1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,585
hej

3
00:00:27,123 --> 00:00:28,467
A kako je naš omiljeni kupac?

4
00:00:28,491 --> 00:00:30,502
Oh, to govoriš svima.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,671
Ali s tobom sam to mislio.

6
00:00:32,695 --> 00:00:34,473
Imamo svježe madeleine.

7
00:00:34,497 --> 00:00:36,108
Njam

8
00:00:36,132 --> 00:00:38,777
Ah-ah-ah, tvoj novac
nije dobro ovdje.

9
00:00:38,801 --> 00:00:41,047
Amy je dobila peticu iz povijesti
razreda zahvaljujući vašoj pomoći

10
00:00:41,071 --> 00:00:44,217
pa besplatne poslastice cijeli mjesec.

11
00:00:44,241 --> 00:00:45,684
Hvala.

12
00:00:45,708 --> 00:00:47,854
Usput, kako je
ide potraga za poslom?

13
00:00:47,878 --> 00:00:49,822
Pa, čekam da čujem
o učiteljskom poslu.

14
00:00:49,846 --> 00:00:50,957
Do tada ja podučavam

15
00:00:50,981 --> 00:00:53,860
i ostati kod moje majke
kuća prijateljice Gabrielle.

16
00:00:53,884 --> 00:00:54,861
Oh, ona je fina dama.

17
00:00:54,885 --> 00:00:55,794
Mmmhmm.

18
00:00:55,818 --> 00:00:58,164
Oh, i ja treniram
njezin pas, Rose, također.

19
00:00:58,188 --> 00:01:00,632
Kako je tvoj zgodni dečko?

20
00:01:00,656 --> 00:01:03,424
I dalje je najzgodniji
gospodin u New Yorku.

21
00:01:07,663 --> 00:01:09,508
Gospodin Wonderful je.

22
00:01:09,532 --> 00:01:11,210
Donovan želi
naći u parku

23
00:01:11,234 --> 00:01:12,644
za piknik sa štencima.

24
00:01:12,668 --> 00:01:13,545
Mmmhmm.

25
00:01:13,569 --> 00:01:15,581
Vidimo se sutra.

26
00:01:15,605 --> 00:01:17,038
Hvala.

27
00:01:18,041 --> 00:01:19,352
Ljubav.

28
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
dođi ovamo

29
00:01:29,019 --> 00:01:30,851
gospodine Darcy?

30
00:01:32,588 --> 00:01:33,922
gospođice Scott.

31
00:01:38,962 --> 00:01:42,208
Volio bih da možemo ostati
ovako zauvijek.

32
00:01:42,232 --> 00:01:44,999
Pa, kišilo bi nas.

33
00:01:45,712 --> 00:01:46,712
Mmm.

34
00:01:46,736 --> 00:01:49,304
Ako je s tobom, nije me briga.

35
00:02:06,789 --> 00:02:08,867
Dobro?

36
00:02:08,891 --> 00:02:10,558
Otvori ga.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,697
To je nova ogrlica za Bliss.

38
00:02:20,903 --> 00:02:24,405
Bliss, pogledaj. Ružičasto je.

39
00:02:29,479 --> 00:02:30,845
Wow!

40
00:02:34,617 --> 00:02:37,463
Ljubav mijenja ljude.

41
00:02:37,487 --> 00:02:39,553
Voljeti te promijenila me.

42
00:02:47,330 --> 00:02:49,741
Zbog tebe se osjećam živim.

43
00:02:49,765 --> 00:02:51,844
Kao i sve prije tebe
bio crno-bijeli

44
00:02:51,868 --> 00:02:54,981
i sada mogu vidjeti boju
po prvi put.

45
00:02:55,005 --> 00:02:57,938
Želim podijeliti
moj život s tobom.

46
00:03:00,543 --> 00:03:03,277
Elizabeth Scott,
hoćeš li se udati za mene?

47
00:03:12,155 --> 00:03:15,067
Je li to da?

48
00:03:15,091 --> 00:03:16,335
Da.

49
00:03:16,359 --> 00:03:18,770
Da, da, da!

50
00:03:18,794 --> 00:03:20,072
Da!

51
00:03:20,096 --> 00:03:21,173
smijem li

52
00:03:21,197 --> 00:03:22,796
Da.

53
00:03:40,183 --> 00:03:45,097
Vidite li to, Bliss i Jax?

54
00:03:45,121 --> 00:03:46,921
volim to

55
00:03:47,623 --> 00:03:49,057
volim te

56
00:03:59,436 --> 00:04:00,436
hajde

57
00:04:00,703 --> 00:04:02,781
Dobro da živiš
preko puta!

58
00:04:02,805 --> 00:04:05,051
Ahh!

59
00:04:05,075 --> 00:04:06,185
hajde

60
00:04:06,209 --> 00:04:08,242
Oh, Bliss, strahopoštovanje, žao mi je.

61
00:04:12,415 --> 00:04:14,449
Oh, moram nazvati mamu!

62
00:04:17,554 --> 00:04:21,800
Oh dušo, tako sam sretna zbog tebe!

63
00:04:21,824 --> 00:04:23,023
I ja isto!

64
00:04:24,227 --> 00:04:26,305
Čestitamo, Lizzy!

65
00:04:26,329 --> 00:04:27,806
Znao si?

66
00:04:27,830 --> 00:04:28,941
Naravno da želimo.

67
00:04:28,965 --> 00:04:32,344
Donovan nas je nazvao jutros
tražiti moje dopuštenje.

68
00:04:32,368 --> 00:04:32,878
je li tamo

69
00:04:32,902 --> 00:04:35,414
Da-da ga vidimo.

70
00:04:35,438 --> 00:04:36,148
Rekla je da.

71
00:04:36,172 --> 00:04:37,172
Daaa!

72
00:04:38,608 --> 00:04:40,086
čestitamo!

73
00:04:40,110 --> 00:04:41,853
Baš sam oduševljena.

74
00:04:41,877 --> 00:04:44,423
Toliko sam dugo čekao
planirati ovo s vama dvoje.

75
00:04:44,447 --> 00:04:45,757
zapravo...

76
00:04:45,781 --> 00:04:47,326
Iznenađenje!

77
00:04:47,350 --> 00:04:48,727
imam ideje

78
00:04:48,751 --> 00:04:50,062
Bit će tako zabavno.

79
00:04:50,086 --> 00:04:51,530
Doći ću u D.C.
ovaj vikend

80
00:04:51,554 --> 00:04:53,365
<i>i možemo početi.</i>

81
00:04:53,389 --> 00:04:55,401
Oh, i jedva čekam
vidjeti novu trgovinu.

82
00:04:55,425 --> 00:04:56,335
Volim te mama.

83
00:04:56,359 --> 00:04:57,035
Volim te, Jenna.

84
00:04:57,059 --> 00:04:58,404
Bok!

85
00:04:58,428 --> 00:04:59,838
Volim te, bok!

86
00:04:59,862 --> 00:05:01,129
volim te!

87
00:05:03,133 --> 00:05:06,178
Tako sam sretna što si rekla da.

88
00:05:06,202 --> 00:05:08,080
Jeste li ikada stvarno sumnjali u to?

89
00:05:08,104 --> 00:05:08,947
zajebavaš me?

90
00:05:08,971 --> 00:05:10,716
Nikad ne znam što
reći ćeš.

91
00:05:10,740 --> 00:05:12,573
To je jedna od stvari
koje volim kod tebe.

92
00:05:15,612 --> 00:05:17,055
Rekao si da!

93
00:05:17,079 --> 00:05:19,057
rekla sam ti.

94
00:05:19,081 --> 00:05:20,792
Bilo je tako očito da biste rekli da.

95
00:05:20,816 --> 00:05:23,229
Ali moj veliki brat je bio
olupina brinuti se o tome.

96
00:05:23,253 --> 00:05:24,096
Nije bio.

97
00:05:24,120 --> 00:05:25,386
Totalna olupina.

98
00:05:30,160 --> 00:05:31,392
Predivno je.

99
00:05:32,395 --> 00:05:34,039
Tvoja majka je upravo zvala.

100
00:05:34,063 --> 00:05:36,542
Tako sam sretan zbog vas oboje.

101
00:05:36,566 --> 00:05:39,333
To je najbrže
poziv na zapisnik.

102
00:05:40,970 --> 00:05:42,648
Pa naravno da me nazvala.

103
00:05:42,672 --> 00:05:44,650
Ja sam joj ipak najbolja prijateljica.

104
00:05:44,674 --> 00:05:47,486
A ti si zapravo nećakinja
a sada si nećak.

105
00:05:47,510 --> 00:05:48,987
svaka čast

106
00:05:49,011 --> 00:05:50,322
Dakle, jeste li odabrali datum?

107
00:05:50,346 --> 00:05:51,290
Ne još.

108
00:05:51,314 --> 00:05:53,725
Vjerojatno negdje na jesen.

109
00:05:53,749 --> 00:05:54,627
Upoznali smo se na jesen.

110
00:05:54,651 --> 00:05:55,394
Mmmhmm.

111
00:05:55,418 --> 00:05:56,128
Pa to će biti lijepo.

112
00:05:56,152 --> 00:05:57,396
Da.

113
00:05:57,420 --> 00:05:59,820
Sedam ili osam mjeseci nije
puno vremena, ali ti to možeš.

114
00:05:59,844 --> 00:06:00,987
Imat ćemo dosta vremena,

115
00:06:01,011 --> 00:06:04,225
i imat ćemo točno
vjenčanje koje želimo.

116
00:06:08,998 --> 00:06:11,109
<i>Ovo je sjajno
revizija vašeg eseja.</i>

117
00:06:11,133 --> 00:06:12,133
<i>Hvala na vašoj pomoći.</i>

118
00:06:12,702 --> 00:06:15,681
Bok, Jax, zdravo. Bok.

119
00:06:15,705 --> 00:06:16,482
Bok.

120
00:06:16,506 --> 00:06:17,783
hej

121
00:06:17,807 --> 00:06:20,419
Upravo idemo preko
Zarin povijesni rad.

122
00:06:20,443 --> 00:06:24,122
Znate, Amelia Earhart
bio jedan od mojih heroja.

123
00:06:24,146 --> 00:06:26,858
Što te natjeralo da pomisliš na nju?

124
00:06:26,882 --> 00:06:30,384
Teta Violet odvela me na zrak
i muzej svemira prošlog ljeta.

125
00:06:34,490 --> 00:06:37,102
Što je učinila teta Violet?

126
00:06:37,126 --> 00:06:39,805
Ne bi govorio
meni o tome.

127
00:06:39,829 --> 00:06:44,843
Pa netko je širio laži
o meni i ona im je vjerovala.

128
00:06:44,867 --> 00:06:47,313
Samo je štitila
tvoj brat.

129
00:06:47,337 --> 00:06:50,382
Pokušavala je osramotiti
Elizabeth i rastavi nas.

130
00:06:50,406 --> 00:06:52,884
E, sad svi
zna istinu

131
00:06:52,908 --> 00:06:56,988
i vrijeme je da krenemo dalje.

132
00:06:57,012 --> 00:06:59,124
Jeste li sigurni?

133
00:06:59,148 --> 00:07:02,149
Mislim da je vjenčanje savršeno
vrijeme je da popravimo stvari.

134
00:07:05,388 --> 00:07:07,633
Razgovarat ću s njom.

135
00:07:07,657 --> 00:07:09,457
U redu.

136
00:07:11,394 --> 00:07:14,973
U redu, dakle, samo sažeti
kraj malo,

137
00:07:14,997 --> 00:07:16,430
<i>To će strukturirati
sve lijepo.</i>

138
00:07:22,004 --> 00:07:23,504
<i>Ljubičasta?</i>

139
00:07:24,484 --> 00:07:25,484
ljubičica.

140
00:07:25,508 --> 00:07:26,974
<i>Donovan.</i>

141
00:07:32,682 --> 00:07:34,826
Oh, tako sam sretna što te vidim.

142
00:07:34,850 --> 00:07:36,895
I tebe je dobro vidjeti.

143
00:07:36,919 --> 00:07:38,864
Kad nisi
uzvrati mi na telefonske pozive

144
00:07:38,888 --> 00:07:43,001
Brinuo sam se da nisi nikad
opet ćeš razgovarati sa mnom.

145
00:07:43,025 --> 00:07:45,904
Ta mi je misao prošla kroz glavu.

146
00:07:45,928 --> 00:07:48,240
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

147
00:07:48,264 --> 00:07:51,744
Svaki dan sam žalio zbog toga.

148
00:07:51,768 --> 00:07:53,245
Znaš, stvarno
imati Elizabeth

149
00:07:53,269 --> 00:07:55,247
zahvaliti što sam ovdje.

150
00:07:55,271 --> 00:07:57,182
Obitelj joj je jako važna.

151
00:07:57,206 --> 00:07:59,251
Pa i meni je.

152
00:07:59,275 --> 00:08:01,387
Nedostajao si mi i
Zara svaki dan.

153
00:08:01,411 --> 00:08:02,755
ja znam ja znam

154
00:08:02,779 --> 00:08:04,339
Uvijek si bio
tamo za mene i Zaru

155
00:08:04,363 --> 00:08:08,226
i zbog toga sam zahvalan.

156
00:08:08,250 --> 00:08:10,596
Oh, tako dobro izgledaš.

157
00:08:10,620 --> 00:08:11,764
jesam jesam

158
00:08:11,788 --> 00:08:13,231
baš sam sretna.

159
00:08:13,255 --> 00:08:14,767
Možda se vidi.

160
00:08:14,791 --> 00:08:16,524
Nastavi.

161
00:08:18,294 --> 00:08:20,328
Pitao sam Elizabeth
da se udaš za mene.

162
00:08:23,466 --> 00:08:25,733
Želim potrošiti ostatak
mog života s njom.

163
00:08:27,337 --> 00:08:31,116
Th... ovo je iznenada.

164
00:08:31,140 --> 00:08:36,322
Pa, odjednom ili ne, volim je.

165
00:08:36,346 --> 00:08:38,424
Samo trebate dobiti
da je bolje upoznam.

166
00:08:38,448 --> 00:08:42,260
Sigurna sam da ćeš voljeti
nju koliko i ja.

167
00:08:42,284 --> 00:08:46,086
Pretpostavljam da imam drugu
isprika učiniti.

168
00:08:48,691 --> 00:08:50,558
<i>Ne vjerujem!</i>

169
00:08:53,996 --> 00:08:57,843
Teta Violet upravo
ispričao mi se.

170
00:08:57,867 --> 00:08:59,077
To je prvi put.

171
00:09:01,371 --> 00:09:03,704
A to je Violet
uzimajući ga natrag.

172
00:09:05,341 --> 00:09:07,152
Zdravo?

173
00:09:07,176 --> 00:09:08,754
Halo, gospođice Scott?

174
00:09:08,778 --> 00:09:11,590
Ovdje ravnatelj Spraker
na Akademiji Van Buren.

175
00:09:11,614 --> 00:09:13,525
Oh, zdravo.

176
00:09:13,549 --> 00:09:15,594
<i>Slušaj, zovem
jer smo suzili</i>

177
00:09:15,618 --> 00:09:17,496
dolje podnositelji zahtjeva
za naš deveti razred

178
00:09:17,520 --> 00:09:20,265
mjesto profesora povijesti
koji počinje jesenski semestar.

179
00:09:20,289 --> 00:09:22,000
<i>Želio bih intervjuirati
ti osobno.</i>

180
00:09:22,024 --> 00:09:24,336
<i>Bi li 17. u
22:00 radi za vas?</i>

181
00:09:24,360 --> 00:09:26,271
Da, da. Ja ću biti tamo.

182
00:09:26,295 --> 00:09:27,205
Hvala.

183
00:09:27,229 --> 00:09:28,006
Savršen.

184
00:09:28,030 --> 00:09:28,874
Vidimo se onda.

185
00:09:28,898 --> 00:09:30,297
doviđenja.

186
00:09:34,136 --> 00:09:36,181
Žele me intervjuirati
za taj učiteljski posao.

187
00:09:36,205 --> 00:09:37,850
Novi posao?

188
00:09:37,874 --> 00:09:39,485
Novi muž?

189
00:09:39,509 --> 00:09:40,886
Novi život.

190
00:09:43,646 --> 00:09:44,912
Da.

191
00:09:48,984 --> 00:09:51,997
<i>Ažurirali su vašu biografiju izvršnog direktora
i morate to odobriti.</i>

192
00:09:52,021 --> 00:09:54,533
<i>Donovan Darcy je glava
Darcy Enterprises,</i>

193
00:09:54,557 --> 00:09:56,067
jedan od naroda
najinovativniji

194
00:09:56,091 --> 00:09:57,235
privatne investicijske tvrtke.

195
00:09:57,259 --> 00:09:58,236
To je dobro.

196
00:09:58,260 --> 00:09:59,838
Hm, neka ih uključi
nešto o mom poslu

197
00:09:59,862 --> 00:10:00,506
s temeljem.

198
00:10:00,530 --> 00:10:01,874
Nikad to dovoljno ne naglašavam.

199
00:10:01,898 --> 00:10:03,174
Zabilježit ću.

200
00:10:03,198 --> 00:10:04,543
Što je sljedeće na dnevnom redu?

201
00:10:04,567 --> 00:10:06,344
Uh, ja.

202
00:10:06,368 --> 00:10:08,246
Oprostite, tko ste vi?

203
00:10:08,270 --> 00:10:09,981
Vaš najbolji prijatelj?

204
00:10:10,005 --> 00:10:11,249
Pravni savjetnik?

205
00:10:11,273 --> 00:10:13,084
Nevjerojatno zgodan
čovjek misterije.

206
00:10:13,108 --> 00:10:15,353
Ah. dat ću ti
dva od tri.

207
00:10:15,377 --> 00:10:16,722
Možete odabrati dva.

208
00:10:16,746 --> 00:10:18,690
Dakle, nisam ti najbolji
prijatelj više?

209
00:10:18,714 --> 00:10:20,058
To si odabrao?

210
00:10:20,082 --> 00:10:21,226
Ohladite se s njim.

211
00:10:21,250 --> 00:10:22,260
Što imaš?

212
00:10:22,284 --> 00:10:24,430
Imam konačni ugovor
za novi rekreacijski centar

213
00:10:24,454 --> 00:10:25,330
da potpišeš.

214
00:10:25,354 --> 00:10:26,331
Mmm.

215
00:10:26,355 --> 00:10:27,365
Zakivanje.

