1 00:00:22,186 --> 00:00:26,982 Traducción: KutsiJones 2 00:00:27,366 --> 00:00:30,086 Debemos hacerlo de manera impecable y regular. 3 00:00:30,246 --> 00:00:31,646 Lo lamento. 4 00:00:31,806 --> 00:00:35,726 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Mira que bonito lo hace. 5 00:00:35,886 --> 00:00:38,726 - Buen día. - Buenos días, Stefano. 6 00:00:38,886 --> 00:00:40,926 Hola. 7 00:00:41,086 --> 00:00:43,326 -Buenos días, Stefano. -Don Fernando. 8 00:00:43,486 --> 00:00:47,005 Aquí están todos los modelos. Acabamos de completarlo. 9 00:00:51,365 --> 00:00:53,285 Entonces, Lila? 10 00:00:53,445 --> 00:00:57,365 - ¿Qué opinas? ¿Te gustó? - Sí. 11 00:00:59,806 --> 00:01:01,645 Don Fernando, ¿puede venir aquí? 12 00:01:01,805 --> 00:01:05,165 Espera, tengo algo importante que hacer. 13 00:01:17,205 --> 00:01:20,565 - Lila, ¿no te gusta? - No, sólo... 14 00:01:20,724 --> 00:01:22,805 Don Fernando. 15 00:01:24,004 --> 00:01:27,444 El tacón de este se ve diferente al del dibujo. 16 00:01:27,605 --> 00:01:29,924 También lo es el color. ser más oscuro ¿no debería ser así? 17 00:01:30,085 --> 00:01:34,844 - Estos son cambios necesarios. Son solo dibujos. - Pero eso no es lo que quería de ti. 18 00:01:35,005 --> 00:01:37,205 Estos son dibujos hechos por una niña. 19 00:01:37,365 --> 00:01:40,404 No funcionará si no hacemos el talón así. 20 00:01:40,564 --> 00:01:43,484 ¿Qué pasa con esto? Esto también es diferente. 21 00:01:43,645 --> 00:01:46,324 Había una cuñada en la parte de la peineta. 22 00:01:46,484 --> 00:01:48,564 Se rompía constantemente. 23 00:01:48,724 --> 00:01:53,284 Les pido que hagan dibujos de Lila. Yo quería hacerlo. Estos son zapatos diferentes. 24 00:01:53,444 --> 00:01:57,044 -Entonces no nos entendemos. - ¿Qué quiere decir, don Fernando? 25 00:01:58,443 --> 00:02:00,684 Estos son cambios menores. 26 00:02:02,204 --> 00:02:04,524 Había que hacerlo. 27 00:02:12,003 --> 00:02:13,523 ¿Está seguro? 28 00:02:32,803 --> 00:02:34,443 fue muy lindo 29 00:02:44,963 --> 00:02:47,443 Hiciste un muy buen trabajo, Rino. 30 00:02:47,602 --> 00:02:50,723 Robusto pero ligero. 31 00:02:54,963 --> 00:02:58,002 Vamos, aún más bajo. ¿Qué te dije sobre cortar? 32 00:02:58,162 --> 00:03:01,162 ¿Cómo debería haber sido? Sin errores y ordenado. 33 00:03:01,322 --> 00:03:06,242 Teóricos de los sentimientos del comunismo contra la religión. Nunca ha podido ocultar su enfado. 34 00:03:06,402 --> 00:03:10,082 Marx llama a la religión "el opio de las sociedades". 35 00:03:10,242 --> 00:03:13,561 Lenin lo llama "bebida espiritual". 36 00:03:13,721 --> 00:03:15,282 Y Gramsci... 37 00:03:15,442 --> 00:03:20,001 Lila amaba mucho a Stefano. Pero Antonio no me gustaba. 38 00:03:20,161 --> 00:03:21,921 Esto me hizo enojar. 39 00:03:22,081 --> 00:03:24,801 Sólo alguien que me guste tocarme, No podía dejar que me besara. 40 00:03:24,961 --> 00:03:29,121 Tuve que dejarlo. 41 00:03:29,281 --> 00:03:31,521 ¿Greco? 42 00:03:31,681 --> 00:03:35,321 ¿Por qué estás pintando en lugar de escucharme? 43 00:03:35,481 --> 00:03:38,881 Estoy pintando. Pero también estoy escuchando. 44 00:03:39,041 --> 00:03:42,441 -¿No te interesa lo suficiente? -No. 45 00:03:42,601 --> 00:03:44,321 ¿Por qué entonces? 46 00:03:51,321 --> 00:03:58,321 Porque la gente se pone en mala suerte. enteramente a jesús o al espíritu santo 47 00:03:58,481 --> 00:04:02,040 Confían lo suficiente como para confiarlo a Dios. Y esto también... 48 00:04:02,200 --> 00:04:07,240 Colecciona y colecciona naipes mientras la ciudad arde Creo que parece hacerlo. 49 00:04:10,480 --> 00:04:13,640 Greco, por favor deja la clase. 50 00:04:15,800 --> 00:04:18,320 Salir. 51 00:04:18,480 --> 00:04:23,040 Pensar en estas palabras hirientes en el pasillo Tendrás tiempo. 52 00:04:24,120 --> 00:04:25,800 Vamos, vamos. 53 00:04:45,039 --> 00:04:47,959 Sí, ¿dónde estábamos? 54 00:05:13,719 --> 00:05:18,119 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás aquí? 55 00:05:18,278 --> 00:05:22,278 El profesor de religión me echó de la clase. 56 00:05:22,438 --> 00:05:24,438 ¿No eras un estudiante modelo? 57 00:05:24,598 --> 00:05:27,638 No sé qué me está pasando. 58 00:05:29,238 --> 00:05:33,157 El profesor dijo algo malo sobre los comunistas. Empezó a hablar. 59 00:05:33,318 --> 00:05:37,358 Entonces me dijo algo y respondí. 60 00:05:37,518 --> 00:05:40,157 Ni siquiera sé lo que dije. 61 00:05:43,557 --> 00:05:46,238 Espera, yo me encargo. 62 00:06:58,395 --> 00:07:01,796 CAPÍTULO 8 T�Z 63 00:07:08,955 --> 00:07:12,795 ¡Bien hecho Elena! Un movimiento muy valiente. 64 00:07:12,955 --> 00:07:16,035 Pero ahora estás en peligro. 65 00:07:16,195 --> 00:07:20,114 Puede que te dé una advertencia. 