Original subtitles

>

جیب‌بری، مقاومت در برابر بازداشت،بدون مدارک شناسایی

هیچ‌کس از مورینگن خارج نمی‌شود

،کلیسا دیشب بمباران شد برای همین اجازه داد اینجا برگزارش کنیم

دن، جک، پسرته به خاطر خدا

تخلیه مخازن صبر کن! هنوز تخلیه نکن

یک ملوان آلمانی کشته شده است

نه در نبردی قهرمانانه با دشمن، بلکه به خاطر شما

صدای کشتی را شنیدم. می‌تونستم جلوش رو بگیرم شما خدمه زیردریایی هستید؟ بله

من زن و بچه دارم نمی‌خوام غرق بشم

شما قبلاً با آقای گیسه ملاقات کرده‌اید

شوهرم اینجا کار می‌کند. او قمار نمی‌کند

باید خائن را پیدا کنیم

بک

اگر مطابق با دستور شهادت ندهید، عواقب آن را خواهید دید

قربان، این روش ما نیست این روش من است، شماره یک

پدر؟ اینو دوست داری؟

پدر؟

دوستش داری؟ پدر؟

پدر؟

پدر؟

چه کار می‌کنی؟

دارم همه چیز رو مرتب می‌کنم

برای رفتن به یتیم‌خانه‌ای که برای بچه‌هایی هست که هیچ چیزی ندارن

نه

اینها اسباب‌بازی نیستند

کسی میاد تا اونا رو جمع کند

خب، به اونا بگو هیچ چیزی برای جمع کردن نیست

پس داری از من می‌خواهی که با آنها زندگی کنم؟

من وانمود نمی‌کنم که او هیچ وقت وجود نداشته

من شنیدم که در اسکله‌ها چه اتفاقی افتاد حقشون بود شاید درست بگید

...اما اگر این یعنی وقت بیشتری رو اینجا، با من باشی

...برای استراحت

من این‌ها رو میزارم سر جاشون

تلگرام

شما می‌خواهید پسرها رو فدا کنید

این که دروغه

اگر به شایعات باور داشته باشی

تو فقط با دروغ‌ها از اعدام در امان ماندی

بعد از ملاقات شما با پدر زنم

همسرم خیلی نگران او بود

او فکر می‌کند که دفترچه کشتی جعل شده است آها و او در مورد پسرش به زمان حال صحبت کرد