216
00:10:27,389 --> 00:10:29,601
Kad smo već kod toga, jeste li
Jeste li vidjeli novi rekreacijski centar?

217
00:10:29,625 --> 00:10:31,002
Lijepo.

218
00:10:31,026 --> 00:10:33,539
Osobno bih
učinio ga malo većim.

219
00:10:33,563 --> 00:10:36,442
Pa, na početku
u lipnju će vjerojatno biti.

220
00:10:36,466 --> 00:10:37,676
Ah.

221
00:10:37,700 --> 00:10:39,778
Brendane, molim te
započeti popis gostiju

222
00:10:39,802 --> 00:10:41,082
za tlo
ceremonija prekida.

223
00:10:41,106 --> 00:10:44,115
Pobrinite se da moj zaručnik bude na vrhu
i pobrini se da ima auto.

224
00:10:44,139 --> 00:10:45,350
Hoću.

225
00:10:45,374 --> 00:10:47,018
Hmm.

226
00:10:47,042 --> 00:10:47,753
Hmm.

227
00:10:47,777 --> 00:10:49,455
Hmm.

228
00:10:49,479 --> 00:10:50,956
Bolje pitaj nju.

229
00:10:50,980 --> 00:10:53,692
Pa naravno
ona će otići.

230
00:10:53,716 --> 00:10:57,696
Ne možete to samo pretpostaviti
Elizabeth će učiniti stvari.

231
00:10:57,720 --> 00:10:59,765
Probao sam to jednom ili
dva puta s Jennom,

232
00:10:59,789 --> 00:11:01,399
nije prošlo tako dobro.

233
00:11:01,423 --> 00:11:03,068
Sestre Scott
treba uključiti

234
00:11:03,092 --> 00:11:05,737
u svim procesima donošenja odluka.

235
00:11:07,497 --> 00:11:08,640
Dobra poanta.

236
00:11:08,664 --> 00:11:11,376
Brendane, pitat ću
Elizabeth ako želi

237
00:11:11,400 --> 00:11:13,211
otići na zemlju
ceremonija prekida

238
00:11:13,235 --> 00:11:15,369
i dopustit ću ti
znati što ona kaže.

239
00:11:23,613 --> 00:11:25,991
Siguran si da je u redu ako
Violet nam se pridružuje na večeri?

240
00:11:26,015 --> 00:11:27,425
Naravno.

241
00:11:27,449 --> 00:11:30,095
Ona se ispričala.

242
00:11:30,119 --> 00:11:31,763
Možda bismo trebali pričekati
za nju dolje.

243
00:11:31,787 --> 00:11:33,164
Mogla bi doći ranije.

244
00:11:33,188 --> 00:11:34,833
Ne, Violet nikad ne urani.

245
00:11:34,857 --> 00:11:36,568
Uvijek je točna
Kasni 25 minuta

246
00:11:36,592 --> 00:11:38,403
za što ona kaže da je dobra forma.

247
00:11:38,427 --> 00:11:41,106
Osim toga, rekao sam Linusu da pošalje
ustati kad stigne.

248
00:11:41,130 --> 00:11:42,173
Oh!

249
00:11:42,197 --> 00:11:43,074
Kako si dospjela ovdje gore?

250
00:11:43,098 --> 00:11:44,109
Bok, Jax.

251
00:11:44,133 --> 00:11:45,511
Popni se ovamo, veliki momče.

252
00:11:45,535 --> 00:11:47,679
Jax je vrlo pametan.

253
00:11:47,703 --> 00:11:49,247
Pa, ne može se baš trenirati.

254
00:11:49,271 --> 00:11:52,083
Nije ni čudo što je zadnji
od Figgyjevih štenaca.

255
00:11:52,107 --> 00:11:53,919
Ah, želiš zadržati
njega, znaš to.

256
00:11:53,943 --> 00:11:57,623
Za mjesec dana
Jax će biti izložbeni pas.

257
00:11:57,647 --> 00:11:59,791
Tu si, Jax.

258
00:12:01,951 --> 00:12:02,961
Dođi ovamo, dušo.

259
00:12:02,985 --> 00:12:04,796
Izvolite.

260
00:12:04,820 --> 00:12:06,464
Znao sam da je Jax pametan

261
00:12:06,488 --> 00:12:09,100
ali nisam znao
govorio je francuski.

262
00:12:09,124 --> 00:12:10,769
učila sam.

263
00:12:10,793 --> 00:12:13,038
Moja škola organizira a
ljetni program u Montrealu

264
00:12:13,062 --> 00:12:14,640
za francusko uranjanje.

265
00:12:14,664 --> 00:12:16,675
Završit ću trés fluide.

266
00:12:16,699 --> 00:12:19,210
Mogu li ići?

267
00:12:19,234 --> 00:12:20,568
Razmislit ću o tome.

268
00:12:21,848 --> 00:12:22,848
To znači ne.

269
00:12:22,872 --> 00:12:25,784
Ne, to znači da ću
razmisli o tome.

270
00:12:25,808 --> 00:12:27,185
Merci, mon frère.

271
00:12:27,209 --> 00:12:28,569
To znači "hvala
ti, brate moj".

272
00:12:28,593 --> 00:12:29,870
ja znam

273
00:12:32,181 --> 00:12:34,114
To znači "nemoj
tjeraj svoju sreću".

274
00:12:38,253 --> 00:12:40,420
Pa dok čekamo.

275
00:12:46,829 --> 00:12:48,073
Ah. hoćemo li

276
00:12:48,097 --> 00:12:49,529
Da.

277
00:12:50,066 --> 00:12:51,242
teta Violet!

278
00:12:51,266 --> 00:12:52,544
Tako sam sretan što te vidim.

279
00:12:52,568 --> 00:12:54,635
Zdravo draga.

280
00:12:57,239 --> 00:12:58,884
Je li ona gore?

281
00:12:58,908 --> 00:13:00,652
Zove se Elizabeta.

282
00:13:00,676 --> 00:13:02,187
I da, ona je.

283
00:13:02,211 --> 00:13:03,354
Svidjet će ti se.

284
00:13:03,378 --> 00:13:07,025
Više bih volio Princezu
Lucija iz Belgije bolja.

285
00:13:07,049 --> 00:13:09,728
Ili barem tako lijepa
mali debitant s kojim

286
00:13:09,752 --> 00:13:11,830
otišao si u
Guvernerov bal, hmm?

287
00:13:11,854 --> 00:13:14,532
Pa, drago mi je
izabrao Elizabetu.

288
00:13:14,556 --> 00:13:18,336
I vama će biti drago.

289
00:13:18,360 --> 00:13:21,607
<i>♪ Evo sunca, ♪</i>

290
00:13:21,631 --> 00:13:26,678
<i>♪ Ti juriš grmljavinu ♪</i>

291
00:13:26,702 --> 00:13:31,717
<i>♪ Evo sunca, ♪</i>

292
00:13:31,741 --> 00:13:37,723
<i>♪ Ti si pravo čudo ♪</i>

293
00:13:37,747 --> 00:13:42,060
<i>♪ Ti si moja prava ljubav ♪</i>

294
00:13:42,084 --> 00:13:47,933
<i>♪ Cijeli život kroz ljubav ♪</i>

295
00:13:47,957 --> 00:13:53,204
♪ <i>Idu kapi kiše,</i> ♪

296
00:13:53,228 --> 00:13:56,742
♪ <i>Evo dolazi sunce.</i> ♪

297
00:13:56,766 --> 00:13:58,376
<i>Zdravo.</i>

298
00:13:58,400 --> 00:14:00,868
Oh, bok.

299
00:14:03,172 --> 00:14:07,719
Donovane, nisam vidio
ti ovako sretan u godinama.

300
00:14:07,743 --> 00:14:09,320
a ti,

301
00:14:09,344 --> 00:14:12,323
hvala vam puno za
prihvaćajući moju ispriku.

302
00:14:12,347 --> 00:14:13,458
Naravno.

303
00:14:13,482 --> 00:14:15,749
Donio sam ti dar.

304
00:14:17,019 --> 00:14:18,219
Oh, ne moraš to učiniti.

305
00:14:18,243 --> 00:14:19,631
htio sam.

306
00:14:19,655 --> 00:14:21,454
Otvori ga.

307
00:14:26,261 --> 00:14:28,140
Pripadao je Donovanovoj baki.

308
00:14:28,164 --> 00:14:32,844
A sada, kao Donovanova
nevjesta, tvoja je.

309
00:14:32,868 --> 00:14:34,846
volim to

310
00:14:34,870 --> 00:14:38,850
To je mali znak za
označite svoje zaruke

311
00:14:38,874 --> 00:14:43,088
i da vam zahvalim što ste prihvatili
ja natrag u tvoj život.

312
00:14:43,112 --> 00:14:44,823
To je novi početak.

313
00:14:44,847 --> 00:14:47,826
A vjenčanje je novo
početak, također, zar ne?

314
00:14:47,850 --> 00:14:48,927
Da.

315
00:14:48,951 --> 00:14:51,262
Želim pomoći
s planiranjem.

316
00:14:51,286 --> 00:14:53,865
Najviše koordinira teta Violet
naših temeljnih događaja.

317
00:14:53,889 --> 00:14:56,334
Ona poznaje sve u New Yorku.

318
00:14:56,358 --> 00:14:57,825
Oh, hvala ti.

319
00:15:02,631 --> 00:15:05,610
Samo želimo malo,
jednostavno vjenčanje.

320
00:15:05,634 --> 00:15:06,444
Pravo?

321
00:15:06,468 --> 00:15:07,612
slažem se

322
00:15:07,636 --> 00:15:09,781
Moja mama ima bilježnicu
puna ideja

323
00:15:09,805 --> 00:15:13,185
ali mogli bismo koristiti sve
pomoć koju možemo dobiti.

324
00:15:13,209 --> 00:15:14,986
Sve što želiš.

325
00:15:15,010 --> 00:15:17,144
Bilo bi mi zadovoljstvo.

326
00:15:33,028 --> 00:15:34,694
<i>Mama, što nije u redu?</i>

327
00:15:36,932 --> 00:15:38,576
Planiranje vašeg vjenčanja,

328
00:15:38,600 --> 00:15:40,979
Ne mogu biti sretniji.

329
00:15:41,003 --> 00:15:43,715
Mama, ima puno vremena
od sada do studenog.

330
00:15:43,739 --> 00:15:47,352
Plakanje je u redu, ali ti
moraš sam tempirati.

331
00:15:47,376 --> 00:15:49,387
Poenta prihvaćena.

332
00:15:49,411 --> 00:15:53,881
Pa, za početak...

333
00:15:58,254 --> 00:15:59,697
mama!

334
00:15:59,721 --> 00:16:00,732
Organizator vjenčanja?

335
00:16:00,756 --> 00:16:02,400
Hvala.

336
00:16:02,424 --> 00:16:04,202
To nam pomaže u organizaciji
sve odluke

337
00:16:04,226 --> 00:16:06,872
ti ćeš zarađivati
za vaše vjenčanje.

338
00:16:06,896 --> 00:16:10,041
Zapravo, kakvu
vjenčanje zamišljaš?

339
00:16:10,065 --> 00:16:13,211
Uvijek sam sanjao
nešto malo i jednostavno,

340
00:16:13,235 --> 00:16:16,014
u vrtu sa
obitelj i prijatelji.

341
00:16:16,038 --> 00:16:18,449
Mmm, onda je to što
mi ćemo raditi na tome.

342
00:16:18,473 --> 00:16:19,717
U redu.

343
00:16:19,741 --> 00:16:22,587
Želite li pokušati
na haljinu ili dvije?

344
00:16:22,611 --> 00:16:24,589
Imamo ih dosta
vremena za to,

345
00:16:24,613 --> 00:16:25,791
i želim da Zara bude ovdje,

346
00:16:25,815 --> 00:16:28,026
stvarno je uzbuđena
o vjenčanju.

347
00:16:28,050 --> 00:16:29,928
Dobro, kad god budeš spreman.

348
00:16:29,952 --> 00:16:31,529
U redu.

349
00:16:31,553 --> 00:16:36,023
Jer tvoja savršena haljina
je negdje upravo ovdje.

350
00:16:40,095 --> 00:16:41,561
Mama.

351
00:16:46,639 --> 00:16:47,679
Bilo je lijepo od tebe što si čekao

352
00:16:47,703 --> 00:16:49,480
dok Zara nije mogla biti
ovdje da isprobam haljine.

353
00:16:49,504 --> 00:16:51,283
Željela sam da bude
dio toga i-

354
00:16:51,307 --> 00:16:54,085
Tako mi je žao što upadam
u nenajavljeno

355
00:16:54,109 --> 00:16:55,586
ali imam divne vijesti.

356
00:16:55,610 --> 00:16:57,555
Nećete vjerovati.

357
00:16:57,579 --> 00:17:01,059
Morao sam povući mnogo veza
ali uspio sam te rezervirati

358
00:17:01,083 --> 00:17:06,298
Manhattan Grace
Crkva za Vaše vjenčanje.

359
00:17:06,322 --> 00:17:09,256
Obično su rezervirani
godinu dana unaprijed.

360
00:17:11,593 --> 00:17:13,839
Pa, što misliš?

361
00:17:13,863 --> 00:17:15,673
Mislim da je nevjerojatno.

362
00:17:15,697 --> 00:17:17,508
Crkva Grace je prekrasna.

363
00:17:17,532 --> 00:17:20,478
Četiri generacije Darcyja
tamo su se vjenčali,

364
00:17:20,502 --> 00:17:25,405
uključujući i Donovanovu
roditelji i bake i djedovi.

365
00:17:26,608 --> 00:17:27,608
Tako?

366
00:17:28,710 --> 00:17:29,988
Ja sam za.

367
00:17:30,012 --> 00:17:31,857
Budimo peti
generacija Darcyja

368
00:17:31,881 --> 00:17:33,691
vjenčati se u crkvi Grace.

369
00:17:33,715 --> 00:17:36,094
Divno, baš sam zadovoljna.

370
00:17:36,118 --> 00:17:38,796
Pa koja subota u
studeni jesi li dobio?

371
00:17:38,820 --> 00:17:41,599
Radije bismo rano u
mjesec, ali smo fleksibilni.

372
00:17:41,623 --> 00:17:45,703
Ne, rekla sam ti da jest
divne vijesti, lagao sam.

373
00:17:45,727 --> 00:17:48,340
To je zapravo čudo.

374
00:17:48,364 --> 00:17:52,277
Kupio sam ti crkvu za
treća subota u lipnju.

375
00:17:52,301 --> 00:17:53,444
Lipanj?

376
00:17:53,468 --> 00:17:55,046
Kao za godinu dana?

377
00:17:55,070 --> 00:17:57,115
Uh, ne želimo
čekaj toliko dugo.

378
00:17:57,139 --> 00:17:58,516
Ne moraš.

379
00:17:58,540 --> 00:18:01,186
Crkva je vaša ovog lipnja.

380
00:18:01,210 --> 00:18:02,820
Za dva mjeseca.

381
00:18:02,844 --> 00:18:04,356
Oh.

382
00:18:04,380 --> 00:18:05,946
Hm...

383
00:18:08,517 --> 00:18:10,695
Kažem da idemo na to.

384
00:18:10,719 --> 00:18:13,899
Planiranje vjenčanja u
dva mjeseca, ja...

385
00:18:13,923 --> 00:18:15,633
Htjeli ste jednostavno, zar ne?

386
00:18:15,657 --> 00:18:16,734
Da.

387
00:18:16,758 --> 00:18:19,759
Ja ću dati tebi i tvojoj
majka svu pomoć koja ti je potrebna.

388
00:18:28,713 --> 00:18:30,557
To je dva mjeseca.

389
00:18:30,581 --> 00:18:32,058
Crkva Milosti.

390
00:18:32,082 --> 00:18:33,394
Što je s vrtnim vjenčanjem?

391
00:18:33,418 --> 00:18:35,529
Nije vrt
vjenčanje sam prvo pomislio

392
00:18:35,553 --> 00:18:40,200
ali crkva Grace je lijepa
i to je Darcyjeva tradicija.

393
00:18:40,224 --> 00:18:40,901
Hmm.

394
00:18:40,925 --> 00:18:43,737
Shvaćate li koliko je velik?

395
00:18:43,761 --> 00:18:45,238
Malo sam istraživao

396
00:18:45,262 --> 00:18:47,174
i imaju male svatove
tamo cijelo vrijeme.

397
00:18:47,198 --> 00:18:48,108
Hmm.

398
00:18:48,132 --> 00:18:49,732
Mama i Jenna će
dođi ovaj vikend

399
00:18:49,756 --> 00:18:51,011
provjeriti Grace Church

400
00:18:51,035 --> 00:18:53,580
i volio bih za
da dođeš i ti.

401
00:18:53,604 --> 00:18:55,048
Ja bih to volio.

402
00:18:55,072 --> 00:18:55,816
Hvala.

403
00:18:55,840 --> 00:18:57,206
Da.

404
00:19:07,518 --> 00:19:09,697
Volim ovo mjesto.

405
00:19:09,721 --> 00:19:14,000
Znate, u Kini crveno
lampioni predstavljaju sreću.

406
00:19:14,024 --> 00:19:16,537
Mislite li da su
svijetli za nas?

407
00:19:16,561 --> 00:19:18,171
Bez sumnje.

408
00:19:18,195 --> 00:19:21,007
Pa kako stvari stoje
s rekreacijskim centrom?

409
00:19:21,031 --> 00:19:21,742
Dobro.

410
00:19:21,766 --> 00:19:22,643
Dobro.

411
00:19:22,667 --> 00:19:24,147
Stvarno sam uzbuđena
o tome, zapravo.

412
00:19:24,171 --> 00:19:25,846
Ja trošim većinu svog
dan u poslu

413
00:19:25,870 --> 00:19:30,183
kraj Darcy Enterprises ali moj
srce je s temeljima.

414
00:19:30,207 --> 00:19:31,117
Što će sav taj novac

415
00:19:31,141 --> 00:19:32,786
ako ne ide dobro
za druge, zar ne?

416
00:19:32,810 --> 00:19:35,522
Zašto ne radiš za
zaklada s punim radnim vremenom?

417
00:19:35,546 --> 00:19:37,290
To je ono što jesi
strastven o.

418
00:19:37,314 --> 00:19:38,959
Voljela bih da mogu.

419
00:19:38,983 --> 00:19:40,961
Mislim da ne bi
ipak biti moguće.

420
00:19:40,985 --> 00:19:42,563
Zašto ne?

