Original subtitles

\-.-/ �eviri: KutsiJones \-.-/

Lenu, d�nm��s�n.

- Buraya kadar y�r�d�n m�? - Trene bindim.

- Ne kadar g�zelle�mi�sin. - Te�ekk�rler.

- Bavulunu ben ta��r�m. - Hay�r, ben hallederim.

Antonio bana buji anahtar�n� getir.

Ho��a kal.

G�le g�le.

- Kim bu? - Ben bakar�m.

Merhaba anne.

Ne yapt�n?

Yaramazl�k m� ettin yoksa? ��retmenin arkada�� seni kovdu mu?

Neden bahsediyorsun sen?

Lenu, neden bu sabah gelece�ini bana haber vermedin? Seni kar��lamak i�in limana gelirdim.

Neden dikiliyoruz burada? Gel hadi. ��eri gel.

Ne kadar g�zel olmu�sun.

7.B�L�M N��ANLILAR

Lenu

Lenu.

- Merhaba Lila. - Geliyor musun?

Hemen geliyorum.

Lenuccia geldi.

Merhaba, Lila.

Seni ne kadar �zledi�imi bilemezsin.

Ben de.

Seni g�rd���me �ok sevindim.

�u haline bak...

...ne kadar g�zel olmu�sun.

Gel benimle.

Lenu!

�ok bronzla�m��s�n, oyunculara benziyorsun.

Te�ekk�r ederim. Sen de bronzla�m��s�n.

- Tatil i�in bir hafta Ischia'ya gittim. - Ben de Ischia'dayd�m.

Biliyorum, Lila s�yledi.

Sana bak�nd�m ama hi�bir yerde bulamad�m.

Ee, Elena d�nd�. Ne yapmak istiyorsunuz?

Gidelim.

Ama onu senin davet etti�ini unutma, ben etmedim.

Sadece e�lik ediyorum.

Pekala, atlay�n.

Ben ge�eyim.

Marcello Solara'n�n bizi g�rmesi umurumda bile de�il.

Ama senin umurunda ise...

...ona f�rsat vermeyiz.

Marcelo Solara'dan haberi olmas�na kar��n

Stefano hi� tela�a kap�lmadan bir�ok kural� �i�nedi.

Ne zamand�r b�yle g�r���yorlard�? B�y�k bir �ey oluyordu.

Lila'n�n bir depremi tetikledi�inden haberdar olmamas� m�mk�n de�ildi.

Sanki sen farkl� m�s�n ki?

Kimden?

Biliyorsun.

Fikrim bu.

Ama sonunda ne olur kim bilir?

Dilimi koparmaya �al��t���n� unutmad�m.

Onlar ba�ka zamanlard�.

Korkak dedi�in hep korkakt�r.

Benim iki kat�md�n.

Kenara �ek.

Kenara �ek dedim.

Geri d�nelim.

Rino beni g�remezse endi�elenir ve beni aramaya gelir.

Sanki a�abeyinin ba�ka derdi yok.

O vitrinde duran ayakkab�lar� siz mi yapt�n�z?

- Sen ne anlars�n ki onlardan? - Rino'nun tek konu�tu�u �ey bu.

Ne olmu� yani?

- G�zeller. - Sat�n al o zaman.

- Ka�a sat�yorsunuz? - Babamla konu�mal�s�n.

�imdi nereye gidiyoruz?

Lila onlar� "sat�n al" dedi. Ben de alaca��m.

Hafifler ama dayan�kl� da g�r�n�yorlar. �ok g�zel �izgileri var.

- Bedeni nedir? - 43 numara, ama kal�b� geni�.

Biraz dar geldi.

Makineye koyup esnetebiliriz.

Lenu, nas�l durdu sence?

G�zel.

O zaman al�yorum.

Don Fernando, o�lunuz ���n�z�n ayakkab�lar �zerinde �ok �al��t���n� s�yledi.

Ba�ka modeller de yapmak istiyormu�sunuz, bayanlar i�in de...

Lila, �izimleri getir.

Lenu, bunu al�r m�yd�n?

Evet.