گویا او هنوز زنده است

من تمام تلاشم رو کردم. سکان زیردریایی خراب شده

من لسینگ رو دیدم

و؟

این جنگ لعنتی هر روز بدتر میشه

باید این کشتی رو دوباره به حالت آماده به کار برگردونم

حالت خوبه؟

به اون فسقلی بگو دیگه تکرار نمیشه

میتونستم همین کارو تو مورینگن لعنتی هم بکنم

هم‌هوم. که ناقصت کنن، نه؟ مزخرف نگو، هری

همه‌اش تقصیر اون فرمانده لعنتیه

انتظار نداشته باش تقصیر رو گردن بگیره

ولی مقصر خودش بود

کی ازت نظر خواست، هان؟

باید بفهمی که دنیا چطور کار می‌کنه، ترسو

شما چهار نفر، با من

الان، قبل از اینکه نظرمو عوض کنم

در آخرین گشتتان، شما به یک زیردریایی سوار شدید

درست است چه اتفاقی افتاد؟

من با معاونم همراه بودم خلاف دستورات ثابت بود

هر چیزی که ارزش داشت، توسط افسران آلمانی در کشتی نابود شده بود

فرمانده خواست از اسلحه‌اش علیه من استفاده کنه، واسه همینه بهش شلیک کردم

و بعد؟

من به "پرسویرنس" رفتم و دستور دادم که زیردریایی غرق شود

بازمانده‌ها؟ هیچ‌کسی نبود

چرا اینطور بود؟

چون من گذاشتم که غرق بشن

ببین، سوینبورن

وضعیت در اقیانوس اطلس به نقطه بحرانی رسیده

دونیتز تمام تلاشش را می‌کند تا مسیر کاروان را بشکند

گله‌های گرگ دارن جمع می‌شن،قبلا هیچ وقت اینطور نبوده

ما سلاح‌هایی برای مقابله با آنها داریم

اما اسکورت‌ها به مردان درست با نگرش صحیح برای رهبری نیاز دارند

نمی‌توانم احساسم رو تغییر بدم، قربان چرا باید بخواهیم که تغییرش بدی؟

هدف ما اینه که اوضاع رو برگردونیم

از کاروان‌ها به عنوان طعمه استفاده کنیم، زیردریایی‌ها رو به سمتشون بکشونیم

و سپس به طور فعال دنبال‌شان کنیم

حالا که تجهیزات داریم، دفاع را به حمله تبدیل می‌کنیم

نمی‌توانیم از هر کشتی در هر کاروانی محافظت کنیم

پس در نهایت به ریاضیات ساده‌ای می‌رسد

اگر ۵۰ کشتی از کاروان‌ها را از دست بدهیم و آنها فقط یک زیردریایی از دست بدهند

آنها برنده می‌شوند

اما اگر ده زیردریایی از دست بدهند، داستان فرق می‌کند

یک داستان با پایان درست

ما به کسانی مثل شما که در شکار زیردریایی خبره هستید، نیاز داریم

باید برن و کاری که توش ماهرند رو انجام بدن

دستورات جدید از بالا

از بالاترین سطح

کاروان ONS185 در حال حاضر در حال تشکیل است

اطمینان حاصل کنید که شما و خدمه‌تان آماده‌اید تا از آن محافظت کنید

باید تجهیزات جدید رو حین حرکت آماده کنید

یک حادثه در اسکله‌های بازسازی اتفاق افتاد

ما هیچ شکایتی دریافت نکردیم. می‌خواهید شکایتی مطرح کنید؟

نه، سرکار

عالیه. من کمکتون می‌کنم

ببین اونجا

اونجاست بله

درسته

برم داخل؟ آره

طناب‌ها رو آزاد کنید، بچه‌ها

یه ماهی گرفتم

پائولی، حالا نوبت توئه

بیایید بطری‌هامون رو بالا ببریم به سلامتی کاپیتان جدید این قایق

فنی نوسمایر ممنونم

به سلامتی به افتخار فنی

به سلامتی این‌جا رو ببین خیلی خوب

نوش جان

کاپیتان جدید داره میره فرمان کشتی رو به دست بگیره

وقتی جنگ تموم بشه، برای خودم یه قایق می‌خرم

...یه قایق بادبانی، نه یه

مواظب باش چی می‌گی

من می‌خوام کل دریای بالتیک رو با قایق بادبانی بگردم

فقط دریای بالتیک؟ من قصد دارم سراسر کره زمین رو با قایق بادبانی بگردم

هوووم

و تو، هری؟ برنامه‌هات چیه؟

...هممم

دوست دارم خانه‌ای مثل خانه‌ای که توش بزرگ شدم داشته باشم

و یک خانواده

مثل تو

...ما نیستیم ما یک خانواده نیستیم

اینجا مرسی

ام، ستوان درجه‌ دوم؟ هممم

...خب، شایعاتی هست که می‌گن ...که شما شنا بلد نیستید

هنوز وقت نکردم این درست نیست

می‌تونم بهت یاد بدم

!اوه

باید زود راه بیفتیم. همه چیز خوبه؟

...ماهیگیری، غروب، قایق‌رانی، این

همه‌ش زیادیه

منظورت چیه از این حرف؟

فکر میکنم تا حالا هیچ وقت تو خیابان گدایی نکردی؟

نه

هر روز 100 یا 1000 نفر از کنارت می‌گذرند

برخی از آنها می‌ایستند و با تو صحبت می‌کنند انگار که بهترین دوستت هستند

انگار که این می‌تونه کمکت کنه

برخی از مردم نگاهشون رو می‌دوزن. اصلاً تو رو نمی‌بینن

اما بدترین‌ها رو می‌شناسی؟

بدترین‌ها اونا هستن که بهت نگاه می‌کنن ...چون اونا تو رو می‌بینن و تو هم اونا رو می‌بینی و برای یه لحظه کوتاه فکر می‌کنی که شاید بهت کمک کنن

...ولی بعد از یه مدت، اون‌ها هم سرشونو برمی‌گردونن. احساس می‌کنن

خیلی شرمنده می‌شن

مثل الان تو

میدونی چه چیزی منو متعجب می‌کنه؟

چرا احساس گناه می‌کنی؟

پرواز کن، فرشته کوچولو، پرواز کن پرواز کن، فرشته کوچولو، پرواز کن؟ باشه باشه، خوب