421
00:19:42,587 --> 00:19:44,398
Pa, postoji
uvijek bio Darcy

422
00:19:44,422 --> 00:19:46,032
na čelu
Poduzeća Darcy.

423
00:19:46,056 --> 00:19:47,434
Neka vrsta tradicije.

424
00:19:47,458 --> 00:19:48,938
Pa, postoji
tradicija velikih ljudi

425
00:19:48,962 --> 00:19:51,772
vođenje dobrotvornih društava, također.

426
00:19:51,796 --> 00:19:52,639
Pošteno.

427
00:19:52,663 --> 00:19:54,441
Za sretan par.

428
00:19:54,465 --> 00:19:55,809
Komplimenti kuće.

429
00:19:55,833 --> 00:19:57,444
Hvala ti, Evane.

430
00:19:57,468 --> 00:19:59,045
To je vrlo promišljeno.

431
00:19:59,069 --> 00:20:01,114
Kako je Oliver?

432
00:20:01,138 --> 00:20:02,816
Voli li vrtić
Rekao sam ti o?

433
00:20:02,840 --> 00:20:04,251
On to voli.

434
00:20:04,275 --> 00:20:05,441
Dobro.

435
00:20:07,689 --> 00:20:08,689
Hvala.

436
00:20:08,713 --> 00:20:11,258
Hvala.

437
00:20:11,282 --> 00:20:13,226
Ti si nevjerojatan.

438
00:20:13,250 --> 00:20:14,530
Dolazio sam
ovdje godinama

439
00:20:14,554 --> 00:20:16,031
i nikad nisam znala da ima sina.

440
00:20:17,187 --> 00:20:19,966
Oliver mu nije sin,
Oliver je njegov pas.

441
00:20:21,426 --> 00:20:24,938
Rekao sam mu o
dječji vrtić za pse.

442
00:20:24,962 --> 00:20:27,195
I on je jako sladak.

443
00:20:33,270 --> 00:20:34,615
Vau.

444
00:20:34,639 --> 00:20:37,117
Uvijek sam volio ove prozore.

445
00:20:37,141 --> 00:20:39,853
Veličanstveno je.

446
00:20:39,877 --> 00:20:43,189
Netko je jednom rekao, 1860.

447
00:20:43,213 --> 00:20:45,626
biti vjenčan ili pokopan
unutar ovih zidova

448
00:20:45,650 --> 00:20:48,762
ikada smatran
visina sreće.

449
00:20:48,786 --> 00:20:50,664
Glasam za oženjen.

450
00:20:50,688 --> 00:20:52,165
Što ti misliš, mama?

451
00:20:52,189 --> 00:20:54,868
Možemo li ovo raditi za
intimno vjenčanje?

452
00:20:54,892 --> 00:20:57,170
Pa, mislim da sa
cvijeće i svijeće

453
00:20:57,194 --> 00:21:01,608
za definiranje manjeg prostora,
izgledat će čarobno.

454
00:21:01,632 --> 00:21:04,511
Jeste li razmišljali o a
tema za vjenčanje?

455
00:21:04,535 --> 00:21:06,513
Da, jer
Crkva je vrlo formalna

456
00:21:06,537 --> 00:21:09,182
pa sve je u detaljima.

457
00:21:09,206 --> 00:21:11,017
Što je s gradskim vrtom?

458
00:21:11,041 --> 00:21:13,620
Možemo dobiti sve vrste
različite vrste cvijeća

459
00:21:13,644 --> 00:21:15,188
u svim mogućim bojama.

460
00:21:15,212 --> 00:21:18,124
Kao da cvjetaju
upravo ovdje na Manhattanu.

461
00:21:18,148 --> 00:21:18,826
volim to

462
00:21:18,850 --> 00:21:20,494
Sjajno.

463
00:21:20,518 --> 00:21:22,896
Savršen.

464
00:21:22,920 --> 00:21:25,198
I kažu vjenčanje
planiranje je teško.

465
00:21:25,222 --> 00:21:26,622
Hmm.

466
00:21:30,561 --> 00:21:32,038
<i>Prekrasno.</i>

467
00:21:32,062 --> 00:21:35,742
<i>Jednostavno zapanjujuće.</i>

468
00:21:35,766 --> 00:21:39,480
Sviđa mi se vrt
tema vjenčanja, također.

469
00:21:39,504 --> 00:21:41,314
Dakle, što je sljedeće za odlučiti?

470
00:21:41,338 --> 00:21:43,216
Popis gostiju.

471
00:21:43,240 --> 00:21:45,552
Najviše čaja i kave
divan par u New Yorku.

472
00:21:45,576 --> 00:21:46,186
Strahopoštovanje.

473
00:21:46,210 --> 00:21:47,020
Hvala.

474
00:21:47,044 --> 00:21:48,321
Hvala.

475
00:21:48,345 --> 00:21:50,524
Sastajem se sa
Teta Violet sutra

476
00:21:50,548 --> 00:21:54,027
i razgovaramo o tome.

477
00:21:54,051 --> 00:21:56,864
Sjećate li se prvog
kad smo jeli macarons?

478
00:21:56,888 --> 00:21:58,765
Naravno da se sjećam.

479
00:21:58,789 --> 00:22:00,589
Imali smo ih prvi put
vrijeme kad sam te uzeo

480
00:22:00,613 --> 00:22:03,036
vidjeti sliku
Kraljica Viktorija i njen pas

481
00:22:03,060 --> 00:22:05,372
a mislio si da sam pompozan.

482
00:22:05,396 --> 00:22:08,174
A mislio si da sam nepristojan.

483
00:22:08,198 --> 00:22:15,015
Ne, mislio sam da jesi
pametno, izazovno,

484
00:22:15,039 --> 00:22:17,350
i potpuno šarmantan.

485
00:22:17,374 --> 00:22:19,419
I baš žena za mene.

486
00:22:19,443 --> 00:22:25,047
Kako zgodno, jer sam znao
bio si upravo čovjek za mene.

487
00:22:28,318 --> 00:22:32,354
Ok, dakle... popis gostiju, provjeri.

488
00:22:36,827 --> 00:22:38,727
Hvala što ste me primili.

489
00:22:40,431 --> 00:22:42,275
To je prekrasan set za čaj.

490
00:22:42,299 --> 00:22:44,978
To je obiteljsko nasljeđe.

491
00:22:45,002 --> 00:22:46,813
Donovanova
pra-prabaka

492
00:22:46,837 --> 00:22:48,582
dobio kao vjenčani dar.

493
00:22:48,606 --> 00:22:49,606
Oh.

494
00:23:09,594 --> 00:23:13,440
Znam da ti i Donovan želite
imati vrlo jednostavno vjenčanje

495
00:23:13,464 --> 00:23:18,445
i radio sam na
popis gostiju s Darcyjeve strane

496
00:23:18,469 --> 00:23:21,247
i skratio sam ga
što je više moguće.

497
00:23:21,271 --> 00:23:25,474
Konačna brojka koju imam
smisliti je 400.

498
00:23:28,512 --> 00:23:30,090
400.

499
00:23:30,114 --> 00:23:33,093
Pozivaš li sve
Je li Donovan ikada upoznao?

500
00:23:34,619 --> 00:23:36,930
Nebesa, ne.

501
00:23:36,954 --> 00:23:41,267
Prva verzija bila je
gotovo 600 ljudi,

502
00:23:41,291 --> 00:23:43,971
a tu je jednostavno
nitko drugi ne možemo rezati.

503
00:23:43,995 --> 00:23:47,896
Kako je, Francuzi drugi
rođaci nam nikad neće oprostiti.

504
00:23:53,537 --> 00:23:54,569
U redu.

505
00:24:00,121 --> 00:24:01,121
hej

506
00:24:01,145 --> 00:24:02,656
Branden je rekao da mogu
samo uđi.

507
00:24:02,680 --> 00:24:04,491
naravno

508
00:24:04,515 --> 00:24:06,493
Kako je bilo na čaju s tetom Violet?

509
00:24:06,517 --> 00:24:08,461
Bilo je zapanjujuće.

510
00:24:08,485 --> 00:24:12,087
Kad smo govorili o jednostavnom
vjenčanje što si zamišljao?

511
00:24:13,795 --> 00:24:15,035
Ne znam, jednostavno vjenčanje?

512
00:24:15,059 --> 00:24:16,670
Možda 250 gostiju.

513
00:24:16,694 --> 00:24:19,472
Očito bih uzeo
brigu o svim troškovima.

514
00:24:19,496 --> 00:24:20,707
Zašto?

515
00:24:20,731 --> 00:24:23,209
Što si zamišljao kad smo
govorili o jednostavnom vjenčanju?

516
00:24:23,233 --> 00:24:25,378
Mislio sam na 30 ljudi.

517
00:24:25,402 --> 00:24:26,246
Oh.

518
00:24:26,270 --> 00:24:28,481
Bliski prijatelji, obitelj,
naši voljeni,

519
00:24:28,505 --> 00:24:30,583
i psi također.

520
00:24:30,607 --> 00:24:33,920
Sjećaš se kad sam bio mlad
majka i otac prošli

521
00:24:33,944 --> 00:24:35,064
i ja sam preuzeo posao

522
00:24:35,088 --> 00:24:37,724
i puno je ljudi uzelo
pazi na mene na putu.

523
00:24:37,748 --> 00:24:39,860
Pozivnica za vjenčanje je
način da im se zahvali.

524
00:24:39,884 --> 00:24:42,395
I moram pozvati
donatori zaklade,

525
00:24:42,419 --> 00:24:43,664
gotovo su obitelj.

526
00:24:43,688 --> 00:24:44,865
Vau.

527
00:24:44,889 --> 00:24:48,401
30 ljudi, 250 ljudi, to je
sasvim niz jednostavnih.

528
00:24:48,425 --> 00:24:51,237
Da, tako je.

529
00:24:51,261 --> 00:24:55,441
Pa, mislim, kako
osjećaš li se oko 250?

530
00:24:55,465 --> 00:24:57,744
Neka svatovi
dražba početi.

531
00:24:57,768 --> 00:25:01,247
Visoka procjena je 250 ali
gospođina početna ponuda je 30.

532
00:25:01,271 --> 00:25:03,116
Idem jednom, idem dvaput-

533
00:25:03,140 --> 00:25:05,218
Ah, ali procjenitelj
kaže da će to biti

534
00:25:05,242 --> 00:25:07,854
najbolji popis gostiju
u cijelom New Yorku.

535
00:25:07,878 --> 00:25:10,857
Nakon promišljanja
dobar popis gostiju

536
00:25:10,881 --> 00:25:13,727
gospođina sljedeća ponuda je 75.

537
00:25:13,751 --> 00:25:15,128
Hmm.

538
00:25:15,152 --> 00:25:17,731
Dakle, ova rezerva je 150.

539
00:25:17,755 --> 00:25:20,033
Oklijeva, nije bila
planira ići više

540
00:25:20,057 --> 00:25:23,436
ali na kraju se ona udvostručuje
njezina ponuda na 150.

541
00:25:23,460 --> 00:25:25,471
Ah, početna ponuda je 150.

542
00:25:25,495 --> 00:25:28,875
Idem jednom, idem dvaput,

543
00:25:28,899 --> 00:25:31,778
prodao dami s
lijepe plave oči.

544
00:25:31,802 --> 00:25:34,081
150 gostiju.

545
00:25:34,105 --> 00:25:36,205
I moraš
reci teti Violet.

546
00:25:41,645 --> 00:25:44,224
<i>Volio bih raditi ovdje.</i>

547
00:25:44,248 --> 00:25:45,926
<i>Pa, hvala vam, gospođice Scott.</i>

548
00:25:45,950 --> 00:25:48,394
Vaše vjerodajnice i
reference su dobre,

549
00:25:48,418 --> 00:25:50,430
ali bit ću iskren s tobom.

550
00:25:50,454 --> 00:25:53,856
Vidimo niz drugih
dobro kvalificirani kandidati.

551
00:25:59,864 --> 00:26:01,630
razumijem.

552
00:26:03,815 --> 00:26:06,215
Dakle, idete u D.C. odabrati
sutra izlaze vjenčanice?

553
00:26:06,239 --> 00:26:06,829
Da.

554
00:26:06,853 --> 00:26:09,398
Sutra letim,
Zara će biti tamo,

555
00:26:09,422 --> 00:26:11,834
tako i teta Violet.

556
00:26:11,858 --> 00:26:13,536
Bilo je lijepo od tebe
da ih pozovem.

557
00:26:13,560 --> 00:26:15,137
Pozvao sam Zaru.

558
00:26:15,161 --> 00:26:18,741
Teta Violet se sama pozvala.

559
00:26:18,765 --> 00:26:20,325
Ne dopusti teti Violet
zakomplicirati stvari.

560
00:26:20,349 --> 00:26:21,594
Vi samo odaberite onu koju želite.

561
00:26:21,618 --> 00:26:26,215
Kaže čovjek koji već posjeduje
smoking koji će nositi.

562
00:26:27,607 --> 00:26:29,852
Što je to?

563
00:26:29,876 --> 00:26:30,920
pokazat ću ti.

564
00:26:30,944 --> 00:26:32,276
Oh.

565
00:26:34,414 --> 00:26:35,813
hej

566
00:26:37,951 --> 00:26:42,264
Pa, znao sam da jesi
imati stresan dan

567
00:26:42,288 --> 00:26:45,401
pa sam ti htio skuhati večeru.

568
00:26:45,425 --> 00:26:47,124
Strahopoštovanje.

569
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
oooh

570
00:26:51,064 --> 00:26:52,329
ha?

571
00:26:56,302 --> 00:26:57,346
Mmm.

572
00:26:57,370 --> 00:27:00,182
To miriše nevjerojatno.

573
00:27:00,206 --> 00:27:02,552
Volim te iznenaditi
svako malo.

574
00:27:02,576 --> 00:27:03,553
Strahopoštovanje.

575
00:27:03,577 --> 00:27:05,855
Pa, živjeli za to.

576
00:27:05,879 --> 00:27:07,511
živjeli.

577
00:27:25,298 --> 00:27:27,476
Zdravo?

578
00:27:27,500 --> 00:27:28,911
hej

579
00:27:28,935 --> 00:27:29,979
hej

580
00:27:30,003 --> 00:27:32,715
Ovdje izgleda tako sjajno.

581
00:27:32,739 --> 00:27:33,816
Bok.

582
00:27:33,840 --> 00:27:34,750
Bok.

583
00:27:34,774 --> 00:27:36,953
Bok, Linda.

584
00:27:36,977 --> 00:27:38,588
Napokon se upoznajemo.

585
00:27:38,612 --> 00:27:40,155
Toliko sam toga čuo o tebi.

586
00:27:40,179 --> 00:27:41,757
I ja sam puno čuo o tebi.

587
00:27:41,781 --> 00:27:42,792
Dobrodošli u D.C.

588
00:27:42,816 --> 00:27:44,126
hvala vam

589
00:27:44,150 --> 00:27:47,229
I tebe.

590
00:27:47,253 --> 00:27:49,832
Čekala sam da izaberem
svoju vjenčanicu

591
00:27:49,856 --> 00:27:53,135
tako dugo dok
bio si živ.

592
00:27:53,159 --> 00:27:55,738
Pa nema nigdje
inače bih ga radije uzeo.

593
00:27:55,762 --> 00:27:58,474
Pa, dame, bacimo se na posao.

594
00:27:58,498 --> 00:28:00,810
Nemamo ih puno
vremena, samo osam tjedana.

595
00:28:00,834 --> 00:28:03,012
Već sam išao naprijed i
izabrala neke haljine

596
00:28:03,036 --> 00:28:04,814
za koje sam mislio da bi moglo djelovati.

597
00:28:04,838 --> 00:28:08,117
Prvi ima a
klasična, elegantna,

598
00:28:08,141 --> 00:28:10,987
Nekakav osjećaj Grace Kelly.

599
00:28:11,011 --> 00:28:12,588
prelijepo je

600
00:28:12,612 --> 00:28:14,957
Ali to nisam ja.

601
00:28:14,981 --> 00:28:16,291
Nije problem.

602
00:28:16,315 --> 00:28:21,385
Dobro, a sljedeći...
voila.

603
00:28:22,956 --> 00:28:26,669
Ja zapravo nisam a
čipkasta vrsta djevojke.

604
00:28:26,693 --> 00:28:28,004
U redu.

605
00:28:28,028 --> 00:28:30,039
Ovo zadnje, ne znam zašto,

606
00:28:30,063 --> 00:28:33,943
ali čim sam vidio
mislio sam na tebe.

607
00:28:33,967 --> 00:28:36,112
Vau.

608
00:28:36,136 --> 00:28:38,102
Isprobat ću to.

609
00:28:52,919 --> 00:28:55,452
Ovo je haljina.

610
00:28:56,589 --> 00:28:57,700
Izgledaš nevjerojatno.

611
00:28:57,724 --> 00:28:58,801
Tko je dizajner?

612
00:28:58,825 --> 00:28:59,702
Sunčeva vjenčanica.

613
00:28:59,726 --> 00:29:01,170
Oni su jedni od najboljih.

614
00:29:01,194 --> 00:29:04,406
Jednostavna haljina
jednostavno neće poslužiti.

615
00:29:04,430 --> 00:29:06,976
Ovo će biti
najfotografiranija haljina

616
00:29:07,000 --> 00:29:08,310
sezone.

617
00:29:08,334 --> 00:29:10,813
Pa, ovo je točno
što želim.

618
00:29:10,837 --> 00:29:12,581
Imam prijedlog.

619
00:29:12,605 --> 00:29:14,817
Znam dizajnera
Mariana Merel.

620
00:29:14,841 --> 00:29:16,686
Čekaj, što?

621
00:29:16,710 --> 00:29:18,587
Poznajete Marianu Merel?

622
00:29:18,611 --> 00:29:19,822
Mmmhmm.

623
00:29:19,846 --> 00:29:21,057
tko je to

624
00:29:21,081 --> 00:29:24,393
Jedna od najpoznatijih haljina
dizajnera u cijeloj zemlji.

625
00:29:24,417 --> 00:29:27,730
Mariana je napravila moj slatki 16
haljina i svidjela mi se.

626
00:29:27,754 --> 00:29:31,901
Mariana je uistinu nadarena
i želimo da budete

627
00:29:31,925 --> 00:29:35,326
najljepši
mladenka sezone.

628
00:29:38,932 --> 00:29:42,444
Lizzy, haljina kakva si
nošenje je prekrasno.