Pek�l�.

Ne zaman haz�r olur?

3 g�n makinede tutaca��z.

- Borcum nedir? - Baba ne diyorsun?

Bence...15000 lirete verebiliriz.

Bunlar �ok se�kin bir Cerullo modeli, biraz pahal�lar.

��te 15000 liret.

Fazladan...

...bir 15000 daha.

Ama �izimleri al�r�m.

Alabilirsin, istedi�imde tekrar �izebilirim.

Bir �ey daha, Don Fernando.

Biti�i�inizdeki d�kk�n� kiralad�m.

�imdilik kimse kullanm�yor. Bir g�n geni�letmeyi d���n�rseniz...

...emrinize amadedir. Tamam m�?

�yi g�nler.

- G�le g�le. - Rino.

G�le g�le Stefano.

Ho��a kal Lila.

Lenu, bin hadi. Seni eve b�rakay�m.

Hay�r, annem beni arabada g�r�rse kafam� patlat�r.

Babamla a�abeyimi aptal m� san�yorsun sen?

Ne demek istiyorsun?

Ailemle oyun oynayabilece�ini san�yorsan yan�l�yorsun.

Beni k�r�yorsun. Ben Marcello Solara de�ilim.

Kimsin o zaman?

Bir i� adam�y�m.

Tasarlad���n ayakkab�lar benzersiz.

- Hepsi �yle, sadece benim ald�klar�m de�il. -Yani?

D���nmem i�in bana biraz zaman ver. G�r��ece�iz.

Marcello da her yolu deneyerek beni sat�n almaya kalkm��t�.

Beni kimse sat�n alamaz.

100 liret getirmeyecek bir �eye 1 liret bile harcamam.

Lila! Hadi!

Hadi

- Sonra g�r���r�z. - Tamam.

Ba��ma gelenler y�z�nden gece g�nd�z a�layaca��m san�yordum.

Tam aksine sadece birka� saat i�inde bak�� a��m de�i�ti.

Lila'n�n ba��na gelenlerin �����nda

adan�n an�s� s�nmeye ba�lad�.

��imde korkun� bir �ey olaca��na dair bir his vard�.

Kalk! Kalk hadi.

Mutlu musun?

Cevap ver.

Mutlu musun �imdi?

Bug�n, daha �nce, o kad�nla beraberdin �yle de�il mi?

Televizyon seyrediyor, sesinizi y�kseltmeyin.

Sence bizi doland�rmaya m� �al���yor?

- Bu nas�l olacak? - Sesinizi y�kseltmeyin.

Anlam�yorsunuz.

Stefano, Cerullo ayakkab�lar�n� �retebilmemiz i�in bize tamirci d�kkan�n�

b�y�k bir at�lye d�n��t�rmeyi teklif ediyor.

- Paray� kim koyacak peki? - O koyacak.

- �yle mi s�yledi? -Hay�r, ima etti.

Ama el yap�m� ayakkab�lar�n ne kadar pahal� oldu�unu biliyor de�il mi?

Bilmiyorduysa bile sana o paray� �derken ��renmi�tir.

Sen kad�ns�n.

Ama hala ticareti ��renme a�amas�ndas�n�z.

- Sana i��iler bile tutaca��n� s�yl�yor. - Maa�lar�n� kim �deyecek?

O. Ama onlar� sen se�eceksin, kendi inisiyatifinle.

Ya ayakkab�lar� satamazsak?

Sen zaman�n� kaybedeceksin o ise paras�n�.

- Hepsi o kadar m�? - O kadar.

Kabul etmeliyiz.

Bu bizim i�in b�y�k bir �ans. Denemeliyiz.

Ben d��ar�ya ��kaca��m.

- Nereye gidiyorsun Rino? - D��ar� ��k�yorum.

- Televizyonu ger�ekten seviyorsun ha? - Lila'y� bekliyorum.

Bu arada Stefano Carracci'nin yeni arabas�n� g�rd�n m�?

�yi ak�amlar.

B�yle yapma. Hadi, ne kaybedersin?

Sadece 10 dakika gel de bir merhaba de

Lila �unu kes ve art�k i�eri gel.

