Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.یالا، یالا

فرمانده، یه رد دیگه پیدا کردیم؟

.پیداش کردیم. میدونم

.مطمئن شو مک کوی و نارنجک اندازا آماده باشن

!خیلی آروم، خیلی آروم

هنوز داره نگهش میداره؟

از اول شکار ولش نکرده

!دشمن داره بالا میاد

!قرمز 355

!فاصله 3000 یارده

.کاملا توقف کن! گرفتیمشون

!بذار بزنن قرمز 355، درگیر شو. شلیک کنین

قربان؟

پرچم سفیده، قربان

.نفرمائید، قربان، اینجوری نیست

حداقل باید کدها و دستگاه رمزگشایی رو نجات بدیم

چک چک !توقف بارگیری! توقف بارگیری

تو با من میای !تا تسلیم شدنشون رو ببینی

.برخلاف دستورالعمل های دائمیه

.اوه، تو باید داخل شکم هیولا رو ببینی

ستوان والش میتونه اینجا رو نگه داره

!رحم کن، خواهش میکنم

خوب بازی کردی، کاپیتان دستگاه رمزگشایی؟

با اولین نفرم

به دریا افتاد

تو برنده شدی، ولی نه همه چیز

قربان

من خودم رو تسلیم میکنم .و سربازام رو به شما می سپارم

اینجوری کارش رو انجام میدم، رفیق

.درسته

.بیا بریم این لعنتی رو نابودش کنیم

با بازمانده ها چی کار میکنیم؟

جنگ کامل میخوای؟

بله

میخوای اگه لازمه، خیلی خیلی کامل تر و ریشه ای تر از هر چیزی

باشه که حتی امروز میتونیم تصور کنیم؟

بله

بله درجه یک

.میک. اون قبلا اینجاست، قربان

.مرسر داره ازش مراقبت میکنه

.از این جور چیزا خوشش میاد

قربان؟

.دارم میام

.دارم میام

.درجه دار افسر ارشد مک کوی، توپخانه

،ستوان والش ASDIC .افسر و رادار

فرمانده فرانکومب

و... فرمانده سوین برن

.بازدیدتون غافلگیرم کرد، قربان .غیررسمیه

.می‌خواستم شخصاً از قهرمان برگشته استقبال کنم

...غرق کردن یه زیردریایی به زحمت .فروتنی‌تون ستودنیه

اما هرچیزی که بتونیم تو این .مرحله به دست بیاریم لازمه

.اینجور پیروزی‌های فردی، این جنگ رو می‌بره

به همین خاطر شما رو برای صلیب .پیشنهاد دادم (DSC) خدمات برجسته

شما برای عصرونه تو "رویارویی‌های غربی" که .توسط "زن‌های نیروی دریایی سلطنتی" ترتیب داده شده دعوت شدین

.می‌گن اونجا کیک و موزیکم هست

...متاسفانه نمی‌تونم .البته

.همه خیلی ناراحت شدیم که شنیدیم

!چشم، کاپیتان

.جک

.تویی

چرا در زدی؟

...خب، اوه .نمی‌خواستم غافلت کنم

.دیدنت خوبه

.غافلگیرم نکردی .شنیدم کاروان رسید

.از سر کارم مرخصی گرفتم .برات چایی درست می‌کنم

.اوه نه، چایی نمی‌خوام

.با پدر مَدن درباره مراسم صحبت کردم

...کلیسا ماه پیش بمبارون شد، پس

.گفت می‌تونیم اینجا برگزار کنیم

.دن، جک، پسرت !به خاطر خدا

.البته

...فکر می‌کردم

...بعد از شش هفته

.منتظرت موندم

.هرچند می‌دونم تو به این چیزا اعتقاد نداری

.خدا می‌دونه. منم خیلی اعتقاد ندارم

...فقط فکر می‌کردم شاید به من

.به ما یه تسکینی بده

.دنیا به چرخیدنش ادامه می‌ده، جک

.آره، البته. البته. ببخشید

.ممنون

.اون چایی رو درست می‌کنم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub