All language subtitles for Marrying.Mr.Darcy.2018.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey!

And how's our favorite customer?

Oh, you say that to everyone.

But with you I meant it.

We've got fresh madeleines.

Yum.

Ah-ah-ah, your money's
no good here.

Amy got an A in history
class thanks to your help

so free treats all month.

Thank you.

By the way, how's the
job search going?

Well, I'm waiting to hear
about a teaching job.

Until then I'm tutoring

and staying at my mother's
friend Gabrielle's house.

Oh, she's a nice lady.

Mmmhmm.

Oh, and I'm training
her dog, Rose, too.

How's your handsome boyfriend?

He's still the most handsome
gentleman in New York.

It's Mr. Wonderful.

Donovan wants to
meet in the park

for a picnic with the pups.

Mmmhmm.

I will see you tomorrow.

Thank you.

Love.

Come here.

Mr. Darcy?

Miss Scott.

I wish we could stay
like this forever.

Well, we'd get rained on.

Mmm.

If it's with you I don't care.

Well?

Open it.

It's a new collar for Bliss.

Bliss, look. It's pink.

Wow!

Love changes people.

Loving you has changed me.

You make me feel alive.

Like everything before you
was in black and white

and now I can see color
for the first time.

I want to share
my life with you.

Elizabeth Scott,
will you marry me?

Is-is that a yes?

Yes.

Yes, yes, yes!

Yes!

May I?

Yes.

Do you see that, Bliss and Jax?

I love it.

I love you.

Come on!

Good thing you live
across the street!

Ahh!

Come on!

Oh, Bliss, awe, I'm sorry.

Oh, I have to call my mom!

Oh honey, I am so happy for you!

Me too!

Congratulations, Lizzy!

You knew?

Of course we do.

Donovan called us this morning
to ask my permission.

Is he there?

Let-let's see him.

She said yes.

Yaaa!

Congratulations!

I'm just so thrilled.

I've been waiting so long
to plan this with you two.

In fact...

Surprise!

I have ideas.

It's gonna be so fun.

I'll come out to D.C.
this weekend

and we can get started.

Oh, and I can't wait
to see the new shop.

I love you, mom.

Love you, Jenna.

Bye!

Love you, bye!

Love you!

I am so happy that you said yes.

Did you ever really doubt it?

Are you kidding me?

I never know what
you're gonna say.

It's one of the things
that I love about you.

You said yes!

I told you.

It was so obvious you'd say yes.

But my big brother was a
wreck worrying about it.

Was not.

A total wreck.

It's wonderful.

Your mother just called.

I'm so happy for you both.

That is the fastest
call on record.

Well, of course she called me.

I'm her best friend, after all.

And you're basically a niece
and now you're a nephew.

Congratulations.

So, have you picked a date?

Not yet.

Probably sometime in the fall.

We met in the fall.

Mmmhmm.

So that'll be nice.

Yeah.

Seven or eight months is not a
lot of time but you can do it.

We'll have plenty of time,

and we're gonna have exactly
the wedding that we want.

This is a great
revision on your essay.

Thanks to your help.

Hi, Jax, hi. Hi.

Hi.

Hey.

We're just going over
Zara's history paper.

You know, Amelia Earhart
used to be one of my heroes.

What made you think of her?

Aunt Violet took me to the air
and space museum last summer.

What did Aunt Violet do?

You wouldn't talk
to me about it.

Well, someone was spreading lies
about me and she believed them.

She was just protecting
your brother.

She was trying to embarrass
Elizabeth and break us up.

Well, now everybody
knows the truth

and it's time for us to move on.

You're sure?

I think a wedding is the perfect
time to patch things up.

I'll talk to her.

Ok.

Alright, so, if we just condense
the ending a little bit,

It will structure
everything nicely.

Violet?

Violet.

Donovan.

Oh, I'm so happy to see you.

It's good to see you, too.

When you didn't
return my phone calls

I was worried you were never
gonna talk to me again.

The thought had crossed my mind.

I'm sorry for what I did.

I have regretted it every day.

You know, you really
have Elizabeth

to thank for me being here.

Family is very important to her.

Well, it is for me, too.

I've missed you and
Zara every single day.

I know. I know.

You've always been
there for me and Zara

and for that I am grateful.

Oh, you're looking so well.

I am. I am.

I'm really happy.

Maybe it shows.

Go on.

I've asked Elizabeth
to marry me.

I want to spend the rest
of my life with her.

Th... this is sudden.

Well, sudden or no, I love her.

You just need to get
to know her better.

I'm sure you'll love
her as much as I do.

I suppose I have another
apology to make.

I don't believe it!

Aunt Violet just
apologized to me.

That's a first.

And that's Violet
taking it back.

Hello?

Hello, Miss Scott?

This is Principal Spraker
at the Van Buren Academy.

Oh, hello.

Listen, I'm calling
because we've narrowed

down the applicants
for our ninth grade

history teacher position
that starts fall semester.

I'd like to interview
you personally.

Would the 17th at
10:00PM work for you?

Yes, yes. I will be there.

Thank you.

Perfect.

We'll see you then.

Bye-bye.

They wanna interview me
for that teaching job.

New job?

New husband?

New life.

Yeah.

They've updated your CEO bio
and you need to approve it.

Donovan Darcy is the head
of Darcy Enterprises,

one of the nation's
most innovative

private investment firms.

That's good.

Um, have them include
something about my work

with the foundation.

I never stress that enough.

I'll make a note.

What's next on the agenda?

Uh, me.

I'm sorry, who are you?

Your best friend?

Legal counsel?

Incredibly good-looking
man of mystery.

Ah. I will give you
two out of three.

You get to pick the two.

So I'm not your best
friend anymore?

That's the one you picked?

Cool with it.

Whaddya got?

I have the final contract
for the new rec center

for you to sign.

Mmm.

Riveting.