پرواز کن، فرشته کوچولو، پرواز کن

وای! خیلی بالا بود. دوباره؟ دوباره

دعوت کردن پسرها به اینجا، کار خوبی بود

هاری به من در مورد مین گفت

او گفت که تو جان همه رو نجات دادی

من فقط خوشحالم که هنوز همه‌مون اینجا هستیم

و بعد هم تصادفی پیش اومد هوم

نباید این اتفاق می‌افتاد

فرمانده خیلی کم‌سن و ساله

آیا قراره از فرماندهی‌اش برکنارش کنن؟

اما نمی‌تونن اون رو بفرستن بیرون اگه نتونه یه زیردریایی رو هدایت کنه

این برای پسرها عادلانه نیست هیچ‌کدوم از اینها عادلانه نیست

...اگر می‌توانستم کاری بکنم

تو مرد خوبی هستی، روبرت ارنبرگ

اگه میتونستی کاری بکنی، حتماً این کار رو می‌کردی

باشه خداحافظ

بیا مامان، بریم خونه

بالاخره. یه نقشه جنگی

با این سلاح‌های جدید، این اونا خواهند بود که فرار می‌کنند

کی میری؟ به محض اینکه بتونم

آنها می‌خواهند من دوباره برگردم اونجا

تو جنگی که قراره سخت‌تر از همیشه باشه

خوشحالم که اشتهایت برگشته

خوشحال هستم که تو بیشتر صحبت کردی

تو در نیم‌ساعت گذشته بیشتر با من صحبت کردی تا از وقتی برگشتی

اما کاش بخاطر چیزی بود که من انجام داده‌ام

آیا باز هم از این داری؟

ولی اینطور نیست به خاطر جنگه

من رو متعجب می‌کنه

چی باعث تعجب شده؟

اگه واقعا بخوای این جنگ تموم بشه

مم. اوه

به نظر میاد که من خوش‌شانس هستم

پس منم امتحانش می‌کنم

ببینیم

خب، پس سه رو بازی می‌کنم

!گیزه

فکر ‌کردم شاید امشب رولتو امتحان کنم

خب، پس باید سلام من رو به خانم گروبر برسونی

چی؟ شما اونو می‌شناسی؟

ما همدیگه رو دیدیم فهمیدم

شنیدم که در برلین خیلی دختر خوش‌گذرونی بوده

قبل از اینکه گروه‌های نازی قدرت رو به دست بگیرن

همه‌مون گذشته‌ای داریم، مگه نه؟

بله. موفق باشی

عصر بخیر عصر بخیر

،دکتر بک میتونم شما را به آقای گیزه معرفی کنم؟

میتونم؟

خب، به نظر می‌رسه که سنهور لومبا نمیاد

بشین رو صندلی شانس

I saw you.

تو کتاب‌فروشی، آره، می‌دونم

خوبه که آدم ارزش‌های آلمانی رو به یاد داشته باشه

آقای گیزه باید به لیسبون عادت کنه

منظورت اینه که کنار دشمن بودن، مثل نماینده ارشد

آن‌ها از سفارت بریتانیا هستند

نگفتی که شوهرت اینجا نمیاد؟

گفتم شوهرم قمار نمی‌کنه

من می‌خواهم یک دور دیگه بازی کنم

و این برای امشب من کافیه

ببخشید یک لحظه. یه نوشیدنی سفارش دادم چه خسته‌کننده

دو دقیقه دیگه بیا سر میزم و بگو که یک تماس تلفنی برای من هست

موضوع مربوط به دورفمن است

دیگه شرطی قبول نمی‌شه

عزیزم، سلام. فکر می‌کنم می‌خوام شرط رو بیشتر کنم

آقای گیزه، دکتر گروبر

اون بریتانیایی‌ها چی داشتند که با شما بحث کنند که اینقدر مهم بود؟

آه، مهم نبود

می‌تونم شما رو به یاد رویداد فردا بیندازم؟

من خودم به همکاران بریتانیایی‌ام قول دادم

که همه نماینده‌ها اونجا خواهند بود، حتی همسرم

کی صحبت می‌کنه؟ یک دریادار ارشد نیروی دریایی سلطنتی

مطمئنم برلین خیلی از این موضوع قدردانی خواهد کرد

اگر رایش آلمان به خوبی و با صدای بلند نمایندگی شود

عصر بخیر

دریادار نیروی دریایی سلطنتی؟

من درست در عقب می‌شینم و به محض امکان حرکت می‌کنم

شاید شما هم دوست داشته باشید بیاید !اوه، خانم گروبَر

آقای گیزه، معذرت می‌خواهم

یک تماس تلفنی برای شما در لابی است آه! دکتر بک، لطفاً شماره هفت را برای من بازی کنید