629
00:29:42,468 --> 00:29:43,278
ja znam

630
00:29:43,302 --> 00:29:45,715
Dakle, zašto mi treba a
dizajnerska etiketa?

631
00:29:45,739 --> 00:29:48,517
Pa, ona nije samo a
dizajnerska etiketa, dušo.

632
00:29:48,541 --> 00:29:50,552
Ona radi izvrsne dizajne.

633
00:29:50,576 --> 00:29:52,543
Oni su umjetnička djela.

634
00:29:53,780 --> 00:29:55,925
Imate dogovoren termin
Petak u 10:00.

635
00:29:55,949 --> 00:29:56,892
Oh!

636
00:29:56,916 --> 00:29:58,861
S obzirom na gust raspored
njezino osoblje šalje

637
00:29:58,885 --> 00:30:00,763
preko preliminarnog
upitnik.

638
00:30:00,787 --> 00:30:02,131
ali ja...

639
00:30:02,155 --> 00:30:04,133
Lizzy, dušo.

640
00:30:04,157 --> 00:30:07,236
Barem to duguješ
sebe da se nađete s njom.

641
00:30:07,260 --> 00:30:08,780
<i>Stavit ću haljinu
nosiš na stranu</i>

642
00:30:08,804 --> 00:30:10,539
<i>i ako ti odlučiš
još uvijek ga želim nositi,</i>

643
00:30:10,563 --> 00:30:12,663
bit će ovdje za tebe.

644
00:30:15,235 --> 00:30:18,948
Pusti me da skinem
obuci se i možemo razgovarati.

645
00:30:18,972 --> 00:30:20,415
Pomoći ću ti da se promijeniš.

646
00:30:20,439 --> 00:30:21,939
Hvala.

647
00:30:23,276 --> 00:30:27,156
Oh... hvala ti.

648
00:30:27,180 --> 00:30:28,624
Hvala.

649
00:30:28,648 --> 00:30:30,014
Oh...

650
00:30:32,564 --> 00:30:34,764
Ti si mladenka, ti to možeš
odaberite haljinu koju želite.

651
00:30:34,788 --> 00:30:36,298
Ako želite ovaj, nosite ga.

652
00:30:36,322 --> 00:30:37,962
Bio bih sretan
noseći tu haljinu

653
00:30:37,986 --> 00:30:39,935
ali možda nije u redu
za crkvu Grace.

654
00:30:39,959 --> 00:30:41,670
I bit će ih
puno očiju uprto u mene.

655
00:30:41,694 --> 00:30:45,674
Možete li zamisliti 150 Teta
Ljubičice na mom vjenčanju?

656
00:30:45,698 --> 00:30:48,144
"Ova standardna haljina
jednostavno neće poslužiti".

657
00:30:48,168 --> 00:30:50,067
O, nebesa, ne.

658
00:30:55,842 --> 00:30:58,487
Ja ću preuzeti sastanak
s Marianom Merel

659
00:30:58,511 --> 00:31:01,323
ali ja dobivam konačan izbor.

660
00:31:01,347 --> 00:31:03,492
Želim haljinu koju volim.

661
00:31:03,516 --> 00:31:06,862
Odluka je isključivo vaša.

662
00:31:06,886 --> 00:31:08,585
Dobro.

663
00:31:24,181 --> 00:31:25,181
Bok.

664
00:31:25,205 --> 00:31:26,337
hej

665
00:31:27,340 --> 00:31:28,784
Jesam li zaboravio na spoj?

666
00:31:28,808 --> 00:31:29,518
Uh, ne.

667
00:31:29,542 --> 00:31:30,686
jesam.

668
00:31:30,710 --> 00:31:31,486
Postoji temelj
sastanak večeras

669
00:31:31,510 --> 00:31:33,856
a ja sam zaboravio
pričati ti o tome.

670
00:31:33,880 --> 00:31:34,756
Oh.

671
00:31:34,780 --> 00:31:36,826
U redu je, samo ću
vidimo se sutra.

672
00:31:36,850 --> 00:31:38,527
Da, ali ti ne razumiješ.

673
00:31:38,551 --> 00:31:41,130
Sada ste član
ploče.

674
00:31:41,154 --> 00:31:42,698
ja sam?

675
00:31:42,722 --> 00:31:45,367
Sastaje se samo jednom kvartalno.

676
00:31:45,391 --> 00:31:47,736
I očekuju me
naći se večeras.

677
00:31:47,760 --> 00:31:48,570
Da.

678
00:31:48,594 --> 00:31:50,405
Donovan, temelj
je velika stvar.

679
00:31:50,429 --> 00:31:51,473
Nisi me ni pitao...

680
00:31:51,497 --> 00:31:52,617
Shvaćam da je kratko vrijeme,

681
00:31:52,641 --> 00:31:55,010
ali mislio sam da ćeš htjeti
biti član uprave.

682
00:31:55,034 --> 00:31:56,979
Pa, znam.

683
00:31:57,003 --> 00:31:58,602
hajde

684
00:32:09,916 --> 00:32:11,393
Bok dečki.

685
00:32:11,417 --> 00:32:13,050
Bok.

686
00:32:13,386 --> 00:32:14,529
Elizabeta?

687
00:32:14,553 --> 00:32:15,364
jesi dobro

688
00:32:15,388 --> 00:32:18,500
<i>Samo se presvlačim.</i>

689
00:32:18,524 --> 00:32:20,069
Izgledaš divno.

690
00:32:20,093 --> 00:32:21,337
<i>Putovao sam cijeli dan.</i>

691
00:32:21,361 --> 00:32:24,907
<i>Ne izgledam lijepo.</i>

692
00:32:24,931 --> 00:32:26,708
Pa, jeste li odabrali
vjenčanica?

693
00:32:26,732 --> 00:32:28,077
<i>Ne još.</i>

694
00:32:28,101 --> 00:32:32,882
<i>Tvoja teta Violet postavila je a
susret s Marianom Merel.</i>

695
00:32:32,906 --> 00:32:33,916
Mariana je dobra.

696
00:32:33,940 --> 00:32:37,586
<i>Dakle, ona dobiva tvoje
glasati za haljinu?</i>

697
00:32:37,610 --> 00:32:39,643
Ako si ti sretan i ja sam sretan.

698
00:32:40,813 --> 00:32:43,759
Moj zaručnik, brzo
promijeniti umjetnika.

699
00:32:43,783 --> 00:32:46,728
Donovan, sretan sam
da sam pozvan

700
00:32:46,752 --> 00:32:50,099
na temeljnoj ploči

701
00:32:50,123 --> 00:32:54,158
ali sljedeći put možemo razgovarati
prve ovakve stvari?

702
00:32:56,930 --> 00:33:00,876
Da, čujem te.

703
00:33:00,900 --> 00:33:01,743
U redu.

704
00:33:01,767 --> 00:33:04,068
Pa, idemo.

705
00:33:05,939 --> 00:33:08,717
Sada bih želio dobrodošlicu
naš najnoviji član,

706
00:33:08,741 --> 00:33:13,255
Elizabeth Scott, koja će uskoro postati gđa.
Darcy.

707
00:33:13,279 --> 00:33:15,624
Elizabeth, svi
ovdje je zanimljivo,

708
00:33:15,648 --> 00:33:19,750
koja će vaša područja interesa
biti s temeljem?

709
00:33:23,957 --> 00:33:29,471
Hm... čast je biti pitan
biti član uprave

710
00:33:29,495 --> 00:33:34,410
i uzbuđena sam što sam ovdje.

711
00:33:34,434 --> 00:33:36,611
Pa ja sam učiteljica
Samo ću se pretvarati

712
00:33:36,635 --> 00:33:40,249
svi ste vi učenici devetog razreda i
prvi mi je dan škole.

713
00:33:40,273 --> 00:33:44,286
Ja-ja ne znam što je moje
područje interesa su

714
00:33:44,310 --> 00:33:48,523
ali znam da ja
planiram se vratiti

715
00:33:48,547 --> 00:33:50,859
podučavati kad se vjenčamo.

716
00:33:50,883 --> 00:33:55,965
Hm... ali volio bih raditi
na obrazovnim projektima.

717
00:33:55,989 --> 00:33:59,634
Ali uh, obavještavat ću vas.

718
00:33:59,658 --> 00:34:02,271
Da završim ovo, ja bih
volim reći da ja-

719
00:34:02,295 --> 00:34:05,396
Jedva čekam da dobijem
da vas sve poznajem.

720
00:34:17,076 --> 00:34:19,288
Pa, znao sam da hoćeš
dobro, ali super si prošao.

721
00:34:19,312 --> 00:34:20,089
Stvarno?

722
00:34:20,113 --> 00:34:22,791
Bio sam potpuno
glumiti tamo unutra.

723
00:34:22,815 --> 00:34:25,060
Mislio sam da si bio nevjerojatan.

724
00:34:25,084 --> 00:34:28,964
Donovan, moraš shvatiti
da mi je sve ovo novo.

725
00:34:28,988 --> 00:34:32,334
Ne možeš me samo baciti unutra
vodu i očekujte da plivam.

726
00:34:32,358 --> 00:34:33,302
žao mi je

727
00:34:33,326 --> 00:34:35,304
Sljedeći put ću pokušati i
držati te na suhom.

728
00:34:35,328 --> 00:34:36,638
Dobro.

729
00:34:36,662 --> 00:34:39,975
Znate, temelj
je tako divno.

730
00:34:39,999 --> 00:34:43,312
Mogao sam vidjeti na sastanku
koliko voliš ovdje.

731
00:34:43,336 --> 00:34:44,880
Dajem svoje dane i svoje
vremena za tvrtku

732
00:34:44,904 --> 00:34:46,424
ali moje srce pripada
do temelja.

733
00:34:46,448 --> 00:34:48,150
Znam da si rekao da postoji
uvijek bio Darcy

734
00:34:48,174 --> 00:34:53,922
na čelu Darcy Enterprisesa
ali to se može promijeniti.

735
00:34:53,946 --> 00:34:56,325
Neće biti lako, ali...

736
00:34:56,349 --> 00:34:58,227
Život je kratak.

737
00:34:58,251 --> 00:35:01,397
Trebao bi slijediti svoje srce.

738
00:35:01,421 --> 00:35:02,931
Donovan.

739
00:35:02,955 --> 00:35:03,965
Drago mi je da sam te uhvatio.

740
00:35:03,989 --> 00:35:07,236
Trebam još jedan potpis
za dogovor u Albanyju.

741
00:35:07,260 --> 00:35:09,500
Barem za sada moje srce hoće
moraju zauzeti drugo mjesto.

742
00:35:09,524 --> 00:35:10,434
Ovo bi trebalo potrajati trenutak.

743
00:35:10,458 --> 00:35:11,040
Naravno.

744
00:35:11,064 --> 00:35:12,796
Samo ću te čekati ovdje.

745
00:35:15,801 --> 00:35:17,279
Elizabeta?

746
00:35:17,303 --> 00:35:19,970
Mogu li vam dati savjet?

747
00:35:20,973 --> 00:35:23,452
Naravno.

748
00:35:23,476 --> 00:35:24,319
Ne znam da li razumiješ

749
00:35:24,343 --> 00:35:26,922
koliko je važan naš
članovi uprave su.

750
00:35:26,946 --> 00:35:29,558
Oni su neki od naj
moćnici u New Yorku

751
00:35:29,582 --> 00:35:32,127
a ti si ih nazvao
učenici devetog razreda.

752
00:35:32,151 --> 00:35:36,598
Bio sam malo zatečen, i
Siguran sam da je Randolph Pack bio.

753
00:35:36,622 --> 00:35:40,069
Žao mi je, to uopće nije
što sam pokušavao učiniti.

754
00:35:40,093 --> 00:35:42,271
Da, siguran sam u to
nisi znao

755
00:35:42,295 --> 00:35:45,574
da si ih vrijeđao.

756
00:35:45,598 --> 00:35:47,109
I dok pričamo,

757
00:35:47,133 --> 00:35:48,077
Iznenadio sam se kad sam čuo

758
00:35:48,101 --> 00:35:51,580
da ste odlučili
povratak nastavi.

759
00:35:51,604 --> 00:35:53,070
Da, jesam.

760
00:35:55,341 --> 00:35:57,953
Nećeš to učiniti
imati vremena za to.

761
00:35:57,977 --> 00:36:01,056
Ne s tvojim novim
društvene obveze

762
00:36:01,080 --> 00:36:02,491
i vaše dužnosti odbora.

763
00:36:02,515 --> 00:36:06,761
Posao ti sigurno ne treba.

764
00:36:06,785 --> 00:36:10,332
Oh, pa, podučavanje nije
posao, to sam ja.

765
00:36:10,356 --> 00:36:13,268
To je ono što si ti bio.

766
00:36:13,292 --> 00:36:17,628
Sada ćeš biti gđa.
Donovan Darcy.

767
00:36:20,166 --> 00:36:24,568
To je vrlo važno
stalni radni odnos.

768
00:36:36,215 --> 00:36:37,459
Elizabeta?

769
00:36:37,483 --> 00:36:39,961
Nešto nije u redu?

770
00:36:39,985 --> 00:36:42,998
Donovan, znaš da jesam
vratit ću se nastavi

771
00:36:43,022 --> 00:36:45,834
nakon što se vjenčamo, zar ne?

772
00:36:45,858 --> 00:36:47,503
Naravno. Zašto?

773
00:36:47,527 --> 00:36:49,338
Upravo sam razgovarao s Violet.

774
00:36:49,362 --> 00:36:51,840
Rekla je da neću
vrijeme je da se vratim nastavi

775
00:36:51,864 --> 00:36:53,297
nakon što se vjenčamo.

776
00:36:57,036 --> 00:36:58,780
Zaljubila sam se u učiteljicu

777
00:36:58,804 --> 00:37:00,649
a učitelj je tko
ja ću se udati.

778
00:37:00,673 --> 00:37:02,851
Razgovarat ću s njom, u redu?

779
00:37:02,875 --> 00:37:04,308
U redu.

780
00:37:11,640 --> 00:37:13,766
<i>Nema potrebe za
Elizabeth da ima posao.</i>

781
00:37:13,790 --> 00:37:15,510
Elizabeth želi predavati
nakon što se vjenčamo

782
00:37:15,534 --> 00:37:17,236
i tako će ona predavati.

783
00:37:17,260 --> 00:37:21,796
Naučio sam to ponekad
ne možeš uvijek imati sve.

784
00:37:26,369 --> 00:37:28,381
Znam koliko ti
morao odustati zbog nas

785
00:37:28,405 --> 00:37:30,549
kada su majka i otac umrli.

786
00:37:30,573 --> 00:37:33,118
Ti si živio
u Londonu, zar ne?

787
00:37:33,142 --> 00:37:34,975
Pariz.

788
00:37:38,281 --> 00:37:42,961
Ali rado sam se vratio
i čuvati tebe i Zaru.

789
00:37:42,985 --> 00:37:46,699
Sve što sam želio bilo je
čuvajte vas dvoje.

790
00:37:46,723 --> 00:37:47,966
Nemaš pojma.

791
00:37:47,990 --> 00:37:51,258
Odgovornost
ponekad me užasavao.

792
00:37:52,462 --> 00:37:57,665
Ali vas dvoje ste
svjetla mog života.

793
00:38:05,575 --> 00:38:10,456
Nije na meni hoće li
Elizabeta nastavlja podučavati.

794
00:38:10,480 --> 00:38:14,059
Ako je to način
oboje to želite

795
00:38:14,083 --> 00:38:18,898
onda pretpostavljam da je to
način na koji će biti.

796
00:38:18,922 --> 00:38:21,355
Cijenim to.

797
00:38:29,799 --> 00:38:32,578
Oh, zar nisi tako zgodan?

798
00:38:32,602 --> 00:38:34,279
Oni će te voljeti.

799
00:38:34,303 --> 00:38:38,517
Sada, zapamtite, vi
su izložbeni pas.

800
00:38:38,541 --> 00:38:41,821
Cijeli svijet će biti
promatrajući svaki tvoj pokret.

801
00:38:41,845 --> 00:38:45,123
Oni će suditi
ti u svakom trenutku.

802
00:38:45,147 --> 00:38:47,760
Ali ti možeš ovo.

803
00:38:47,784 --> 00:38:50,195
Ja to mogu.

804
00:38:53,289 --> 00:38:54,633
Mama!

805
00:38:54,657 --> 00:38:56,168
Što radiš ovdje?

806
00:38:56,192 --> 00:38:59,371
Iznenađenje!

807
00:38:59,395 --> 00:39:01,355
Nisi mislio da ću
propustiti svoj termin

808
00:39:01,379 --> 00:39:03,213
s Marianom Merel?

809
00:39:04,868 --> 00:39:07,012
I... i ja sam ovdje!

810
00:39:07,036 --> 00:39:08,614
Što?

811
00:39:08,638 --> 00:39:09,582
I pogodite što?

812
00:39:09,606 --> 00:39:12,818
Ne odlazim do
vjenčat ćemo te.

813
00:39:12,842 --> 00:39:15,454
I bit ću ovdje
sve dok me želiš.

814
00:39:15,478 --> 00:39:18,223
A ja sam samo njihov
šofer pa ne obaziri se na mene.

815
00:39:18,247 --> 00:39:21,026
Ah, nisi samo
šofer.

816
00:39:21,050 --> 00:39:21,827
Ne?

817
00:39:21,851 --> 00:39:24,229
I ti si moj
zgodan dečko.

818
00:39:24,253 --> 00:39:25,664
Zamotao sam je
oko mog prsta.

819
00:39:25,688 --> 00:39:26,532
o da

820
00:39:26,556 --> 00:39:27,366
Mmmhmm.

821
00:39:27,390 --> 00:39:29,134
Uh, a sada, zgodni
dečko...

822
00:39:29,158 --> 00:39:30,202
Hmm?

823
00:39:30,226 --> 00:39:32,237
Hoćete li, molim vas, otići do
auto i uzeti torbe?

824
00:39:36,232 --> 00:39:37,309
<i>Hvala.</i>

825
00:39:37,333 --> 00:39:39,077
Tako sam sretna što si ovdje.

826
00:39:39,101 --> 00:39:40,646
Strahopoštovanje.

827
00:39:40,670 --> 00:39:42,247
Hej, druže.

828
00:39:42,271 --> 00:39:43,916
<i>On je jako dobar dječak.</i>

829
00:39:43,940 --> 00:39:44,972
<i>Strahopoštovanje.</i>

830
00:39:48,611 --> 00:39:50,611
Prošao sam kroz
upitnik koji ste ispunili,

831
00:39:50,635 --> 00:39:52,679
a budući da ih je samo pet
tjedana do vašeg vjenčanja

832
00:39:52,703 --> 00:39:55,861
Dva sam već nacrtao
preliminarne skice.

