Original subtitles

�eviri: KutsiJones

Hatas�z ve d�zenli yapmal�y�z.

�z�r dilerim.

Ka� kez s�ylemem gerekiyor? Bak ona ne kadar g�zel yap�yor.

- G�nayd�n. - G�nayd�n, Stefano.

Merhaba.

-G�nayd�n, Stefano. -Don Fernando.

��te b�t�n modeller burada. Az �nce tamamlad�k.

Ee, Lila?

- Ne d���n�yorsun? be�endin mi? - Evet.

Don Fernando, buraya gelebilir misin?

Bekle, �nemli bir i�im var.

- Lila, be�enmedin mi? - Hay�r, sadece ...

Don Fernando.

Bunun topu�u �izimdekilerden farkl� g�r�n�yor.

Rengi de �yle. Daha koyu olmas� gerekmez miydi?

- Bu gerekli de�i�iklikler. Onlar sadece �izim. - Ama benim sizden istedi�im bu de�ildi.

Bunlar k���k bir k�z�n yapt��� �izimler.

Topu�u bu �ekilde yapmazsak olmaz.

Peki ya bu? Bu da farkl�.

Tarak k�sm�nda ba�c��� vard�.

S�rekli kopuyordu.

Sizden Lila'n�n �izimlerini yapman�z� istemi�tim. Bunlar farkl� ayakkab�lar.

-O zaman birbirimizi anlam�yoruz. - Ne demek istiyorsun Don Fernando?

Bunlar ufak de�i�iklikler.

Yap�lmalar� gerekliydi.

Emin misin?

�ok g�zel olmu�

Ger�ekten �ok iyi i� ��karm��s�n Rino.

Sa�lam ama hafif.

Hadi, daha da alttan. Sana kesim hakk�nda ne demi�tim?

Nas�l olmal�yd�? Hatas�z ve d�zenli.

Kom�nizmin teorisyenleri dine kar�� duyduklar� �fkeyi hi�bir zaman gizleyememi�tir.

Marx, din i�in "toplumlar�n afyonu" der.

Lenin ise "ruhani i�ki " der.

Ve Gramsci ...

Lila Stefano'yu ger�ekten seviyordu. Ama ben Antonio'yu sevmiyordum.

Bu beni �fkelendiriyordu.

Sadece ho�land���m birinin bana dokunmas�na, beni �pmesine izin veremezdim.

Ondan ayr�lmak zorundayd�m.

Greco?

Beni dinlemek yerine niye resim yap�yorsun?

Resim yap�yorum. ama dinliyorum da.

-Yeterince ilgini �ekmiyor mu? -Hay�r.

Neden peki?

��nk� insanlar k�r talihe kendilerini tamam� ile �sa'ya veya kutsal ruha

tanr�ya emanet edecek kadar g�veniyorlar. Ve bu da ...

�ehir yanarken oyun kartlar� toplay�p koleksiyon yapmaya benziyor bence.

Greco, s�n�f� l�tfen terk et.

��k d��ar�.

Koridorda bu k�r�c� s�zlerini d���nmek i�in zaman�n olacak.

Git hadi.

Evet, nerede kalm��t�k?

Sorun ne? Neden buradas�n?

Din ��retmeni beni s�n�ftan att�.

Sen �rnek ��renci de�il miydin?

Bana ne oluyor bilmiyorum.

��retmen kom�nistler hakk�nda k�t� konu�maya ba�lad�.

Sonra bana bir �ey s�yledi ve ben de cevap verdim.

Ne s�yledi�imi bile bilmiyorum.

Bekle, ben hallederim.

8. B�L��M S�Z

Aferin Elena! �ok cesurca bir hareket.

Ama �imdi tehlikedesin.

Sana bir ihtar verebilir.

Onunla konu�may� deneyece�im.

Ama siz burada bekleyin.

Neden rahiple ya�ad���n bu tart��may� anlatan bir yaz� yazm�yorsun?

Ne i�in?

Bir dergide �al���yorum. Ad� "Napoli - Fakirler Oteli".

- Okudun mu hi�? -Hay�r.

�o�unlukla �ehrin sorunlar�na de�iniyoruz.

Ara�t�rmac� makaleler de oluyor.

Bunu ben yazd�m.