Ne diye ba��r�yorsun? Seni duyarsa...

Tabii ki ba��raca��m. Ba��m� s�rekli belaya sokuyor.

- B�yle yaparak ne kazand���n� san�yorsun? - Hi�bir �ey.

10 dakika bile olsa y�z�n� g�rmek istemiyorum.

Zavall�c�k sana sana �z�rlerini iletti.

Kendini pek iyi hissetmiyor. O y�zden yatt�.

Marcello hemen gitme. G�l lik�r� i�.

Ben bir bardak al�r�m.

Don Fernando beni anl�yorsunuz.

K�z�n�z yatacaksa benim burada ne i�im olabilir ki?

Biraz ba�� a�r�yormu�.

Onun Stefano Carracci'nin d�kk�n�na al��veri� i�in gitti�ini biliyorum.

Ba�ka nereye gidebilir ki?

Hay�r, Carracci Rino'ya bir i� teklifinde bulundu. ama Lila'n�n onunla hi� alakas� yok.

- Onun arabas�nda g�rm��ler. - Elena da onlarlayd�.

Stefano Greco'nun k�z�n�n pe�inde.

O zaman Elena k�z�n�z i�in uygun bir arkada� de�il.

Onunla g�r��memeli.

Anla��ld� m�?

Evet.

Evet, tabii. G�r��memeli.

Lila her hamlesini ne kadar detayl� planlam��t� bilmiyorum.

Stefano'yu Marcello'dan kurtulmak i�in se�mi�ti ve

bu g�revde onu sonuna kadar destekliyordu.

Ama art�k bir �eylerin patlak vermesinin an meselesi oldu�unu biliyorduk

Stefano o g�n bize d�kk�n�n �n�nde beklememizi s�ylemi�ti.

Rino.

Buraya asmak istiyorum. Ne dersin?

Karde�im kabul ediyor mu?

O kabul etmezse kim ne yapmaya cesaret eder ki?

Tutsana, g�rmek istiyorum.

Don Fernando gelip bir baksana.

Be�endin mi?

Bu ne i�in?

Lila�n�n �izimleri.

��eri girdiklerinde m��terinin ilk g�rd��� �ey bu olacak.

Beyler gidip kahve al�n. Ben �smarl�yorum.

Don Fernando...

Lila ile evlenmek istiyorum.

Ama Lila, Marcello Solara ile ni�anl�.

Don Fernando, k�z�n�n haberi yok galiba.

- Ne demek istiyorsun? - Bu do�ru

O pisli�in ziyaretimize gelmesine izin veriyorsunuz.

- Ama Lila onu istemiyor. - Kapa �eneni, hi�bir halttan anlam�yorsun.

Neden �imdi evlenmek istiyorsun ki?

Nunzia ile evlendi�imizde projelerin hepsini b�rakmak zorunda kalm��t�m.

Ne d���n�yorsun?

Burnumun dikine gitmeyi denemi�tim.

Fabrikadan ayr�ld���mda benim de akl�mda harika ayakkab�lar vard�.

Lila�n�n yapt��� bu oyuncaklar gibi de�illerdi. Onlar m�kemmeldi.

Ama sonra Nunzia ile evlendim.

Nunzia�n�n elleri g��s�zd� ve �al��mak istemedi.

Ines�le evlenmeliydim.

O �ok �al��kan bir kad�nd�.

Don Fernando, dinle.

Tek bir ricam var. Bu karar� k�z�na b�rak.

Lila Marcello Solara'y� tercih ederse i�im huzurla giderim

Onu o kadar �ok seviyorum ki� ba�kas�yla mutlu olacaksa aradan �ekilirim.

Sizinle aram�zdaki ili�ki ayn� �ekilde devam eder.

Ama Lila beni isterse

Sorgusuz sualsiz izin vereceksiniz.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Hay�r, k�z�n�z i�in en do�rusunu yapman�z� istiyorum.

K�z�m i�in en iyisini ben bilirim.

O sizden daha iyi bilir.

Lila!

Lila...