Speaking of, have you
seen the new rec center?

Nice.

Personally I would have
made it a little bigger.

Well, at the ground breaking
in June it probably will be.

Ah.

Brendan, please
start a guest list

for the ground
breaking ceremony.

Make sure my fiancé is at the top
and make sure she has a car.

Will do.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

You better ask her.

Well, of course
she's going to go.

You can't just assume that
Elizabeth is gonna do things.

I tried that once or
twice with Jenna,

didn't go over so well.

The Scott sisters
should be involved

in all of the decision making.

Good point.

Brendan, I'm going to ask
Elizabeth if she would like

to go to the ground
breaking ceremony

and I will let you
know what she says.

You sure it's alright if
Violet joins us for dinner?

Of course.

She did apologize.

Maybe we should wait
for her downstairs.

She could get here early.

No, Violet is never early.

She's always exactly
25 minutes late

which she says is good form.

Besides, I told Linus to send
her up when she arrives.

Oh!

How did you get up here?

Hi, Jax.

Get up here, big guy.

Jax is very smart.

Well, not very trainable.

No wonder he's the last
of Figgy's puppies to go.

Aw, you wanna keep
him, you know it.

In one month from now
Jax will be a show dog.

There you are, Jax.

Aw, come here, baby.

There you go.

I knew Jax was smart

but I didn't know
he spoke French.

I've been studying.

My school's organizing a
summer program in Montreal

for French immersion.

I'll end up trés fluide.

Can I go?

I'll think about it.

That means no.

No, that means I'll
think about it.

Merci, mon frère.

That means "thank
you, my brother".

I know.

That means "don't
push your luck".

Well, while we wait.

Ah. Shall we?

Yes.

Aunt Violet!

I'm so happy to see you.

Hello, darling.

Is she up there?

Her name is Elizabeth.

And yes, she is.

You'll like her.

I would have preferred Princess
Lucia of Belgium better.

Or at least that beautiful
little debutant with whom

you went to the
Governor's Ball, hmm?

Well, I'm glad he
chose Elizabeth.

And you'll be glad, too.

♪ Here comes the sun, ♪

♪ You chase the thunder ♪

♪ Here comes the sun, ♪

♪ You're such a wonder ♪

♪ You are my true love ♪

♪ My whole life through love ♪

♪ There go the raindrops, ♪

♪ Here comes the sun. ♪

Hello.

Oh, hi.

Donovan, I've not seen
you this happy in years.

And you,

thank you so much for
accepting my apology.

Of course.

I brought you a gift.

Oh, you don't have to do that.

I wanted to.

Open it.

It was Donovan's grandmother's.

And now, as Donovan's
bride, it's yours.

I love it.

It's a small token to
mark your engagement

and to thank you for accepting
me back into your life.

It's a new beginning.

And a wedding is a new
beginning, too, isn't it?

Yes.

I want to help
with the planning.

Aunt Violet coordinates most
of our foundation events.

She knows everyone in New York.

Oh, thank you.

We just want a small,
simple wedding.

Right?

I agree.

My mom has a notebook
full of ideas

but we could use all
the help we can get.

Anything you want.

It would be my pleasure.

Mom, what's wrong?

Planning your wedding,

I couldn't be happier.

Mom, there's a lot of time
between now and November.

Crying is fine but you
have to pace yourself.

Point taken.

Well, to get us started then...

Mom!

A wedding planner?

Thank you.

It's to help us organize
all the decisions

you're gonna be making
for your wedding.

In fact, what kind of
wedding are you picturing?

I always dreamed of
something small and simple,

in a garden with
family and friends.

Mmm, then that's what
we'll work towards.

Ok.

Would you like to try
on a dress or two?

We've got plenty
of time for that,

and I want Zara to be here,

she's really excited
about the wedding.

Ok, well, whenever you're ready.

Ok.

Because your perfect dress
is somewhere right here.

Mom.

It was nice of you to wait

until Zara could be
here to try on dresses.

I wanted her to be
a part of it and-

I'm so sorry to barge
in unannounced

but I have wonderful news.

You will not believe it.

I had to pull a lot of strings
but I managed to book you

the Manhattan Grace
Church for your wedding.

They're usually reserved
a year in advance.

Well, what do you think?

I think it's amazing.

Grace Church is gorgeous.

Four generations of Darcys
have been married there,

including Donovan's
parents and grandparents.

So?

I'm in.

Let's be the fifth
generation of Darcys

to get married at Grace Church.

Wonderful, I'm so pleased.

So which Saturday in
November did you get?

We would prefer early in the
month but we're flexible.

No, I told you it was
wonderful news, I lied.

It's actually a miracle.

I got you the church for the
third Saturday in June.

June?

As in a year from now?

Uh, we don't wanna
wait that long.

You don't have to.

The church is yours this June.

Two months from now.

Oh.

Um...

I say we go for it.

Wedding planning in
two months, I...

You wanted it simple, right?

Yeah.

I will give you and your
mother all the help you need.

That's two months.

Grace Church.

What about a garden wedding?

It's not the garden
wedding I first thought

but Grace Church is beautiful
and it's a Darcy tradition.

Hmm.

Do you realize how large it is?

I have done some research

and they have small weddings
there all the time.

Hmm.

Mom and Jenna are gonna
come this weekend

to check out Grace Church

and I would love for
you to come, too.

I would like that.

Thank you.

Yeah.

I love this place.

You know, in China red
lanterns represent happiness.

Do you think they're
glowing for us?

Without a doubt.

So how are things going
with the recreation center?

Good.

Good.

I'm really excited
about it, actually.

I spend most of my
day on the business

end of Darcy Enterprises but my
heart is with the foundation.

What good is all that money

if it's not doing good
for others, right?

Why don't you work for the
foundation full-time?

It's what you're
passionate about.

I wish I could.

I don't think it would
be possible, though.

Why not?

