Original subtitles

برنامه‌ی پیش رو شامل زبان رکیک و صحنه‌هایی با محتوای جنسی است

ورنر گیسه، من نماینده شرکت کاپ هولدینگز هستم

و دارم یک کارمند رو برمی‌گردونم، آقای دورفمان

ما فرض می‌کنیم که او توسط عوامل متفقین کشته شده است

اثاثیه همکارتان فقیرانه است. متاسفانه خیلی کم است

او هویت یک خائن آلمانی را در اینجا در لیسبون کشف کرد

که اطلاعات فنی را به بریتانیایی‌ها منتقل می‌کرد

...کاروان در منطقه خطر بود زمانی که تصمیمی گرفته شد

اسکورت کنار کشیده شد منظورتان کاروان پسر من است

یک مهندس ارشد در دفتر ثبت نام برده شده است. اهِرنبرگ

پس شما از خدمه‌ی زیردریایی هستید؟

شما به تمام سؤالات او درباره‌ی سوابق ثبت‌شده پاسخ خواهید داد

چه مشکلی پیش اومده؟ مطمئن نیستم که بتونم از پسش بربیام

او می‌توانست صد سال دیگر هم نقش فرمانده را بازی کند

ولی هیچ تغییری ایجاد نمی‌شد

U-949. زیردریایی ما

بهترین چیزی که برای ما پیش اومده

شاید برای شما بیا دیگه

بیا بیرون، از اینجا برو

این چه غلطی بود؟

من هر کاری که بخوام انجام میدم

می‌خواهی بمیری، ها؟

اگه بخوام چی؟ به هر حال کسی اهمیتی نمیده

حالا به من گوش کن

من نگاهت رو توی اولین شیرجه امروز دیدم

می‌دونی چطور کار می‌کنه، ولی باز هم مثل یک معجزه به نظر میاد برای دیگران زیردریایی یه ماشینِ، اما برای تو خیلی بیشتر از اینه

این چیزی‌یه که می‌تونی بهش چنگ بزنی

درست می‌گم؟

بله. خوبه

بگو دیگه

به دیگران نگو. لطفاً

باشه

نمی‌توانستم باور کنم

ببخشید. ویسکی ترش یکی هم برای من، وقتی داری می‌گیری

می‌دانم چی به ذهنت می‌رسه

"آمریکایی پر رو "