Bunu baban�n kar��s�nda s�yleyece�im.

Seni can�mdan �ok seviyorum.

Benimle evlenir misin?

Evet.

Bu b�y�k bir hakaret.

Sadece Marcello'ya de�il, t�m Solaralara'a...

Zavall� �ocu�a haberi kim verecek?

Ben veririm.

Affedersiniz, bug�n biraz geciktim. Yemek az sonra haz�r olur.

Marcello.

Epey ge� oluyor. Beni dondurma yeme�e ��kar�r m�s�n ?

Dondurma m�?

Yemekten �nce mi?

- Sadece sen ve ben mi? - Evet.

Gidebilir miyiz?

Gidin. Sen ne dersin Fernando?

Evet, gidip dondurma al�n.

Bizimle gelmek ister misiniz?

Hay�r, te�ekk�rler Marcello, yemek yap�yorum.

On dakika sonra d�neriz.

Gidelim Lila.

Lila, televizyon izlemeye ��k�yoruz.

- Gidiyor musunuz? - Dondurma yemeye gidiyoruz.

Yemekten �nce mi?

Marcello, hi� seni istedi�imi s�yledim mi?

Hay�r, s�ylemedin. Art�k istiyor musun?

Hay�r.

Ba�ka birini seviyorum.

- Kimi? -Stefano'yu.

Biliyordum zaten.

- Ama inanmak istememi�tim. - �nansan iyi olur.

�yle ��nk�.

- �kinizi de �ld�r�r�m. - �stersen benden ba�lamay� deneyebilirsin.

Ne bekliyorsun?

Seni �ok seviyorum, bunu yapamam! Anlad�n m�?

O zaman karde�ini g�nder, ya da baban�,

bir arkada��n�, kimi istersen.

Belki onlarda o cesaret vard�r.

Ama �nce beni �ld�rmelerini s�yle.

��nk� ben hayattayken birine dokunacak olursan,

sizi �ld�r�r�m.

Yapar�m biliyorsun.

Ve seninle ba�lar�m.

Televizyonu almas� i�in birini g�nder. Ona ihtiyac�m�z yok.

Lila �ok cesurdu ama ihtiyatl� de�ildi.

Bu �ekilde bitmeyece�inin fark�ndayd�.

Okulda durumum �ok iyiydi.

��retmenler benden memnundu ve gittik�e daha �ok fark ediliyordum.

Greco!

Nino'dan ka��yordum. Onu ne g�rmek ne de onunla konu�mak istiyordum.

Lenu!

Babas�n�n an�s�n�n i�imde tetikledi�i �fke ve nefret

ona kadar uzanm��t�.

O kadar m� zor Manzo?

�l��t �ekilleri tahtada i�aretli olmas�na ra�men hem de.

Alt�l� dizeleri, dize �l��lerini,

veya Yunan edebiyat�n�n mersiyelerini nas�l ezberleyeceksin?

Nas�l yapacaks�n?

Greco, tahtada yazan c�mleyi sen oku.

S�n�f arkada�lar�n da duysun.

Dizenin ritmini, alt�n �a� dizesinin ritmini duysunlar.

- �yi g�remiyor musun? - Affedersiniz.

- Her �eyi bulan�k g�r�yorum. - Bulan�k m�?

Greco, seni birinin acilen g�z doktoruna g�t�rmesi laz�m.

Al��t�rma kitab�n� ver bana.

Ailene bunun i�in bir not yazaca��m.

Yar�n imzalat�p getir.

Tamam m�?

Manzo, devam edelim.

Tekrarlay�n l�tfen.

Manzo, otur yerine. Latin �l��tlerini mahvediyorsun.

L�tfen uzakla�.

As�l g�zl��� fiyat� y�z�nden benim a�l�yor olmam gerekir.

B�yle �ok daha �irkin oldu�umu g�rm�yor musun?

G�zlerini nas�l bozdu�unu biliyor musun? Kafan� kitaplardan kald�rm�yorsun.

Bunu daha �nce d���nmeliydin.

Ona hala �ok a��k.

Dola�maya ��kmayacak m�yd�n�z?