Well, there's
always been a Darcy

at the head of
Darcy Enterprises.

Kind of a tradition.

Well, there's a
tradition of great men

running charities, too.

Fair enough.

For the happy couple.

Compliments of the house.

Thank you, Evan.

That is very thoughtful.

So how's Oliver doing?

Does he like the daycare
I told you about?

He loves it.

Good.

Thank you.

Thank you.

You are incredible.

I have been coming
here for years

and I never knew he had a son.

Oliver isn't his son,
Oliver is his dog.

I told him about
a doggy daycare.

He's really cute, too.

Wow.

I always loved these windows.

It's magnificent.

Someone once said, in 1860,

to be married or buried
within these walls

was ever considered the
height of felicity.

I vote for married.

What do you think, mom?

Can we make this work for
an intimate wedding?

Well, I think that with
flowers and candles

to define a smaller space,
it'll look magical.

Have you thought about a
theme for the wedding?

Yes, because the
church is very formal

so it's all in the details.

What about city garden?

We can get all kinds of
different types of flowers

in all sorts of colors.

Like they're blooming
right here in Manhattan.

I love it.

Great.

Perfect.

And they say wedding
planning is hard.

Hmm.

Gorgeous.

Just stunning.

I like the garden
wedding theme, too.

So what's next to be decided?

The guest list.

Tea and coffee for the most
wonderful couple in New York.

Awe.

Thank you.

Thank you.

I'm meeting with
Aunt Violet tomorrow

and we're talk about it.

Do you remember the first
time that we ate macarons?

Of course I remember.

We had them for the first
time when I took you

to see the painting of
Queen Victoria and her dog

and you thought I was pompous.

And you thought I was rude.

No, I thought you were
smart, challenging,

and completely charming.

And exactly the woman for me.

How convenient, because I knew
you were exactly the man for me.

Ok, so... guest list, check.

Thank you for having me.

That's a beautiful tea set.

It's a family heirloom.

Donovan's
great-great-grandmother

received it as a wedding gift.

Oh.

I know that you and Donovan want
to have a very simple wedding

and I've been working on the
guest list on the Darcy side

and I've trimmed it down
as much as possible.

The final figure I've
come up with is 400.

400.

Are you inviting everyone
Donovan has ever met?

Heavens, no.

The first version was
almost 600 people,

and there's simply
nobody else we can cut.

As it is, the French second
cousins will never forgive us.

All right.

Hey.

Branden said I could
just come in.

Of course.

How was tea with Aunt Violet?

It was eye-opening.

When we talked about a simple
wedding what were you picturing?

I don't know, a simple wedding?

Maybe 250 guests.

Obviously I would take
care of all the expense.

Why?

What were you picturing when we
talked about a simple wedding?

I was thinking like 30 people.

Oh.

Close friends, family,
our loved ones,

and the dogs, too.

You remember I was young when
mother and father passed

and I took over the business

and a lot of people took
care of me along the way.

A wedding invitation is
a way to thank them.

And I have to invite
the foundation donors,

they're nearly family.

Wow.

30 people, 250 people, that's
quite the range of simple.

Yes, it is.

Well, I mean, how do
you feel about 250?

Let the wedding guest
auction begin.

The high estimate is 250 but
the lady's opening bid is 30.

Going once, going twice-

Ah, but the appraiser
says that this will be

the finest guest list
in all of New York.

After contemplating
the fine guest list

the lady's next bid is 75.

Hmm.

So this reserve is 150.

She hesitates, she wasn't
planning on going higher

but finally she doubles
her bid to 150.

Ah, opening bid is 150.

Going once, going twice,

sold to the lady with the
beautiful blue eyes.

150 guests.

And you have to
tell Aunt Violet.

I would love to work here.

Well, thank you, Miss Scott.

Your credentials and
references are good,

but I'll be honest with you.

We are seeing a number of other
well-qualified candidates.

I understand.

So you're going to D.C. to pick
out wedding dresses tomorrow?

Yep.

I'm flying in tomorrow,
Zara's gonna be there,

so is Aunt Violet.

It was nice of you
to invite them.

I invited Zara.

Aunt Violet invited herself.

Don't let Aunt Violet
complicate things.

You just pick the one you want.

Says the man who already owns
the tuxedo he's going to wear.

What's that?

I'll show you.

Oh.

Hey.

Well, I knew that you were
having a stressful day

so I wanted to cook you dinner.

Awe.

Oooh.

Huh?

Mmm.

That smells amazing.

I like to surprise you
every now and then.

Awe.

Well, cheers to that.

Cheers.

Hello?

Hey!

Hey.

It looks so great in here.

Hi.

Hi.

Hello, Linda.

Finally we meet.

I've heard so much about you.

I've heard a lot about you, too.

Welcome to D.C.

Thank you.

And you.

I have waited to choose
your wedding dress

for as long as
you've been alive.

Well, there's nowhere
else I'd rather get it.

Well, ladies, let's get to work.

We don't have a lot of
time, only eight weeks.

I've already gone ahead and
picked out some dresses

that I thought might work.

The first one has a
classic, elegant,

Grace Kelly kind of feel.

It's beautiful.

But it's not me.

Not a problem.

Alright, and the next one...
voila.

I'm not really a
lace kind of girl.

Ok.

This last one, I don't know why,

but as soon as I saw
it I thought of you.

Wow.

I'm gonna try that on.

This is the dress.

You look amazing.

Who's the designer?

Sunlight Bridal.

They're one of the best.

An off-the-rack gown
simply won't do.

This is going to be the
most photographed dress

of the season.

Well, this is exactly
what I want.

I have a suggestion.

I know the designer
Mariana Merel.

Wait, what?

You know Mariana Merel?

Mmmhmm.

Who's that?

One of the most famous gown
designers in the entire country.

Mariana did my sweet 16
dress and I loved it.