66 00:07:23,915 --> 00:07:27,035 Intentaré hablar con él. 67 00:07:27,195 --> 00:07:28,835 Pero espera aquí. 68 00:07:36,715 --> 00:07:40,715 ¿Por qué tienes esta discusión con el sacerdote? ¿No estás escribiendo un artículo explicándolo? 69 00:07:40,874 --> 00:07:42,274 ¿Para qué? 70 00:07:42,434 --> 00:07:46,034 Trabajo en una revista. Su nombre es "Nápoles - Hotel para los pobres". 71 00:07:46,195 --> 00:07:49,234 - ¿Lo has leído alguna vez? -No. 72 00:07:49,394 --> 00:07:52,634 Principalmente tocamos los problemas de la ciudad. 73 00:07:52,794 --> 00:07:58,474 También hay artículos de investigación. 74 00:08:00,434 --> 00:08:03,553 Escribí esto. 75 00:08:06,234 --> 00:08:10,194 Y esto es lo que pasó en el primer año. Una chica como tú escribió. 76 00:08:10,354 --> 00:08:14,034 ¿También escribes poesía? 77 00:08:15,073 --> 00:08:18,473 No, ¿de qué estás hablando? 'estropeado'... 78 00:08:21,633 --> 00:08:28,353 - ¿Vas a escribir? - De acuerdo. Lo intento. 79 00:08:32,073 --> 00:08:35,073 Puedes entrar. 80 00:08:35,233 --> 00:08:37,913 Pero la actitud que adoptes Deberías disculparte por esto. 81 00:08:42,953 --> 00:08:46,032 Ve, hija mía. Nos vemos mañana en clase. 82 00:08:46,192 --> 00:08:50,032 - Gracias, maestra. - Vamos. 83 00:08:51,712 --> 00:08:55,232 -¿Escribirán tu nombre también? - Sí. 84 00:08:57,032 --> 00:08:59,232 ¿Lo escribirá Elena Greco? 85 00:09:01,672 --> 00:09:05,472 Pero leíste el artículo y me dijiste. Deberías decir lo que piensas. 86 00:09:05,632 --> 00:09:08,552 Este es el último regalo que recibió Stefano. 87 00:09:08,711 --> 00:09:10,712 Te queda muy bien. 88 00:09:12,312 --> 00:09:16,391 Su madre y su hermana gastan todo su dinero. Me odian por esto. 89 00:09:16,552 --> 00:09:20,351 Si no trabajo en el supermercado Tampoco funcionarán. 90 00:09:20,512 --> 00:09:24,591 - ¿Qué dijiste? - Dije que podía empezar a trabajar inmediatamente. 91 00:09:24,751 --> 00:09:26,351 Pero en realidad esos dos no me quieren. 92 00:09:31,431 --> 00:09:34,751 Elegiré mi vestido de novia en unos días. 93 00:09:34,912 --> 00:09:37,471 ¿Quieres venir? 94 00:09:37,631 --> 00:09:41,631 Por favor, ¿o mi suegra y mi cuñada? Te mataré en el acto. 95 00:09:41,791 --> 00:09:43,950 Está bien, iré. 96 00:09:44,111 --> 00:09:47,071 ¿Pero si lo que escribo es bueno o no? Dirás que no lo es. 97 00:09:53,790 --> 00:09:56,991 Él te dirá si está bien o no. No tengo la capacidad. 98 00:09:57,151 --> 00:10:00,670 Lila por favor. si no me ayudas No puedo darle el artículo a Nino. 99 00:10:00,831 --> 00:10:04,671 Nino Nino... Cuando con Sarratore ¿Cómo os hicisteis tan buenos amigos? 100 00:10:04,831 --> 00:10:09,630 No somos amigos. Lo veo en la escuela de vez en cuando. 101 00:10:32,589 --> 00:10:36,949 - ¿Puedo eliminar algunos de ellos? - Es posible. 102 00:11:00,868 --> 00:11:02,589 ¿Puedo cambiar sus ubicaciones? 103 00:11:20,028 --> 00:11:21,988 Tienes mucho éxito. 104 00:11:22,149 --> 00:11:25,548 Por eso siempre te elogio Dan notas. 105 00:11:25,709 --> 00:11:28,388 Pero ahora las cosas que escribiste No quiero leer. 106 00:11:28,548 --> 00:11:30,868 ¿De donde? 107 00:11:31,028 --> 00:11:33,828 Porque duele. 108 00:11:37,228 --> 00:11:41,468 - Los borraré todos. - Lo haré, no te preocupes. 109 00:11:41,628 --> 00:11:43,868 No, déjame hacerlo. 110 00:11:57,427 --> 00:12:00,467 En esa página estaban exactamente mis frases. 111 00:12:00,668 --> 00:12:03,267 Pero de forma más clara y directa. 112 00:12:03,427 --> 00:12:07,387 Reemplazos y complementos menores Me dio la impresión de que 113 00:12:07,547 --> 00:12:10,666 Es como si estuviera huyendo de mi mismo 100 pasos adelante 114 00:12:10,827 --> 00:12:13,387 De la existencia humana que dejé atrás Ni siquiera lo sabía 115 00:12:13,546 --> 00:12:19,227 Estaba corriendo con mucha energía y armonía. 116 00:12:19,387 --> 00:12:21,427 La señorita Galiani tenía razón. 117 00:12:23,987 --> 00:12:26,546 ¿Acerca de? 118 00:12:27,786 --> 00:12:31,267 Escribes mejor que yo. 119 00:12:31,426 --> 00:12:34,706 Galiani está exagerando. 120 00:12:34,866 --> 00:12:37,466 Déjame quedarme con esto. 121 00:12:41,346 --> 00:12:43,066 Escucha... 122 00:12:43,226 --> 00:12:45,946 ¿Te gustaría caminar juntos a casa? 123 00:12:46,106 --> 00:12:49,906 - ¿Qué estás diciendo? -Es posible. 124 00:13:05,826 --> 00:13:07,985 Sarratore, ¿puedes venir por favor? 125 00:13:08,146 --> 00:13:10,145 ¿Puedes esperar un poco? 126 00:13:26,225 --> 00:13:29,904 - Hola Elena. - Vamos. 127 00:13:39,064 --> 00:13:43,024 - ¿Quién era ese? -Nadie. 128 00:13:44,745 --> 00:13:48,865 Yo estaba por ahí, pasando Pensé en pasar por aquí. 129 00:13:49,024 --> 00:13:50,384 ¿De donde? 