Ve bunu da ilk y�l�nda olan senin gibi bir k�z yazd� .

�iir de yaz�yor musun?

Hay�r, neden bahsediyorsun? �iirmi�...

- Yazacak m�s�n? - Pekala. Denerim.

��eri girebilirsin.

Ancak tak�nd���n tav�r y�z�nden �z�r dilemelisin.

Git �ocu�um. Yar�n s�n�fta g�r���r�z.

- Te�ekk�r ederim ��retmenim. - Hadi.

-Ad�n� da yazacaklar m�? - Evet.

Elena Greco mu yazacak?

Ama makaleyi okuyup bana ne d���nd���n� s�ylemelisin.

Bu Stefano'nun ald��� en son hediye.

Sana �ok yak��t�.

Annesi ve k�z karde�i t�m paras�n� harc�yor diye benden nefret ediyorlar.

Bakkal d�kkan�nda �al��mazsam onlar da �al��mayacakm��.

- Sen ne dedin? - Hemen �al��maya ba�layabilece�imi s�yledim.

Ama asl�nda o ikisi beni istemiyor.

Birka� g�n i�inde gelinli�imi se�ece�im.

Gelmek ister misin?

L�tfen, yoksa kay�nvalidemle g�r�mcemi orac�kta �ld�r�r�m.

Tamam, gelece�im.

Ama yazd�klar�m�n iyi olup olmad���n� s�yleyeceksin.

�yi olup olmad���n� s�yleyecek kapasiteye sahip de�ilim.

Lila l�tfen. Yard�m�n olmazsan yaz�y� Nino'ya veremem.

Nino Nino... Ne zaman Sarratore ile bu kadar iyi arkada� oldunuz?

Arkada� de�iliz. Ara s�ra okulda g�r�yorum onu.

- Baz�lar�n� silebilir miyim? - Olur.

Yerlerini de�i�tirebilir miyim?

�ok ba�ar�l�s�n.

O y�zden sana hep y�ksek notlar veriyorlar.

Ama art�k yazd���n �eyler okumak istemiyorum.

Neden?

��nk� can�m� ac�t�yor.

- Hepsini temize �ekerim. - Ben yapar�m, merak etme.

Hay�r, b�rak ben yapay�m.

O sayfada birebir benim c�mlelerim vard�.

Ama daha net ve do�rudan.

Yeri de�i�enler ve k���k eklentiler bana �yle bir izlenim verdi ki

adeta kendimden ka�m�� 100 ad�m ileride

geride b�rakt���m insan�n varl���ndan bile haberdar olmad���

b�y�k bir enerji ve uyumla ko�uyordum.

Bayan Galiani hakl�ym��.

Ne hakk�nda?

Sen benden daha iyi yaz�yorsun.

Galiani abart�yor.

Bunu bende kals�n.

Dinle...

Eve beraber y�r�mek ister misin?

- Ne diyorsun? -Olur.

Sarratore, gelir misin l�tfen?

Biraz bekler misin?

- Merhaba Elena. - Gidelim.

- Kimdi o? -Hi� kimse.

Buralardayd�m, ge�erken u�rayay�m dedim.

Neden?

��nk� seni g�rmek istedim ve d���n i�in de tak�m elbise almaya gitmi�tim.

- Nerede peki? -Hala d�kkanda.

Kenarlar�n� daraltacaklar, ama s�ylemek istedi�i bu de�ildi.

Yeni tak�m elbiseyi d���nde sana e�lik edeyim diye ald�m.

�ok isterim.

D���n kimsenin ��kl�ktan feragat etmeyi g�ze alamayaca�� bir �eydi.

Ama bunlar�n hi�biri beni ilgilendirmiyordu.

Nino makaleyi yazmama istedi�imden beri

art�k ancak dergide ad�m "Elena Greco" yaz�ld��� zaman

ger�ekten var olaca��ma inanm��t�m.

Ke�ke herkes bu k�z�nki gibi bir v�cuda sahip olabilse.

Her �ey g�zel duruyor �zerinde.

Bu daha romantik, Barok bir gelin tarz�.

-Harikulade. R�ya gibi. -�ok romantik.

E�er onu almazsan d���n�mde giymek i�in kendime alaca��m.

Ne diyorsunuz Pinu? Onu Lila almal�. Ne kadar g�zel g�rd�n m�?