Hay�r, Michele'nin Marcello'yla i�i varm��.

Oyunculara benzedi�i do�ru, ama o Stefano ile birlikte oldu�undan beri

�ok fazla s�slenmeye ba�lad�. Kendini Prenses Soraya zannediyor.

Sence neden Stefano Carracci'yle ni�anland�? T�m aileye tuzak kurdu.

Lila Stefano'yu seviyor.

Lila paran�n nereden gelece�ini �ok iyi biliyor.

Yine mi Don Achille, karaborsa ve sava� d�nemi sa�mal�klar�?

K�sa s�re �ncesine kadar o da benim gibi d���n�yordu.

Stefano'nun paras� nereden geliyor peki?

Don Achille'nin yata��n�n alt�na saklad��� b�y�kannelerinin alt�nlar�ndan.

Fakir kan�yla ya�ayan bir han�mefendiyi oynuyor.

Ondan ancak kapatma olur. O ve ailesinden de.

Ve hen�z evli bile de�iller.

- Bakkal d�kk�n� asl�nda... - Kapatma ne demek?

Kapatma demek kapatma demek.

Lila kuaf�re gitti�inde paras�n� kim �d�yor? Veya yeni elbiseler ald���nda?

Rino'nun ayakkab� d�kk�n�na o paray� kim koydu?

Lila'n�n a��k olmad���n� fakat kendini satt���n� m� s�yl�yorsun?

Hay�r, Enzo. Pasquale �yle demek istemedi.

Hepimiz onu seviyoruz.

- B�rak Pasquale cevap versin. - Evet, kendini satt�.

Ve o paran�n ne kadar kirli oldu�u da umurunda de�il.

- Hay�r... - �zg�n�m Lenu.

Kendini satan bir k�za ne denir?

- Fahi�e! -Ne? - Evet ona fahi�e diyorum.

Kimmi� fahi�e? -Enzo! Pasquale!

Pasquale hakl�.

O k�z i�in kendini �ld�rtebilirdin.

Ama Lila sadece koskocaman bir fahi�e.

Han�mefendicilik oynuyor

Ama Marcello evlerine gitti�inde ona oral seks yap�yordu. Bunu biliyor muydun?

- Kim s�yledi? -Michele.

Ni�anlanacaklar�n� d���nenin sadece Marcello oldu�unu da s�yledi mi?

B�yle bir �ey uydurmas� i�in bir neden yok.

Marcello istedi�i her kad�n� elde eder.

Bu do�ru olamaz.

Ama do�ru, ona bir y�z�k al�nca hemen oral sekse ba�lad�. - Bu do�ru de�il.

Elena hakl�. Buna inanm�yorum.

Bu do�ru de�il.

Yar�n g�r���r m�y�z?

Lila!

Lila, beni bekle.

Korkuyorum.

�nsanlar hakk�nda �ok �irkin �eyler s�yl�yorlar.

Ya Stefano ��renirse?

- D���nd�m de... - Marcello'nun hakk�mda s�ylediklerini mi diyorsun?

- Bizim evde neler yapt���m�z� m�? - Biliyor muydun?

Stefano s�yledi. Ona da s�ylemi�ler.

Oral seks yapm��s�n... O ne demek?

- Ne yapt�n? Bu k�t� bir �ey mi? - Hay�r, �yle bir �ey yapmad�m.

Yemin ederim. Yapmad�m.

Lila, cidden mi?

- Ya Stefano sinirlenirse? - Do�ru olmad���n� biliyor.

Marcello bize geldi�i zaman evde bir �ey olup olmad���n� sordu.

"Delirdin mi, hi�bir �ey olmad�." dedim?

Stefano bana inand� ve bunu konu�mak istemedi�ini s�yledi.

Solaralar'�n �stesinden gelmeye karar verdik.

�stesinden gelece�iz derken?

Solaralar ve mahalledekiler hi� yokmu� gibi davranaca��z.

Lenu...

Bir �ey s�ylemek istiyorum.

Ne?

Yang�n var!

D�kk�n...

Ne sikime bak�yorsunuz?