130 00:13:50,544 --> 00:13:56,264 Porque quería verte y Fui a comprar un traje para la boda. 131 00:13:56,424 --> 00:13:59,504 - ¿Dónde está? -Aún está en la tienda. 132 00:13:59,663 --> 00:14:04,984 Estrecharán sus bordes, pero eso no es lo que quería decir. 133 00:14:06,264 --> 00:14:10,824 Pensando en el traje nuevo Lo compré para poder acompañarte. 134 00:14:14,023 --> 00:14:16,663 Me encantaría. 135 00:14:20,703 --> 00:14:24,384 La renuncia a la elegancia de un extraño Era algo que no podía permitirse el lujo de hacer. 136 00:14:24,543 --> 00:14:27,223 Pero ninguno de estos No me preocupaba. 137 00:14:27,384 --> 00:14:30,383 Desde que Nino me pidió que escribiera el artículo. 138 00:14:30,543 --> 00:14:33,903 Ahora mi nombre es sólo "Elena Greco" en la revista. cuando fue escrito 139 00:14:34,063 --> 00:14:38,103 Creí que realmente existiría. 140 00:14:43,262 --> 00:14:46,262 Ojalá todos fueran como esta chica Si tan solo pudiera tener un cuerpo como este. 141 00:14:46,422 --> 00:14:47,942 Todo se ve bien. 142 00:14:48,103 --> 00:14:51,222 Este es un estilo nupcial barroco más romántico. 143 00:14:51,383 --> 00:14:55,182 -Maravilloso. Es como un sueño. -�Es muy romántico. 144 00:14:55,342 --> 00:14:58,142 Si no lo compras úsalo en mi día. Lo compraré para mí. 145 00:14:58,302 --> 00:15:02,302 ¿Qué dices, Pinu? Lila debería aceptarlo. ¿Viste lo hermoso que es? 146 00:15:02,462 --> 00:15:03,822 A mí también me encantó. 147 00:15:03,982 --> 00:15:09,502 Este es un tejido más noble. Es más caro porque está completamente hecho a mano. 148 00:15:09,662 --> 00:15:11,222 El dinero no es un problema. 149 00:15:12,942 --> 00:15:15,822 Piensa que hermoso es Déjame ver qué pasa. 150 00:15:21,022 --> 00:15:23,141 ¿No es hermoso? 151 00:15:25,262 --> 00:15:27,381 No estoy seguro. 152 00:15:27,541 --> 00:15:29,581 Parecía Cenicienta. 153 00:15:29,741 --> 00:15:34,182 ¿Cómo no amar esto? Este es el más elegante y mejor. 154 00:15:34,341 --> 00:15:38,941 Nadie en el barrio ha visto un vestido de novia así. ¿Y todavía dices que no estás seguro? 155 00:15:39,102 --> 00:15:41,381 ¿Qué tal si probamos el satén verde? ¿Un hermoso tul negro? 156 00:15:41,541 --> 00:15:45,821 O lo mejor de todo, envuélvelo. 157 00:15:46,821 --> 00:15:49,101 ¿O tal vez más precisamente amarillo? 158 00:15:52,500 --> 00:15:58,861 Cualquiera que elijas, pero dime Por favor envía una foto. Lo pondré en la ventana. 159 00:15:59,021 --> 00:16:02,620 Entonces, puedo decir que vestí a esta hermosa niña. 160 00:16:02,780 --> 00:16:05,061 Lenu, ¿qué opinas? 161 00:16:05,220 --> 00:16:07,700 Muéstrame cuál te gusta más. 162 00:16:21,980 --> 00:16:24,380 Te gustó esto antes Tú me lo dijiste. 163 00:16:25,660 --> 00:16:29,300 Tienes razón. A mí también me gustó mucho. 164 00:16:29,460 --> 00:16:32,740 Pero no se lo pongas a Pinuccia. No puedo imaginarlo. 165 00:16:34,500 --> 00:16:37,420 Por eso prefiero esto. 166 00:16:37,579 --> 00:16:42,419 Es muy hermoso. 167 00:16:42,580 --> 00:16:44,339 Parece que fue hecho especialmente para ti. 168 00:16:46,779 --> 00:16:49,219 Pero para Lila... no lo sé. 169 00:16:51,379 --> 00:16:53,140 Este. 170 00:16:53,299 --> 00:16:55,779 Que hermosa se ve Lila cuando usa esto Puedo ver que sucederá. 171 00:16:55,939 --> 00:16:58,739 Aunque no es tan espectacular como el anterior... 172 00:16:58,899 --> 00:17:04,898 Creo que sus líneas más simples y tradicionales. Resalta mejor las líneas de tu cuerpo. 173 00:17:05,899 --> 00:17:08,019 Sí, Lenu tiene razón. 174 00:17:08,178 --> 00:17:11,019 Hemos visto muchos de ellos, veamos este también. 175 00:17:11,178 --> 00:17:14,539 Giuseppina metió su vestido de novia en el camerino. Tráelo y pruébalo. 176 00:17:14,699 --> 00:17:16,778 Lenu, ven y ayúdame. 177 00:17:21,978 --> 00:17:24,539 ¿Es esto lo que te enseñan en la escuela? 178 00:17:24,699 --> 00:17:26,658 ¿Qué? 179 00:17:26,818 --> 00:17:29,258 Palabras para burlarse de la gente. 180 00:17:30,258 --> 00:17:32,578 Lila, no me estoy burlando de nadie. 181 00:17:34,058 --> 00:17:38,618 Sin exagerar ni insultar Yo digo creo. 182 00:17:38,777 --> 00:17:41,898 Lo hago de la misma manera en clase. 183 00:17:43,697 --> 00:17:45,938 Dice que Nino Galiani tiene razón. 184 00:17:46,098 --> 00:17:49,538 Escribo bien, mejor que eso. 185 00:17:49,698 --> 00:17:54,578 Pero escribir y hablar bien con la gente No es una burla. 186 00:18:01,057 --> 00:18:03,337 No quise decir nada malo. 187 00:18:05,217 --> 00:18:08,857 Cómo hacer que la gente te ame Quería decirte que lo sabías. 188 00:18:09,017 --> 00:18:12,097 La diferencia entre usted y nosotros es, La gente me tiene miedo. 189 00:18:12,257 --> 00:18:14,177 Pero no te tienen miedo. 