Mariana is truly gifted
and we want you to be

the most beautiful
bride of the season.

Lizzy, the dress you're
wearing is beautiful.

I know.

So why do I need a
designer label?

Well, she's not just a
designer label, honey.

She does exquisite designs.

They're works of art.

You have an appointment
Friday at 10:00.

Oh!

Given the tight schedule
her staff is sending

over the preliminary
questionnaire.

But I...

Lizzy, sweetheart.

You at least owe it to
yourself to meet with her.

I'll put the dress
you're wearing aside

and if you decide you
still wanna wear it,

it'll be here for you.

Let me take off the
dress and we can talk.

I'll help you change.

Thanks.

Oh... thank you.

Thank you.

Oh...

You are the bride, you get to
choose the dress you want.

If you want this one, wear it.

I would have been happy
wearing that dress

but maybe it's not right
for Grace Church.

And there are gonna be
a lot of eyes on me.

Can you imagine 150 Aunt
Violets at my wedding?

"This off-the-rack dress
simply won't do".

Oh, heavens, no.

I'll take the meeting
with Mariana Merel

but I get the final choice.

I want a dress that I love.

The decision is all yours.

Good.

Hi.

Hey.

Did I forget about a date?

Uh, no.

I did.

There's a foundation
meeting tonight

and I forgot to
tell you about it.

Oh.

That's ok, I'll just
see you tomorrow.

Yes, but you don't understand.

You are now a member
of the board.

I am?

It only meets once a quarter.

And they expect me
to meet tonight.

Yeah.

Donovan, the foundation
is a big deal.

You didn't even ask me-

I realize it's short notice,

but I thought you'd wanna
be a member of the board.

Well, I do.

Come on.

Hi, guys.

Hi.

Elizabeth?

You alright?

I'm just changing.

You look lovely.

I've been travelling all day.

I don't look lovely.

Well, did you pick
a wedding dress?

Not yet.

Your Aunt Violet set up a
meeting with Mariana Merel.

Mariana's good.

So she gets your
vote for the dress?

If you're happy, I'm happy.

My fiancé, the quick
change artist.

Donovan, I'm happy
that I'm being invited

on the foundation board

but next time can we discuss
things like this first?

Yes, I hear you.

Ok.

Well, let's go.

So now I'd like to welcome
our newest member,

Elizabeth Scott, soon to be Mrs.
Darcy.

Elizabeth, everyone
here is curious,

what will your areas of interest
be with the foundation?

Um... it's an honor to be asked
to be a member of the board

and I'm excited to be here.

Uh, I'm a teacher so
I'm just gonna pretend

you're all ninth graders and
it's my first day of school.

I- I don't know what my
area of interests are

but I do know that I
am planning to go back

to teaching once we're married.

Um... but I'd love to work
on educational projects.

But uh, I'll keep you posted.

To finish this off I'd
like to say that I-

I can't wait to get
to know you all.

Well, I knew you'd do
well but you did great.

Really?

I was totally
faking it in there.

I thought you did amazing.

Donovan, you have to realize
that this is all new to me.

You can't just throw me in the
water and expect me to swim.

I'm sorry.

Next time I'll try and
keep you on dry land.

Good.

You know, the foundation
is so wonderful.

I could see in the meeting
how much you love it here.

I give my days and my
time to the company

but my heart belongs
to the foundation.

I know you said there's
always been a Darcy

at the head of Darcy Enterprises
but that can change.

It won't be easy, but...

Life is short.

You should follow your heart.

Donovan.

I'm glad I caught you.

I need one more signature
for the Albany deal.

At least for now my heart will
have to take second place.

This should just take a moment.

Of course.

I'll just wait for you here.

Elizabeth?

May I give you a word of advice?

Of course.

I don't know that you understand

how important our
board members are.

They are some of the most
powerful people in New York

and you called them
ninth graders.

I was a little taken aback, and
I'm certain Randolph Pack was.

I'm sorry, that's not at all
what I was trying to do.

Yeah, I'm sure that
you didn't know

that you were offending them.

And while we're speaking,

I was surprised to hear

that you've decided to
return to teaching.

Yes, I am.

You're not going to
have time for that.

Not with your new
social obligations

and your board duties.

You certainly don't need a job.

Oh, well, teaching isn't
a job, it's who I am.

It's who you were.

Now you will be Mrs.
Donovan Darcy.

That's a very important
full-time position.

Elizabeth?

Is something the matter?

Donovan, you know I'm
gonna go back to teaching

after we're married, right?

Of course. Why?

I just talked to Violet.

She said I wouldn't have
time to go back to teaching

after we're married.

I fell in love with a teacher

and a teacher is who
I'm gonna marry.

I'll talk to her, ok?

Ok.

There is no need for
Elizabeth to have a job.

Elizabeth wants to teach
after we're married

and so she will teach.

I have learned that sometimes
you can't always have it all.

I know how much you
had to give up for us

when mother and father died.

You were living
in London, right?

Paris.

But I was happy to come back
and take care of you and Zara.

All I wanted was to
keep you two safe.

You have no idea.

The responsibility
sometimes terrified me.

But you two are the
lights of my life.

It's not up to me whether
Elizabeth continues to teach.

If that's the way
you both want it

then I suppose that's the
way it's going to be.

I appreciate that.

Oh, aren't you just so handsome?

They are gonna love you.

Now, remember, you
are a show dog.

The entire world will be
watching your every move.

They will be judging
you at all times.

But you can do this.

I can do this.

Mom!

What are you doing here?

Surprise!

You didn't think I was gonna
miss your appointment

with Mariana Merel?

And... I'm here, too!

What?

And guess what?

I am not leaving until
we get you married.

And I'm gonna be here for
as long as you want me.

And I am just their
chauffeur so don't mind me.

Aw, you're not just
the chauffeur.

No?

You're also my
handsome boyfriend.

I got her wrapped
around my finger.