G�recek bir �ey yok. Defolun buradan!

Bunu kimin yapt���n� s�yleyin. Onu yakalad���m gibi �ld�rece�im.

Araba umurumuzda de�il.

Onu �ld�rece�im!

Bunu hangi a�a��l�k yapt�ysa yan�na kar kalmayacak.

Onu bulaca��z.

Kimse bir �ey bilmiyor mu? Ne sikime bak�yorsunuz o zaman?

Girin i�eri!

Hi�bir �ey g�rmediniz mi?

Kar��m�za ��kacak cesaretiniz bile yok.

Bir arabay� yakmak kolay...

Pislikler! Korkaklar!

�stersem yar�n yeni bir araba alabilirim!

Sizi serseri otlak��lar s�r�s�!

Adisiniz!

Bizi korkutmaya m� �al���yorsunuz?

Kimin yapt���n� s�yleyin bana.

Evinize gelip �ld�rece�im sizi!

Pasquale ve di�erleri yapt�ysa ne olacak?

Onlar yapm��sa da iyi etmi�ler.

S�z veriyorum, onu buldu�umda hepinizin g�zleri �n�nde �ld�rece�im!

Balkondan hi� mi bir �ey g�rmediniz?

Lenu...

Mart ay�nda evleniyorum.

Ne yap�yorsun?

A�l�yor musun?

O haberim ger�ekli�i hayatlar�m�z� ay�ran

o yol ayr�m�n� ger�e�e d�n��t�rd�.

En k�t� ihtimalle, Lila'n�n hayat�n�n benimkinden iyi olaca��na kesin g�z�yle bakm��t�m.

-�ocuk ne �lemde? - Y�ce Meryem'e ��k�rler olsun, iyice b�y�d�.

Ho��a kal.

G�nayd�n Fernando.

Bay Solara, bu zevki neye bor�luyum?

Herkes yeni i�inden bahsediyor...

...ben de kendi g�zlerimle g�rmek istedim.

Hen�z ayakkab� �retimine ba�lamad�k ama.

Demek kendi ayakkab�lar�n� �retmeye ba�layacaks�n?

Ad�na sevindim, Don Fernando.

Her �eyden �nce bu asl�nda o�lumla Stefano Carracci'nin fikriydi.

Koca adam oldular.

Yava� yava� ticareti ��reniyorlar.

D�kk�n �ok b�y�k olacak, de�il mi?

�u taraf at�lye olacak. Buras� da m��teriler i�in ayr�lan b�l�m.

Ayakkab�lar bunlar m�?

Hay�r. Onlar k���k k�z�m�n �izimleri.

Don Fernando, bilirsin insanlar aras�nda adap vard�r.

Ve k�z�n�n o�luma davran�� �ekli...

...di�er �ocukla gezip tozmas�, hi� ho� de�il.

B�yle s�yleyemezsiniz, ��nk� o...

�� k�sm�n� anlayabilirim

ama di�er yapt��� ihanet.

A��klayabilirim.

Ayakkab�lar harika olacaklar.

Asl�nda haz�r yap�yorken, benim i�in de bir �ift yap.

�ok zarifler. Beyefendilere lay�klar.

Onlar� ben almazsan kim alacak?

Bu mahallede ba�ka beyefendi yok.

Evlat, bana ate�ini ver.

O yap��t�r�c�lar ve cilalara dikkat et, �ok tehlikelidir.

En ufak k�v�lc�mda bir anda alev al�r.

Ho��a kal.

- Mortadellay� denemek ister misiniz? - Hay�r, �ok ya�l� oluyor.

Ya�l� m�? Neden bahsediyorsun?

- Merhaba Lenu! - G�nayd�n Stefano.

Han�mlar�n servisini yap�p hemen geliyorum.

Bu harika Lenu! T�m notlar�n A gelmi�.

- G�nayd�n Lenu. - G�nayd�n han�mefendi.

Gel.

Okulun nas�l ge�ti?

- Hepsinden A alm��. -Aferin!

Bizimki hep B ile ge�mi� ama yine de memnunum.