Ben de �ok sevdim.

Bu daha asil bir kuma�t�r. Tamam� el i�i oldu�u i�in daha pahal�d�r.

Para sorun de�il.

D�nsene, ne kadar g�zel oldu�unu g�reyim.

G�zel de�il mi?

Emin de�ilim.

Cinderella'ya benzedim.

Bunu nas�l sevmezsin? Bu en zarifi ve en iyisi.

Mahallede kimse b�yle bir gelinlik g�rmemi�tir ve sen hala emin de�ilim mi diyorsun?

Ye�il sateni denesek nas�l olur? G�zel ,siyah bir t�l?

Ya da en iyisi sar�.

Ya da belki daha do�rusu sar�?

Hangisini se�erseniz se�in ama bana bir foto�raf g�nderin l�tfen. Onu vitrine koyar�m.

B�ylece, bu g�zel k�z� ben giydirdim diyebilirim.

Lenu sen ne d���n�yorsun?

Hangisini en �ok sevdi�ini g�ster bana.

Daha �nce bunu be�endi�ini s�ylemi�tin bana.

Hakl�s�n. Onu ben de �ok be�endim.

Ama bunu Pinuccia'n�n �zerinde hayal edemiyorum.

Onun i�in bunu tercih ederim.

�ok g�zel.

Sanki sana �zel yap�lm�� gibi g�r�n�yor.

Ama Lila i�in ... Bilmiyorum.

Bu.

Lila'n�n bunu giydi�inde ne kadar g�zel olaca��n� g�rebiliyorum.

Bir �nceki kadar g�steri�li olmasa da...

Bence daha sade ve daha geleneksel �izgiler onun v�cut hatlar�n� daha iyi �ne ��kar�yor.

Evet, Lenu hakl�.

Bir �o�una bakt�k, buna da bakal�m.

Giuseppina, gelinli�i soyunma kabinine getir de denesin.

Lenu, gelip bana yard�m et.

Okulda bunlar� m� ��retiyorlar sana?

Neyi?

�nsanlarla alay edece�in kelimeleri.

Lila, kimseyle alay etmiyorum ben.

Abartmadan veya hakaret etmeden d���nd���m� s�yl�yorum.

S�n�fta da ayn� �ekilde yap�yorum.

Nino Galiani'nin hakl� oldu�unu s�yl�yor.

�yi yaz�yormu�um, ondan daha iyi.

Ama iyi yaz�p konu�mak insanlarla alay etmek de�ildir.

K�t� bir �ey kastetmemi�tim.

�nsanlara kendini nas�l sevdirece�ini bildi�ini s�ylemek istemi�tim.

Seninle aram�zdaki fark, insanlar�n benden korkuyor olmalar�.

Ama senden korkmuyorlar.

K���kl���m�zden beri b�yleydi bu.

Herkes senin iyi, benimse k�t� oldu�unu d���n�yor.

Do�ru de�il mi ama?

�aka yap�yorum!

Antonio senin i�in can�n� bile verirdi.

Karde�ine i� verdi�in i�in sana te�ekk�r etmemi istedi.

Ada'ya d�kkanda i� veren Stefano'ydu.

Ben k�t�y�m.

Bunlar tamamen el yap�m�. Taban� deridir.

- Nas�l oldu? -�yi. Biraz topu�u y�ksek sanki.

- Size �ok yak��t�. - Ger�ekten mi?

Daha d���k topuklusu da var.

��te. Bak�n, derisi ne kadar yumu�ak.

Zarif ve rahatlar.

Asl�nda en g�zeli bunlar. Bana da yak��t�lar.

Fiyat� nedir?

15.000 liret, ancak size k���k bir indirim yapaca��z.

Farkl� bir renkte olan�na ihtiyac�m var.

Farkl� renklerde mevcuttur. Vitrine baz� modeller var, isterseniz bakabilirsiniz.

O kadar param olsayd�, �imdi Amerika'da olurdum.

�yi g�nler.

Amma da cimriymi�.

Fiyatlar�m�z� d���rmeliyiz.

Bu malzemelerle ve harcad���m�z zamanla...

M�mk�n de�il.

�izimleri �er�eveledin, �imdi de ayakkab�lar� �er�evele.