اصلاً نه اسمم گاردینر است

گیسه

آلمانی؟ بله

نیازی به معذرت‌خواهی نیست. کاری از دستت برنمیاد

حتی اگه می‌خواستم هم کاری از دستم برنمیومد

جنگ در جایی دیگه در جریانه

اون‌ها رو بذارید تو اتاق من، ۱۰۴ حتما

از آشنایی با شما خوشبختم

چه چیزی شما رو به لیسبون آورده؟ ... خوب

روزنامه‌نگار آزاد

این هزینه‌های بار رو می‌پردازه. من در واقع نویسنده‌ام

دارم رمانی درباره زندگی در لیسبون می‌نویسم. به همین خاطر اینجا میام

،به همین خاطر همه به اینجا میان

بریتانیایی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی

همه قراره توی داستان شخصیت بشن

قراره عالی بشه

میدونی، وقتی شروع بشه

تو چطور؟

اقامت کوتاه. کار

آره؟ داری چی کار می‌کنی؟

من برای کاپ هولدینگز کار می‌کنم

...آیا اون شرکتی نیست که مرد دیگه‌ای برای اون کار می‌کرد؟ اه

دورفمن. اون قبلاً اینجا می‌اومد، درسته؟

درسته

آره، دورفمن. آدم خیلی خوبی بود. بعد شنیدم که گلویش رو بریده‌اند

آره، پلیس باور داره که او قربانی جنایتکاران محلی بوده

یک حمله تصادفی

...یک حمله تصادفی، یا

صفحه اول یک رمان پرفروش از کسی

اگه اجازه بدید

فندک داری؟

بله، البته

هی، یکی دیگه از اینو تو اتاقش بذار، باشه؟

حتما

آیا شما رو می‌شناسم؟ چهره‌تون برام آشناست

نه، اشتباه می‌کنید

عصر بخیر. همین الان لهجه ‌تون رو متوجه شدم تو بار. شما آلمانی هستید

ورنر گیسه بتینا

چه آداب بی‌نظیری. تازه اینجا اومدی؟

برای کار تسلیت می‌گم

من لذت رو به کار ترجیح می‌دهم به همین خاطر لیسبون رو خیلی دوست دارم

نظر شما درباره بی‌طرفی پرتغال چیه؟

باید بهش عادت کرد

من به پرتغالی‌ها حسادت می‌کنم. اون‌ها فقط تماشاچی هستند

این جنگ دیگه واقعا خسته‌کننده شده واقعاً؟

اعتراف می‌کنم، اول‌ها حتی برام جالب بود

تمام پیروزی‌ها. من شگفت‌زده بودم، همونطور که همه‌مون بودیم

اما حالا دیگه به بن‌بست رسیده

خسته‌کننده. قابل پیش‌بینی

من قابل پیش‌بینی بودن رو دوست ندارم

ببخشید. امیدوارم رفتارم براتون خیلی شوکه‌کننده نباشه

غیرمعمول است حتماً به خاطر محیط است

عالیه که جایی باشی که شب‌ها هم چراغ‌ها روشن باشه

می‌تونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟ البته

شامپاین

اما آن را به میز رولت بیاورید

جای خوش‌شانسیم الان خالی شده

اینس شرط‌هایتان را بگذارید

او برای من یک شامپاین می‌خرد

عصر بخیر. دقیقاً به موقع رسیدم

عصر بخیر، دکتر بک عصر بخیر، خانم گروبر

همیشه جذاب و دل‌انگیز

امشب دوباره شانستون رو امتحان می‌کنید؟ پس چی دکتر بک؟

آقای محترم

به یکی دیگه به یکی دیگه

شرط‌هایتان را بگذارید.

حالا این خوبه. این واقعاً خوبه متشکرم، سرکار

هفت. متوجه شدم دیگه شرطی پذیرفته نمی‌شود

۱۴، قرمز

خب، این خیلی سریع بود. باورنکردنیه

صندوقدار

روز بخیر

ممکنه همکارم دورفمن اینجا بازی کرده باشه

به من توصیه شد که بدهی معوقه‌ای که ممکنه داشته باشه رو تسویه کنم

!آتش! همه بیرون

باید بری

ببخشید، آقا

آتش

ببخشید، آقا. همه باید بیرون بروند

کتتان را بردارید و بریم

همه سریع از اینجا بیرون برن

بیا! همه بیرون برید

25,000

دی مارکو

۲۵. بک

ویلسون

شارتیه

برگمن همه رفتند

25.

بک

25,000.

برنده شدی؟

نه، هیچ شانسی نداشتم اون می‌تونه تغییر کنه

من برنده بودم

بعدش آتش‌سوزی در آشپزخانه اتفاق افتاد و ما رو از کازینو بیرون فرستادند

چه حیف واقعاً

برو جلو و بازش کن. من فقط میرم کمی خودم رو تازه کنم

پس معمولاً در آلمان کار می‌کنید؟

گاهی اوقات به خارج از کشور سفر می‌کنم

و شما؟

چه چیزی شما را به پرتغال آورده؟

شوهرم اینجا کار می‌کند

او قمار نمی‌کند

ما در این زمینه و در مورد چند چیز دیگه با هم تفاوت داریم

اما زندگی بدون ریسک چه معنی می‌ده؟

... من نمی‌توانم حرف نزن بهت می‌گم چی کار کنی

اعتراضی داری؟

ظاهراً نه

صبر کن

گفتم صبر کنی

اونطرف

سلام

مادرت کجاست؟

در بیمارستان

چی؟ داره به پدرم سر می‌زنه

من دارم مغازه رو می‌چرخونم

با من بازی می‌کنی؟

خیلی دوست دارم اما یک قرار ملاقات دارم

متاسفانه مهمه ببخشید

مراقب خودت باش بله

من آب‌جوی تو رو نوشیدم پس خودم می‌پردازم

این کار منصفانه‌ایه

من داشتم فکر می‌کردم

اگه قراره توی یه قوطی آهنی غرق بشم، پس فقط با شما احمقا

بیا تو

اعتراف می‌کنم، خوب انجام شده

مگر اینکه خیلی دقیق بهش نگاه نکنی

اما من دقیقاً بررسی‌اش کردم

از اینجا به بعد دست‌خط تغییر می‌کند

می‌خواهی نگاه کنی؟

کل این دفترچه گزارش دروغ است

دروغی که شما هم در آن شریک بودید

نمی‌دونم چی بگم

حقیقت! لعنتی

من پسرم رو از دست دادم. مشخصه که نمی‌دونی این یعنی چی

من خودم یه پسر داشتم

او در حمله هوایی کشته شد. همراه با همسرم

پس به خاطر خدا کمکم کن

پدری که مثل تو در حال رنج کشیدنه پسر تو مرد خوبی بود

کلاوس دوست من بود

آیا او لایق بی‌احترامی است؟ هدف من این نیست

آیا من لایق این هستم؟ نه

ببخشید

من راحتت نمی‌ذارم تا زمانی که حقیقت رو نفهمم

آقا

سوینبورن

شاید یه چیزی از حقیقت توش باشه پس راست بوده

یه گزارش اطلاعاتی رسیده بود که نشون میداد احتمالاً به کاروان ''پی کیو19 '' قراره به‌ زودی

توسط تیرپیتز'' بزرگترین ناو جنگی آلمان'' حمله بشه

واسه همچین اتفاقی،مجبور بودن نقشه‌شون رو عوض کنن

و به کشتی‌های محافظ دستور داده شد که عقب‌نشینی کنن

شصت کشتی تجاری بدون محافظ،مجبور شدن با زیردریایی‌های گرگ‌ صفت آلمانی‌ها در آب‌های شمالی روبرو بشن

باید می‌جنگیدند

میدونی که کشتی‌های گَشتی و ناوشکن اصلاً نمی‌تونن با یه ناو جنگی رقابت کنن

کشتی های نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا رو نمیشد به خطر انداخت

پس کشتی‌های مردمش چی؟

همین مردمش که با اون کشتی‌ها سفر می‌کنن شکم ملت رو سیر می‌کنن، ارتشش رو هم مسلح می‌کنن

یعنی جون اونا براش هیچ اهمیتی نداره؟

به کشتی‌های کاروان دستور دادن که از هم جدا بشن و پراکنده حرکت کنن تا هرکدومشون به‌تنهایی شانس بیشتری برای نجات داشته باشن