Seninkiler ne kadar gururlanm��t�r kim bilir!

Sen iyi bir k�zs�n, kendini geli�tiriyorsun.

�al��madan han�mefendilik oynayan o arkada��n gibi de�ilsin.

Pinuccia bu sabah baz� hesaplar i�in ondan yard�m istemi�.

O da belki yar�n yard�m edebilirim demi�.

Bug�n kuaf�re gidece�i i�in yard�m edemezmi�.

- Han�mefendi, �deme yapmal�y�m. - Evet, ne ald�n�z?

Biraz salam ald�m, bir de kocam�n sevdi�i provolone peynirinden.

- Ne kadar borcum? -Borcunuz...

Sekiz mi? Her zamanki gibi.

Lila'n�n ad� ne zaman ge�se annem sinirleniyor.

- Neden? - Bir bak�ma hakl�.

- Lila hep g�z�m� korkutmu�tur. - Ne demek istiyorsun?

A�abeyimin onunla evlenmesi b�y�k cesaret.

- Ne diyorsun sen? - Senin daha iyi oldu�unu s�yl�yorum.

Onun yerinde olsam seninle evlenirdim.

- Alfonso kes �unu... - Bu do�ru.

Beni utand�r�yorsun.

Bana al��veri� listeni ver. Ben hallederim.

Armut re�eli, hepsi bu kadar m�?

- Annemin ald��� re�elden alabilir miyim? - Bir tane mi?

Greco, nas�ls�n?

G�nayd�n ��retmenim. �yiyim.

Beni eve b�rak, hadi.

- B�rak�n ta��yay�m. - Hay�r, senin ellerin dolu zaten. -Hay�r, l�tfen.

Nas�ls�n�z?

A�z�ndaki ac� iyice k�t�le�meye ba�lad�.

Doktor ne s�yl�yor?

Beklemem gerekti�ini... Testler yap�lacak.

Neyim oldu�unu bilmiyorlar.

Senden bahsedelim.

- Nas�l gidiyor? Notlar�n belli oldu mu? - Evet, s�n�f� ge�tim.

Aferin k�z�m. Ge�ece�ini biliyordum.

Ge�en g�n sokakta ni�anl�s� ile beraber Cerullo'yu g�rd�m.

Baharda evleneceklerini biliyor musunuz?

Sonunda Don Achille'nin o�luyla evleniyor yani.

Evet. Onunla, ama...

�ocukken zihninde olan t�m o g�zellikler

...yanl�� y�ne gittiler.

Bacaklar�na, g��s�ne ve kal�alar�na...

Sen varl���n� bile fark edemeden

gelip ge�en g�zelliklere d�n��t�.

Solgunsun, biraz g�ne�lenmeye ihtiyac�n var.

Annem bu sene Ischia'ya gitmemi istemiyor.

�� bulup aileme yard�m etmem gerekti�ini s�yl�yor.

Git k�rtasiyeciyle g�r��, ge�en g�n bana

�ocuklar�n� kumsala g�t�rebilecek g�venilir birini tan�y�p tan�mad���m� sormu�tu.

- Ben de geleyim mi? - Hay�r, rahats�z etmek istemem.

- Ben sonra giderim. - Neden sonra? �imdi git.

- Endi�elenme, formum harika olmayabilir ama eve kadar gidebilirim.

- Hadi, git k�z�m. - Te�ekk�rler ��retmenim.

- Yeni bir araba m� ald�n? -��k, ha?

Aynen �yle.

- Di�erinden daha iyi. - Giuletta m� bu?

Ne i�in var burada?

Can�m y�zmek istedi, ben de geldim.

- D�kkan ne olacak? - Bug�n kapal�.

- E�yalar�n� bana ver. - Hay�r, Elena... Peki.

Benimkilerin yan�na koyay�m.

- Kimsin sen? - Elena'n�n arkada��y�m.

- Y�zecek misin? - Evet, sonra.

Az �nce yemek yedim.

Y�zme biliyor musun?

-Tabii ki, ama yediklerimi sindirmem gerek.

- Y�zme bilmiyorsun! - Antonio, atla hadi.