Oh yeah.

Mmmhmm.

Uh, and now, handsome
boyfriend...

Hmm?

Would you please go to the
car and get the bags?

Thank you.

I'm so happy you're here.

Awe.

Hey, bud.

He's being a very good boy.

Awe.

I've gone through the
questionnaire you filled out,

and since there's only five
weeks until your wedding

I've already drawn up two
preliminary sketches.

You said you like simple lines.

This first dress is
sleek, elegant, classic.

That is beautiful.

That's exactly what I want.

So beautiful.

It's lovely.

Very nice.

The second sketch goes in a
slightly different direction.

Your wedding will be the
wedding of the season.

This first dress is
beautiful but subtle.

This dress will make you
look truly magnificent.

I have to be honest.

It's simply stunning.

Oh, Elizabeth, you are going to
be the most magnificent bride

in New York City.

It's amazing, but
Lizzy, is it you?

It's your choice.

Oh, I'm sorry.

I'm not going to be
any help at all.

I love them both.

Thanks a lot, mom.

Uh, well, if I was getting
married in a garden

it would have been this one.

But I'm getting married
in Grace Church.

So Mariana,

this is the dress.

Ah, excellent choice.

How did the meeting
with Mariana Merel go?

Aunt Violet thinks I'll be
the most magnificent bride

in New York.

And I'm sure she's right.

Donovan, what if I
can't be magnificent?

What do you mean?

When we're together it feels
like everything is fine.

But when we're apart there
are all these expectations.

Do you ever feel like
you and I are just...

so different?

Well, we are different.

That's-that's what
I love about you.

Are you worried?

I guess I-I am.

I think.

It's just all the
wedding planning

is starting to feel a
little bit overwhelming

and the word "magnificent" is a
little bit hard to live up to.

Well, I'm sure that you will
be the most magnificent bride

in New York.

Is there anything I can do?

Well, there is a cake tasting.

I will be there.

I promise.

We haven't even talked
about our honeymoon.

Where do you wanna go?

Mmm, somewhere warm.

I just wanna spend
some time with you.

You shall.

Good job.

See?

He is doing much better.

More focused, less distracted.

Sit.

Nope, not distracted at all.

Good morning, Violet.

Please come in.

Hello, Linus.

Oh, you're both here.

Wonderful.

Oh, Zara, darling.

I have something very serious
to discuss with you.

Now, I realize that the wedding
is in four and a half weeks

and the invitations are going
out in a couple of days

and I've been struggling.

With the addition of
Elizabeth's family and friends

I can't get this guest
list below 200.

But we agreed on 150.

Come on, Jax.

Let's go for a long, long walk.

Elizabeth's right,
we agreed on 150

and that's what it needs to be.

I honestly don't see how we
can cut this down any more.

There would have to be
some people we could cut.

Elizabeth...

Elizabeth, I'm sorry.

These-these are all
important people.

I don't think I can
cut any of them.

I guess there's nothing wrong
with having too many friends.

Looks like we'll have
to go with 200 guests.

But with 200 we're gonna
need a big reception space.

It's a Darcy tradition

to use the ballroom at
the Greenmore Hotel.

I reserved it several
weeks ago just in case.

You reserved it without
consulting with us?

It's just an option, honey.

Did you have another
venue in mind?

Well, no.

Then everything will
work out splendidly.

I know the wedding is expanding

and obviously with
such a short schedule

certain things might
be overlooked

so I've given it a
little thought and,

uh, these are some of the
things that remain to be done

and I would help coordinate
with you and your mother.

Please, allow me to
help give you a wedding

you'll never forget.

Well, what do you think?

Sorry I'm late.

What, do you think you're
the boss or something?

Something like that.

I have decided to
take a month off.

What do I need to do
to accomplish that?

Oh, not much.

Maybe clone a twin.

Mmm.

What's up?

The wedding.

The wedding's what's up.

There's gonna be a couple
hundred people everywhere,

Elizabeth wants a small wedding
so I want the honeymoon

to be about Elizabeth and I.

I want to give her the
trip of a lifetime.

I want to take her to see all
these historical places.

I know she's always
wanted to see,

and not for a week, for a month.

Well, sounds fantastic.

I'm sure she'll love the idea.

See what she says.

And I want to surprise her.

Surprise her?

When exactly are you
planning on telling her?

The reception.

Really?

Well, it'll be a surprise.

I mean, you do know what
a surprise is, right?

Yes, because I hate them.

Ah, well Elizabeth
does not hate them.

You should have seen her face

when I surprised
her with the ring.

This is gonna be like
that but times ten.

I just have to work
more, a lot more,

before the wedding.

Hmm.

Thank you, Mrs. Darcy, for
inviting me to your home today.

The cake you made for the
Vanlier wedding was sublime.

I usually do a group
tasting at my bakery

but Mrs. Darcy explained
with your tight schedule

it would be more convenient if
I brought the tasting to you,

so voila.

Excuse me.

Hey, Donovan, are
you almost here?

I'm sorry, darling.

I thought I left the
office with plenty of time

but the car hasn't even
moved in 20 minutes.

I'm not gonna make it.

Is it alright if I give you
my proxy for the cake?

Well, we can wait for you.

I'm not even close.

Really.

You should do the cake
tasting without me.

I'm really sorry.

Um, ok.

I love you.

I'm sorry.

Donovan won't be
joining us after all.

Not a problem.

Let's begin.

Warm up your taste buds, ladies.

On your left there's
our award-winning

almond truffle
raspberry fusion cake.

There are so many words
to like in that sentence.

Wow.

Mmmhmm.

Mmm.

Next we have dark chocolate
with real gold leaf.

Well, chocolate
isn't traditional

and the gold leaf
is a bit gauche.

Understood.

Next we have vanilla buttercream
with a white ganache drizzle.

Double wow.

No, double double wow.

Mmm.

Mmm.

Lizzy?