190 00:18:15,536 --> 00:18:18,617 Ha sido así desde que éramos pequeños. 191 00:18:18,777 --> 00:18:23,137 Todos piensan que tú eres bueno y yo soy malo. 192 00:18:23,297 --> 00:18:25,496 ¿Pero no es verdad? 193 00:18:31,296 --> 00:18:34,576 ¡Estoy bromeando! 194 00:18:42,816 --> 00:18:45,536 Antonio daría incluso la vida por ti. 195 00:18:46,656 --> 00:18:50,256 Porque le diste un trabajo a tu hermano. Quería que te lo agradeciera. 196 00:18:50,416 --> 00:18:53,816 Fue Stefano quien le dio trabajo a Ada en la tienda. 197 00:18:56,296 --> 00:18:58,455 Soy malo. 198 00:19:21,855 --> 00:19:23,895 Estos son completamente hechos a mano. La suela es de cuero. 199 00:19:24,055 --> 00:19:29,215 - ¿Cómo ha ocurrido? -�bueno. Parece que el tacón es un poco alto. 200 00:19:29,375 --> 00:19:32,014 - Te queda muy bien. - ¿En realidad? 201 00:19:32,174 --> 00:19:34,654 También existe una versión con tacón más bajo. 202 00:19:37,815 --> 00:19:41,174 ��allí. Mira qué suave es su piel. 203 00:19:41,334 --> 00:19:43,175 Son elegantes y cómodas. 204 00:19:43,335 --> 00:19:47,654 En realidad, estos son los más bonitos. A mí también me felicitaron. 205 00:19:47,814 --> 00:19:49,495 ¿Cuál es el precio? 206 00:19:49,654 --> 00:19:53,494 15.000 liras, pero poco para ti. Le daremos un descuento. 207 00:19:58,134 --> 00:20:01,414 Necesito uno en otro color. 208 00:20:01,574 --> 00:20:06,733 Disponible en diferentes colores. Hay algunos modelos en exposición, puedes echarles un vistazo si quieres. 209 00:20:06,894 --> 00:20:10,973 Si tuviera tanto dinero, Estaría en Estados Unidos ahora. 210 00:20:11,134 --> 00:20:13,094 Que tenga un lindo día. 211 00:20:30,573 --> 00:20:32,733 Pero era tacaño. 212 00:20:42,853 --> 00:20:45,173 Debemos bajar nuestros precios. 213 00:20:45,333 --> 00:20:48,733 Con estos materiales y el tiempo que dedicamos... 214 00:20:48,893 --> 00:20:50,253 No es posible. 215 00:20:50,413 --> 00:20:54,653 Tú enmarcaste los dibujos, ahora tú Enmarca los zapatos. 216 00:20:54,812 --> 00:20:57,972 Papá, vivimos en un barrio lleno de mendigos. 217 00:20:59,092 --> 00:21:02,252 Estos zapatos son para gente que tiene dinero. 218 00:21:02,412 --> 00:21:05,212 Deberíamos ir a las tiendas del centro de la ciudad. 219 00:21:07,572 --> 00:21:12,012 Si quieres ir a las tiendas del centro de la ciudad, Habla con los Solara. 220 00:21:13,572 --> 00:21:17,331 ¿Vamos a llevarnos otra vez a ese pendejo de Marcello a casa? 221 00:21:17,491 --> 00:21:20,532 Sí, Rino. De nuevo. 222 00:21:20,692 --> 00:21:23,371 Es cierto que los Solaras son unos tipos de mierda. 223 00:21:23,532 --> 00:21:26,852 pero no saben vender Él definitivamente lo sabe, nosotros no lo sabemos. 224 00:21:28,731 --> 00:21:34,092 Stefano, me entiendes. Sabes de lo que estoy hablando. 225 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 Stefano, ni lo pienses. 226 00:21:36,452 --> 00:21:41,092 Si hablas con los Solara, Lila te matará. tu sabes esto 227 00:21:54,611 --> 00:21:59,450 Por favor intenta entender, Debemos pensar en grande. 228 00:21:59,611 --> 00:22:03,250 ¿Por qué Gorresio es el único? ¿Ni siquiera puedes vender scooters? 229 00:22:03,410 --> 00:22:06,211 ¿Por qué el mercero siempre está ¿Está jugando con las monedas que tiene en la mano? 230 00:22:06,371 --> 00:22:07,851 Estas son pequeñas cosas. 231 00:22:08,010 --> 00:22:10,130 Los zapatos Cerullo son muy bonitos. 232 00:22:10,291 --> 00:22:14,770 Si llegamos fuera del vecindario, hay una gran Estoy seguro de que tendremos sexo. 233 00:22:14,930 --> 00:22:17,690 Pero necesitamos encontrar un mercado más rico. 234 00:22:17,850 --> 00:22:20,450 ¿Lo entiendes o no? 235 00:22:20,610 --> 00:22:22,890 ¡Abrir la puerta! 236 00:22:23,050 --> 00:22:26,890 ¡Dije que abrieras la puerta! No actúes como un niño. 237 00:22:27,050 --> 00:22:30,289 Todo lo de Stefano es para ti, ¿No entiendes lo que hiciste por nosotros? 238 00:22:30,490 --> 00:22:32,290 Si quieres que tengamos un futuro 239 00:22:32,450 --> 00:22:35,010 Hay que permitir que Silvio Solara sea fiel. 240 00:22:36,169 --> 00:22:39,849 ¿Por qué no lo abres? ¿Debería romper la puerta? 241 00:22:41,330 --> 00:22:45,489 Los zapatos de Silvio Solara Necesitamos que lo entreguen en las tiendas. 242 00:22:45,649 --> 00:22:49,089 ¿Qué quieres hacer, todo? hacer un desastre? 243 00:22:49,250 --> 00:22:52,369 Todos los sacrificios que hicimos ¿Quieres tirarlo? 244 00:22:52,530 --> 00:22:55,249 ¿Qué quieres hacer, Lila? 245 00:22:55,410 --> 00:22:58,249 ¡Abrir la puerta! ¡Perra! 246 00:22:58,409 --> 00:23:02,849 ¡Eres una puta, una puta! 247 00:23:06,969 --> 00:23:08,729 ¿Lila? 248 00:23:09,768 --> 00:23:11,968 Contéstame. 