Y�zme bilmiyor!

Y�zme bilmiyor!

- Antonio, iyi misin? - Evet.

�imdi size g�sterece�im!

- Ben de istiyorum! - �yle mi?

Buraya gel.

Buraya gel.

Oturun k�zlar.

Antonio, �st�m� de�i�tirmek istiyorum. Benimle gelir misin?

Nerede o zaman?

Giyinme kabinine. Kilidi k�r�k da...

- Benim i�in kap�y� tutabilirsin. - Tamam.

Grazia, hemen d�nece�im. Dikkatli olun.

Lenu...

Ne oldu?

Yok bir �ey.

Ne demek yok bir �ey?

�nemli de�il, bo� ver.

Benimle ��kmak m� istiyorsun?

Ne yap�yorsun?

Hadi Lenu, rahat ol.

Bu k�zlar �ok yava�! �ok yava�lar!

Eve gidince y�kanmal�s�n�z.

�ok tatl�lar.

�unu tutar m�s�n?

- Beni almaya geldi... - Anne! Anne!

Sakin ol. Her �ey yolunda. Seni eve g�t�reyim.

Evet, hadi eve gidelim. Gidip haz�rlanmal�y�z.

Donato geri d�nd�. Beni almaya geldi.

Evet, evet...

- Benim i�in d�nd�. - Gidelim hadi.

Benim i�in d�nd�.

- Gidelim, ayakkab�lar�n� bile giymemi�sin. - Benim i�in d�nd�.

Benim i�in d�nd�.

Beni almaya geldi.

Elena...

Merhaba! Nas�ls�n?

Seni Ischia'da g�rmeyi umuyordum.

Merhaba.

Dinle, seninle konu�mam gerek.

Bir y�ld�r senden ba�ka �ey d���nemiyorum.

Sensiz ya�ayamam.

Senin i�in �iirler yazd�m. Sana okumak istiyorum.

Bir yerde ba� ba�a bulu�abilir miyiz? L�tfen.

Beni rahat b�rak.

- Seni asla g�rmek istemiyorum. -Yapamam.

Seni sonsuza dek bekleyece�im.

Beni t�nelde bekle.

K�zlar� Iolanda'ya g�t�r�p gelece�im.

Elena, seni bekleyece�im.

Bekleyece�im.

Gidelim.

Bay Sarratore?

Antonio'yu hat�rlar m�s�n�z bilmiyorum. Kendisi Melina'n�n en b�y�k o�lu.

Tabii ki, hat�rl�yorum.

Merhaba Antonio.

O benim erkek arkada��m.

Onunla konu�tuk, �imdi size a��klayacak.

Size tekrar g�rd���me sevindim Bay Sarratore.

Hi� unutmad�m.

Babam �ld�kten sonra bizim i�in yapt�klar�n�za her zaman minnettar olaca��m.

Bana Bay Gorresio'nun yan�nda i� ayarlad���n�z i�in de te�ekk�r etmek istiyorum.

Sayenizde bir meslek edindim.

Ona annenden bahset.

Ama art�k mahallede oturmad���n�z i�in durumlardan haberdar de�ilsiniz.

Annem...

Sadece ad�n�z ge�ti�inde bile akl�n� kaybediyor.

Sizi bir kez bile g�r�rse

t�marhanelik olacak.

Antonio...

Annene zarar vermeyi asla istemedim.

Sizin i�in yapt�klar�m� �ok do�ru hat�rl�yorsun. Ben sadece size yard�m etmek istemi�tim.

Evet ama yard�m etmeye devam etmek istiyorsan�z ondan uzak durun.

Kitaplar g�ndermeyin.

Mahalleye gelmeyin.

Benden bunu isteyemezsin.

Bu kadar d��k�n oldu�um bir yere

bir daha geri d�nmememi isteyemezsin.

Sizi durduramam.

Ama annemin kalan az�c�k akl�n� da ka��rmas�na neden olursan�z,

s�z veriyorum, bu boktan mahalleye d�nme iste�inizi tamam�yla kaybedersiniz.

Pek�l�, anlad�m.