طبیعتاً همه می‌دونستن که تلفات حتمیه

و بزرگترین ناو جنگی آلمان چی شد؟

می‌ترسم اطلاعات غلط بوده باشه

هیچ‌وقت پیداش نشد

اون کاروانو الکی بی‌دفاع گذاشتن جلوی حمله

یه تصمیم گرفته شد

تصمیم سختی بود و واقعا معذرت می‌خوام بخاطر چیزی که براتون پیش اومد

معلومه

من دشمن تو نیستم

من می‌دونم دشمنام کیان

فقط بهم بگو کی می‌تونم دوباره به دریا برم

همه چیز به موقع خودش نه، لعنتی

من می‌تونستم تو چند روز دوباره به دریا برم

تو و من می‌دونیم که اون کارگرها دارن وقت رو تلف می‌کنن

چیکار داری می‌کنی برای حلش؟

چیز دیگه‌ای هست، فرمانده؟

افسر اول من برای چی اینجا بود؟

آه، فقط برای یک گپ کوتاه اومده بود

آقا

یه عدد نُه اینجاست

رئیس کارگرها کیه؟ به تو ربطی داره؟

من کاپیتان این کشتی‌ام برو لعنتی به کارت برس

از ما هیچ تعظیم و چاپلوسی نخواهی دید

ما طبق شرایطی که درست توافق کردیم کار می‌کنیم، از جمله استراحت‌ها

یعنی ۱۵ دقیقه دیگه باید برگردید سر کار

۲۰ ۲۰ دقیقه

از همون موقعیه که نرخ اضافه‌کاری ما شروع میشه

ای تنبل‌ها و حریص‌های لعنتی

مردان واقعی که دارن تو کاروان‌های قطبی یخ می‌زنن

دارن برای بردن این جنگ لعنتی تلاش می‌کنن

و شماها تنها چیزی که بهش فکر می‌کنید، پاکت‌های حقوق چاقتون هست

برو لعنتی به کارت برس ... تو هیچ حق نداری بیای اینجا

من تمام حق‌ها رو دارم، لعنتی

و برو به کارت برس، خائن لعنتی

همه ‌تون

باشه، افسر نگهبان اول. آماده‌سازی برای تمرینات رو شروع کن

داریم میریم پایین تجهیزات رو برای غواصی آماده کنید

آماده‌سازی برای غواصی! داریم میریم پایین

مولر، پشت سر من داریم میریم پایین

برو، برو، برو

داریم میریم پایین درب برج بسته شد

به عمق ۲۰ متر و بعد به عمق پریسکوپ

به عمق ۲۰ متر

جلوش کمی سنگین شده همه چیز خوبه باید درست قبل از رسیدن به کف، دوباره بالا بیایم

۲۰ متر

کشتی رو ثابت نگه دار

به ته خوردیم؟ ششش

پره‌ها آزاد هستند اون چی بود؟

اما حرکت نمی‌کنیم

لعنتی چی؟

هر دو موتور رو متوقف کنید

نور

گیر کردیم روی یک مین

لعنتی، کی اینجا مین گذاشته؟ ما گذاشتیم