Wow.

Mmmhmm.

Donovan, what're you doing here?

This is our spot.

That's why I proposed here.

So, what've you been
doing all afternoon?

Thinking.

Just a little stressed out.

I'm sorry, I know this
wedding is expanding

and I know that Aunt Violet
is never short on opinions.

She means well and I
want her to like me.

She knows a lot more about these
kinds of weddings than I do.

I've never been to a wedding
like this let alone planned one.

You're doing just fine.

I'm just starting to feel
a little bit overwhelmed,

but this is supposed to be fun
and I know it's just cake

but I was really looking forward
to picking it out with you.

Elizabeth, I don't want you
to think that this wedding

isn't important to me, too.

It is.

It's my way of showing the
world how much you mean to me.

You mean the world to me, too.

We'll work through this.

So what kind of cake
did you choose?

Well, you weren't there so
you're gonna have to wait

'til the wedding to find out.

Oh, come on. Tell me.

Please?

Alright.

I picked a vanilla buttercream
with a white ganache drizzle.

That does sound pretty good.

It was really good.

These invitations
look beautiful.

They better.

They just went out
to 200 guests.

If that's Violet adding
more guests don't answer.

Hello?

Principal Spraker.

I would love to come
for another meeting.

I will be there tomorrow.

Thank you.

Another meeting is good, right?

Obviously you didn't do
as bad as you thought.

He didn't say what it was for.

Oh, stop it.

You're gonna get that job.

What do you think, Bliss?

Hmm?

What do you think?

After interviewing
all the candidates

I'd like to offer you the job.

You would?

I love the story about the
student who inspired you.

You did?

Everyone else talked about how
they changed their students.

You explained how a
student changed you.

Can you start August 26th?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Yes.

Donovan Darcy's office.

Hi Brendan, can I speak
to Donovan, please?

Hi, Elizabeth.

Let me check.

Donovan?

And that's the honeymoon
suite, correct?

I want a view of all of Rome.

Sorry, he's not available.

Ok, um, well, I'll just
talk to him later.

Thanks.

I am so happy to be here today
to discuss your wedding flowers.

These cymbidiums would
make an elegant display,

especially massed.

They're lovely,

but I've seen them three times
at a wedding this year.

They've been done.

Ok.

Uh, what else can you suggest?

Well, these white
lilacs are exquisite.

June is a little late
in the season for them

but I do have a wonderful
distributor in Provence

who can guarantee a delivery.

I must warn you, though,
they are quite expensive.

Well, Elizabeth
deserves the best.

White lilacs get my vote.

Are you sure you can
get them here on time?

The wedding's in three weeks.

Of course. Not a problem.

Wait.

The theme is "city garden".

I was hoping to have a
little bit more color.

I wanted to discuss
that with you.

It's a very formal wedding

and I think colored
flowers are so...

informal.

But it's what Elizabeth wants.

Of course. It was
just a thought.

Lilacs are beautiful but I
like buttercups better.

Oh, honey, that's so sweet.

Buttercups?

Really?

Am I missing something?

My dad and I used to
pick yellow buttercups

on summer vacation every year.

If we had them at the wedding it
would feel like he was with me.

I love that idea.

I do, too.

Well, we could put
buttercups in your bouquet.

I have a compromise.

Buttercups in your
bouquet and white lilacs

throughout the church
and at the reception.

Or we could have white lilacs
and buttercups together

at the church.

The hotel provides a selection
of everything needed

for the reception.

All we have to do is choose.

Oh my goodness.

This seems appropriate.

Ooh, I think that
this looks better.

I think we'll do
the simple ones.

So we're done, right?

Uh, no.

Now we need the stemware,
the silverware,

the linens, the chairs.

You forgot the dance floor.

Dance with me?

Ok.

♪

♪

♪

♪

I'm-I'm sorry, darling.

I have to take this.

Ok.

Hello?

I know you're with Elizabeth
and can't talk but the Louvre

might approve an after-hours
visit for your honeymoon.

The director must speak
to you right away.

I understand.

Elizabeth, I need to go
and speak with Brendan.

It might take a while.

You carry on here without me?

Ok.

Elizabeth.

Before we move on
to other choices,

I'd like to revisit this china.

Aunt Violet, believe me.

I appreciate you helping
us with the wedding

but I don't need you to second
guess me every step of the way.

That wasn't my-

I want those napkins,

that stemware, this silverware,
these candle sticks,

and those chairs.

I think we're finished here.

Well done.

Hey, Zara.

What's wrong?

Remember how I wanted to
go to Montreal in August

to study French?

Mmmhmm.

Donovan says I'm too young.

I'm 17.

I think he's just
being protective.

Overprotective.

I know that's how
it feels for you,

but he loves you and he
just wants you to be safe.

Do you want me to talk to him?

Would you?

As soon as he gets here.

Oh, hi, buddy.

Are you the cutest?

Are you the cutest?

Oh.

Thanks, Linus.

I'm sure Mr. Darcy
will be here soon.

Hello?

Hey.

Hey, it's me.

Look, I'm-I'm really
swamped here.

So I'm not going to
see you tonight?

I know, I'm so sorry.

I know we were supposed
to go out tonight

to celebrate your
new teaching job.

I just have so much to do here

and I haven't even
started on the prep

for the ground
breaking tomorrow.

Will you forgive me?

Of course.

I understand.

I just miss you.

I miss you, too.

I'll see you tomorrow
at the ground breaking.

I love you.

I love you.

At least you like
spending time with me.

Do you want to come with me to
the ground breaking tomorrow?

I'll bring you.

A puppy always makes
everything better.

On behalf of the
Darcy Foundation

I'd like to thank you all for
coming out in this fine weather

we've got and welcome
you to the future site

of our first after-school
recreation center

of Westchester County.

When the center is completed

it will provide the young
people of this community

with activities and programs
that will enrich their lives.