Baba, dilencilerle dolu bir mahallede ya��yoruz.

Bu ayakkab�lar paras� olan insanlar i�in.

�ehir merkezinde d�kkanlara gitmeliyiz.

�ehir merkezindeki d�kkanlara gitmek istiyorsan, Solaralar'la konu�.

O g�t o�lan� Marcello'yu eve mi alaca��z yine?

Evet Rino. Yine.

Solaralar'�n boktan herifler oldu�u do�ru,

ama onlar nas�l sat�� yap�lmas� gerekti�ini kesinlikle biliyor, biz bilmiyoruz.

Stefano beni anl�yorsun. Neden bahsetti�imi anl�yorsun.

Stefano bunu d���nme bile.

E�er Solaralar'la konu�ursan Lila seni �ld�r�r, bunu biliyorsun.

Anlamaya �al�� l�tfen, b�y�k d���nmeliyiz.

Neden Gorresio bir tek mobilet bile satam�yor?

Neden tuhafiyeci s�rekli elindeki bozuk paralarla oynuyor?

Bunlar ufak tefek �eyler.

Cerullo ayakkab�lar� �ok g�zel.

Mahallenin d���na ula��rsak b�y�k bir s�kse yapaca��m�za eminim.

Ama daha zengin bir pazar bulmam�z gerekiyor.

Anl�yor musun, anlam�yor musun?

Kap�y� a�!

Kap�y� a� dedim! �ocuk gibi davranma.

Stefano'nun her �eyi senin i�in, bizim i�in yapt���n� anlam�yor musun?

Bir gelece�imiz olmas�n� istiyorsan

Silvio Solara'n�n sa�d�� olmas�na izin vermeliyiz.

Neden a�m�yorsun? Kap�y� m� k�ray�m illa ki?

Silvio Solara'n�n ayakkab�lar� d�kkanlara ula�t�rmas�na ihtiyac�m�z var.

Ne yapmak istiyorsun, her �eyi berbat etmek mi?

Yapt���m�z t�m fedakarl�klar� ��pe mi atmak istiyorsun?

Ne yapmak istiyorsun Lila ?

Kap�y� a�! Kaltak!

Sen bir s�rt�ks�n, bir s�rt�k!

Lila?

Cevap ver bana.

Stefano, Solaralar'la Cerullo ayakkab�lar�n�n �ehir merkezindeki d�kkanlarda

sat�labilmesi i�in anla�ma yapt�.

Anla�maya g�re Silvio Solara d���nde sa�d�� olacakt�.

Bu onun, d���nde damatla geline y�z�klerini teslim eden adam olaca�� anlam�na geliyordu.

Sorun ne? Konu�al�m. Baban� ve a�abeyini k�zd�r�yorsun.

D��ar� ��karsan konu�up sorunu halledebiliriz.

Lila l�tfen.

L�tfen!

Sa�d�� bir bak�ma akraba haline geliyor

ve aileler hayatlar� boyunca birbirlerine ba�l� oluyorlard�.

Lila!

A� kap�y�.

Kapat.

Lila ... Ne yap�yorsun?

- Stefano'ya neden �yle k�t� �eyler s�yledin? - ��nk� o bir hain!

Ne Silvio ne de ba�ka bir Solara d���n�me gelebilir.

D���n falan olmayacak.

Stefano'yu bir daha g�rmek istemiyorum.

Silvio, Marcello gibi de�il.

Ada'y� arabaya �eken o de�ildi.

Y�lba�� gecesi ate� eden o de�ildi.

Ve Antonio'yu �ld�resiye d�ven de o de�ildi.

Evinize zorla yerle�en Silvio Solara de�ildi.

Ve hakk�nda �irkin s�zleri s�yleyen de o de�ildi .

- Ayakkab� d�kkan�n� yakmakla tehdit etti ama. - Evet, ama yapmad�.

Solaralar'dan birini reddettin.

Mahallenin kurallar�n� biliyorsun.

Bunun bedelini �demen gerekiyor.

Ama, affedersin ...

Ne yapmak istiyorsun?

Bir �eyleri de�i�tirmek istiyorsun.

Stefano'yu istedi�ini s�yl�yorsun. Mahallenin, ailenin daha iyi olmas�n� istedi�ini...