تو جنگ بزرگ کی اهمیت میده که مال چه زمانیه

زنجیر لنگر گیر کرده

و تمام مدت تو آب شور بوده

اگه خیلی ناگهانی حرکت کنیم، مین منفجر میشه

... منظورتم اینه که همون کاری رو که برایش ساخته شده انجام میده

این رو میشه به راحتی فرض کرد

الان چی کار کنیم؟

تغییر مسیر شاید ما رو آزاد کنه

رودی؟

رودی

رودی

هر دو موتور رو به عقب ببرید. سرعت کم

هر دو موتور رو به عقب ببرید. سرعت کم

هر دو موتور رو متوقف کنید هر دو موتور رو متوقف کنید

هر دو موتور به جلو، سرعت کم

هر دو موتور به جلو، سرعت کم

آهسته

هر دو موتور را متوقف کنید هر دو موتور را متوقف کنید

هر دو موتور را به عقب ببرید. سرعت کم هر دو موتور را به عقب ببرید. سرعت کم

هر دو موتور رو متوقف کنید هر دو موتور رو متوقف کنید

هر دو موتور به جلو، سرعت کم هر دو موتور به جلو، سرعت کم

داریم سرعت می‌گیریم، رئیس

آفرین، رئیس

گزارش

دستگاه هدایت در سمت راست شماره سه گیر کرده

دستگاه هدایت غواصی دم کشتی گیر کرده دستگاه هدایت غواصی جلو کشتی کار می‌کنه

میتونیم یه چرخش تند بزنیم

چپ به جلو، سرعت کم راست به عقب، سرعت کم

چپ به جلو، سرعت کم

آقا راست به عقب، سرعت کم

یه کلمه؟

آیا باید این رو گزارش کنیم؟ رسمی؟

ناخدا دوم، به زودی وارد کانال خواهیم شد

صدای جدید در زاویه ۱۷۰ درجه

روی زاویه مخازن رو تخلیه کنید مخازن رو تخلیه کنید

متوقف کنید! هنوز مخازن رو تخلیه نکنید

مخازن رو تخلیه نکنید صبر کن

لعنتی

درِ برج رو باز کنید. داریم بالا می‌ریم

بذار از پریسکوپ نگاه کنم فراموش کن

باید قبلاً این کار رو می‌کردی احمق لعنتی

کمک کمک

ماینهارد؟

طناب! سریع‌تر. بجنب، حرکت کن

سریع‌تر! بجنب

کمکشون کن! کمکشون کن

محکم بگیرش

بیا، اینو بگیر سریع‌تر

لعنتی! محکم نگه دار لطفاً

کمک

بیا، طناب

... آقا، من می‌برم مهندس ارشد؟

ازش خواستم میزان خسارت رو بررسی کنه

...اگه از من بپرسی، سکان غواصی دم کشتی

سکان فرمان و حداقل یک ملخ کشتی آسیب دیده‌اند

تعمیرش زمان می‌بره تو دیرتر به گله گرگ‌هات می‌پیوندی

در این مدت، این ویرانه به‌طور کامل بررسی خواهد شد

بله، آقا

توجه

A German sailor has died.