833
00:39:55,885 --> 00:39:57,596
Rekao si da voliš jednostavne linije.

834
00:39:57,620 --> 00:40:01,867
Ova prva haljina je
elegantan, elegantan, klasičan.

835
00:40:01,891 --> 00:40:03,068
To je prekrasno.

836
00:40:03,092 --> 00:40:04,436
Upravo to želim.

837
00:40:04,460 --> 00:40:05,437
Tako lijepa.

838
00:40:05,461 --> 00:40:06,539
to je divno

839
00:40:06,563 --> 00:40:07,773
Jako lijepo.

840
00:40:07,797 --> 00:40:11,443
Druga skica ide u a
nešto drugačiji smjer.

841
00:40:11,467 --> 00:40:14,580
Vaše vjenčanje će biti
vjenčanje sezone.

842
00:40:14,604 --> 00:40:17,683
Ova prva haljina je
lijepa ali suptilna.

843
00:40:17,707 --> 00:40:23,121
Ova haljina će vas učiniti
izgledaju doista veličanstveno.

844
00:40:24,614 --> 00:40:26,146
Moram biti iskren.

845
00:40:28,651 --> 00:40:29,962
Jednostavno je zapanjujuće.

846
00:40:32,989 --> 00:40:37,369
Oh, Elizabeth, hoćeš
biti najveličanstvenija mladenka

847
00:40:37,393 --> 00:40:39,038
u New Yorku.

848
00:40:39,062 --> 00:40:42,708
Nevjerojatno je, ali
Lizzy, jesi li to ti?

849
00:40:42,732 --> 00:40:45,644
To je tvoj izbor.

850
00:40:45,668 --> 00:40:46,511
Oh, žao mi je.

851
00:40:46,535 --> 00:40:48,413
Neću biti
bilo kakva pomoć.

852
00:40:48,437 --> 00:40:49,882
Volim ih oboje.

853
00:40:49,906 --> 00:40:52,551
Hvala puno, mama.

854
00:40:52,575 --> 00:40:58,423
Uh, pa, ako sam dobivao
oženjen u vrtu

855
00:40:58,447 --> 00:41:00,793
to bi bio ovaj.

856
00:41:00,817 --> 00:41:03,951
Ali udajem se
u crkvi Grace.

857
00:41:06,022 --> 00:41:11,169
Pa Marijana,

858
00:41:11,193 --> 00:41:12,905
ovo je haljina.

859
00:41:12,929 --> 00:41:15,963
Ah, odličan izbor.

860
00:41:21,203 --> 00:41:23,015
Kako je prošao sastanak
s Marianom Merel ići?

861
00:41:23,039 --> 00:41:25,283
Teta Violet misli da ću biti
najveličanstvenija mladenka

862
00:41:25,307 --> 00:41:26,819
u New Yorku.

863
00:41:26,843 --> 00:41:28,709
I siguran sam da je u pravu.

864
00:41:31,781 --> 00:41:38,463
Donovan, što ako ja
ne može biti veličanstven?

865
00:41:38,487 --> 00:41:40,599
kako to misliš

866
00:41:40,623 --> 00:41:44,269
Kad smo zajedno to je osjećaj
kao da je sve u redu.

867
00:41:44,293 --> 00:41:48,674
Ali kad smo tamo razdvojeni
su sva ova očekivanja.

868
00:41:48,698 --> 00:41:51,810
Osjećate li se ikada
ti i ja smo samo...

869
00:41:51,834 --> 00:41:53,612
tako drugačije?

870
00:41:53,636 --> 00:41:56,048
Pa mi smo drugačiji.

871
00:41:56,072 --> 00:41:59,551
To je-to je što
Volim te.

872
00:41:59,575 --> 00:42:02,287
Jeste li zabrinuti?

873
00:42:02,311 --> 00:42:04,556
Valjda jesam.

874
00:42:04,580 --> 00:42:09,028
ja mislim.

875
00:42:09,052 --> 00:42:10,696
To je samo sve
planiranje vjenčanja

876
00:42:10,720 --> 00:42:13,799
počinje osjećati a
pomalo porazno

877
00:42:13,823 --> 00:42:17,502
a riječ "veličanstven" je a
pomalo teško živjeti.

878
00:42:17,526 --> 00:42:21,840
Pa, siguran sam da hoćeš
biti najveličanstvenija mladenka

879
00:42:21,864 --> 00:42:23,208
u New Yorku.

880
00:42:23,232 --> 00:42:25,377
Mogu li nešto učiniti?

881
00:42:25,401 --> 00:42:28,246
Pa, tu je i degustacija kolača.

882
00:42:28,270 --> 00:42:29,181
Ja ću biti tamo.

883
00:42:29,205 --> 00:42:30,705
obećajem.

884
00:42:33,807 --> 00:42:35,487
Nismo ni razgovarali
o našem medenom mjesecu.

885
00:42:35,511 --> 00:42:37,189
Gdje želiš ići?

886
00:42:37,213 --> 00:42:39,024
Mmm, negdje na toplom.

887
00:42:39,048 --> 00:42:41,593
Samo želim potrošiti
neko vrijeme s tobom.

888
00:42:41,617 --> 00:42:43,483
Vi ćete.

889
00:42:49,669 --> 00:42:50,669
<i>Dobar posao.</i>

890
00:42:50,693 --> 00:42:51,603
<i>Vidiš?</i>

891
00:42:51,627 --> 00:42:53,706
<i>Mnogo mu je bolje.</i>

892
00:42:53,730 --> 00:42:57,031
Više usredotočen, manje rastrojen.

893
00:43:02,705 --> 00:43:03,705
Sjediti.

894
00:43:07,643 --> 00:43:09,855
Ne, uopće nisam rastresen.

895
00:43:09,879 --> 00:43:10,622
<i>Dobro jutro, Violet.</i>

896
00:43:10,646 --> 00:43:11,623
<i>Molim vas uđite.</i>

897
00:43:11,647 --> 00:43:13,391
Zdravo, Linuse.

898
00:43:13,415 --> 00:43:14,693
Oh, oboje ste ovdje.

899
00:43:14,717 --> 00:43:16,095
Predivno.

900
00:43:16,119 --> 00:43:18,185
Oh, Zara, draga.

901
00:43:21,257 --> 00:43:24,870
Imam nešto vrlo ozbiljno
razgovarati s tobom.

902
00:43:24,894 --> 00:43:27,806
Sada shvaćam da je vjenčanje
je za četiri i pol tjedna

903
00:43:27,830 --> 00:43:31,576
a pozivnice idu
vani za par dana

904
00:43:31,600 --> 00:43:33,445
i mučila sam se.

905
00:43:33,469 --> 00:43:36,081
Uz dodatak
Elizabethina obitelj i prijatelji

906
00:43:36,105 --> 00:43:40,152
Ne mogu dobiti ovog gosta
popis ispod 200.

907
00:43:40,176 --> 00:43:42,910
Ali dogovorili smo se oko 150.

908
00:43:44,814 --> 00:43:46,158
Hajde, Jax.

909
00:43:46,182 --> 00:43:49,083
Idemo u dugu, dugu šetnju.

910
00:43:51,187 --> 00:43:53,232
Elizabeth je u pravu,
dogovorili smo se oko 150

911
00:43:53,256 --> 00:43:54,496
a to i treba biti.

912
00:43:54,520 --> 00:43:59,104
Iskreno, ne vidim kako mi
može ovo više smanjiti.

913
00:43:59,128 --> 00:44:01,628
Moralo bi biti
neke ljude koje bismo mogli rezati.

914
00:44:13,676 --> 00:44:15,453
Elizabeta...

915
00:44:15,477 --> 00:44:16,354
Elizabeth, žao mi je.

916
00:44:16,378 --> 00:44:18,523
Ovo-to su sve
važni ljudi.

917
00:44:18,547 --> 00:44:20,614
Mislim da ne mogu
odrežite bilo koji od njih.

918
00:44:23,986 --> 00:44:27,966
Pretpostavljam da je sve u redu
s previše prijatelja.

919
00:44:27,990 --> 00:44:31,469
Čini se da ćemo imati
ići sa 200 gostiju.

920
00:44:31,493 --> 00:44:34,940
Ali s 200 ćemo
treba veliki prostor za prijem.

921
00:44:34,964 --> 00:44:35,908
To je Darcyjeva tradicija

922
00:44:35,932 --> 00:44:39,278
koristiti plesnu dvoranu u
hotel Greenmore.

923
00:44:39,302 --> 00:44:42,903
Rezervirao sam ga nekoliko puta
prije nekoliko tjedana za svaki slučaj.

924
00:44:44,207 --> 00:44:46,318
Rezervirali ste ga bez
konzultirati s nama?

925
00:44:46,342 --> 00:44:48,553
To je samo opcija, dušo.

926
00:44:48,577 --> 00:44:52,024
Jeste li imali drugu
mjesto na umu?

927
00:44:52,048 --> 00:44:54,459
Pa ne.

928
00:44:54,483 --> 00:44:57,351
Onda će sve
raditi sjajno.

929
00:44:59,388 --> 00:45:02,134
Znam da se vjenčanje širi

930
00:45:02,158 --> 00:45:05,170
a očito i sa
tako kratak raspored

931
00:45:05,194 --> 00:45:07,239
određene stvari bi mogle
biti zanemaren

932
00:45:07,263 --> 00:45:10,575
pa sam mu dao
malo razmišljanja i,

933
00:45:10,599 --> 00:45:14,179
uh, ovo su neki od
stvari koje treba učiniti

934
00:45:14,203 --> 00:45:17,704
a ja bih pomogao u koordinaciji
s tobom i tvojom majkom.

935
00:45:21,010 --> 00:45:24,422
Molim vas, dopustite mi
pomoći vam organizirati vjenčanje

936
00:45:24,446 --> 00:45:26,813
nikada nećeš zaboraviti.

937
00:45:29,352 --> 00:45:32,019
Pa, što misliš?

938
00:45:46,068 --> 00:45:47,079
Oprostite što kasnim.

939
00:45:47,103 --> 00:45:48,983
Što, zar misliš da jesi
šef ili tako nešto?

940
00:45:49,007 --> 00:45:50,615
Tako nešto.

941
00:45:50,639 --> 00:45:53,118
odlučio sam
uzeti mjesec dana odmora.

942
00:45:53,142 --> 00:45:55,687
Što trebam učiniti
to postići?

943
00:45:55,711 --> 00:45:57,089
Oh, ne puno.

944
00:45:57,113 --> 00:45:58,090
Možda klonirati blizanca.

945
00:45:58,114 --> 00:45:59,391
Mmm.

946
00:45:59,415 --> 00:46:00,592
sta ima

947
00:46:00,616 --> 00:46:01,393
Vjenčanje.

948
00:46:01,417 --> 00:46:02,527
Vjenčanje je ono što se događa.

949
00:46:02,551 --> 00:46:03,661
Bit će par
stotine ljudi posvuda,

950
00:46:03,685 --> 00:46:05,964
Elizabeta želi malo vjenčanje
pa želim medeni mjesec

951
00:46:05,988 --> 00:46:08,433
biti o Elizabeth i meni.

952
00:46:08,457 --> 00:46:09,601
Želim joj dati
putovanje života.

953
00:46:09,625 --> 00:46:11,770
Želim je odvesti da vidi sve
ova povijesna mjesta.

954
00:46:11,794 --> 00:46:13,305
Znam da je uvijek
želio vidjeti,

955
00:46:13,329 --> 00:46:16,441
i to ne tjedan dana, mjesec dana.

956
00:46:16,465 --> 00:46:18,043
Pa, zvuči fantastično.

957
00:46:18,067 --> 00:46:19,611
Siguran sam da će joj se svidjeti ideja.

958
00:46:19,635 --> 00:46:21,079
Vidi što ona kaže.

959
00:46:21,103 --> 00:46:23,537
I želim je iznenaditi.

960
00:46:24,373 --> 00:46:26,551
Iznenaditi je?

961
00:46:26,575 --> 00:46:28,586
Kada si točno
planiraš joj reći?

962
00:46:28,610 --> 00:46:31,323
Prijem.

963
00:46:31,347 --> 00:46:32,224
Stvarno?

964
00:46:32,248 --> 00:46:33,288
Pa, bit će to iznenađenje.

965
00:46:33,312 --> 00:46:35,112
Mislim, znaš što
iznenađenje je, zar ne?

966
00:46:35,136 --> 00:46:36,395
Da, jer ih mrzim.

967
00:46:36,419 --> 00:46:38,063
Ah, dobro Elizabeth
ne mrzi ih.

968
00:46:38,087 --> 00:46:39,597
Trebali ste joj vidjeti lice

969
00:46:39,621 --> 00:46:41,133
kad sam se iznenadio
nju s prstenom.

970
00:46:41,157 --> 00:46:44,269
Ovo će biti kao
to ali puta deset.

971
00:46:44,293 --> 00:46:46,805
Samo moram raditi
više, puno više,

972
00:46:46,829 --> 00:46:48,907
prije vjenčanja.

973
00:46:48,931 --> 00:46:50,364
Hmm.

974
00:46:52,935 --> 00:46:55,280
Hvala vam, gospođo Darcy, za
pozivajući me danas u svoj dom.

975
00:46:55,304 --> 00:46:59,651
Torta koju ste napravili za
Vanlierovo vjenčanje bilo je uzvišeno.

976
00:46:59,675 --> 00:47:01,486
Obično radim grupno
kušanje u mojoj pekari

977
00:47:01,510 --> 00:47:04,156
ali je gospođa Darcy objasnila
s tvojim gustim rasporedom

978
00:47:04,180 --> 00:47:06,540
bilo bi zgodnije ako
Donio sam ti kušanje,

979
00:47:06,564 --> 00:47:08,409
pa voila.

980
00:47:11,187 --> 00:47:12,586
Oprostite.

981
00:47:13,822 --> 00:47:16,335
Hej, Donovan, jesi
skoro si ovdje?

982
00:47:19,395 --> 00:47:20,439
Žao mi je draga.

983
00:47:20,463 --> 00:47:22,341
Mislio sam da sam napustio
ured s dosta vremena

984
00:47:22,365 --> 00:47:25,377
ali auto nije ni
preselio za 20 minuta.

985
00:47:25,401 --> 00:47:26,644
<i>Neću uspjeti.</i>

986
00:47:26,668 --> 00:47:29,181
<i>Je li u redu ako ti dam
moj zastupnik za tortu?</i>

987
00:47:29,205 --> 00:47:31,516
Pa, možemo te čekati.

988
00:47:31,540 --> 00:47:33,018
Nisam ni blizu.

989
00:47:33,042 --> 00:47:33,986
Stvarno.

990
00:47:34,010 --> 00:47:35,954
Ti bi trebao napraviti tortu
kušanje bez mene.

991
00:47:35,978 --> 00:47:37,889
<i>Stvarno mi je žao.</i>

992
00:47:37,913 --> 00:47:39,958
Hm, ok.

993
00:47:39,982 --> 00:47:41,415
<i>Volim te.</i>

994
00:47:49,469 --> 00:47:50,469
žao mi je

995
00:47:50,493 --> 00:47:52,993
Donovan neće biti
pridružiti nam se nakon svega.

996
00:47:54,863 --> 00:47:56,574
Nije problem.

997
00:47:56,598 --> 00:47:58,410
Počnimo.

998
00:47:58,434 --> 00:48:00,578
Zagrijte svoje okusne pupoljke, dame.

999
00:48:00,602 --> 00:48:02,547
S vaše lijeve strane je
naše nagrađivane

1000
00:48:02,571 --> 00:48:05,150
tartuf od badema
malina fusion torta.

1001
00:48:05,174 --> 00:48:08,808
Toliko je riječi
sviđati se u toj rečenici.

1002
00:48:12,081 --> 00:48:13,392
Vau.

1003
00:48:13,416 --> 00:48:14,759
Mmmhmm.

1004
00:48:14,783 --> 00:48:17,195
Mmm.

1005
00:48:17,219 --> 00:48:22,367
Sljedeća je tamna čokolada
s pravim zlatnim listićima.

1006
00:48:22,391 --> 00:48:24,036
Pa čokolada
nije tradicionalno

1007
00:48:24,060 --> 00:48:26,338
i zlatni listići
je malo gauche.

1008
00:48:26,362 --> 00:48:27,605
Razumijem.

1009
00:48:27,629 --> 00:48:32,866
Sljedeća je puter krema od vanilije
s bijelim ganache kišom.

1010
00:48:34,236 --> 00:48:35,680
Dupli wow.

1011
00:48:35,704 --> 00:48:37,849
Ne, dvostruko dvostruko vau.

1012
00:48:42,378 --> 00:48:44,889
Mmm.

1013
00:48:44,913 --> 00:48:45,790
Mmm.

1014
00:48:45,814 --> 00:48:46,980
Lizzy?

1015
00:48:48,917 --> 00:48:51,263
Vau.

1016
00:48:51,287 --> 00:48:52,819
Mmmhmm.

1017
00:49:18,734 --> 00:49:22,147
Donovan, što radiš ovdje?

1018
00:49:22,171 --> 00:49:25,417
Ovo je naše mjesto.

1019
00:49:25,441 --> 00:49:30,455
Zato sam predložio ovdje.

1020
00:49:30,479 --> 00:49:35,627
Dakle, što si bio
radi cijelo poslijepodne?

1021
00:49:35,651 --> 00:49:37,395
Razmišljanje.

1022
00:49:37,419 --> 00:49:40,498
Samo malo pod stresom.

1023
00:49:40,522 --> 00:49:42,567
Žao mi je, znam to
vjenčanje se širi

1024
00:49:42,591 --> 00:49:46,004
a znam da teta Violet
nikad mu nedostaje mišljenja.

1025
00:49:46,028 --> 00:49:49,808
Ona misli dobro i ja
želim da joj se sviđam.

1026
00:49:49,832 --> 00:49:52,945
Ona zna puno više o njima
vrste vjenčanja nego ja.

1027
00:49:52,969 --> 00:49:57,916
Nikada nisam bila na svadbi
ovako a kamoli planirano.

1028
00:49:57,940 --> 00:50:00,618
Dobro ti ide.