Ama �imdi her �eyi bat�racak m�s�n?

D���n�, ayakkab�lar�...

Solaralar'�n ekme�ine ya� s�rersin.

Kendi ba��ma gelenleri d���n�yorum da...

��retmen, rahipten �z�r dilememi istedi.

�z�r dilemeyi reddetseydim ba��ma ne gelirdi?

Belki de beni okuldan atarlard�.

O zaman kim kaybetmi� olurdu? Ben mi yoksa rahip mi?

Bir d���n.

Silvio d���n�nde sa�d�� olsa da,

Rino ve Stefano'nun ayakkab� satmalar�na yard�mc� olsa da

ileride senin hayat�nda herhangi bir yeri olmayacak.

Bizden �nceki ku�aklardan farkl�y�z.

Sen ve Stefano farkl�s�n�z.

Mahallede baz� �eyleri ger�ekten de�i�tirebilirsiniz.

Ama bunu sadece birlikteyken yapabilirsiniz.

Belki de Stefano beni ger�ekten sevmiyor.

Tabii ki seviyor. �stedi�in her �eyi yap�yor.

Ancak parayla ilgili herhangi bir risk almad���m zaman.

Lila?

Lila?

A�abilir miyim?

Lenu ... gitme.

Endi�eleniyorum.

D�kkan �ok pahal�ya mal oldu.

Yeni ev de �yle...

Bunlar� hat�rl�yor musun?

Bu ayakkab�lar� neden saklad���m� biliyor musun?

Bana �al��an o k���k k�z�n minik ellerini hat�rlat�yor.

Beni evlenirsen ...

... s�z veriyorum o eller bir daha y�pranmayacak.

Hala yeni gibiler.

- Onlar� hi� kullanmad�m. - Neden?

- ��nk� �ok dar. - Ger�ekten mi?

Seni ne kadar �ok sevdi�imi biliyorsun.

Ama yapmak zorunda oldu�umuz baz� �eyler var.

Beni anl�yor musun?

Ama Marcello Solara d���n�me kesinlikle ayak basmayacak.

- Bunu nas�l yapar�m? - Bilmiyorum.

Ama bana s�z vermelisin.

Pekala, Lila.

S�z veriyorum. Oraya ad�m�n� atmayacak.

Tamam m�?

Kavga etmeyi b�rakal�m m� art�k?

Gel buraya. Gel.

Buz gibi bir �ubat ak�am�nda benden onu Bayan Oliviero'yu ziyaret etmeye g�t�rmemi istedi.

��retmenin onu tarif ederken kulland��� k�r�c� s�zlerden Lila'ya hi� bahsetmemi�tim.

G�nayd�n.

��retmenim...Beni hat�rlad�n�z m�?

Onu tan�m�yorum. Kim bu?

Ger�ekten mi... Cerullo bu.

Ben Cerullo'yum. Size d���n davetiyesi getirdim.

Evleniyorum.

D���n�me gelebilirseniz �ok mutlu olurum.

Cerullo'yu tan�yorum ama bu k�z� tan�m�yorum.

G�le g�le Elena.

��retmenin sa�l��� pek iyi de�il.

Derken 12 Mart geldi.

Lila y�kanmas�na, sa�lar�n�n yap�lmas�na

ve biraz gururla biraz da ac�yla

onun i�in se�ti�im gelinli�i giymesine yard�m etmem i�in

erkenden evine gelmemi istedi.

- Ne yapt�n sen? - Nas�l yapaca��m� bilmiyorum!

Sen ne yapmay� biliyorsun ki zaten?

Acele et, bir an �nce haz�r olmal�y�z.

- B�rak rahat rahat yesin. - Bitti say�l�r zaten.

- G�mlek ne durumda? - Merak etme, o konuda ustay�m.

Sence hata m� yap�yorum?

- Ne konuda? - Evlenme konusunda.

Hala sa�d�� i�ini mi d���n�yorsun?

Hay�r.

��retmeni d���n�yorum.

Neden beni eve almak istemedi?

Ya�l� bir cadaloz oldu�u i�in.

Ne olursa olsun, okumaya devam et.

�ki y�l�m kald�. Diplomay� al�nca o i� bitecek.

Hay�r.

Asla bitmeyecek. Paray� ben verece�im.

Okumaya devam etmelisin.