249 00:23:24,328 --> 00:23:27,369 Zapatos Stefano, Solaras y Cerullo En las tiendas del centro de la ciudad. 250 00:23:27,528 --> 00:23:30,448 Hizo un acuerdo para venderlo. 251 00:23:30,608 --> 00:23:35,408 Según el acuerdo Silvio Solara Sería fiel en su regreso. 252 00:23:35,568 --> 00:23:40,608 Este es él entregando los anillos al novio y a la novia. Significaba que él sería el hombre que cumpliría. 253 00:23:42,007 --> 00:23:47,248 ¿Cuál es el problema? Hablemos. Estás haciendo enojar a tu padre y a tu hermano. 254 00:23:47,408 --> 00:23:52,407 si sales habla Podemos resolver el problema. 255 00:23:54,968 --> 00:23:57,447 Lila por favor. 256 00:23:57,607 --> 00:23:59,567 ¡Por favor! 257 00:24:03,688 --> 00:24:07,127 Fiel, algo así como pariente. se convierte 258 00:24:07,287 --> 00:24:11,647 y familias a lo largo de sus vidas Dependían el uno del otro. 259 00:24:16,006 --> 00:24:17,407 ¡Lila! 260 00:24:19,966 --> 00:24:22,446 Abrir la puerta. 261 00:24:33,806 --> 00:24:35,406 Cerca. 262 00:24:46,406 --> 00:24:49,286 Lila... ¿Qué estás haciendo? 263 00:24:50,326 --> 00:24:53,845 - ¿Por qué le dijiste cosas tan malas a Stefano? - ¡Porque es un traidor! 264 00:24:54,006 --> 00:24:57,846 Ni Silvio ni nadie más. Puede llegar la transformación solar. 265 00:24:58,006 --> 00:25:01,085 No habrá ayer. 266 00:25:01,245 --> 00:25:04,046 No quiero volver a ver a Stefano. 267 00:25:16,565 --> 00:25:19,285 Silvio no es como Marcello. 268 00:25:20,405 --> 00:25:23,325 Él no fue quien metió a Ada en el auto. 269 00:25:23,485 --> 00:25:25,685 No fue él quien abrió fuego en Nochevieja. 270 00:25:25,845 --> 00:25:28,245 Y no fue él quien mató a golpes a Antonio. 271 00:25:28,404 --> 00:25:32,085 No fue Silvio Solara quien entró por la fuerza en su casa. 272 00:25:32,244 --> 00:25:36,125 Y palabras feas sobre Tampoco fue él quien lo dijo. 273 00:25:36,285 --> 00:25:41,004 - Pero amenazó con quemar la zapatería. - Sí, pero no lo hizo. 274 00:25:43,604 --> 00:25:45,684 Rechazaste a uno de los Solara. 275 00:25:46,924 --> 00:25:49,165 Conoces las reglas del vecindario. 276 00:25:49,324 --> 00:25:52,565 Tienes que pagar el precio por esto. 277 00:25:56,204 --> 00:25:58,764 Pero disculpe... 278 00:25:58,924 --> 00:26:01,724 ¿Qué quieres hacer? 279 00:26:01,884 --> 00:26:04,404 Quieres cambiar las cosas. 280 00:26:04,564 --> 00:26:08,884 Dices que quieres a Stefano. Quiere que el barrio y la familia sean mejores... 281 00:26:09,044 --> 00:26:11,204 ¿Pero vas a equivocarte ahora? 282 00:26:11,364 --> 00:26:14,603 Tu vestido, tus zapatos... 283 00:26:14,763 --> 00:26:17,284 Serás una bendición para los Solara. 284 00:26:22,724 --> 00:26:25,163 Cuando pienso en lo que me pasó... 285 00:26:27,083 --> 00:26:32,883 La maestra me pidió que me disculpara con el sacerdote. 286 00:26:33,043 --> 00:26:37,243 Si me negué a disculparme ¿Qué pasaría conmigo? 287 00:26:37,403 --> 00:26:39,723 Quizás me expulsarían de la escuela. 288 00:26:39,883 --> 00:26:44,603 ¿Quién habría perdido entonces? ¿Yo o el sacerdote? 289 00:26:44,762 --> 00:26:46,723 Piénselo. 290 00:26:46,883 --> 00:26:50,002 Aunque Silvio tenía fe afuera, 291 00:26:50,163 --> 00:26:53,922 Los zapatos de Rino y Stefano Aunque les ayuda a vender 292 00:26:54,082 --> 00:26:57,482 más adelante en tu vida No tendrá ningún lugar. 293 00:26:57,642 --> 00:27:01,322 Somos diferentes de las generaciones anteriores a nosotros. 294 00:27:01,482 --> 00:27:03,562 Tú y Stefano sois diferentes. 295 00:27:03,723 --> 00:27:06,962 Algunas cosas en el barrio. De hecho puedes cambiarlo. 296 00:27:07,122 --> 00:27:10,642 Pero sólo podéis hacer esto cuando estéis juntos. 297 00:27:18,442 --> 00:27:21,322 Quizás Stefano no me ama realmente. 298 00:27:21,482 --> 00:27:25,921 Por supuesto que ama. Hace todo lo que quieres. 299 00:27:26,122 --> 00:27:29,562 Pero cualquier riesgo relacionado con el dinero Cuando no lo entendí. 300 00:27:33,922 --> 00:27:35,921 ¿Lila? 301 00:27:47,201 --> 00:27:49,201 ¿Lila? 302 00:27:52,441 --> 00:27:54,281 ¿Puedo abrirlo? 303 00:28:10,480 --> 00:28:13,801 Lenu... no te vayas. 304 00:28:29,960 --> 00:28:32,320 Estoy preocupado. 305 00:28:33,680 --> 00:28:37,240 La tienda costó mucho. 306 00:28:37,400 --> 00:28:39,399 La nueva casa es la misma... 307 00:29:01,799 --> 00:29:03,999 ¿Recuerdas estos? 308 00:29:16,359 --> 00:29:19,599 ¿Por qué estos zapatos? ¿Sabes lo que guardé? 309 00:29:19,759 --> 00:29:23,958 Esa niña que trabajó para mí Me recuerda a tus manitas. 310 00:29:35,239 --> 00:29:37,238 Si te casas conmigo... 311 00:29:37,398 --> 00:29:41,478 ...te prometo esas manos Nunca más se desgastará. 312 00:29:56,918 --> 00:29:58,517 Todavía están como nuevos. 