1029
00:50:00,642 --> 00:50:04,689
Tek počinjem osjećati
malo preplavljen,

1030
00:50:04,713 --> 00:50:07,425
ali ovo bi trebalo biti zabavno
i znam da je to samo kolač

1031
00:50:07,449 --> 00:50:14,799
ali jako sam se veselio
da to izaberem s tobom.

1032
00:50:14,823 --> 00:50:16,943
Elizabeth, ne želim te
misliti da ovo vjenčanje

1033
00:50:16,967 --> 00:50:18,412
ni meni nije važno.

1034
00:50:18,436 --> 00:50:19,137
jeste.

1035
00:50:19,161 --> 00:50:23,876
To je moj način da pokažem
svijete koliko mi značiš.

1036
00:50:23,900 --> 00:50:28,446
I ti meni značiš cijeli svijet.

1037
00:50:28,470 --> 00:50:30,771
Prebrodit ćemo ovo.

1038
00:50:34,977 --> 00:50:38,490
Pa kakva torta
jesi li izabrao?

1039
00:50:38,514 --> 00:50:41,960
Pa nisi bio tamo
morat ćeš pričekati

1040
00:50:41,984 --> 00:50:43,996
'do vjenčanja da saznam.

1041
00:50:44,020 --> 00:50:45,530
Oh, hajde. reci mi

1042
00:50:45,554 --> 00:50:46,531
Molim?

1043
00:50:46,555 --> 00:50:48,333
u redu

1044
00:50:48,357 --> 00:50:54,295
Odabrala sam puter kremu od vanilije
s bijelim ganache kišom.

1045
00:50:56,332 --> 00:50:57,452
To zvuči prilično dobro.

1046
00:50:57,476 --> 00:50:59,376
Bilo je stvarno dobro.

1047
00:51:08,844 --> 00:51:11,223
Ove pozivnice
izgledati lijepo.

1048
00:51:11,247 --> 00:51:12,024
Bolje im je.

1049
00:51:12,048 --> 00:51:14,659
Samo su izašli
do 200 gostiju.

1050
00:51:17,586 --> 00:51:19,506
Ako to Violet dodaje
više gostiju ne javlja se.

1051
00:51:19,530 --> 00:51:21,263
Zdravo?

1052
00:51:22,791 --> 00:51:26,238
Glavni Spraker.

1053
00:51:26,262 --> 00:51:30,108
rado bih došao
za drugi sastanak.

1054
00:51:30,132 --> 00:51:32,744
Doći ću sutra.

1055
00:51:32,768 --> 00:51:34,468
Hvala.

1056
00:51:37,773 --> 00:51:39,617
Još jedan sastanak je dobar, zar ne?

1057
00:51:39,641 --> 00:51:41,586
Očito nisi
loše kao što ste mislili.

1058
00:51:41,610 --> 00:51:43,021
Nije rekao čemu služi.

1059
00:51:43,045 --> 00:51:44,923
Oh, prestani.

1060
00:51:44,947 --> 00:51:46,880
Dobit ćeš taj posao.

1061
00:51:51,320 --> 00:51:53,265
Što ti misliš, Bliss?

1062
00:51:53,289 --> 00:51:55,567
Hmm?

1063
00:51:55,591 --> 00:51:56,969
što ti misliš

1064
00:52:00,062 --> 00:52:02,540
<i>Nakon razgovora
svi kandidati</i>

1065
00:52:02,564 --> 00:52:05,143
Htio bih ti ponuditi posao.

1066
00:52:05,167 --> 00:52:07,145
Ti bi?

1067
00:52:07,169 --> 00:52:11,116
Volim priču o
student koji te inspirirao.

1068
00:52:11,140 --> 00:52:13,318
Jeste li?

1069
00:52:13,342 --> 00:52:16,455
Svi su ostali govorili o tome kako
mijenjali su svoje učenike.

1070
00:52:16,479 --> 00:52:21,259
Objasnili ste kako a
student te promijenio.

1071
00:52:21,283 --> 00:52:23,628
Možete li početi 26. kolovoza?

1072
00:52:23,652 --> 00:52:25,285
Da.

1073
00:52:26,522 --> 00:52:28,022
Hvala.

1074
00:52:31,527 --> 00:52:33,027
Hvala.

1075
00:52:35,864 --> 00:52:37,131
Da.

1076
00:52:44,473 --> 00:52:45,750
<i>Ured Donovana Darcyja.</i>

1077
00:52:45,774 --> 00:52:48,520
Bok Brendan, mogu li govoriti
Donovanu, molim?

1078
00:52:48,544 --> 00:52:49,354
<i>Bok, Elizabeth.</i>

1079
00:52:49,378 --> 00:52:50,522
<i>Da provjerim.</i>

1080
00:52:51,280 --> 00:52:52,280
Donovan?

1081
00:52:54,050 --> 00:52:56,461
I to je medeni mjesec
apartman, točno?

1082
00:52:56,485 --> 00:52:58,997
Želim pogled na cijeli Rim.

1083
00:52:59,021 --> 00:53:00,465
<i>Žao nam je, nije dostupan.</i>

1084
00:53:00,489 --> 00:53:05,770
Dobro, um, pa, samo ću
razgovaraj s njim kasnije.

1085
00:53:05,794 --> 00:53:07,794
Hvala.

1086
00:53:11,400 --> 00:53:16,981
Tako sam sretan što sam danas ovdje
razgovarati o vašem vjenčanom cvijeću.

1087
00:53:17,005 --> 00:53:20,952
Ovi cimbidiji bi
napraviti elegantan zaslon,

1088
00:53:20,976 --> 00:53:23,055
posebno masovno.

1089
00:53:23,079 --> 00:53:24,189
ljupke su,

1090
00:53:24,213 --> 00:53:27,392
ali vidio sam ih tri puta
na vjenčanju ove godine.

1091
00:53:27,416 --> 00:53:29,528
Gotovi su.

1092
00:53:29,552 --> 00:53:30,495
U redu.

1093
00:53:30,519 --> 00:53:32,830
Uh, što još možete predložiti?

1094
00:53:32,854 --> 00:53:37,302
Pa ove bijele
jorgovani su izvrsni.

1095
00:53:37,326 --> 00:53:40,004
Lipanj malo kasni
u sezoni za njih

1096
00:53:40,028 --> 00:53:44,409
ali imam prekrasan
distributer u Provansi

1097
00:53:44,433 --> 00:53:47,512
tko može jamčiti isporuku.

1098
00:53:47,536 --> 00:53:51,249
Ipak, moram vas upozoriti,
dosta su skupe.

1099
00:53:51,273 --> 00:53:52,817
Pa, Elizabeth
zaslužuje najbolje.

1100
00:53:52,841 --> 00:53:54,719
Bijeli jorgovani dobivaju moj glas.

1101
00:53:54,743 --> 00:53:56,688
Jeste li sigurni da možete
dovesti ih ovamo na vrijeme?

1102
00:53:56,712 --> 00:53:58,056
Vjenčanje je za tri tjedna.

1103
00:53:58,080 --> 00:53:59,391
Naravno. Nije problem.

1104
00:53:59,415 --> 00:54:01,193
Čekati.

1105
00:54:01,217 --> 00:54:03,027
Tema je "gradski vrt".

1106
00:54:03,051 --> 00:54:05,697
Nadao sam se da ću imati
malo više boje.

1107
00:54:05,721 --> 00:54:07,399
Htio sam razgovarati
to s tobom.

1108
00:54:07,423 --> 00:54:09,067
To je vrlo formalno vjenčanje

1109
00:54:09,091 --> 00:54:12,204
a mislim i obojena
cvijeće je tako...

1110
00:54:12,228 --> 00:54:13,871
neformalan.

1111
00:54:13,895 --> 00:54:15,507
Ali to je ono što Elizabeth želi.

1112
00:54:15,531 --> 00:54:17,542
Naravno. Bilo je
samo misao.

1113
00:54:17,566 --> 00:54:22,581
Jorgovani su lijepi, ali ja
poput ljutika bolje.

1114
00:54:22,605 --> 00:54:24,749
Oh, dušo, to je tako slatko.

1115
00:54:24,773 --> 00:54:25,917
<i>Ljutići?</i>

1116
00:54:25,941 --> 00:54:26,851
<i>Stvarno?</i>

1117
00:54:26,875 --> 00:54:29,921
Propuštam li nešto?

1118
00:54:29,945 --> 00:54:32,790
Nekada smo moj tata i ja
brati žute ljutike

1119
00:54:32,814 --> 00:54:35,127
svake godine na ljetovanju.

1120
00:54:35,151 --> 00:54:40,198
Da smo ih imali na vjenčanju to
osjećao bi se kao da je sa mnom.

1121
00:54:40,222 --> 00:54:42,022
Sviđa mi se ta ideja.

1122
00:54:43,725 --> 00:54:45,270
I ja također.

1123
00:54:45,294 --> 00:54:49,073
Pa, mogli bismo staviti
ljutić u tvom buketu.

1124
00:54:49,097 --> 00:54:51,743
<i>Imam kompromis.</i>

1125
00:54:51,767 --> 00:54:54,479
Ljutići u vašem
buket i bijeli jorgovani

1126
00:54:54,503 --> 00:54:57,782
po cijeloj crkvi
i na recepciji.

1127
00:54:57,806 --> 00:55:01,419
Ili bismo mogli imati bijele jorgovane
i ljutike zajedno

1128
00:55:01,443 --> 00:55:03,277
kod crkve.

1129
00:55:13,656 --> 00:55:17,001
Hotel nudi izbor
svega potrebnog

1130
00:55:17,025 --> 00:55:18,403
za prijem.

1131
00:55:18,427 --> 00:55:20,071
Sve što trebamo učiniti je izabrati.

1132
00:55:20,095 --> 00:55:21,339
Bože moj.

1133
00:55:21,363 --> 00:55:23,808
Ovo se čini prikladnim.

1134
00:55:23,832 --> 00:55:26,066
Ooh, mislim to
ovo izgleda bolje.

1135
00:55:27,969 --> 00:55:30,182
Mislim da ćemo uspjeti
one jednostavne.

1136
00:55:30,206 --> 00:55:31,183
Dakle, gotovi smo, zar ne?

1137
00:55:31,207 --> 00:55:32,116
Uh, ne.

1138
00:55:32,140 --> 00:55:34,819
Sad nam trebaju čaše,
srebrnina,

1139
00:55:34,843 --> 00:55:37,121
posteljina, stolice.

1140
00:55:37,145 --> 00:55:38,945
Zaboravili ste plesni podij.

1141
00:55:40,216 --> 00:55:41,493
Plesati sa mnom?

1142
00:55:41,517 --> 00:55:42,927
U redu.

1143
00:55:42,951 --> 00:55:50,951
♪

1144
00:55:52,994 --> 00:56:00,994
♪

1145
00:56:03,071 --> 00:56:11,071
♪

1146
00:56:13,014 --> 00:56:21,014
♪

1147
00:56:30,332 --> 00:56:31,376
Žao mi je, draga.

1148
00:56:31,400 --> 00:56:33,345
Moram uzeti ovo.

1149
00:56:33,369 --> 00:56:34,968
U redu.

1150
00:56:36,838 --> 00:56:38,049
Zdravo?

1151
00:56:38,073 --> 00:56:39,217
Znam da si s Elizabeth
i ne može govoriti osim o Louvreu

1152
00:56:39,241 --> 00:56:42,520
možda odobriti izvan radnog vremena
posjetite na medenom mjesecu.

1153
00:56:42,544 --> 00:56:44,589
<i>Redatelj mora govoriti
vama odmah.</i>

1154
00:56:44,613 --> 00:56:46,179
razumijem.

1155
00:56:51,387 --> 00:56:53,227
Elizabeth, moram ići
i razgovarati s Brendanom.

1156
00:56:53,251 --> 00:56:54,261
Moglo bi potrajati.

1157
00:56:54,285 --> 00:56:57,335
Nastavljaš ovdje bez mene?

1158
00:56:57,359 --> 00:56:58,558
U redu.

1159
00:57:05,110 --> 00:57:06,110
Elizabeta.

1160
00:57:06,134 --> 00:57:07,545
Prije nego krenemo dalje
na druge izbore,

1161
00:57:07,569 --> 00:57:09,414
Htio bih ponovno posjetiti ovu Kinu.

1162
00:57:09,438 --> 00:57:11,048
Teta Violet, vjeruj mi.

1163
00:57:11,072 --> 00:57:13,951
Cijenim što pomažeš
nas s vjenčanjem

1164
00:57:13,975 --> 00:57:17,255
ali ne trebaš mi sekundirati
pogađaj me na svakom koraku.

1165
00:57:17,279 --> 00:57:18,122
To nije bilo moje...

1166
00:57:18,146 --> 00:57:20,258
Želim te salvete,

1167
00:57:20,282 --> 00:57:23,828
taj pribor za jelo, ovaj pribor za jelo,
ovi svijećnjaci,

1168
00:57:23,852 --> 00:57:25,363
i te stolice.

1169
00:57:25,387 --> 00:57:27,020
Mislim da smo ovdje završili.

1170
00:57:32,661 --> 00:57:34,328
bravo

1171
00:57:41,879 --> 00:57:43,078
Bok, Zara.

1172
00:57:46,550 --> 00:57:47,916
Što nije u redu?

1173
00:57:51,154 --> 00:57:53,099
Sjeti se kako sam želio
otići u Montreal u kolovozu

1174
00:57:53,123 --> 00:57:54,300
učiti francuski?

1175
00:57:54,324 --> 00:57:55,502
Mmmhmm.

1176
00:57:55,526 --> 00:57:57,270
Donovan kaže da sam premlad.

1177
00:57:57,294 --> 00:57:59,038
imam 17 godina

1178
00:57:59,062 --> 00:58:00,707
Mislim da je on samo
ponašajući se zaštitnički.

1179
00:58:00,731 --> 00:58:02,376
Pretjerano zaštitnički.

1180
00:58:02,400 --> 00:58:04,944
Znam da je tako
osjećaš se prema tebi,

1181
00:58:04,968 --> 00:58:09,015
ali on voli tebe i on
samo želi da budeš siguran.

1182
00:58:09,039 --> 00:58:11,451
Želiš li da razgovaram s njim?

1183
00:58:11,475 --> 00:58:12,886
bi li ti

1184
00:58:12,910 --> 00:58:14,743
Čim dođe ovamo.

1185
00:58:17,848 --> 00:58:20,126
Oh, zdravo, prijatelju.

1186
00:58:20,150 --> 00:58:21,194
Jesi li najslađi?

1187
00:58:21,218 --> 00:58:22,662
Jesi li najslađi?

1188
00:58:22,686 --> 00:58:23,819
Oh.

1189
00:58:31,228 --> 00:58:32,906
Hvala, Linuse.

1190
00:58:32,930 --> 00:58:35,631
Sigurna sam da g. Darcy
bit će ovdje uskoro.

1191
00:58:42,239 --> 00:58:43,316
Zdravo?

1192
00:58:43,340 --> 00:58:43,917
hej

1193
00:58:43,941 --> 00:58:45,585
Hej, ja sam.

1194
00:58:45,609 --> 00:58:47,810
Gledaj, stvarno jesam
ovdje zamočvareno.

1195
00:58:50,280 --> 00:58:52,992
Pa neću
vidimo se večeras?

1196
00:58:53,016 --> 00:58:53,927
Znam, tako mi je žao.

1197
00:58:53,951 --> 00:58:54,795
Znam da smo trebali
izaći večeras

1198
00:58:54,819 --> 00:58:57,431
proslaviti svoje
novi učiteljski posao.

1199
00:58:57,455 --> 00:58:58,732
Imam toliko toga za obaviti ovdje

1200
00:58:58,756 --> 00:59:00,236
a nisam ni
započeo na priprem

1201
00:59:00,260 --> 00:59:01,902
za tlo
razbijanje sutra.

1202
00:59:01,926 --> 00:59:03,837
<i>Hoćeš li mi oprostiti?</i>

1203
00:59:03,861 --> 00:59:05,572
Naravno.

1204
00:59:05,596 --> 00:59:08,542
razumijem.

1205
00:59:08,566 --> 00:59:10,544
Samo ti meni nedostaješ.

1206
00:59:10,568 --> 00:59:12,178
I ti meni nedostaješ.

1207
00:59:12,202 --> 00:59:14,414
Vidimo se sutra
pri postavljanju temelja.

1208
00:59:14,438 --> 00:59:15,281
volim te

1209
00:59:15,305 --> 00:59:16,505
<i>Volim te.</i>

1210
00:59:20,611 --> 00:59:24,591
Bar vam se sviđa
provoditi vrijeme sa mnom.

1211
00:59:24,615 --> 00:59:27,226
Želiš li poći sa mnom u
sutra počinje počinak?

1212
00:59:28,452 --> 00:59:31,030
dovest ću te.

1213
00:59:31,054 --> 00:59:34,033
Štene uvijek čini
sve bolje.

1214
00:59:34,057 --> 00:59:35,337
U ime
Zaklada Darcy

1215
00:59:35,361 --> 00:59:37,971
Htio bih vam svima zahvaliti na
izlazi po ovom lijepom vremenu

1216
00:59:37,995 --> 00:59:40,774
imamo i dobrodošli
vas na buduću stranicu

1217
00:59:40,798 --> 00:59:43,076
našeg prvog posliješkolskog
rekreacijski centar

1218
00:59:43,100 --> 00:59:44,978
okruga Westchester.

1219
00:59:45,002 --> 00:59:46,412
Kada centar bude završen

1220
00:59:46,436 --> 00:59:48,815
pružit će mladima
ljudi ove zajednice

1221
00:59:48,839 --> 00:59:52,051
s aktivnostima i programima
koji će obogatiti njihove živote.

1222
00:59:52,075 --> 00:59:53,955
Zahvaljujem vam što ste se pridružili
nas i veselim se

1223
00:59:53,979 --> 00:59:57,491
želi vam dobrodošlicu natrag u
dovršena zgrada.

1224
01:00:03,430 --> 01:00:04,430
Djeco, što mislite?

1225
01:00:04,454 --> 01:00:05,554
Osmijeh?

1226
01:00:06,991 --> 01:00:09,068
Oh, možeš ti i bolje od toga.

1227
01:00:09,092 --> 01:00:09,903
Dopustite da vas upoznam

1228
01:00:09,927 --> 01:00:12,906
Elizabeth i Jaxu
čudesni pas.

1229
01:00:12,930 --> 01:00:16,776
Znam da možda ne izgleda tako
čudesni pas ali jest.

1230
01:00:16,800 --> 01:00:19,513
Njegova supermoć je da on
nasmijava sve.