...باید و یک بطری شامپاین برای دکتر حتما

خب، پس بله

روی هفت

لیسبون

مطمئناً مطبوعات بین‌المللی درباره‌ی ما دروغ پخش می‌کنند

معمولاً سیاست رو به دیگران میسپارم

اما من باید به داستان‌های منتشر شده از لهستان در مورد ما اعتراض کنم

ما آلمانی‌ها شرافت و نزاکت داریم

...کاملاً غیرممکن است که ما

ببخشید؟ او درخواست کمک کرد. شما رد کردید

!او پر رو بود

او به کلائوس تهمت زد

تو نگران آبرویش هستی؟

از غرور و آبروی خانواده هافمان حسابی خسته شدم

تو چیزی به من بدهکاری، نه برادرت

به خاطر او، کارم نابود شده

آیا وقتی بهش توهین کردی، به این موضوع فکر کرده بودی؟

داشتی به چی فکر می‌کردی؟

اون از ارتباطات سیاسیش استفاده می‌کنه و شولز دوباره یه عالمه برام نطق می‌کنه

پدرت شام حاضره

،یه چیز واضحه تو باید از خانم بوخنر معذرت‌خواهی کنی

این کارو نمی‌کنم باید حضوری عذرخواهی کنی هر چهار ساعت یه آمپول مورفین براش تزریق بشه

شنیدم و فوری اومدم. کجاست؟

...اگر من یا خانواده‌ام

...اگر از دست ما کاری بر بیاید

حالش چطوره ؟ هنوز بیدار نشده

جراحات او بسیار جدی است

ما چاره‌ای جز قطع عضو نداشتیم

او این کار رو عمداً انجام داد نمی‌تونی فقط این رو ادعا کنی به هر حال، این فرار از خدمت محسوب می‌شود و من باید آن را گزارش دهم