S�z ver bana.

G�lme.

Bana s�z ver.

S�z veriyorum.

- Ama bir a�amada okul bitiyor zaten. - Senin i�in de�il.

Lenu ...

Sen benim dahi arkada��ms�n.

Hepsinden zeki olmal�s�n.

Erkeklerden de k�zlardan da...

Aya�a kalk.

�ok �irkinler.

Hay�r, de�iller.

Kafamda hayaller ayaklar�m�n alt�nda son buldu.

- Hadi Pasquale. - Konta�� kapat.

O deyyusu nas�l ge�tik g�rd�n m�?

Elini s�kmal�y�m. Bu arabada ger�ekten iyi bir i� ��karm��s�n.

Buras� ne kadar g�zel!

Ona kendi arabamm�� gibi bakt�m.

Aceleniz neydi?

H�zl� gitmekten karn�ma a�r� girdi.

Lenu, hep �ikayet ediyorsun.

Arkada�� evlendi diye o da evlenmek istiyor.

Sizinle neden konu�uyorum ki.

- Carmela, sen evlenmek istiyor musun? - Yar�n bile evlenebilirim.

- Kiminle? - Oras�n� ben bilirim.

Seni kim ister ki. Hadi gidelim, ge� kal�yoruz.

Lenu, sana e�lik edeyim.

-�ocuklar, gelin. Size masa ay�rd�m. - Hadi Gigliola'n�n yan�na gidelim.

-Elena, bizimle otur. - Onlarla otursam daha iyi olur.

Melina'n�n o�lu neden s�rekli pe�inde dolan�yor?

Kimse pe�imde dolanm�yor.

- Beni aptal m� san�yorsun? -Hay�r.

Bizimle sonra otur. -Hay�r.

- Bizimle otur o zaman. - Hay�r.

Yan�ma otur dedim sana.

Seni okula �atlak annesi olan bir araba tamircisi heba etsin diye g�ndermiyoruz.

- Lenu, neredeydin? Seni bulamad�k. - Ben de sizi.

- Ada ve Carmela'yla geldim. -Ada ve Carmela m�? Kapa �eneni!

Geleli neredeyse 15 dakika oldu.

�arap olmasa da biraz maden suyu getirebilirlerdi.

- Gelin ve damat gelmeden hi�bir �ey ba�lamaz. - Ne kadar sa�ma.

- Bir i�ki bile i�emeyecek miyiz? - B�t�n d���nler b�yle oluyor. -Ne zamand�r?

Tebrikler!

Evlili�iniz daim olsun!

Ne kadar g�zelsin!

�p! �p! �p!

Elena, nereye gidiyorsun? Gel buraya!

Onu rahat b�rak. S�rekli pe�indesin.

Bir zamanlar Marisa ile Alfonso'yu ben tan��t�rm��t�m.

Ama arkada� olmalar�n� ve bir g�n onu a�abeyinin d���n�ne

davet etmesini hi� beklemiyordum.

Ama etti.

Ailesinden izin alabilmek i�in Nino'yu da yan�nda s�r�klemi�ti tabii.

Bu beklenmedik ziyaret

o g�n var olan duygusal karga�am� g��lendirmi�ti.

K�z�n�n nerede oturdu�unu g�r�yor musun?

Takma kafana, b�rak e�lensin.

Lenu, sana yer ay�rd�m.

B�yle yapma. Annem her �eyi anlad� ve beraber oturmam�z� istemiyor.

- Sonras�nda ne yapacaks�n? - �niversiteye gidece�im.

Aferin ! �niversiteye gideceksin demek ki.

Sonunda mezeler geliyor.

Yoksullukla ilgili yazd���n makaleyi okudum.

�ok ilgin�ti.

Yeni bir �eyler yaz�yor musun?

Kuzeydeki fabrika i��ileri ile ilgili bir makale �zerinde �al���yorum.

Ama bilirsin, bu �eylerden bahsetmeye ba�lay�nca insanlar s�k�l�yor.

Bana bahseder misin?

Bir sabah trende giderken ...

... Milan trenine binen bir s�r� adam g�rd�m.

E�lerine ve �ocuklar�na veda ediyorlard�.

Oraya gittiklerinde ne yapacaklar�n� merak ettim.