1231
01:00:19,537 --> 01:00:22,081
Želite li vidjeti kako radi?

1232
01:00:22,806 --> 01:00:23,926
♪ Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac, ♪

1233
01:00:23,950 --> 01:00:25,030
♪ Nježno niz potok, ♪

1234
01:00:26,309 --> 01:00:27,829
♪ Veselo, veselo,
veselo, veselo, ♪

1235
01:00:27,853 --> 01:00:29,898
♪ Život je samo san ♪

1236
01:00:33,951 --> 01:00:35,128
izgleda dobro?

1237
01:00:35,152 --> 01:00:36,195
u redu

1238
01:00:36,219 --> 01:00:37,653
Hvala, ljudi.

1239
01:00:40,501 --> 01:00:41,501
hej

1240
01:00:41,525 --> 01:00:43,937
Vidjeti? Jax je upravo ono što smo trebali.

1241
01:00:43,961 --> 01:00:48,775
On je slatkiš, ali ja jesam
razmišlja o odustajanju od svog,

1242
01:00:48,799 --> 01:00:50,376
uh, trening za izložbe pasa.

1243
01:00:50,400 --> 01:00:52,779
Ne mogu ga prisiliti da bude
nešto što on nije.

1244
01:00:52,803 --> 01:00:54,514
Dosta izložbenih pasa
u obitelji,

1245
01:00:54,538 --> 01:00:58,117
on može biti samo ljubav
pas i pjevačica.

1246
01:00:58,141 --> 01:01:00,887
Temelj je
čineći toliko dobra.

1247
01:01:00,911 --> 01:01:03,389
Vidim koliko sam sretan
danas si ovdje.

1248
01:01:03,413 --> 01:01:05,358
Čini me gotovo
sretan kao i ti.

1249
01:01:05,382 --> 01:01:07,983
Jeste li sigurni da ne možete
raditi ovo puno radno vrijeme?

1250
01:01:09,152 --> 01:01:10,630
Raditi što puno radno vrijeme?

1251
01:01:10,654 --> 01:01:13,967
Oh, uh, Zaklada Darcy.

1252
01:01:13,991 --> 01:01:17,070
ohrabrivao sam
Donovan da napravi korak unatrag

1253
01:01:17,094 --> 01:01:21,207
od Darcy Enterprises potrošiti
još neko vrijeme s dobrotvornom organizacijom.

1254
01:01:21,231 --> 01:01:24,644
Ali uvijek je postojao
Darcy u tvrtki Darcy Enterprises.

1255
01:01:24,668 --> 01:01:26,980
Pa, mislim da je vrijeme
da se stvari mijenjaju.

1256
01:01:27,004 --> 01:01:29,348
Ne misliš ozbiljno
s obzirom na ovo.

1257
01:01:29,372 --> 01:01:31,350
Vi ste potrebni.

1258
01:01:31,374 --> 01:01:33,853
Henry zna gotovo isto toliko o tome
vođenje posla kao i ja.

1259
01:01:33,877 --> 01:01:35,555
Dakle, bili ste
s obzirom na ovo?

1260
01:01:35,579 --> 01:01:37,356
Ne možete uzeti u obzir ovo.

1261
01:01:37,380 --> 01:01:39,225
Dobro od
tvrtka je u pitanju.

1262
01:01:39,249 --> 01:01:42,195
Pa, mislim da je ovo
o Donovanovom vlastitom dobru.

1263
01:01:42,219 --> 01:01:45,865
Provodi svoje dane i svoje
vrijeme s društvom

1264
01:01:45,889 --> 01:01:48,367
ali njegovo srce jest
u temelju.

1265
01:01:48,391 --> 01:01:51,071
Violet, odluka
ne radi se o tebi ili meni,

1266
01:01:51,095 --> 01:01:53,907
radi se o tome kako će Donovan
provesti ostatak života

1267
01:01:53,931 --> 01:01:55,875
i ja ću podržati
njega bez obzira na sve

1268
01:01:55,899 --> 01:01:57,877
a nadam se da i ti možeš.

1269
01:01:57,901 --> 01:02:00,680
Ovo nije nešto tako
treba odlučiti danas,

1270
01:02:00,704 --> 01:02:03,024
ali to je nešto što ja jesam
s obzirom na to nakon vjenčanja.

1271
01:02:03,048 --> 01:02:05,448
Bit će ih dosta
vrijeme za raspravu o tome.

1272
01:02:11,481 --> 01:02:13,392
Pozdrav, Jax.

1273
01:02:13,416 --> 01:02:14,861
I zdravo, gospođice Scott.

1274
01:02:14,885 --> 01:02:17,296
Bili smo jako impresionirani
s vama u sobi za sastanke.

1275
01:02:17,320 --> 01:02:19,365
bio si?

1276
01:02:19,389 --> 01:02:21,768
Žao mi je što sam spomenula
vi kao učenici devetog razreda.

1277
01:02:22,760 --> 01:02:25,872
Moja žena se nasmijala kad sam
rekao joj što si rekao.

1278
01:02:25,896 --> 01:02:28,407
Želim ti pokazati svoje
pas spasilac, Linnet.

1279
01:02:28,431 --> 01:02:29,542
Strahopoštovanje.

1280
01:02:29,566 --> 01:02:31,911
Da, volio bih imati
Jax je došao na sastanak,

1281
01:02:31,935 --> 01:02:33,913
nakon vjenčanja naravno.

1282
01:02:33,937 --> 01:02:35,314
To je za tjedan dana, zar ne?

1283
01:02:35,338 --> 01:02:36,750
Šest dana.

1284
01:02:36,774 --> 01:02:38,317
Voljeli bismo.

1285
01:02:38,341 --> 01:02:39,252
Sjajno.

1286
01:02:39,276 --> 01:02:40,676
Je li tako, Jax?

1287
01:02:56,493 --> 01:02:57,570
Pa dobro je prošlo.

1288
01:02:57,594 --> 01:02:59,005
Jeste, zar ne?

1289
01:02:59,029 --> 01:03:00,740
Hoćeš na ručak?

1290
01:03:00,764 --> 01:03:03,242
Volio bih da mogu, ali stvarno
moram se vratiti na posao.

1291
01:03:03,266 --> 01:03:04,778
Zar stvarno morate?

1292
01:03:04,802 --> 01:03:06,112
Stalno nedostajemo jedno drugom

1293
01:03:06,136 --> 01:03:08,314
i to sam obećao Zari
razgovarao bih s tobom.

1294
01:03:08,338 --> 01:03:10,116
Zara?

1295
01:03:10,140 --> 01:03:11,818
Riječ je o Montrealskom programu.

1296
01:03:11,842 --> 01:03:14,020
Stvarno je razočarana
da je nećeš pustiti

1297
01:03:14,044 --> 01:03:16,422
i stvarno je super
prilika za nju.

1298
01:03:16,446 --> 01:03:18,925
Neće joj škoditi ako ostane
evo još jedno ljeto.

1299
01:03:18,949 --> 01:03:19,993
Osim toga, premlada je.

1300
01:03:20,017 --> 01:03:20,994
Ona ima 17 godina.

1301
01:03:21,018 --> 01:03:23,697
Otišao sam u veliku povijest
program u Bostonu

1302
01:03:23,721 --> 01:03:24,931
kad sam bio njezinih godina.

1303
01:03:24,955 --> 01:03:27,236
Znaš, ona također nije takva
odrasla kako misli da jest.

1304
01:03:27,260 --> 01:03:29,836
Odraslija je
nego što mislite da jest.

1305
01:03:29,860 --> 01:03:32,005
Morate je ohrabriti
da slijedi svoje interese,

1306
01:03:32,029 --> 01:03:34,040
ne zaustaviti je.

1307
01:03:34,064 --> 01:03:36,176
Moraš je uzeti
osjećaje u obzir.

1308
01:03:36,200 --> 01:03:39,045
Elizabeth, stvarno mislim
U pravu sam za ovo.

1309
01:03:39,069 --> 01:03:41,981
Neka ostane ovdje u gradu jedan
više ljeta gdje ti i ja,

1310
01:03:42,005 --> 01:03:44,317
i teta Violet, može
pazi na nju.

1311
01:03:49,880 --> 01:03:52,325
Stvarno moram
vrati se na posao.

1312
01:03:52,349 --> 01:03:55,228
Znam da sam bio
radim puno u zadnje vrijeme,

1313
01:03:55,252 --> 01:03:57,919
ali obećavam da neće
uvijek budi ovako.

1314
01:04:09,143 --> 01:04:10,143
hej

1315
01:04:10,167 --> 01:04:13,679
hej

1316
01:04:13,703 --> 01:04:15,849
jesi dobro

1317
01:04:15,873 --> 01:04:18,551
Je li se nešto dogodilo u
kamen temeljac?

1318
01:04:18,575 --> 01:04:21,721
Dobro je prošlo.

1319
01:04:21,745 --> 01:04:25,558
Što onda nije u redu?

1320
01:04:25,582 --> 01:04:29,595
Zabrinut sam da Donovan
možda se povlači.

1321
01:04:29,619 --> 01:04:31,030
Znaš da to nije istina.

1322
01:04:31,054 --> 01:04:33,032
ne znam

1323
01:04:33,056 --> 01:04:35,401
Nekada smo tako trošili
puno vremena zajedno.

1324
01:04:35,425 --> 01:04:39,405
Šetali bismo pse,
napravi večeru, zapleši...

1325
01:04:39,429 --> 01:04:41,440
sada ga nikad ne vidim.

1326
01:04:41,464 --> 01:04:44,277
<i>Bojim se da je on više zainteresiran
u provođenju vremena na poslu</i>

1327
01:04:44,301 --> 01:04:45,411
<i>nego sa mnom.</i>

1328
01:04:45,435 --> 01:04:47,881
Henry kaže da je jako zauzet.

1329
01:04:47,905 --> 01:04:51,639
Lizzy, Donovan te obožava.

1330
01:04:53,977 --> 01:04:55,743
Što ti misliš, Bliss?

1331
01:04:58,748 --> 01:05:00,315
Hmm?

1332
01:05:04,730 --> 01:05:05,856
Ovo mi je najdraži trenutak:

1333
01:05:05,880 --> 01:05:09,315
kad vidimo mladu
u gotovoj haljini.

1334
01:05:15,422 --> 01:05:19,558
Oh, oh, Lizzy!

1335
01:05:41,648 --> 01:05:43,727
Oh...

1336
01:05:43,751 --> 01:05:47,530
Sjajno. Kvit je
više nego što sam se nadala.

1337
01:05:47,554 --> 01:05:48,932
Vau.

1338
01:05:48,956 --> 01:05:50,890
Što ti misliš, Lizzy?

1339
01:05:53,961 --> 01:05:55,438
To je nešto iz snova.

1340
01:05:55,462 --> 01:05:57,729
Izgledaš kao princeza.

1341
01:05:59,901 --> 01:06:02,101
Zašto se onda ne osjećam tako?

1342
01:06:03,604 --> 01:06:05,082
Oh, hvala ti.

1343
01:06:05,106 --> 01:06:07,106
Vrijedi svakog penija.

1344
01:06:17,985 --> 01:06:21,686
I ne gledam
bilo što poput mene.

1345
01:06:30,697 --> 01:06:31,975
Elizabeta?

1346
01:06:31,999 --> 01:06:32,976
Je li sve u redu?

1347
01:06:33,000 --> 01:06:34,011
Ne.

1348
01:06:34,035 --> 01:06:35,645
Možemo li razgovarati?

1349
01:06:35,669 --> 01:06:37,303
Naravno.

1350
01:06:44,711 --> 01:06:48,525
Ovo vjenčanje je
počinjući se osjećati krivo.

1351
01:06:48,549 --> 01:06:52,195
Popis gostiju je ogroman,
moja haljina je previše

1352
01:06:52,219 --> 01:06:54,298
a oni su sve ovo
očekivanja i ja-

1353
01:06:54,322 --> 01:06:55,132
Ok, ok.

1354
01:06:55,156 --> 01:06:59,169
Samo pričaj sa mnom.

1355
01:06:59,193 --> 01:07:02,806
Zašto ne možemo biti samo dvoje
obični ljudi koji su zaljubljeni?

1356
01:07:02,830 --> 01:07:04,507
To smo mi.

1357
01:07:04,531 --> 01:07:09,846
Nas dvoje smo sa 200
gosti na našem vjenčanju.

1358
01:07:09,870 --> 01:07:13,016
Ok, pa-pa što govoriš?

1359
01:07:13,040 --> 01:07:14,818
Možemo pobjeći.

1360
01:07:14,842 --> 01:07:18,788
Možemo sjesti u auto i otići
mirovnom sucu

1361
01:07:18,812 --> 01:07:20,824
a na taj način se radi samo o nama.

1362
01:07:20,848 --> 01:07:25,228
Samo dvoje ljudi koji su unutra
ljubav i vjenčanje.

1363
01:07:25,252 --> 01:07:30,667
Nema velike crkve, nema
otmjena haljina, bez problema.

1364
01:07:30,691 --> 01:07:32,702
Mogli bismo to učiniti.

1365
01:07:32,726 --> 01:07:33,870
Ako želite.

1366
01:07:33,894 --> 01:07:36,373
Želiš li malu ceremoniju
ni s jednim od naših prijatelja

1367
01:07:36,397 --> 01:07:39,542
a nitko od naše obitelji?

1368
01:07:39,566 --> 01:07:41,544
ne znam

1369
01:07:42,836 --> 01:07:47,517
Jako mi je žao, ali dobivaju
nemiran u konferencijskoj sobi.

1370
01:07:47,541 --> 01:07:50,920
Doći ću kad budem mogao.

1371
01:07:50,944 --> 01:07:58,528
Vidi, ja... ja te volim
više od svega.

1372
01:07:58,552 --> 01:08:00,697
Zašto ne odeš
natrag na vaš sastanak

1373
01:08:00,721 --> 01:08:04,334
i možemo ovo nastaviti
razgovor večeras?

1374
01:08:04,358 --> 01:08:05,902
volim te

1375
01:08:05,926 --> 01:08:07,937
Želim razgovarati o ovome.

1376
01:08:07,961 --> 01:08:11,174
Naći ću te na
Gabrielle dolazi kasnije, u redu?

1377
01:08:11,198 --> 01:08:12,831
U redu.

1378
01:09:04,118 --> 01:09:05,617
Donovan?

1379
01:09:07,521 --> 01:09:08,565
hej

1380
01:09:08,589 --> 01:09:09,732
Henry me upravo dovezao.

1381
01:09:09,756 --> 01:09:11,568
Što si još
ustati u 2:00 ujutro?

1382
01:09:11,592 --> 01:09:13,392
Čekala sam Donovana.

1383
01:09:16,464 --> 01:09:19,309
Upravo mi je poslao poruku.

1384
01:09:19,333 --> 01:09:23,980
„Zadržan na poslu.
Sada je prekasno."

1385
01:09:24,004 --> 01:09:28,618
"Oprosti. Vidimo se sutra."

1386
01:09:28,642 --> 01:09:33,190
Mislio sam da se ženim
Donovan Darcy, a ne njegov rad.

1387
01:09:33,214 --> 01:09:35,959
Hoće li uvijek biti
"vidimo se sutra"?

1388
01:09:40,988 --> 01:09:42,554
žao mi je

1389
01:10:24,365 --> 01:10:25,542
Elizabeta.

1390
01:10:25,566 --> 01:10:27,377
Moram razgovarati s tobom.

1391
01:10:27,401 --> 01:10:29,468
Molim vas, uđite.

1392
01:10:34,175 --> 01:10:35,519
Doći i sjesti?

1393
01:10:35,543 --> 01:10:38,109
Ne. Ovo neće dugo trajati.

1394
01:10:41,048 --> 01:10:45,862
Bio sam budan
noćno razmišljanje...

1395
01:10:45,886 --> 01:10:50,133
i ja volim tebe i ja
znaj da me voliš.

1396
01:10:50,157 --> 01:10:53,203
Naravno da te volim.

1397
01:10:53,227 --> 01:10:58,508
I za tri dana smo
trebao se udati, ali...

1398
01:10:58,532 --> 01:11:01,844
Što?

1399
01:11:01,868 --> 01:11:06,471
Srce mi govori da mi
možda žuri u ovo.

1400
01:11:10,244 --> 01:11:12,377
Pa što hoćeš reći?

1401
01:11:13,780 --> 01:11:14,891
ne znam

1402
01:11:14,915 --> 01:11:16,893
Tako sam zbunjena.

1403
01:11:16,917 --> 01:11:17,694
Pa sjedi i razgovaraj sa mnom.

1404
01:11:17,718 --> 01:11:19,262
Ne želim sjediti!

1405
01:11:19,286 --> 01:11:23,099
Žao mi je ali trebam
vrijeme za razmišljanje.

1406
01:11:23,123 --> 01:11:25,968
Elizabeth, čekaj.

1407
01:11:27,261 --> 01:11:29,060
Elizabeta!

1408
01:11:29,788 --> 01:11:30,788
<i>Elizabeth, hajde.</i>

1409
01:11:30,812 --> 01:11:31,655
<i>Moram razgovarati s tobom. Molim?</i>

1410
01:11:31,679 --> 01:11:34,024
Elizabeth, stvarno
moram razgovarati s tobom.

1411
01:11:34,048 --> 01:11:36,660
<i>Elizabeth, hajde. Molim?</i>

1412
01:11:37,718 --> 01:11:39,630
Elizabeth, molim te razgovaraj sa mnom.

1413
01:11:39,654 --> 01:11:40,853
<i>Elizabeth?</i>

1414
01:11:42,222 --> 01:11:43,500
Lizzy?

1415
01:11:43,524 --> 01:11:45,302
Što se događa?

1416
01:11:45,326 --> 01:11:48,505
Rekao sam Donovanu da mi treba malo
vrijeme za razmišljanje o vjenčanju.

1417
01:11:49,931 --> 01:11:52,042
Vjenčanje je blizu.

1418
01:11:52,066 --> 01:11:53,343
<i>Elizabeth.</i>

1419
01:11:53,367 --> 01:11:54,411
ti to ozbiljno

1420
01:11:54,435 --> 01:11:55,813
<i>Elizabeth, otvori vrata.</i>

1421
01:11:55,837 --> 01:11:56,580
<i>Molim vas.</i>

1422
01:11:56,604 --> 01:11:57,714
Da.

1423
01:12:09,650 --> 01:12:10,694
Što se događa?

1424
01:12:10,718 --> 01:12:13,764
Elizabeth kaže da nije
siguran za vjenčanje.