هیچ چیزی گزارش نمی‌کنی! این یه تصادف بود

این یه تصادف بود

می‌خوام یه پیشنهاد بدم ما قبلاً در عمق ۸۰ متری بودیم. داشتیم تعقیب می‌شدیم

ولی بعدش یه تصادف شدید دیگه رخ داد

و یه صدای عجیب مثل ساییدن به گوش رسید

مثل یک غُرِش ضعیف بود

کل قایق می‌لرزید، تکان می‌خورد

میخ‌ها تقریباً از جا در اومدن

و بعد بالاخره فهمیدم کی داره به ما حمله می‌کنه

دشمن نبود

یه نهنگ کثیف و خرابکار بود

که به شدت تلاش می‌کرد با ما برخورد کنه

خوشحالم که تو روحیه خوبی داری، ستوان دوم

می‌خواهی بدونی چرا؟

قطارها

قطارها؟ درست می‌گی

فقط یه سفر راحت با قطار رو تصور می‌کنم

و حس می‌کنم دوباره شدم یه پسر بچه‌ی ۹ ساله‌ی شاد و سرحال

به کجا؟ به برلین

دریاسالار دونیتس قراره یه کم از وقت طلاییشو بهم بده

البته که این کارو می‌کنه. این افتخاریه که از شما پذیرایی می‌کنه

چند تا موضوع داریم که باید صحبت کنیم

امور شخصی

بله،جالب به نظر می‌رسه

خب؟

این تنها راهیه که داریم

اِردمان؟

بذار یه کم فکر کنم

باید دست به دست هم بدیم

اگه نه، بچه‌های تیم از هم می‌پاشن

می‌دونم روحیه‌ی بچه‌ها رو داغون می‌کنه

فقط یه شب فرصت بده

فردا می‌بینمت

قربان

شنیدم که مَردِ تازه ‌وارد کاملاً پشتیبانت بوده

و تو باهاش مخالفی؟

تو کسی هستی که با زمان پیش میری، نه من

چی هست؟ درخواست انتقال

بذار حدس بزنم، "تفاوت‌های شخصی" باعث شده که همکاری با هم غیرممکن بشه

فکر می‌کنی نباید از روی انتقام کاری انجام بدیم

با استانداردهای بالای نیروی دریایی اعلی‌حضرت سازگار نیست

ممنون می‌شم اگر به این موضوع فکر کنید

!میک

حتی ظروف شیشه‌ای هم تأمین کردند

بیا جشن بگیریم که دوباره شروع کردیم به کار، نه؟

بازسازی تقریباً تمومه

و سریع‌تر از حد تصور

!عجب کاری می‌کنه یه مشت

به مرد کار به مرد جنگ

مبارزه با مرد کار

بیا یه چیزی بگو اون زیر دریایی، همون که غرق کردیمش

نظر تو درباره کاری که من کردم چیه؟

این یه پیام داد

آیا پیام درستی بود؟

تنها پیامی که می‌شد فرستاد

بیا بریم بیرون و کاری کنیم که همه حساب کار دستشون بیاد

جنگ دیگه عوض شده

و دیگه راه برگشتی هم نیست

فرقی نداره تو چه ‌مدرسه‌ لعنتی درس خوندی

بک

باور نکردنیه

مبالغ زیادی به حساب کازینوی او واریز شده بود

اما تقریباً هیچ وقت آن‌ها را شرط بندی نکرد

فکر می‌کنم داشت پول‌ها رو پس انداز می‌کرد تا فرار کنه

به یه نحوی همه چیز منطقی به نظر میاد

اون مسئول تبلیغات سیاسی شما جاسوسه؟

باید بدونی که بک تو اون وزارت‌خونه‌ایه که اسپیر اداره‌ش می‌کنه

اون ماه‌هاست اینجاست که مذاکرات محرمانه رو رهبری کنه

برای خرید تنگستن

یه عالمه تنگستن

اما برای هر جزئیات ریز و بی‌اهمیت کل پروسه رو به تأخیر انداخت

برلین به شدت نگران شده بود از این بابت شنیدم که با گروبر بحث می‌کرد

بله، حالا میفهمم

او دستوراتی از دشمن داشت که فرآیند را به تأخیر بیندازد

و منتظر لحظه‌ی مناسب بماند

تا جزئیات قرارداد رو در زمانی که بیشترین تاثیر رو داشته باشه، فاش کنه

تا بتونه مثل یه موش فرار کنه

در حالی که متفقین به پرتغالی‌ها فشار می‌آرن

که تامین رسمی تنگستن رو به ما قطع کنند و اینجوری کل خط تولید جنگی‌مون می‌خوابه

چیزی که فهمیدی خیلی بیشتر از اونیه که انتظار داشتیم

تو می‌مونی

همش مال توئه

پس، آقای گیزه

کارتون اینجا تموم شده

به نظر میاد اینطور باشه