313 00:29:59,518 --> 00:30:02,437 - Nunca los he usado. - ¿De donde? 314 00:30:02,597 --> 00:30:06,117 - Porque es demasiado estrecho. - ¿En realidad? 315 00:30:15,957 --> 00:30:18,997 Sabes cuánto te amo. 316 00:30:19,997 --> 00:30:24,237 Pero lo que tenemos que hacer Hay algunas cosas. 317 00:30:24,397 --> 00:30:26,437 ¿Me entiendes? 318 00:30:26,597 --> 00:30:31,156 Pero no te conviertas en Marcello Solara. Definitivamente no pondrá un pie. 319 00:30:32,796 --> 00:30:35,556 - ¿Cómo hago esto? - No sé. 320 00:30:35,717 --> 00:30:38,796 Pero debes prometerme. 321 00:30:52,996 --> 00:30:55,356 Está bien, Lila. 322 00:30:55,516 --> 00:30:59,596 Prometo. No pondrá un pie allí. 323 00:31:01,076 --> 00:31:03,196 ¿DE ACUERDO? 324 00:31:07,995 --> 00:31:11,076 ¿Deberíamos dejar de pelear ahora? 325 00:31:11,236 --> 00:31:15,876 Ven aquí. Vamos. 326 00:31:40,812 --> 00:31:44,648 En una gélida tarde de febrero, me pediste que Me pidió que lo llevara a visitar a la señorita Oliviero. 327 00:31:44,649 --> 00:31:49,444 ����El insulto que usó el profesor para describirlo Nunca le mencioné esas palabras a Lila. 328 00:32:00,114 --> 00:32:01,794 Buen día. 329 00:32:04,034 --> 00:32:08,154 Mi maestra... ¿Te acuerdas de mí? 330 00:32:15,834 --> 00:32:17,833 No lo conozco. ¿Quién es este? 331 00:32:17,994 --> 00:32:20,514 De verdad... Este es Cerullo. 332 00:32:20,673 --> 00:32:23,873 Soy Cerullo. Te traje una invitación de boda. 333 00:32:24,034 --> 00:32:25,593 Me voy a casar. 334 00:32:25,753 --> 00:32:30,513 Si puedes venir a mi reunión Estaría muy feliz. 335 00:32:34,314 --> 00:32:37,473 Conozco a Cerullo pero No conozco a esta chica. 336 00:32:49,352 --> 00:32:51,753 Adiós Elena. 337 00:33:03,113 --> 00:33:05,512 La salud del profesor no es muy buena. 338 00:33:30,872 --> 00:33:32,791 Luego llegó el 12 de marzo. 339 00:33:32,951 --> 00:33:35,591 Lila se estaba bañando y peinando. 340 00:33:35,752 --> 00:33:38,311 Y con un poco de orgullo y un poco de dolor 341 00:33:38,471 --> 00:33:40,552 Déjala usar el vestido de novia que elegí para ella. para ayudarme 342 00:33:40,712 --> 00:33:45,711 Me pidió que fuera temprano a su casa. 343 00:33:47,151 --> 00:33:49,991 - ¿Qué hiciste? - ¡No sé cómo hacerlo! 344 00:33:50,151 --> 00:33:53,271 ¿Qué sabes hacer de todos modos? 345 00:33:53,431 --> 00:33:56,591 Date prisa, debemos estar listos lo antes posible. 346 00:33:56,751 --> 00:34:00,311 - Que coma en paz. - Ya casi ha terminado. 347 00:34:00,471 --> 00:34:05,231 - ¿Cómo va la camiseta? - No te preocupes, soy un experto en eso. 348 00:34:20,150 --> 00:34:23,710 ¿Crees que estoy cometiendo un error? 349 00:34:23,871 --> 00:34:27,430 - ¿Sobre qué tema? - Sobre el matrimonio. 350 00:34:28,430 --> 00:34:31,230 ¿Sigues pensando en tu fiel trabajo? 351 00:34:31,390 --> 00:34:33,710 No. 352 00:34:34,870 --> 00:34:37,590 Estoy pensando en el maestro. 353 00:34:40,829 --> 00:34:43,470 ¿Por qué no quería llevarme a casa? 354 00:34:45,710 --> 00:34:48,509 Porque ella es una vieja bruja. 355 00:34:54,669 --> 00:34:57,989 No importa qué, sigue leyendo. 356 00:34:58,989 --> 00:35:02,949 Me quedan dos años. Una vez que obtenga su diploma, ese trabajo habrá terminado. 357 00:35:03,109 --> 00:35:04,989 No. 358 00:35:06,869 --> 00:35:10,389 Nunca terminará. Daré el dinero. 359 00:35:10,549 --> 00:35:13,269 Deberías seguir leyendo. 360 00:35:13,429 --> 00:35:15,909 Prométemelo. 361 00:35:18,189 --> 00:35:19,508 No te rías. 362 00:35:21,308 --> 00:35:23,308 Prométemelo. 363 00:35:26,068 --> 00:35:27,868 Prometo. 364 00:35:33,628 --> 00:35:39,188 - Pero en algún momento la escuela termina de todos modos. - No es para ti. 365 00:35:41,388 --> 00:35:43,107 lenu... 366 00:35:43,268 --> 00:35:46,548 Eres mi amigo genio. 367 00:35:47,868 --> 00:35:50,948 Debes ser más inteligente que todos ellos. 368 00:35:52,427 --> 00:35:54,988 Tanto de niños como de niñas... 369 00:36:07,747 --> 00:36:09,787 Ponte de pie. 370 00:36:34,947 --> 00:36:37,987 Son muy feos. 371 00:36:38,147 --> 00:36:40,826 No, no lo son. 372 00:36:40,987 --> 00:36:44,986 Sueños en mi cabeza, mis pies Terminó abajo. 373 00:38:58,622 --> 00:39:01,543 - Vamos, Pasquale. - Apagar el contacto. 374 00:39:01,703 --> 00:39:04,543 ¿Viste cómo pasamos ese dicho? 375 00:39:04,703 --> 00:39:07,863 Debería estrecharte la mano. Hiciste un muy buen trabajo en este auto. 376 00:39:08,022 --> 00:39:09,503 ¡Qué hermoso es este lugar! 377 00:39:09,662 --> 00:39:13,502 Lo cuidé como si fuera mi propio coche. 378 00:39:13,662 --> 00:39:15,502 ¿Cuál fue tu prisa? 379 00:39:15,662 --> 00:39:18,102 Me dolía el estómago por ir tan rápido. 380 00:39:18,262 --> 00:39:20,422 Lenu, siempre te estás quejando. 