...نه در جنگ قهرمانانه با دشمن

بلکه به خاطر شما

همه شما باید به این موضوع فکر کنید

چه خبر است، هری؟

!هی

صدای کشتی رو شنیدم

می‌توانستم جلویش رو بگیرم

حالا چی کار کنم؟ بهتره این رو به ما بسپاری، باشه؟

راحت باشید

باشه، مسیر رو باز کنید

ازتون خواستم مسیر رو باز کنید

ما می‌توانیم سکان غواصی رو تعمیر کنیم

به یک سکان فرمان جدید نیاز داریم، وگرنه دایره‌وار حرکت خواهیم کرد

... رودی، چه اتفاقی افتاد گفتم بهت

مگه نگفتم؟

او یک مشکل بزرگ است

و تو هیچ کاری نکردی

تو دستورهاش رو زیر سوال می‌بری اون نمی‌دونه باید چی کار کنه

پس من مقصرم؟ منظوری ندارم

منظورم اتفاقاتی است که قبل از این افتاد مثل این بود که فلج شده بودی

تمام شایعات

...تمام حرف‌هایی که مردم راجع به تو میزنن

Why do you get a post on land, ...و من

من هنوز زن و بچه دارم

نمی‌خوام غرق بشم

که بدبختانه در دریای سرد بمیرم

در حالی که همسرم جنی و بچه‌هام رو تصور می‌کنم

این تو بودی، مگه نه؟

تو لنز رو خش انداختی

حق با توست

اون ویژگی‌هایی که برای یک فرمانده لازم هست رو نداره

و من این رو به لِسینگ خواهم گفت بهت قول می‌دم

روز بخیر، دکتر بک روز بخیر، ماریا

چه دختر خوش‌لباسی

آلمان

سلام سلام

من هیچ کاری برخلاف منافع رایش نخواهم کرد

دیگه هیچ تأخیری نیست، بک

فکر می‌کنی می‌تونی به من دستور بدی؟

آقای گیسه؟

خوشحالم دوباره می‌بینمت

اینجا کار می‌کنی؟ گاهی اوقات، وقتی حوصله‌اش رو داشته باشم

! دیگه هیچ تأخیری نیست هنوز تموم نکردم !دیگه هیچ دخالتی رو تحمل نخواهم کرد

ممنون از دیشب دیدار با شما خوشحال‌کننده بود

پس اینطوری می‌خواهی توصیفش کنی؟

این بستگی به دیدگاه داره، فکر نمی‌کنی؟

آقای گیسه، این همسر منه

ویکتور گروبر، نماینده ارشد آلمان نازی در لیسبون

باعث افتخاره باعث افتخاره ببخشید، کمی عجله دارم

روز بخیر

شما قبلاً با آقای گیسه آشنا شدید

بله، دیروز در کازینو صحبت کردیم

لطفاً از او فاصله بگیر اون چیزی که می‌گه نیست

به لباس و پتو بیشتری نیاز داریم هر چی که بتونیم بگیریم

سلام، خانم لسینگ خانم بوخنر

می‌خواستم پیشنهاد بدم که در کمک به این افراد بیچاره به شما کمک کنم

نفهمیدم اوضاع چقدر بد هست

بله، واقعاً شوکه‌کننده‌ است به‌ ویژه اگر تا حالا ندیده باشی

برای شما

مطمئنم که کاری برایتان پیدا می‌شود. بفرمایید

بله، واقعاً از دیدنت خوشحالم

می‌خواستم درباره‌ی چیزی با تو صحبت کنم

بله؟

یک حادثه در جریان یک آزمایش دریایی رخ داد

دو کشتی با هم برخورد کردند. یکی از آن‌ها زیردریایی پسرم بود

یک حادثه بود. ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته

می‌خواستم بپرسم که آیا لطف می‌کنید به ما کمک کنید؟

کمک؟ چطور؟

با گفتن حرف خوب درباره‌ی پسرم پیش همسرتون

او فردی با شخصیت بالا است. ویژگی‌های رهبری دارد

این می‌تواند رابطه خوب بین خانواده‌هایمان را تقویت کند

احتمالاً یک تحقیق صورت خواهد گرفت

بله بله

پس کمیسیون با آن برخورد خواهد کرد

من در آن مداخله نخواهم کرد

این‌ها باید آنجا بروند و به آب نیاز داریم، خیلی زیاد

خواهش می‌کنم

به‌عنوان یک مادر

بله، مدام تأکید می‌کنی که میدانی مادر بودن چه احساسی دارد

و من چیزی در مورد فرماندهی یک زیردریایی می‌دانم

،اگر پسر شما هنوز برای این کار آماده نیست یا توانایی انجام آن را ندارد

پس متأسفانه من نمی‌توانم آن را تغییر دهم

سخت می‌تونم تصور کنم که او از برادرتون فرمانده بدتری باشه

ببخشید؟

همون آقازاده‌ای که حتی یه مأموریت رو هم نتونست تموم کنه تعجبی نداره که این دل بابات رو شکوند

