken from there. 697 01:07:25,860 --> 01:07:29,900 This golf club wasn't there, when Mattias was found dead. 698 01:07:30,060 --> 01:07:33,220 So Mattias has been defeated hit the head with a golf club. 699 01:07:37,340 --> 01:07:39,540 Stay here with him. 700 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 See that he doesn't call anyone won't run away. 701 01:07:46,660 --> 01:07:51,740 My colleagues are here with you. Us must hear Tove when she wakes up. 702 01:07:51,900 --> 01:07:56,420 Come on. let's see can we get information about your daughter. 703 01:08:12,620 --> 01:08:14,060 Sasha... 704 01:08:15,020 --> 01:08:17,060 What? - Where are you going? 705 01:08:17,220 --> 01:08:20,420 To Labra to take Louise fingerprints. What now? 706 01:08:20,580 --> 01:08:25,460 The golf club in the picture is not registered Mattias too. 707 01:08:26,020 --> 01:08:30,700 According to the coroner, the occiput the wound is caused by a blunt object. 708 01:08:30,860 --> 01:08:34,980 It may very well be originally from a golf club. 709 01:08:35,140 --> 01:08:36,860 Good, thanks. 710 01:08:46,500 --> 01:08:50,140 Sleep clear. You will be questioned tomorrow. 711 01:08:50,300 --> 01:08:51,900 Thanks. 712 01:08:55,300 --> 01:08:59,620 Thanks for the help. Without you Linda wouldn't have even gotten into the car. 713 01:08:59,780 --> 01:09:04,540 It won't last. I will never stop I would like to contact him. 714 01:09:04,700 --> 01:09:06,060 I know that. 715 01:09:06,220 --> 01:09:11,700 I'm sorry if I offended you suspicious of you. 716 01:09:11,860 --> 01:09:14,660 He is important to me too. 717 01:09:19,500 --> 01:09:21,860 Fingerprints from Mattias's house were found. 718 01:09:22,020 --> 01:09:24,340 Whose are they? - Louise Kirkby. 719 01:09:24,500 --> 01:09:28,420 They were everywhere. Her must be responsible for the burglary. 720 01:09:28,580 --> 01:09:32,980 I'm meeting with a crime scene investigator. We obtained a home search warrant. 721 01:09:35,900 --> 01:09:38,620 I want to show something. 722 01:09:46,260 --> 01:09:49,020 Is that blood? - Still showing. 723 01:10:00,980 --> 01:10:04,900 Our dogs marked the golf club. I will send it to the lab tomorrow. 724 01:10:05,060 --> 01:10:09,300 Louise has called Mattias several times over the past week. 725 01:10:09,460 --> 01:10:13,140 We get recognition from him, as long as he gets a lawyer. 726 01:10:13,300 --> 01:10:15,740 Would he run over his own daughter? 727 01:10:15,900 --> 01:10:19,980 Maybe it's not related. There are often drunk drivers on that road. 728 01:10:20,140 --> 01:10:25,740 We have to take statements from passing motorists. 729 01:10:25,900 --> 01:10:27,820 There are still many questions. 730 01:10:27,980 --> 01:10:30,260 We can't do it They were rushed into the lead. 731 01:10:30,420 --> 01:10:34,660 I have to go to Linda's. Call me if anything comes up. 732 01:10:50,060 --> 01:10:53,500 Be good. - No, no... I don't want to. 733 01:10:54,980 --> 01:10:58,020 Then I'll take both. - Thanks, but no thanks. 734 01:11:03,100 --> 01:11:08,020 It's muscle, right? Explosive force. - Fast deep slow. 735 01:11:09,780 --> 01:11:12,420 If it is there, it's there too. 736 01:11:18,940 --> 01:11:22,980 What did you take? For food, then. - Sushi. 737 01:11:23,580 --> 01:11:26,660 We couldn't cook anything. 738 01:11:26,820 --> 01:11:30,020 Is he okay now? - It's not a big deal. 739 01:11:30,180 --> 01:11:34,220 He has to plan his studies better so he doesn't get stressed. 740 01:11:34,380 --> 01:11:39,380 Sorry for overreacting and I asked you to come from Stockholm. 741 01:11:39,900 --> 01:11:44,700 I had to take long overtime holidays anyway. - Yes, but still... 742 01:11:44,860 --> 01:11:47,820 He has a father, who died. 743 01:11:52,220 --> 01:11:53,580 I see. 744 01:12:06,300 --> 01:12:09,300 The police spokesperson is silent. 745 01:12:09,460 --> 01:12:13,100 According to police sources the suspect has been arrested. 746 01:12:13,260 --> 01:12:17,020 The number of charges has been estimated starting tomorrow. 747 01:12:17,180 --> 01:12:20,060 Next, the forecast. 748 01:12:21,340 --> 01:12:24,700 The forecast is valid until morning. 749 01:12:24,860 --> 01:12:27,420 There will be unstable weather... 750 01:12:55,580 --> 01:12:57,100 Honey... 751 01:12:59,340 --> 01:13:03,300 do you feel bad or do you just have a headache? 752 01:13:03,460 --> 01:13:05,820 Why would it be? 753 01:13:08,460 --> 01:13:12,820 You don't have to lie. I don't get angry. 754 01:13:12,980 --> 01:13:16,180 I'm sorry. Let me sleep. 755 01:13:29,340 --> 01:13:33,140 Sorry if I woke you up. I didn't hear you come. 756 01:13:37,420 --> 01:13:39,420 Are you OK? 757 01:13:47,740 --> 01:13:52,900 Before Iris came into your life, Have you ever felt... 758 01:13:55,260 --> 01:13:58,140 That this is all? 759 01:14:02,780 --> 01:14:05,420 I feel that way sometimes. 760 01:14:05,580 --> 01:14:09,220 With all my acquaintances There is a family and children in Stockholm. 761 01:14:09,380 --> 01:14:14,580 They go on vacation together and have couple's dinners. 762 01:14:14,740 --> 01:14:18,060 Children play and they fall asleep on the couch together�. 763 01:14:19,740 --> 01:14:21,900 What the hell do I have? 764 01:14:22,060 --> 01:14:24,540 I don't have anything here. 765 01:14:30,660 --> 01:14:32,500 Hello. - Hello. 766 01:14:32,660 --> 01:14:36,500 K�vin left Leon's place confiscated goods. 767 01:14:36,660 --> 01:14:42,020 Mattias's computer was included, but it was too old to sell. 768 01:14:42,580 --> 01:14:45,180 Material was found in My Heritage. 769 01:14:45,340 --> 01:14:47,380 It's a genealogy site. 770 01:14:47,540 --> 01:14:52,980 DNA can be used to find relatives, whose existence was not known. 771 01:14:53,140 --> 01:14:57,300 Petter said that Mattias started researching the family after his father's death. 772 01:14:57,460 --> 01:15:00,140 He didn't just study his own DNA - 773 01:15:00,300 --> 01:15:04,660 but also his sister, �itin�, Petter's and his father's. 774 01:15:06,220 --> 01:15:08,340 What did he find out? 775 01:15:32,180 --> 01:15:36,180 Hello! Are you home alone? - My daughter Pella is also at home. 776 01:15:36,340 --> 01:15:41,420 Your aunt called Mattias a lot times this day of death. 777 01:15:41,580 --> 01:15:44,940 Do you know what it was about? - No idea. 778 01:15:45,100 --> 01:15:47,660 Do you know where your aunt is? 779 01:15:47,820 --> 01:15:51,420 He probably left before we woke up. What is it about? 780 01:15:51,580 --> 01:15:54,900 Your father, from whom you inherited your share of the golf club... 781 01:15:55,060 --> 01:15:56,860 Was he your stepfather? 782 01:15:57,020 --> 01:15:58,660 It wasn't. 783 01:15:58,820 --> 01:16:01,700 Was he your real father? - It was. 784 01:16:01,860 --> 01:16:05,460 According to my knowledge Ola was your biological father. 785 01:16:06,660 --> 01:16:08,220 What? 786 01:16:08,380 --> 01:16:11,300 You didn't know? 787 01:16:11,460 --> 01:16:13,660 Do you mean that... 788 01:16:13,820 --> 01:16:17,300 Sorry, didn't mean to that you would know like this. 789 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 What now, father? - Go to your room. 790 01:16:20,060 --> 01:16:22,820 why do you think that he is not my real father? 791 01:16:22,980 --> 01:16:25,700 If your aunt comes back, tell me 792 01:16:25,860 --> 01:16:27,540 I know where grandma is. 793 01:16:27,700 --> 01:16:32,700 He's on Snap. We send each other funny pictures. 794 01:16:43,260 --> 01:16:45,260 What was that? 795 01:17:30,180 --> 01:17:33,900 PETER: Where are you? We need to talk. 796 01:17:59,420 --> 01:18:01,780 No, no... Get out of the way�! 797 01:19:36,220 --> 01:19:37,860 Get over it! Let go! 798 01:19:38,020 --> 01:19:40,700 Let go! Get over it! 799 01:19:41,820 --> 01:19:43,940 Tove! Tove. 800 01:19:44,900 --> 01:19:47,540 Hello! Sit down! 801 01:19:50,940 --> 01:19:52,500 �ok�! 802 01:19:54,740 --> 01:19:57,980 Is he okay? - Still showing. 803 01:20:13,340 --> 01:20:15,700 Who is Petter's father? 804 01:20:19,540 --> 01:20:21,060 Kerstin... 805 01:20:21,780 --> 01:20:25,540 We know that Petter's father is not be her biological father. 806 01:20:25,700 --> 01:20:27,460 Who is that? 807 01:20:37,580 --> 01:20:39,580 Is that Tove's father�? 808 01:20:45,460 --> 01:20:47,380 He was a horrible person. 809 01:20:50,260 --> 01:20:54,060 Not a day passes, so that I wouldn't think about what happened. 810 01:20:54,220 --> 01:20:59,020 I should have resisted, but I got cold. 811 01:21:02,060 --> 01:21:04,060 I should have told you. 812 01:21:05,700 --> 01:21:08,380 I know that... 813 01:21:08,540 --> 01:21:11,820 I know he hurt other than me. 814 01:21:13,420 --> 01:21:18,540 That bastard paid to keep quiet. 815 01:21:20,260 --> 01:21:25,100 When I realized I was pregnant, it was too late to have an abortion. 816 01:21:26,180 --> 01:21:29,980 Nobody knew. Not even myself. 817 01:21:30,140 --> 01:21:32,100 The hell I will. 818 01:21:33,340 --> 01:21:35,780 But it was never important. 819 01:21:37,620 --> 01:21:40,540 Petter has had a real father, - 820 01:21:42,020 --> 01:21:45,140 who has loved him more than anything else. 821 01:21:50,460 --> 01:21:53,180 Do you know... Do you know him? 822 01:21:55,860 --> 01:21:57,860 Do you know Petter? 823 01:22:09,740 --> 01:22:12,220 I just wanted to protect my son. 824 01:22:14,660 --> 01:22:17,260 His father has marked so much for him. 825 01:22:19,980 --> 01:22:22,820 We need to talk. - I don't want to be involved. 826 01:22:22,980 --> 01:22:27,660 You're betraying your father if you sell. And you cheated Petter and his father. 827 01:22:29,980 --> 01:22:33,500 You know Petter, who is his real father? 828 01:22:33,660 --> 01:22:35,380 Who is that? 829 01:22:36,820 --> 01:22:38,340 Go away. 830 01:22:38,500 --> 01:22:41,820 I've known for a long time, but there has been no reason to say anything. 831 01:22:41,980 --> 01:22:45,380 Encourage your son to sell. He listens to you. 832 01:22:45,540 --> 01:22:47,220 Then I won't tell. 833 01:22:47,380 --> 01:22:50,820 Get out of here before... - Before what�? 834 01:22:50,980 --> 01:22:54,340 You have time until tomorrow. Then I'll tell you everything. 835 01:22:58,220 --> 01:23:01,420 After that I promised myself, - 836 01:23:02,700 --> 01:23:08,100 that I would always fight back, if I was still threatened. 837 01:23:18,260 --> 01:23:23,140 You can't say anything to Petter. He won't survive it. 838 01:23:23,300 --> 01:23:26,020 What the hell are you doing? - Don't tell him. 839 01:23:26,180 --> 01:23:29,100 Encourage them to sell. 840 01:23:29,260 --> 01:23:33,580 You are ruining her life. Why? 841 01:23:33,740 --> 01:23:37,060 Please... just do it. 842 01:23:38,020 --> 01:23:42,500 I have friends. Almost 150,000. You get them. 843 01:23:42,660 --> 01:23:47,460 150,000 is not much. Take care because he sells. You can go�. 844 01:23:47,620 --> 01:23:51,140 Everything is destroyed. Absolutely everything. 845 01:23:51,300 --> 01:23:54,780 Get out of here! Is there so damn hard to understand? 846 01:24:19,460 --> 01:24:22,300 It is indescribable, how horrible, - 847 01:24:22,460 --> 01:24:27,860 when you start seeing the rapist facial features in my own son. 848 01:24:30,980 --> 01:24:35,220 I panicked when I heard that Petter and Tove became closer. 849 01:24:35,380 --> 01:24:38,500 With his own half-sister... 850 01:24:43,100 --> 01:24:45,780 Then I saw Tove walking - 851 01:24:47,180 --> 01:24:51,100 by the side of the road. It was a spur of the moment. 852 01:24:51,260 --> 01:24:54,220 My nose turned black. 853 01:24:56,100 --> 01:24:58,380 I couldn't control myself. 854 01:25:08,100 --> 01:25:10,100 Tove saw me in the car. 855 01:25:11,780 --> 01:25:16,180 I realized that when he woke up, he... 856 01:25:48,220 --> 01:25:50,740 Mattias had threatened that� Petter's tradition� - 857 01:25:50,900 --> 01:25:53,300 would be taken away from him, if the truth came out. 858 01:25:53,460 --> 01:25:57,020 That's how it goes? - I don't know. It's a civil matter. 859 01:25:57,180 --> 01:26:02,420 �iti had wanted to protect secret by all means. 860 01:26:02,580 --> 01:26:07,260 He has lived in peace and with anxiety my whole life. 861 01:26:07,420 --> 01:26:10,380 Petter has obviously raised on his father's pedestal. 862 01:26:10,540 --> 01:26:15,260 Mother wasn't sure if it would last Petter the revelation of the truth. 863 01:26:15,420 --> 01:26:17,380 Maybe he was right. 864 01:26:17,540 --> 01:26:21,340 He put the golf club Louise Kirkby's car? 865 01:26:21,500 --> 01:26:26,340 He He was panicking and wanted to mislead us. 866 01:26:26,500 --> 01:26:28,940 Annika F�hr�us. 867 01:26:29,100 --> 01:26:31,700 It sounds a little bad. 868 01:26:31,860 --> 01:26:33,380 Recommendations... 869 01:26:35,740 --> 01:26:39,860 Does this apply to the position in Stockholm? Yes, just a minute. 870 01:27:27,140 --> 01:27:31,540 Finnish translation: Kanerva Airaksinen