381 00:39:20,582 --> 00:39:23,782 porque mi amigo se caso Él también quiere casarse. 382 00:39:23,942 --> 00:39:25,942 ¿Por qué estoy hablando contigo? 383 00:39:26,102 --> 00:39:29,102 - Carmela, ¿quieres casarte? - Incluso puedo casarme mañana. 384 00:39:29,262 --> 00:39:31,342 - ¿Con quién? - Conozco ese lugar. 385 00:39:31,502 --> 00:39:35,142 ¿Quién te querría? Vámonos, llegamos tarde. 386 00:39:35,302 --> 00:39:38,341 Lenu, déjame acompañarte. 387 00:39:52,181 --> 00:39:57,541 -Niños, vamos. Te reservé una mesa. - Vámonos a Gigliola. 388 00:39:59,621 --> 00:40:03,541 -Elena, siéntate con nosotros. - Sería mejor si me siento con ellos. 389 00:40:03,701 --> 00:40:06,541 ¿Por qué siempre pregunta el hijo de Melina? ¿Te está siguiendo? 390 00:40:06,701 --> 00:40:08,901 Nadie me sigue. 391 00:40:09,061 --> 00:40:11,181 - ¿Crees que soy estúpido? -No. 392 00:40:11,381 --> 00:40:13,740 Siéntate con nosotros más tarde. -No. 393 00:40:13,900 --> 00:40:16,141 - Siéntate con nosotros entonces. - No. 394 00:40:16,301 --> 00:40:18,140 Te dije que te sentaras a mi lado. 395 00:40:18,300 --> 00:40:21,780 Un coche con una madre loca que te lleva al colegio. No lo enviamos para que el reparador lo desperdicie. 396 00:40:29,220 --> 00:40:32,500 - Lenu, ¿dónde estabas? No pudimos encontrarte. - Yo también te amo. 397 00:40:32,660 --> 00:40:38,140 - Vine con Ada y Carmela. -¿Ada y Carmela? ¡Callarse la boca! 398 00:40:38,300 --> 00:40:40,099 Han pasado casi 15 minutos desde que llegamos. 399 00:40:40,260 --> 00:40:44,339 un poquito aunque no sea vino Podrían traer agua mineral. 400 00:40:44,500 --> 00:40:49,220 - Nada empieza antes de que lleguen los novios. - Qué ridículo. 401 00:40:49,588 --> 00:40:54,096 - ¿Ni siquiera podemos tomar una copa? - Todos los sueños suceden así. -¿Cuánto tiempo? 402 00:40:59,659 --> 00:41:02,499 ¡Felicidades! 403 00:41:04,139 --> 00:41:06,499 ¡Que tu matrimonio sea para siempre! 404 00:41:10,139 --> 00:41:12,178 ¡Qué hermosa eres! 405 00:41:15,338 --> 00:41:19,018 ¡p! ¡p! ¡p! 406 00:41:44,498 --> 00:41:46,298 Elena, ¿adónde vas? ¡Ven aquí! 407 00:41:46,458 --> 00:41:49,538 Déjalo en paz. Siempre estás detrás de él. 408 00:41:55,258 --> 00:41:59,778 Érase una vez Marisa y Alfonso Lo presenté. 409 00:41:59,938 --> 00:42:02,337 Pero espero que se hagan amigos y algún día llevarlo de regreso con su hermano 410 00:42:02,497 --> 00:42:05,337 Nunca esperé que me invitara. 411 00:42:05,497 --> 00:42:06,818 Pero lo hizo. 412 00:42:06,977 --> 00:42:12,418 Para obtener permiso de su familia. Por supuesto, arrastró a Nino con él. 413 00:42:12,577 --> 00:42:14,977 Esta visita inesperada 414 00:42:15,138 --> 00:42:18,257 sentimiento emocional ese día El caos había fortalecido el caos. 415 00:42:30,697 --> 00:42:33,216 ¿Ves dónde vive tu hija? 416 00:42:35,457 --> 00:42:39,056 No te preocupes, déjalo divertirse. 417 00:42:48,576 --> 00:42:51,776 Lenu, te he reservado un lugar. 418 00:42:51,936 --> 00:42:57,016 No hagas eso. mi madre entendio todo y no quiere que nos sentemos juntos. 419 00:43:07,016 --> 00:43:09,576 - ¿Qué harás a continuación? - Iré a la universidad. 420 00:43:09,736 --> 00:43:12,496 Bien hecho ! Significa que irás a la universidad. 421 00:43:25,575 --> 00:43:28,415 Finalmente llegan los aperitivos. 422 00:43:33,575 --> 00:43:37,295 Leí el artículo que escribiste sobre la pobreza. 423 00:43:37,455 --> 00:43:40,775 Fue muy interesante. 424 00:43:40,935 --> 00:43:44,055 ¿Estás escribiendo algo nuevo? 425 00:43:44,214 --> 00:43:47,975 Respecto a los trabajadores fabriles del norte Estoy trabajando en un artículo. 426 00:43:48,175 --> 00:43:52,414 Pero sabes, no quiero hablar de estas cosas. Una vez que empieza, la gente se aburre. 427 00:43:52,574 --> 00:43:54,695 ¿Puedes contarme al respecto? 428 00:43:54,855 --> 00:43:58,054 Mientras estaba en el tren una mañana... 429 00:43:58,214 --> 00:44:02,934 ...tomando el tren a Milán Vi muchos hombres. 430 00:44:03,094 --> 00:44:05,534 Se despedían de sus esposas e hijos. 431 00:44:05,694 --> 00:44:08,974 ¿Qué harán cuando lleguen allí? Me pregunté. 432 00:44:09,134 --> 00:44:12,094 Qué comer, dónde dormir... 433 00:44:12,254 --> 00:44:15,134 Tal vez algunos de sus familiares o Tenía amigos pero... 434 00:44:15,294 --> 00:44:18,294 ...la mayoría de ellos no tenían a nadie. 435 00:44:20,214 --> 00:44:22,613 No sé si podría vivir de esa manera. 436 00:44:23,654 --> 00:44:28,773 - Yo tampoco lo sé. - No creerías el dinero que obtuvieron. Una tarifa muy baja. 437 00:44:28,933 --> 00:44:32,213 De hecho, la economía de este país. 438 00:44:32,373 --> 00:44:34,653 Esos tipos de Nápoles, Palermo, Bari lo llevan. 