I thank you for joining
us and I look forward to

welcoming you back to
the completed building.

Kids, what do you think?

Smile?

Oh, you can do better than that.

Let me introduce you

to Elizabeth and Jax
the wonder dog.

I know he may not look like
a wonder dog but he is.

His superpower is that he
makes everybody smile.

Wanna see how it works?

♪ Row, row, row your boat, ♪

♪ Gently down the stream, ♪

♪ Merrily, merrily,
merrily, merrily, ♪

♪ Life is but a dream ♪

Look good?

Alright.

Thanks, guys.

Hey.

See? Jax is just what we needed.

He's a sweetie, but I'm
thinking of giving up on his,

uh, dog show training.

Can't force him to be
something he's not.

Plenty of show dogs
in the family,

he can just be a love
dog and a singer.

The foundation is
doing so much good.

I can see how happy
you are here today.

It makes me almost
as happy as you do.

Are you sure you can't
do this full-time?

Do what full-time?

Oh, uh, the Darcy Foundation.

I've been encouraging
Donovan to take a step back

from Darcy Enterprises to spend
some more time with the charity.

But there's always been a
Darcy at Darcy Enterprises.

Well, I think it's time
that things change.

You're not seriously
considering this.

You are needed.

Henry knows almost as much about
running the business as I do.

So you have been
considering this?

You can't consider this.

The good of the
company is at stake.

Well, I think this is
about Donovan's own good.

He spends his days and his
time with the company

but his heart is
in the foundation.

Violet, the decision
isn't about you or me,

it's about how Donovan is gonna
spend the rest of his life

and I'm gonna support
him no matter what

and I hope that you can, too.

This isn't something that
needs to be decided today,

but it is something that I'm
considering after the wedding.

There'll be plenty of
time to discuss it.

Hello there, Jax.

And hello, Miss Scott.

We were very impressed
with you in the boardroom.

You were?

I'm sorry I referred to
you as ninth graders.

My wife laughed when I
told her what you said.

I want to show you my
rescue dog, Linnet.

Awe.

Yeah, I would love to have
Jax over for a play date,

after the wedding of course.

That's in a week, isn't it?

Six days.

We would love to.

Great.

Right, Jax?

Well, that went well.

It did, didn't it?

Wanna grab some lunch?

I wish I could but I really
have to get back to work.

Do you really have to?

We keep missing each other

and I promised Zara that
I would talk to you.

Zara?

It's about the Montreal program.

She's really disappointed
that you won't let her go

and it's a really great
opportunity for her.

It won't hurt her to stay
here one more summer.

Besides, she's too young.

She's 17.

I went to a great history
program in Boston

when I was her age.

You know, she's also not as
grown up as she thinks she is.

She is more grown up
than you think she is.

You need to encourage her
to pursue her interests,

not stop her.

You need to take her
feelings into account.

Elizabeth, I really think
I'm right about this.

Let her stay here in town one
more summer where you and I,

and Aunt Violet, can
look after her.

I really do have to
get back to work.

I know I've been
working a lot lately,

but I promise it won't
always be this way.

Hey.

Hey.

Are you alright?

Did something happen at
the ground breaking?

It went fine.

Then what's wrong?

I'm worried that Donovan
might be pulling away.

You know that's not true.

I don't know.

We used to spend so
much time together.

We'd walk the dogs,
make dinner, dance...

now I never see him.

I'm afraid he's more interested
in spending time at work

than with me.

Henry says he's super busy.

Lizzy, Donovan adores you.

What do you think, Bliss?

Hmm?

This is my favorite moment:

when we see the bride
in the finished dress.

Oh, oh, Lizzy!

Oh...

Splendid. It's even
more than I hoped.

Wow.

What do you think, Lizzy?

It's something out of a dream.

You look like a princess.

Then why don't I feel like one?

Oh, thank you.

It's worth every penny.

And I don't look
anything like me.

Elizabeth?

Is everything ok?

No.

Can we talk?

Of course.

This wedding is
starting to feel wrong.

The guest list is huge,
my dress is way too much

and they're are all these
expectations and I-

Ok, ok.

Just talk to me.

Why can't we just be two
ordinary people who are in love?

That's what we are.

We're two people with 200
guests at our wedding.

Ok, so-so what're you saying?

We can elope.

We can get into a car and go
to a justice of the peace

and that way it's just about us.

Just two people who are in
love and getting married.

No big church, no
fancy dress, no fuss.

We could do that.

If you want.

Do you want a-a small ceremony
with none of our friends

and none of our family?

I don't know.

I'm so sorry but they're getting
restless in the conference room.

I'll be there when I can.

Look, I... I love you
more than anything.

Why don't you go
back to your meeting

and we can continue this
conversation tonight?

I love you.

I do want to talk about this.

I'll find you at
Gabrielle's later, ok?

Ok.

Donovan?

Hey.

Henry just dropped me off.

What're you still
doing up at 2:00AM?

I was waiting for Donovan.

He just texted me.

"Held up at work.
Now it's too late."

"Sorry. See you tomorrow."

I thought I was marrying
Donovan Darcy, not his work.

Is it always gonna be
"see you tomorrow"?

I'm sorry.

Elizabeth.

I need to talk to you.

Please, come in.

Come and sit down?

No. This won't take long.

I've been up all
night thinking...

and I do love you and I
know that you love me.

Of course I love you.

And in three days we're
supposed to get married but...

What?

My heart is telling me that we
might be rushing into this.

So what're you saying?

I don't know.

I'm so confused.

So sit and talk to me.

I don't wanna sit!

I'm sorry but I need
time to myself to think.

Elizabeth, wait.

Elizabeth!

Elizabeth, come on.

I need to talk to you. Please?

Elizabeth, I really
need to talk to you.

Elizabeth, come on. Please?

Elizabeth, please talk to me.

Elizabeth?

Lizzy?