Ne yiyeceklerini, nerede uyuyacaklar�n�...

Belki bazlar�n akrabalar� veya arkada�lar� vard� ama...

...�o�unun kimsesi yoktu.

Ben o �ekilde ya�ayabilir miydim bilmiyorum.

- Ben de bilmiyorum. - Ald�klar� paray� inanamazs�n. �ok d���k bir �cret.

Bu �lkenin ekonomisini asl�nda

Napoli, Palermo, Bari'deki o adamlar ta��yor.

Ailelerine bakabilmek i�in aylarca evden uzak kal�yorlar.

Ama kimse onlardan bahsetmiyor.

Ben bunlar� konu�mak istiyorum, bunlar� tart��mak istiyorum.

Baz� istatistikler buldum ama pek malzeme yok.

Bayanlar ve baylar, l�tfen dikkat.

Yeni evlilere ithafen: "Maria, Mari"

Yeni bir roman okudun mu?

Romanlar bir amaca hizmet etmiyor.

Romanlar�n bir anlam� yok.

Bayanlar baylar, oturmaya m� geldik?

Yeni evlileri biraz e�lendirelim.

Bize bir balad �al�n. Maestro! : "Lazzarella".

Enzo, sen k�z olacaks�n, gel hadi!

�ki mi oldunuz �imdi?

Dans edelim mi?

- Annem istemiyor. -Herkes dans ediyor ama. Neden sorun olsun?

- O kadar s�k� tutma beni. - Tutmuyorum.

Onun kim oldu�unu s�yleyecek misin bana?

- Kim oldu�unu d���n�yorsun? Tan�mad�n m�? - Hay�r.

O Nino, Sarratoreler'in en b�y�k o�lu.

Karde�i Marisa ile geldi.

- Onu hat�rlamad�n m�? -�unu netle�tirelim.

�nce Sarratore'yi tehdit ediyoruz ve �imdi sen gidip o�luyla m� konu�uyorsun?

Bu yeni tak�m elbiseyi...

...sizin sohbetinizi izlemek i�in mi ald�m ben?

T�ra� bile olmam��.

Kravat bile takmam��.

Lenu ...

Neden dans etmiyorsun?

- Hi� dans etmedim. -Hi� mi?

Evet, �ok sa�ma geliyor.

Belki k���kken ...

Te�ekk�rler!

Pinuccia! Sonra dans eder miyiz?

Alfonso, kabul etmelisin. Bayan Galiani bize nas�l �al��aca��m�z� iyi ��retti.

Bize bir�ok b�y�k roman� tan�tt�:

"Biri, Hi�biri, Binlercesi", Moravia'dan "Ayaklar" ...

Onu bana da �d�n� verdi.

- Ge�enlerde tekrar okudum. Ger�ekten iyi bir kitap. - Demek ki roman okuyormu�sun.

Evet, ne olmu�?

Makalemin yay�nland� m�?

Dergi iki hafta �nce ��kt�.

Sen de mi bir makale yazd�n? Lenu, kimin akl�na gelirdi bu.

Ama senin makaleni yay�nlayamad�k.

Yer yoktu.

-�zg�n�m. -�yi ki yay�nlanmam�� Lenu.

Ba��na bela a�maktan ba�ka bir i�e yaramazd�.

Eh, ba�ka f�rsatlar da ��kar.

- Alfonso dans edelim hadi. - Hadi.

- Ben gidiyorum. - Ama ben gitmek istemiyorum.

Sen kalabilirsin.

7'de seni Piazza Amedeo'dan al�r�m.

Te�ekk�rler.

Bekle, gitme.

Pastaya kadar bekle en az�ndan.

Hay�r, can�m istemiyor.

G�r���r�z Lenu.

G�rd���m her �ey beni hasta ediyordu, kusacak gibiydim.

Bayan Oliviero'nun bana avam tabakas�n�n ne oldu�unu sordu�unda

ne demek istedi�ini o anda anlam��t�m.

Avam tabakas� bizdik.

�ocukken mahalleden kurtulmak i�in Lila'n�n pe�ine tak�l�rd�m.

Ama yan�lm���m.

Annemin ve mahallemizin d�nyas�ndan ka�may� Lila bile ba�aramam��t�.

-Rino! -Gelmi�sin.

Yapma Lila.