439 00:44:34,813 --> 00:44:39,053 Para cuidar de sus familias. Permanecen fuera de casa durante meses. 440 00:44:39,213 --> 00:44:41,573 Pero nadie habla de ellos. 441 00:44:41,733 --> 00:44:44,573 quiero hablar de estos, Quiero discutir esto. 442 00:44:44,733 --> 00:44:48,853 Encontré algunas estadísticas Pero no hay mucho material. 443 00:44:49,013 --> 00:44:52,453 Damas y caballeros, Por favor preste atención. 444 00:44:52,613 --> 00:44:55,973 Dedicado a los recién casados: "Maria, Mari" 445 00:47:34,728 --> 00:47:37,649 ¿Has leído una nueva novela? 446 00:47:37,808 --> 00:47:41,088 Las novelas no sirven para nada. 447 00:47:44,608 --> 00:47:48,408 Las novelas no tienen significado. 448 00:47:58,928 --> 00:48:03,247 Damas y caballeros, ¿Estamos aquí para sentarnos? 449 00:48:03,407 --> 00:48:06,168 Divirtámonos un poco para los recién casados. 450 00:48:06,328 --> 00:48:09,407 Tócanos una balada. ¡Maestro! : "Lazarella". 451 00:48:18,247 --> 00:48:20,327 Enzo, serás una niña, ¡vamos! 452 00:48:48,606 --> 00:48:51,446 ¿Están ustedes dos ahora? 453 00:49:12,166 --> 00:49:13,885 ¿Bailamos? 454 00:49:15,485 --> 00:49:20,366 - Mi madre no lo quiere. -Aunque todos están bailando. ¿Por qué sería un problema? 455 00:49:40,884 --> 00:49:44,324 - No me abraces tan fuerte. - No. 456 00:49:44,485 --> 00:49:48,124 quien es el ¿me lo dirás? 457 00:49:48,284 --> 00:49:51,404 - ¿Quién crees que eres? ¿No lo sabes? - No. 458 00:49:51,564 --> 00:49:55,244 Él es Nino, el hijo mayor de los Sarratores. 459 00:49:55,404 --> 00:49:59,124 Vino con su hermana Marisa. 460 00:49:59,285 --> 00:50:02,325 - ¿No lo recuerdas? -Dejemos esto claro. 461 00:50:02,484 --> 00:50:07,404 Primero amenazamos a Sarratore ¿Y ahora vas y hablas con su hijo? 462 00:50:09,764 --> 00:50:11,964 Este nuevo traje... 463 00:50:12,124 --> 00:50:14,763 ...viendo tu chat ¿Lo compré por? 464 00:50:14,924 --> 00:50:17,083 Ni siquiera me he afeitado. 465 00:50:19,084 --> 00:50:22,003 Ni siquiera uso corbata. 466 00:50:22,163 --> 00:50:24,724 lenu... 467 00:50:46,843 --> 00:50:48,763 ¿Por qué no bailas? 468 00:50:48,923 --> 00:50:52,203 - Nunca he bailado. -¿No? 469 00:50:52,363 --> 00:50:54,802 Sí, suena ridículo. 470 00:50:54,963 --> 00:50:56,643 Quizás cuando era pequeña... 471 00:51:04,003 --> 00:51:05,643 ¡Gracias! 472 00:51:39,481 --> 00:51:44,161 ¡Pinuccia! ¿Bailamos más tarde? 473 00:51:48,641 --> 00:51:53,321 Alfonso, debes estar de acuerdo. La Sra. Galiani nos enseñó bien cómo trabajar. 474 00:51:53,481 --> 00:51:55,801 Nos presentó muchas grandes novelas: 475 00:51:55,961 --> 00:51:59,801 "Uno, Ninguno, Miles", "Pies" de Moravia... 476 00:51:59,961 --> 00:52:02,761 Él también me lo prestó. 477 00:52:02,921 --> 00:52:09,361 - Lo volví a leer hace poco. Es un libro realmente bueno. - ¿Entonces estás leyendo novelas? 478 00:52:10,721 --> 00:52:12,881 Sí, ¿y qué? 479 00:52:13,920 --> 00:52:15,960 ¿Mi artículo ha sido publicado? 480 00:52:16,121 --> 00:52:18,280 La revista salió hace dos semanas. 481 00:52:18,440 --> 00:52:24,200 ¿También escribiste un artículo? Lenu, ¿quién habría pensado en esto? 482 00:52:25,280 --> 00:52:27,080 Pero no pudimos publicar su artículo. 483 00:52:29,800 --> 00:52:31,440 No había lugar. 484 00:52:33,520 --> 00:52:35,760 -Lo lamento. -Menos mal que no fue publicado Lenu. 485 00:52:35,920 --> 00:52:37,680 No haría más que causarle problemas. 486 00:52:37,840 --> 00:52:41,199 Bueno, también surgen otras oportunidades. 487 00:52:43,000 --> 00:52:45,240 - Alfonso, bailemos. - Vamos. 488 00:52:45,400 --> 00:52:48,439 - Yo voy. - Pero no quiero ir. 489 00:52:48,599 --> 00:52:50,519 Puedes quedarte. 490 00:52:50,680 --> 00:52:53,720 Te recogeré en Piazza Amedeo a las 7. 491 00:52:53,880 --> 00:52:55,760 Gracias. 492 00:52:57,199 --> 00:52:59,119 Espera, no te vayas. 493 00:53:00,160 --> 00:53:02,639 Al menos espera hasta el pastel. 494 00:53:02,799 --> 00:53:06,279 No, no tengo ganas. 495 00:53:09,399 --> 00:53:11,240 Ya veremos, Lenu. 496 00:53:58,478 --> 00:54:02,838 Todo lo que vi me enfermó, Sentí ganas de vomitar. 497 00:54:02,998 --> 00:54:05,757 La señorita Oliviero me dijo Cuando preguntas qué son los bienes comunes 498 00:54:05,917 --> 00:54:08,718 ¿Qué quieres decir? Lo entendí en ese momento. 499 00:54:08,878 --> 00:54:11,517 Éramos la clase común. 500 00:54:13,757 --> 00:54:18,438 De niño, para escapar del barrio. Yo seguiría a Lila. 501 00:54:18,597 --> 00:54:19,997 Pero me equivoqué. 502 00:54:20,157 --> 00:54:24,877 Del mundo de mi madre y de nuestro barrio. Ni siquiera Lila pudo escapar. 503 00:55:41,715 --> 00:55:45,235 -¡Rinoceronte! -Has llegado. 504 00:55:48,209 --> 00:55:50,127 No lo hagas, Lila.