What's going on?

I told Donovan that I need some
time to think about the wedding.

The wedding is almost here.

Elizabeth.

Are you serious?

Elizabeth, open the door.

Please.

Yeah.

What's going on?

Elizabeth says she's not
sure about the wedding.

Is she calling it off?

I don't know.

She came over, she said
that we're drifting apart

and that she thinks we're
rushing into things.

You've got to talk to her.

I tried.

She won't see me.

Lizzy?

I just want to be left alone.

Ok.

I'll just leave it here for you.

Did you see this coming?

No.

No?

Really?

There was nothing?

Uh, well, she was talking about
how he was always at work

and, oh, she was worried
he was pulling away,

but I didn't think
she was this upset.

Ok.

He has been working
day and night,

but he's been doing it for her.

He's been doing what for her?

Well, it was supposed
to be a surprise

but he has been secretly
planning a month-long honeymoon.

Ok.

That's really sweet.

Completely misguided, but sweet.

We have to tell her.

No, no, no, no, no.

This has to come from Donny.

Henry!

When we get married,
no surprises.

Yeah.

Way ahead of ya.

You've gotta do something.

She will not talk to me.

So try again.

Buddy, she needs to know
why you've been absent.

What if it's too late?

Donovan, how are you?

I don't know.

I don't know how I am.

I- I... I'm always so sure
of myself and now I'm not.

Elizabeth has a good
head on her shoulders.

She'll come to her senses.

What if she doesn't?

Come in.

Elizabeth,

May I come in?

I just saw Donovan.

He's devastated.

I'm sorry if I hurt him.

I'm sorry if I've
caused you any pain.

It was from my manner
and not from my heart.

I appreciate that.

I know I may have been a
little pushy and overbearing

regarding the wedding,

but Donovan's like a son to me.

I want what's best for him.

You see him as a confident,
successful businessman.

I suppose I still see him as
a heartbroken 19-year-old

who just lost his parents.

When I first met you

I was worried that you weren't
strong enough for him,

but when you stood up to me

about him running the foundation
full-time I was impressed.

You seemed annoyed.

Well, I was at the time.

I know you have his best
interests at heart, as do I.

You two will make
a wonderful team.

Thank you, Violet.

That really means a lot to me.

Lizzy?

Hey.

You're my beautiful,
brave, headstrong,

impulsive daughter.

And if you decide you
don't wanna get married

I'll support that.

But I wanna ask you a question.

Do you really think you can
live the rest of your life

without him?

"Dearest Elizabeth, I'll be
at our spot in the park."

"I'm asking from the
bottom of my heart,"

"please come talk to me."

So...

what're you gonna do?

Aunt Violet says that we are

the two most stubborn
people on the planet.

And this is what I was
being stubborn about,

even though Henry
told me I'm wrong.

Remember when I surprised
you with the ring?

I wanted to surprise you
with one more thing.

I've been working night and day

to give us a one month
around the world honeymoon.

I probably should have
included you in that decision.

That's why you were never there.

I wish you would have told me.

I should have.

I was wrong.

I love you so much.

But we're just so different.

Our weddings show how
different we are.

I... I wanted a tiny
garden wedding.

You wanted a wedding
for 200 people.

And neither of us is wrong
for wanting those things.

I'm just afraid that's what
our life is gonna be like.

That one of us is gonna have
to give up what we want.

Can't we have it all?

I don't see how.

I think our differences
make us stronger.

I think we're better
together than we are apart.

You made me see the
world differently,

about a lot of things.

Even the foundation.

Henry and Randolph Peck can run
the business side of things

and I've decided I'll
spend all of my time

with the Darcy Foundation.

I'm glad.

You know, for a while there
we stopped communicating

and that's where our
problems started.

Because we're always at our best

when we're talking all the
time and I love that.

I never told you how important
the garden wedding was for me.

I just wanted it to be us and
a few people that we love

and I lost that.

And I just wanted
the big wedding

so we could be surrounded
by all the people

who wish us well.

And now we're back
to where we started.

I have an idea.

I do, too.

Mmm?

What are you thinking?

You first.

No, you first.

You first.

I asked first.

Ladies first.

Hmm.

We got a text from Donovan.

We received one from Elizabeth.

If they're breaking
up I'll be crushed.

Devastated.

There they are.

So what have you decided?

I've got to know.

I have decided that maybe
you are a bit more grown up

than I've given you credit for,

and you can go to the
Montreal camp this summer.

You should be able to
pursue your interests.

A smart teacher told me that.

She was right.

That's great.

But what about the wedding?

Oh, right.

The wedding.

Well, Donovan and I
decided what we wanna do

and the only way we can make it
happen is if everybody helps.

We're all family now.

We need to work together.

Mmmhmm.

I'm in.

♪

♪

♪ Do you see yourself
growing old with me ♪

♪ Watchin' my hair
turn to grey ♪

♪ Could you live with
me In my mistakes ♪

♪ And the ones I
have yet to make. ♪

♪ So when our eyes have
seen their better days ♪

♪ And our hearing
starts to fade ♪

♪ Put your arms 'round my neck ♪

♪ And your heart on my chest ♪

♪ I love you, we'll
still sound the same. ♪

♪ I love you, we'll
still sound the same. ♪

Let's begin.

We are here to
celebrate the union

of two people in love.

A union like this does
not limit possibilities,

it makes them greater.

Aunt Violet, I've
always known it.

You're just a softie underneath.

Because you've exchanged vows
before God and these witnesses,

and pledge your commitment
each to the other,

and declared the same by joining
hands and exchanging rings,

I now pronounce you
husband and wife.

You may now kiss the bride.

Ladies and gentlemen,

I am happy to introduce Mr.
and Mrs. Donovan Darcy.

I love you, Mrs. Darcy.

I'll hold your hand
today and forever.

And I will never let you go.

I love you, Mr. Darcy.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org