Original subtitles

Эй, ребята! Смотрите сюда!

Ли Тянь Чэнь?

Как ты здесь...

Всё под контролем.

Пойдём. Тебя тошнит?

Где моя бутылка?

Тут рядом туалет.

Мне плохо.

В чём дело?

Парень сильно перебрал.

На сегодня всё.

Уходим.

Ли Тянь Чэнь?!

Да. Я почти уверен.

Это он контролировал гостя.

Как он там оказался?

И что это за место?

Да, Ван Цзюань.

Говори.

Сейчас?

Посреди ночи?

Ладно, ладно.

Сейчас приеду.

Офицер, вы что-то узнали?

У нас гость из другой страны.

Поеду в участок, познакомлюсь.

Сообщите, если что-то узнаете.

Да.

Лу Гуан, что делает Чэн Сяоши?

Он

изо всех сил

пытается не уснуть.

Лу Гуан.

Я хочу спать, потому что перепил?

Ох, не могу.

Глаза закрываются.

Нет, открывайтесь.

Держитесь.

Хотя бы минутку.

Ещё рано засыпать.

Лу Гуан, присмотри за мной.

На всякий случай.

Ладно, можешь поспать, только недолго.

Ты тоже отдохни, Цяо Лин.

Я о нём позабочусь.

Он правда уснул?

Да.

Лу Гуан…

Ты что-то скрываешь?

В каком смысле?

Когда умер Ли Тянь Си,

у меня были странные видения.

Лу Гуан... где мы просчитались?

Где допустили ошибку?

В этих видениях было...

Что с тобой?

Ничего.

Просто в сон клонит.

Ты, наверное, тоже устала.

Вот и мерещится всякое.

Я сделаю кофе.

Неужели в тот момент...

Эй, просыпайся. Мы приехали.

Я отрубился?

Лу Гуан, где я?

Лу Гуан?

Кто это такой?

Клиент, который пытался ко мне приставать.

Я перепил.

Немного не в себе.

Чэн Сяоши. Видимо, Ся Фэй отрубился.

Я не знаю, что будет дальше.

Будь предельно осторожен.

Мы проехали несколько заводов.

Кто захочет строить себе офис в такой глуши?

Так вот где они живут?

Даже не представляю, почему…

Ся Фэй решил сюда поехать.

Мы под замком.

На окнах стальные решётки.

Настоящая бандитская база.

Чего уставился?

Топай!

В этом доме они держат Ся Фэя

и всех, кто попался на удочку.

На первом этаже просторно.

А на втором этаже, видимо, живут охранники.

Это зуб?!

Похоже, не все попали сюда по собственному желанию.

Боюсь, что Ся Фэй здесь тоже настрадался.

Эй, твой сосед вернулся.

Присмотрите друг за другом.

Если один сбежит,

другой пойдёт на корм собакам!

Парень выглядит как фрик.

Что за странный шрам на губах?

Лу Гуан, что мне ему сказать?

Ничего. Так будет безопаснее.

Ложись и спи.

Попробую добыть информацию.

Не надо!

Время на исходе.

Нельзя упускать шанс.

Прости, я забыл, как тебя зовут.

Можешь ещё раз представиться?

Я тебя обидел? Поэтому ты молчишь?

Ты уж извини. Я перепил, у меня мозги набекрень.

Даже не понимаю, куда я попал.

Введёшь меня в курс дела?

Он что, тупой?

Или немой, как Ли Тянь Си?

Точно. Я тогда успел выучить кое-какие жесты.

Пора их опробовать.

Привет. Я твой друг.

А?

И жесты не понимаешь?

Братишка, пощади меня.

Это вопрос жизни и смерти!

Скажи, куда мы попали.

Ладно, я понял!

Придётся использовать коронный приём.

Слушай, а где тут туалет?

Зачем ты меня преследуешь?

Боишься, что тебя собакам скормят?

Охрана ночью отдыхает.

Надо отделаться от него

и спуститься на первый этаж.

Не надо. Слишком рискованно.

Ты...

Это ты! Тот самый негодяй!

Хватит строить из себя дурака.

Ты умолял меня тебя устроить.

Так вот кто сбил Ся Фэя с пути.

Неужели ему так сильно понадобились деньги?

Не смей меня винить.

Ты сам во всём виноват.

Теперь мы с тобой в одной лодке.

Что с тобой?

За что тебя избили?

Хватит издеваться!

Тебя ждёт то же самое.

Ты никому не будешь нужен, деньги кончатся.

Они заставят тебя продавать тело, стать рабом!

Кто заставит?

Где мы?

Оставайся в аду, и скоро сам узнаешь.

Чэн Сяоши!

Ай! Джек! Джек убегает!

Чёрт!

Почему ты плачешь?

Я же не умер.

Никуда не уходите.

Поймаем его и скормим вас собакам!

Отлично.

Ворота открыты.

Я вернусь!

Буду сниматься.

Снова стану популярным!

Куда собрался?

Тьфу.

Эй.

Разберись с телом.

Да, босс.

Я велел запирать двери и ворота!

А ты не слушал!

Если он сбежит, ты займёшь его место?

Сомневаюсь!

Эй ты.

Спускайся.

А ты... принеси нож с кухни.

Добей его.

Нет, я не могу.

Ты помогал ему с побегом?

Доведи дело до конца.

Чэн Сяоши, время вышло.

Если я уйду,

что будет с Ся Фэем?

На. Возьми нож.

Оставаться нельзя.

Мы придумаем, как спасти Ся Фэя.

Ты что, глухой?

Видишь, как он мучается?

Облегчи его страдания.

Время вышло!

Шевелись.

Живо!

Ты глухой, а?!

Нет!

Что это с тобой?

Босс...

я не могу пошевелиться.

Это его уловки?

Неужели он...

Тоже владеет силой?

Стойте!

Чэн Сяоши!

Тебе пора возвращаться.

Хватит думать о других!

Иначе ты там застрянешь!

Лежи спокойно!

А ты нападай.

Ах.

Я знал, что найду тебя здесь.

А ты ещё кто такой?

Зачем мертвецу знать моё имя?

Босс!

Тьфу.

Ура, ты вернулся.

Мы найдём другие зацепки.

Ты всю ночь не спал. Отдыхай.

Ты сказал, что я там застряну.

Что это значит?

Ты говорил, что видишь только двенадцать часов,

поэтому надо возвращаться.

Оказывается, всё иначе? Ты меня обманул?

Может, Лу Гуан просто забыл тебе всё рассказать.

Лу Гуан? Забыл?

Ещё и важную информацию?

Он что-то от меня скрывает.

Пожалуйста, успокойся.

Не торопи события.

Отдохни. Потом всё обсудите.

Всё нормально!

Почему ты мне не веришь?!

Лу Гуан…

Он из Брайдона.

Расследует пропажу моделей.

Пять дней назад в Мяньлао нашли место, где их держали.

Но когда приехали, там уже были одни трупы.

Жуткое зрелище.

Хэллоу, капитан Сяо.

Я открою.

Добро пожаловать, босс.

Доброе утро.

Вы к кому?

Доброе утро. Чэн Сяоши и Лу Гуан здесь живут?

Серия 3

Резня в Мяньлао