ولی باید یه کم دیگه بمونم، یه سری کارای کاغذبازی مونده

زیادی به خودت فشار نیار

درست می‌گی، باید بک رو زیر نظر بگیریم به برلین هم اینو اطلاع دادم

ولی ظاهراً این تو برنامه نیست خب، برنامه چیه پس؟

اونا الآن همون تنگستن رو می‌خوان

اونا یه امضا می‌خوان و اینکه بک برگرده به رایش

چطوری؟

ظاهراً یه مسیر تخلیه اینجا هست

ازش خبر نداشتی؟ نه

آدرس رو توی محل مخفی میذارم

همراه با بلیط برگشتت به رایش

اما اول باید بک رو گیر بندازی مطمئن شو که خودش رو می‌رسونه اونجا

کار راحتی نیست پلیس همین حالاشم مشکوک شده

یه موقعیت مناسب پیدا کن

ما تنها خدمه‌ای هستیم که اینجاییم

من و تو، هری، دارن تقصیر رو می‌زنن گردن ما همه‌اش تقصیر من بود

نه می‌دونستم

تو هیچ کاری اشتباهی نکردی. این فقط یک محاکمه نمایشی هست

لطفاً بایستید

بنشینید

ستوان‌دوم ارنبرگ جلو بیا

از کمیسیون بابت شنیدن صحبت‌هایم تشکر می‌کنم

به عنوان افسر آموزش‌دهنده خدمه U-949

من در زمان حادثه در کشتی بودم

و می‌توانم با اطمینان بگویم

که ستوان دوم بوخنر هیچ گناهی ندارد

...پس شما می‌گید

که تصادف تنها به دلیل اشتباه شنونده بوده

و اون که سکان غواصی رو نگه می‌داره چی؟

نه

هیچ‌کدوم از خدمه مسئول نیستند

حین کارهای تعمیراتی، عیب‌های مکانیکی رو پیدا کردم

اونها باعث شدن قایق به طور غیرمنتظره‌ای به سطح بیاد

من به خدمه و فرمانده کاملاً اعتماد دارم

و به همین دلیل

می‌خواهم داوطلبانه گزارش بدهم

برای جایگزینی مهندس ارشد فوگتس که به شدت زخمی شده است

ستوان دوم ارنبرگ، جلو بیایید

...اون بود

دادگاه تعطیل می‌شود

این اون قرارمون نبود

اما این همه رو راضی می‌کنه

این رو به عنوان نقص مکانیکی طبقه‌بندی کنید

پیشنهاد ارنبرگ رو قبول کن و فوگتس چی؟

ما فوگتس رو به جرم فرار از خدمت متهم نمی‌کنیم

این فقط به ضرر بوخنر تموم می‌شه

همه‌ی این‌ها رو از قبل تنظیم کردی

آقای لسینگ

چه خوشت بیاد چه نیاد خانم بوخنر روابط خوبی داره

فکر می‌کنم باید این رو در نظر داشته باشیم

آقایون

همه بلند شین

بشینین

ستوان دوم ارنبرگ، بیا جلو

ممنون بابت شهادتت

من و ستوان ارشد شولتز پیشنهادت رو بررسی کردیم

تو جای فوگتس، مهندس ارشد زیردریایی یو-949 می‌شی

یو-949 از همین حالا اجازه داره بره دریا

ستوان دوم بوخنر، افسر نگهبان اولت باید مطمئن شه

که قایقت با مهمات و تدارکات مجهز بشه

فردا راهی دریا می‌شین

فردا؟ ...تعمیرات

خودت گفتی تعمیرات رو انجام دادی و مشکلات مکانیکی رو پیدا کردی

تا حالا هم خیلی دیر به ناوگان آتلانتیک شمالی ملحق شدی

!پس... فردا مرخصین

خیلی دلم می‌خواست یه مراسم درست‌حسابی برای شروع کارش داشته باشیم

ما که قرار نبود خسیس‌بازی دربیاریم

یه گروه موسیقی، شامپاین، همه‌چیز رو رزرو کرده بودیم

هانی دستیارم پیدات کرد. عالیه

بیا تو

سلام

قایق پسر خانم بوخنر داره آماده می‌شه

اولین فرماندهیشِ

تبریک می‌گم مرسی

متأسفانه جشن و اینا نمی‌شه تصادف کارمون رو عقب انداخت

بیا اینجا

فکر کنم می‌خوای یه چیزی به خانم بوخنر بگی، عزیزم

آره، درسته

لطفاً منو ببخش، اولریکه

باید وقتی ازم کمک خواستی، بهت کمک می‌کردم اشکالی نداره، یوهانا

خُب ...اگه دیگه چیزی نیست

...لیگ زنان، باید برم

تا دم در بدرقه‌ات می‌کنم

خداحافظ

خب

یه مدل بهبودیافته از نوع 290

بازتاب‌دهنده‌های بزرگ‌تر، هواپیماهای کم‌ارتفاع رو تا 17 مایل تشخیص میدن