1425
01:12:13,788 --> 01:12:15,365
Otkazuje li to?

1426
01:12:15,389 --> 01:12:17,367
ne znam

1427
01:12:17,391 --> 01:12:20,737
Došla je, rekla je
da se udaljavamo

1428
01:12:20,761 --> 01:12:22,940
i da ona misli da smo
srljanje u stvari.

1429
01:12:22,964 --> 01:12:25,241
Moraš razgovarati s njom.

1430
01:12:25,265 --> 01:12:26,743
pokušao sam.

1431
01:12:26,767 --> 01:12:29,001
Neće me vidjeti.

1432
01:12:39,246 --> 01:12:41,191
Lizzy?

1433
01:12:41,215 --> 01:12:44,060
Samo želim da me ostave na miru.

1434
01:12:44,084 --> 01:12:46,196
U redu.

1435
01:12:46,220 --> 01:12:47,931
Samo ću ga ostaviti ovdje za tebe.

1436
01:12:55,306 --> 01:12:56,306
Jeste li vidjeli da ovo dolazi?

1437
01:12:56,330 --> 01:12:57,240
br.

1438
01:12:57,264 --> 01:12:57,941
Ne?

1439
01:12:57,965 --> 01:12:58,441
Stvarno?

1440
01:12:58,465 --> 01:12:59,643
Nije bilo ništa?

1441
01:12:59,667 --> 01:13:03,547
Uh, pa, govorila je o tome
kako je uvijek bio na poslu

1442
01:13:03,571 --> 01:13:05,816
i, oh, bila je zabrinuta
povlačio se,

1443
01:13:05,840 --> 01:13:08,652
ali nisam mislio
bila je ovako uzrujana.

1444
01:13:08,676 --> 01:13:09,452
U redu.

1445
01:13:09,476 --> 01:13:11,454
On je radio
dan i noć,

1446
01:13:11,478 --> 01:13:13,824
ali on je to radio za nju.

1447
01:13:13,848 --> 01:13:15,325
Što je radio za nju?

1448
01:13:15,349 --> 01:13:16,829
Pa, trebalo je
biti iznenađenje

1449
01:13:16,853 --> 01:13:19,997
ali on je bio tajno
planiranje jednomjesečnog medenog mjeseca.

1450
01:13:20,021 --> 01:13:21,732
U redu.

1451
01:13:21,756 --> 01:13:23,066
To je stvarno slatko.

1452
01:13:23,090 --> 01:13:25,268
Potpuno pogrešno, ali slatko.

1453
01:13:25,292 --> 01:13:26,102
Moramo joj reći.

1454
01:13:26,126 --> 01:13:27,404
Ne, ne, ne, ne, ne.

1455
01:13:27,428 --> 01:13:29,139
Ovo mora doći od Donnyja.

1456
01:13:29,163 --> 01:13:30,395
Henry!

1457
01:13:31,498 --> 01:13:34,344
Kad se vjenčamo,
bez iznenađenja.

1458
01:13:34,368 --> 01:13:35,111
Da.

1459
01:13:35,135 --> 01:13:36,401
Daleko ispred tebe.

1460
01:13:43,678 --> 01:13:45,188
Moraš nešto učiniti.

1461
01:13:45,212 --> 01:13:46,957
Ona neće razgovarati sa mnom.

1462
01:13:46,981 --> 01:13:48,458
Pa pokušaj ponovno.

1463
01:13:48,482 --> 01:13:50,928
Prijatelju, ona mora znati
zašto si bio odsutan.

1464
01:13:50,952 --> 01:13:53,096
Što ako je prekasno?

1465
01:13:58,525 --> 01:14:00,593
Donovan, kako si?

1466
01:14:03,708 --> 01:14:04,708
ne znam

1467
01:14:04,732 --> 01:14:05,842
Ne znam kako sam.

1468
01:14:05,866 --> 01:14:12,282
Ja... ja... uvijek sam tako siguran
od sebe a sada nisam.

1469
01:14:12,306 --> 01:14:14,217
Elizabeth ima dobro
glava na njezinim ramenima.

1470
01:14:14,241 --> 01:14:17,287
Doći će k sebi.

1471
01:14:17,311 --> 01:14:19,144
Što ako to ne učini?

1472
01:14:31,391 --> 01:14:32,825
uđi.

1473
01:14:35,029 --> 01:14:37,029
Elizabeta,

1474
01:14:38,332 --> 01:14:40,298
<i>Mogu li ući?</i>

1475
01:14:50,544 --> 01:14:52,477
Upravo sam vidio Donovana.

1476
01:14:59,086 --> 01:15:03,900
On je utučen.

1477
01:15:03,924 --> 01:15:06,937
Žao mi je ako sam ga povrijedio.

1478
01:15:06,961 --> 01:15:11,441
Žao mi je ako jesam
nanijela ti bol.

1479
01:15:11,465 --> 01:15:15,567
Bilo je to iz mog manira
a ne iz mog srca.

1480
01:15:18,572 --> 01:15:21,417
Cijenim to.

1481
01:15:21,441 --> 01:15:24,220
Znam da sam možda bio
malo nasrtljiv i prepotentan

1482
01:15:24,244 --> 01:15:26,589
u vezi s vjenčanjem,

1483
01:15:26,613 --> 01:15:29,092
ali Donovan mi je kao sin.

1484
01:15:29,116 --> 01:15:32,295
Želim ono što je najbolje za njega.

1485
01:15:32,319 --> 01:15:37,100
Vidite ga kao samouvjerenog,
uspješan poslovni čovjek.

1486
01:15:37,124 --> 01:15:40,436
Pretpostavljam da ga još uvijek vidim kao
19-godišnjak slomljenog srca

1487
01:15:40,460 --> 01:15:43,162
koji je upravo izgubio roditelje.

1488
01:15:53,273 --> 01:15:55,418
Kad sam te prvi put sreo

1489
01:15:55,442 --> 01:15:59,823
Brinuo sam se da nisi
dovoljno jak za njega,

1490
01:15:59,847 --> 01:16:02,092
ali kad si mi se suprotstavio

1491
01:16:02,116 --> 01:16:09,054
o njemu koji vodi zakladu
puno radno vrijeme Bio sam impresioniran.

1492
01:16:12,593 --> 01:16:14,337
Djelovao si iznervirano.

1493
01:16:14,361 --> 01:16:17,908
Pa, bio sam u to vrijeme.

1494
01:16:17,932 --> 01:16:23,135
Znam da imaš najbolje od njega
interesi u srcu, kao i ja.

1495
01:16:27,875 --> 01:16:32,144
Vas dvoje ćete uspjeti
prekrasan tim.

1496
01:16:40,454 --> 01:16:43,133
Hvala ti, Violet.

1497
01:16:43,157 --> 01:16:46,725
To mi stvarno puno znači.

1498
01:16:58,338 --> 01:16:59,772
Lizzy?

1499
01:17:03,410 --> 01:17:04,709
hej

1500
01:17:09,583 --> 01:17:14,898
Ti si moja lijepa,
hrabar, svojeglav,

1501
01:17:14,922 --> 01:17:17,567
impulzivna kći.

1502
01:17:17,591 --> 01:17:20,603
A ako ti odlučiš
ne želim se vjenčati

1503
01:17:20,627 --> 01:17:23,240
Ja ću to podržati.

1504
01:17:23,264 --> 01:17:27,710
Ali želim ti postaviti pitanje.

1505
01:17:27,734 --> 01:17:30,213
Zar stvarno misliš da možeš
proživite ostatak života

1506
01:17:30,237 --> 01:17:32,404
bez njega?

1507
01:17:46,120 --> 01:17:50,700
„Najdraža Elizabeth, bit ću
na našem mjestu u parku."

1508
01:17:50,724 --> 01:17:53,203
„Pitam od
u dnu srca,"

1509
01:17:53,227 --> 01:17:55,560
"molim te dođi razgovarati sa mnom."

1510
01:17:57,298 --> 01:17:58,831
dakle...

1511
01:18:01,501 --> 01:18:03,735
što ćeš učiniti?

1512
01:18:42,865 --> 01:18:44,776
Teta Violet kaže da jesmo

1513
01:18:44,800 --> 01:18:51,149
dva najtvrdoglavija
ljudi na planeti.

1514
01:18:51,173 --> 01:18:55,454
A ovo sam bio
biti tvrdoglav oko,

1515
01:18:55,478 --> 01:18:59,724
iako je Henry
rekao mi je da sam u krivu.

1516
01:18:59,748 --> 01:19:01,915
Sjeti se kad sam iznenadio
ti s prstenom?

1517
01:19:05,488 --> 01:19:08,322
Htjela sam te iznenaditi
uz još jednu stvar.

1518
01:19:10,192 --> 01:19:13,571
Radio sam dan i noć

1519
01:19:13,595 --> 01:19:20,312
dati nam mjesec dana
oko svijeta medeni mjesec.

1520
01:19:20,336 --> 01:19:24,549
Vjerojatno sam trebao
uključio vas u tu odluku.

1521
01:19:24,573 --> 01:19:29,087
Zato te nikad nije bilo.

1522
01:19:29,111 --> 01:19:31,390
Volio bih da si mi rekao.

1523
01:19:31,414 --> 01:19:32,424
trebao sam.

1524
01:19:32,448 --> 01:19:36,194
pogriješio sam.

1525
01:19:36,218 --> 01:19:39,764
jako te volim

1526
01:19:39,788 --> 01:19:43,601
Ali jednostavno smo tako različiti.

1527
01:19:43,625 --> 01:19:47,439
Naša vjenčanja pokazuju kako
drugačiji smo.

1528
01:19:47,463 --> 01:19:50,742
Ja... htjela sam malenu
vrtno vjenčanje.

1529
01:19:50,766 --> 01:19:53,378
Htjeli ste vjenčanje
za 200 ljudi.

1530
01:19:53,402 --> 01:19:56,848
I nitko od nas nije u krivu
zbog želje za tim stvarima.

1531
01:19:56,872 --> 01:20:02,254
Samo se bojim da je to što
naš život će biti takav.

1532
01:20:02,278 --> 01:20:07,225
To će netko od nas imati
odreći se onoga što želimo.

1533
01:20:07,249 --> 01:20:09,461
Zar ne možemo imati sve?

1534
01:20:09,485 --> 01:20:13,098
Ne vidim kako.

1535
01:20:13,122 --> 01:20:16,401
Mislim da su naše razlike
učini nas jačima.

1536
01:20:16,425 --> 01:20:19,193
Mislim da smo bolji
zajedno nego što smo razdvojeni.

1537
01:20:23,899 --> 01:20:26,445
Natjerao si me da vidim
svijet drugačije,

1538
01:20:26,469 --> 01:20:27,546
o puno stvari.

1539
01:20:27,570 --> 01:20:29,214
Čak i temelj.

1540
01:20:29,238 --> 01:20:31,583
Henry i Randolph Peck mogu trčati
poslovnu stranu stvari

1541
01:20:31,607 --> 01:20:34,252
i odlučio sam da hoću
provesti sve svoje vrijeme

1542
01:20:34,276 --> 01:20:39,491
sa Zakladom Darcy.

1543
01:20:39,515 --> 01:20:41,615
Drago mi je.

1544
01:20:44,987 --> 01:20:49,334
Znaš, tamo neko vrijeme
prestali smo komunicirati

1545
01:20:49,358 --> 01:20:52,904
i tu je naš
počeli su problemi.

1546
01:20:52,928 --> 01:20:54,208
Jer mi smo uvijek u najboljem izdanju

1547
01:20:54,232 --> 01:20:57,000
kada govorimo o svemu
vrijeme i volim to.

1548
01:21:00,302 --> 01:21:06,818
Nikad ti nisam rekao koliko je važno
vrtno vjenčanje je bilo za mene.

1549
01:21:06,842 --> 01:21:10,455
Samo sam htjela da to budemo mi i
nekoliko ljudi koje volimo

1550
01:21:10,479 --> 01:21:12,591
i to sam izgubio.

1551
01:21:12,615 --> 01:21:13,592
A samo sam htjela
velika svadba

1552
01:21:13,616 --> 01:21:15,296
kako bismo mogli biti opkoljeni
od strane svih ljudi

1553
01:21:15,320 --> 01:21:19,164
koji nam žele dobro.

1554
01:21:19,188 --> 01:21:21,955
I sad smo se vratili
tamo gdje smo krenuli.

1555
01:21:26,662 --> 01:21:28,395
Imam ideju.

1556
01:21:31,066 --> 01:21:32,444
I ja također.

1557
01:21:32,468 --> 01:21:33,011
Mmm?

1558
01:21:33,035 --> 01:21:34,112
o cemu razmisljas

1559
01:21:34,136 --> 01:21:34,879
Vi prvi.

1560
01:21:34,903 --> 01:21:35,713
Ne, ti prvi.

1561
01:21:35,737 --> 01:21:36,814
Vi prvi.

1562
01:21:36,838 --> 01:21:37,616
pitao sam prvi.

1563
01:21:37,640 --> 01:21:39,050
Prvo dame.

1564
01:21:39,074 --> 01:21:40,641
Hmm.

1565
01:21:42,411 --> 01:21:43,821
Dobili smo poruku od Donovana.

1566
01:21:43,845 --> 01:21:46,525
Dobili smo jednu od Elizabeth.

1567
01:21:46,549 --> 01:21:48,460
Ako se pokvare
gore, bit ću slomljen.

1568
01:21:48,484 --> 01:21:49,916
Razorena.

1569
01:21:52,020 --> 01:21:54,332
Eno ih.

1570
01:21:54,356 --> 01:21:55,967
Dakle, što ste odlučili?

1571
01:21:55,991 --> 01:21:57,491
Moram znati.

1572
01:21:58,994 --> 01:22:01,573
Odlučio sam da možda
ti si malo odraslija

1573
01:22:01,597 --> 01:22:03,208
nego što sam ti dao priznanje,

1574
01:22:03,232 --> 01:22:05,710
i možete ići na
Montreal kamp ovog ljeta.

1575
01:22:05,734 --> 01:22:07,879
Trebao bi moći
slijedite svoje interese.

1576
01:22:07,903 --> 01:22:09,314
To mi je rekla pametna učiteljica.

1577
01:22:09,338 --> 01:22:10,515
Bila je u pravu.

1578
01:22:10,539 --> 01:22:12,450
To je sjajno.

1579
01:22:12,474 --> 01:22:13,818
Ali što je s vjenčanjem?

1580
01:22:13,842 --> 01:22:14,752
Oh, točno.

1581
01:22:14,776 --> 01:22:16,221
Vjenčanje.

1582
01:22:16,245 --> 01:22:19,991
Pa, Donovan i ja
odlučili što želimo učiniti

1583
01:22:20,015 --> 01:22:24,384
i jedini način na koji to možemo učiniti
dogoditi se ako svi pomognu.

1584
01:22:25,321 --> 01:22:26,598
Sada smo svi obitelj.

1585
01:22:26,622 --> 01:22:27,599
Moramo raditi zajedno.

1586
01:22:27,623 --> 01:22:30,835
Mmmhmm.

1587
01:22:30,859 --> 01:22:32,103
Ja sam za.

1588
01:22:34,563 --> 01:22:42,563
♪

1589
01:22:44,607 --> 01:22:50,522
♪

1590
01:22:50,546 --> 01:22:54,759
<i>♪ Vidiš li sebe
stari sa mnom ♪</i>

1591
01:22:54,783 --> 01:22:58,796
<i>♪ Pazi na kosu
posijedi ♪</i>

1592
01:22:58,820 --> 01:23:03,034
<i>♪ Biste li mogli živjeti s
ja u svojim greškama ♪</i>

1593
01:23:03,058 --> 01:23:06,871
<i>♪ I one koje sam ja
tek treba napraviti. ♪</i>

1594
01:23:06,895 --> 01:23:11,443
<i>♪ Pa kad naše oči imaju
vidjeli svoje bolje dane ♪</i>

1595
01:23:11,467 --> 01:23:15,413
<i>♪ I naš sluh
počinje blijedjeti ♪</i>

1596
01:23:15,437 --> 01:23:17,482
<i>♪ Stavi mi ruke oko vrata ♪</i>

1597
01:23:17,506 --> 01:23:19,984
<i>♪ I tvoje srce na mojim grudima ♪</i>

1598
01:23:20,008 --> 01:23:24,155
<i>♪ Volim te, hoćemo
i dalje zvuči isto. ♪</i>

1599
01:23:24,179 --> 01:23:28,014
<i>♪ Volim te, hoćemo
i dalje zvuči isto. ♪</i>

1600
01:24:10,892 --> 01:24:12,559
Počnimo.

1601
01:24:13,995 --> 01:24:16,675
<i>Ovdje smo da
slaviti sjedinjenje</i>

1602
01:24:16,699 --> 01:24:20,144
<i>dvoje zaljubljenih ljudi.</i>

1603
01:24:20,168 --> 01:24:24,215
<i>Ovakav sindikat može
ne ograničavati mogućnosti,</i>

1604
01:24:24,239 --> 01:24:28,986
<i>čini ih većim.</i>

1605
01:24:29,010 --> 01:24:31,623
Teta Violet, jesam
oduvijek to znao.

1606
01:24:31,647 --> 01:24:33,913
Ti si ispod svega samo mekušac.

1607
01:24:38,687 --> 01:24:43,201
Jer ste razmijenili zavjete
pred Bogom i ovim svjedocima,

1608
01:24:43,225 --> 01:24:46,070
i obećajte svoju predanost
jedan drugome,

1609
01:24:46,094 --> 01:24:50,074
te istu proglasio pristupanjem
ruke i razmjena prstenja,

1610
01:24:51,166 --> 01:24:54,679
<i>Sada vas proglašavam
muž i žena.</i>

1611
01:24:54,703 --> 01:24:57,303
<i>Sada možete poljubiti mladu.</i>

1612
01:25:02,077 --> 01:25:03,154
Dame i gospodo,

1613
01:25:03,178 --> 01:25:09,527
Sretan sam što mogu predstaviti gosp.
i gospođa Donovan Darcy.

1614
01:25:28,570 --> 01:25:30,448
Volim vas, gospođo Darcy.

1615
01:25:30,472 --> 01:25:32,684
držat ću te za ruku
danas i zauvijek.

1616
01:25:32,708 --> 01:25:35,052
I nikad te neću pustiti.

1617
01:25:35,076 --> 01:25:38,645
Volim vas, g. Darcy.

1617
01:25:39,305 --> 01:25:45,578
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org