فکر کردی کی هستی اصلاً؟

خداحافظ

642تروریست تو نبرد قتل‌عام شدن

باید باهات حرف بزنم

در مورد چی؟

دورفمن

شنیدم اون شب تو کازینو درباره‌ش حرف می‌زدی

...می‌خوام تو کازینو کار می‌کنی

اسمت چیه؟

اینِس

اینِس دِ پینا

...اگه داری سعی می‌کنی بفهمی چی به سرش اومده

به تو چه؟

وقتی اومد کازینو، با هم حرف زدیم

او به پرتغال علاقه‌مند بود

به من علاقه‌مند بود

،وقتی گفتم یه روز می‌خوام بار خودمو راه بندازم

...از شمال اینجا، جایی که من اهلش هستم، او

او گفت بعد از جنگ برمی‌گرده و ما می‌توانیم با هم اون رو بخریم

آخرین بار کی اونو دیدی؟

روز قبل از اینکه بمیرد

...او

او فرق کرده بود چطور؟ حواس‌پرت بود

گفت که مشکلات کاری داره

...شاید فقط یه تصادف باشه، من نه، نه، صبر کن

آیا چیزی بود، کسی بود که به طور خاص ازش یاد کرده بود؟

آیا آلمانی دیگه‌ای بود که در کازینو باهاش صحبت کرده بود؟

یک تاجر دیگه

دکتر بک؟ بله

گاهی اوقات

... هر کی این کارو باهاش کرده واسه این نیومدم اینجا

ولی اگه کمکی ازت بر بیاد، خبرت می‌کنم

اونجا چه خبره؟

مردم دارن سعی می‌کنن ویزای آمریکا بگیرن صف‌ها وقتی یه کشتی در راهه، طولانی‌تر می‌شن

باید به زودی برسه

بیشتر مردم برای پیدا کردن راهی برای فرار از جنگ به لیسبون می‌آیند

یا شاید برای مدتی از آن فرار کنند

شما چطور؟

من نیازی به فرار ازش ندارم

شاید نه، اما یه فرصت برای عقب‌نشینی و دیدن قضیه از یه زاویه‌ی دیگه

می‌بینی؟

،همون جنگ

ولی دنیای کاملاً متفاوت

در لیسبون ما می‌فهمیم که برای هر داستان، بیشتر از یک جنبه وجود دارد

اما تو اینو می‌فهمی

به نظر میرسی مردی متمدن هستی

ممنون

بله

آقای گیزه بازپرس

تحقیقات ما تمام شده است

در مورد مرگ تاسف‌بار آقای دورفمان

پس این‌ها مدارک برای تحویل جسد او هستند میتونی در سردخانه با من ملاقات کنی تا جسد رو تحویل بگیری

یک عضو از هیئت دیپلماتیک آلمان باید امضا کند

پس پیشنهاد می‌کنم که او با هر دوی ما آنجا ملاقات کند

خیلی سریع عمل کردید انگار متعجب شدید

گفتید که می‌خواهید اقامتتان کوتاه باشد

مگر اینکه آنچه که به من گفتید درست نباشد

می‌دانم که نباید به یک پلیس دروغ بگم

دروغ گفتن و گیر افتادن دو چیز متفاوت هستند

بله

بله

به هر حال، خوشحالم که تونستم تو رو ببینم

بازرس

در واقع من اینجا به دلیل کار دیگری هستم

دیشب یک آتش‌سوزی رخ داد

آیا این موضوع مربوط به پلیس است؟

بله، وقتی که عمدی شروع شده باشد

واقعاً؟

بله. روز خوبی داشته باشید

متشکرم خداحافظ

"باد کردن ناگهانی مخازن با دستوری که داده شده بود، مطابقت نداشت"

... سرکار ... رادیوچی

باید سریع‌تر واکنش نشان می‌داد

...با کمال احترام

هر دو اشتباه کردند و تنبیه خواهند شد

دادگاه نظامی؟

آنها نتواستند دستورات را به درستی اجرا کنند

و یک ملوان مرده است

آیا مسئولیت متوجه فرمانده نیست؟

آن‌ها هنوز بچه‌اند

باور کنید، من هم به‌اندازه شما از این موضوع خوشم نمیاد

اما جایگزین کردن هر دوی آن‌ها آسان‌تر است

تا یک افسری مثل ناخدا دوم بوخنر

که برای این مقام صلاحیت ندارد، مهم نیست والدینش چه کسانی باشند

نیروی دریایی آلمان و حزب کاملاً به او اعتماد دارند

به ناخدا دوم بوخنر

ویدنر و مولر گناهکار شناخته شده‌اند

منظورتان این است که قابل جایگزین هستند و عواقب آن را خواهند پذیرفت

باید یک نکته را روشن کنیم

...ناخدا دوم بوخنر

قطعاً ناخدا دوم بوخنر فرماندهی زیردریایی یو-949 را بر عهده خواهد گرفت

،و اگر شما طبق این شهادت ندهید

عواقبی برای شما خواهد داشت

آقایان