برد تشخیص پریسکوپ چقدره؟

بسته به وضعیت دریا، تا 5500 یارد

!حالا دیگه کارشونو می‌سازیم

...اونا ما رو ردیف می‌کنن، فکر می‌کنن تو عمق پریسکوپ در امانن

ولی ما دقیق می‌دونیم کجان

نمی‌فهمن چی بهشون خورد

تا وقتی با بمب‌های جدید و بی‌صدای هج‌هاگمون از آب بندازیمشون بیرون

این تکنولوژی، آقایون، قراره پیروزی رو بهمون بده

خب، بریم عرشه

آقای مک‌کوی، می‌تونی ما رو با حیوانات جدیدمون آشنا کنی

...قربان، اگه اجازه بدین، نامه‌ام

بعداً، مرسر

بندر رودخانه تاگوس

رایش آلمان

لیسبون

آقای گیزه، عصر بخیر خانم دو پینا

،دارم میرم سخنرانی طبقه بالا ولی شاید بتونیم بعداً همو ببینیم؟

به‌خاطر کمکی که دیشب کردین، یه نوشیدنی بهتون بدهکارم

اوه

خیلی خوب میشه

ساعت ده کارم تموم می‌شه بیرون دنبالت میام

،و حالا، بدون معطلی بیشتر

می‌خوام سخنران ویژه امشب رو معرفی کنم

نیازی به معرفی نداره. تا بعد

این شما و دریاسالار سر تیموتی اوسالیوان، از نیروی دریایی سلطنتی

خانم‌ها و آقایان، هموطنان

و دوستان

دوستی چیزیه که بریتانیا و پرتغال همیشه داشتن

بیش از 500 سال

از وقتی اولین اتحاد دریایی امضا شد

...بین دو ملت بزرگ دریانورد ما خودم زحمتش رو کشیدم اوه، یه نور امید

فکر کنم یه کم طول بکشه واقعاً همین‌طوره. به سلامتی

...که باید توسط مردمان آزادی‌خواه مثل ما سرکوب بشه

،در پایان

فقط امیدوارم 500 سال دیگه هم دوام بیاره

!موافقم

امیدوارم همچنین

که حرف‌هام درباره تاریخ سنت دریایی بریتانیا

بعضی از شنونده‌ها رو به دَرک برسونه

که جنگ تو دریا باید چطور باشه

،با شرافت و عزت، نه با مخفی‌کاری و بزدلی

که به نظر میاد دریاسالار دونیتز قبولش داره

آره

کسی سوالی از دریاسالار داره؟

آره، می‌خوام از دریاسالار بابت صحبت‌های روشنگرش تشکر کنم

،ولی به‌عنوان نماینده ارشد سفارت آلمان

قصد دارم اعلام کنم

که می‌خوام یه سخنران سرشناس رو به لیسبون دعوت کنم

تا سنت یو-بوت‌مون رو تبلیغ کنه، که بهش خیلی افتخار می‌کنیم

گرچه با موفقیت عظیمش تو غرق کردن کشتی‌های متفقین

کاملاً می‌فهمم چرا دریاسالار اینو آزاردهنده می‌دونه

ولی می‌ترسم با پیشرفت‌های بیشتر تو تکنولوژیمون

فقط ناامیدی‌های بیشتری در انتظارش باشه

ممنون

...اگه

اگه کسی سوال واقعی برای دریاسالار داره؟

فکر کنم همین‌جا تمومش کنیم. خیلی ممنون از همه

حالت خوبه؟

چی شده؟ مریضی؟ خوبم

خسته‌ست. می‌برمش اتاقش

نباید این‌جوری دیده بشه

نگران نباش، وسایلت پیش منه

... نمی‌فهمم، من بیا بریم

همه‌چیز روبراهه؟ آره، مشکلی نیست. مرسی

داریم یه سفر کوچیک می‌ریم

برو بخواب

!هنوز نمی‌دونم چرا سوار هواپیما نشد. ویزا داشت

می‌خواست کار شرافتمندانه‌ای بکنه

مرسی که مجبورم کردی بیام بیرون، هلن

شب بخیر شب بخیر

داری چی‌کار می‌کنی؟ فردا با جزر و مد می‌ریم دریا

تو کشتی می‌خوابم

چی؟

خب... درست وقتی که انگار شادتر شده بودی

چون دوباره دارم می‌رم دریا، و تو بدون من انگار شادتری

داشتی منو نگاه می‌کردی، مگه نه؟ باید زندگیتو ادامه بدی

شاید بهتر باشه یکی دیگه پیدا کنی چی؟ یکی که بتونه عشقت رو جبران کنه

دیگه نمی‌تونم

باورم نمی‌شه

حالا دیگه جای من تو جنگه

تو اسیرشی نه

قبلاً اسیرش بودم

بهم می‌گفتن چی‌کار کنم و چطور بکنم

حالا خودمون داریم تصمیم می‌گیریم. ما داریم خط می‌دیم

می‌خوام تا آخر خط دنبالش کنم

چه آخر خطی؟

!جَک

!جَک