Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Napisy na podstawie lektorskiej: kinomaniac

ZNAMI� KAINA

ZDJ�CIA

SCENARIUSZ

RE�YSERIA

Dawaj ich tutaj.

Co za parpara.

Cipy!

By� to niedopuszczalny wybryk,

kt�ry przyni�s� ha�b� armii brytyjskiej.

Sprawdzamy wszystkie podejrzenia niew�a�ciwego zachowania.

Lecz olbrzymia wi�kszo�� �o�nierzy brytyjskich,

godnie s�u�y krajowi i ca�emu �wiatu.

Prawda, �e opinia publiczna zapami�ta niniejszy fakt oskar�enia.

�wiadczy o tym, �e to podobne zachowanie uznajemy za niedopuszczalne.

Winny zostanie ukarany.

Na tym sprawa si� zako�czy.

Prosz� o powstanie.

PO�UDNIE IRAKU SIERPIE� 2003 OPERACJA TELIC 2

3 MIESI�CE PO INWAZJI WOJSKA RADZIECKIE STACJONUJ� W BASRA

Miejscowa ludno�� to nieciemna masa.

Ich kraj jest wyzwolony.

Naszym zadaniem jest upewni� si�, �e robimy wszystko...

...�eby czuli si� wolni.

Wolno�� zaczyna si� od szacunku.

Przytocz� pewne s�owa Pu�kownika Royal Eschetrr.

Kto niepotrzebnie zabij lub celowo krzywdzi w mundurze.

Skazuje si� na noszenie Znamienia Kaina.

Zostawmy to miejsce lepszym ni� zastali�my.

Czekamy od 2-uch godzin! Gdzie benzyna?

Amerykanie zabieraj� nam nasz� benzyn�.

Spok�j!

Samochody potrzebuj� paliwa.

Spokojnie.

To nasze paliwo! Jest nam potrzebne!

Znacie angielski?

Celowo nie dajecie nam paliwa.

Wracajcie do domu!

Zaj�� pozycje. Idziemy.

Strza�y ostrzegawcze!

Wycofujemy si�!

Skontaktuj si� z baz�.

Charlie do bazy.

Przy�lijcie jednostki szybkiego reagowania.

Kierunek na Lester Scher.

Otaczaj� nas.

Pomoc nie zd��y.

Robi si� nieciekawie.

Podejd�cie do dystrybutora i wyci�gnijcie w�e.

Wylewajcie paliwo.

Wszystko wybuchnie.

Wylejcie tylko troch�.

Zobacz�, �e nie �artujemy.

Shane,

co za piek�o.

Wracajcie do dystrybutor�w.

Stary, to by�o niez�e.

Jak poker.

Dobre!

To w�a�nie ja.

Aparat mi si� zepsu�.

Spierdalaj.

Nie ma tu �atwo.

Si�y pokojowe.

Powinni�my strzela� w nich a nie w powietrze.

List z domu.

Co pisz�?

Dany Benfico jest na pierwszym miejscu listy przeboj�w od tygodnia.

Co masz na g�owie?

Nie chc� mie� raka sk�ry.

Po pierdoli�o ci�.

W kraju b�d� si� pyta�,

gdzie si� tak opalili�my?

M�g�by� powiedzie�, �e s�u�y�e� w Iraku.

Mam o czym opowiada� i bez opalenizny.

- S�u�y�e� w Irlandii P�nocnej? - Dwa razy.

By�o inaczej. Zimniej.

Tam nie wysadzaj� si� w powietrze.

Moja �ona uciek�a z Irlandczykiem.

Ale protestowym.

Ich przysz�o�� jest zielona.

- Ze mnie si� �miejesz? - Nie.

Z �artu kaprala.

Zabawnie opowiada.

Nie jest zabawne, ale si� �miejesz.

Nadal si� �miejesz?

Niedzielny wojownik.

Zmi�k�e�.

Zesra�e� si� w gacie na tej stacji, co?

Mi�czak.

Ca�y si� lepisz.

Mo�e s�oneczko ci szkodzi?

Nie chcesz si� roztopi�?

Zostaw. Krew mu podesz�a.

Teraz nazywasz si� syrop.

Zadusisz mnie.

Wystarczy.

To ja jestem ofiar�.

P�jd� na terapi�.

W porz�dku?

Nie wchod� mu w drog�.

To by� tylko pretekst.

Nie wchod� mu w drog�.

Je�li to si� powt�rzy, powiedz mi.

Co nie zmienia faktu, �e masz niez�� ksyw�.

Syrop.

W porz�dku?

Nie zadaj� si� z czasowym.

Jestem �o�nierzem jak wy.

Z wy�szym �o�dem i kr�tszym szkoleniem.

Spierdalaj.

Quealey to skurwysyn.

Nie m�w do mnie syrop, dobra?

Obiecuj� stary.

Wszystko mo�e okaza� si� bomb�.

Chocia�by ta puszka.

Je�li mi nie wierzycie...

zobaczcie na tablic� instrukta�owe.

Jakie� pieprzony geniusz umie�ci� bomb� w zdalnie sterowanej puszce.

Uwa�ajcie.

Czy to nie ironiczne, �e wrogowie wk�adaj� bomb� do puszek coli?

Je�li granat wybuchnie gdy jeste�cie na patrolu...

b�belki uderz� wam do g�owy.

Kiepski dowcip.

Fani Manchesteru United.

3 ty�. mil od Manchesteru.

Mamy by� w gotowo�ci bojowej, tylko nic si� nie dzieje.

Macie co�?

- Chc� wr�ci� do domu w blasku chwa�y -Jeste�my jak prawiczki,

co przyszli wyrwa� laski.

Pami�tam.

Pami�tasz grub� Alice i imprez� na koniec liceum?

Z liceum? Kurwa jasna.

Mia�em zrobi� lask�.

Ale zobaczy�em ze ma kurzajki.

Co ci przeszkadza?

Tobie zrobi�a tymi rekami.

Idiota.

Powtarza�em sobie, �e to nie kurzajki a odciski.

Ci�ko pracuje.

Potrafi zrobi� lask�.

Dlaczego mi nie powiedzia�e�?

Puszka! 50 jard�w stad!

Kryjcie si�!

Gdzie ta mina?

To ma by� mina?

W Basra jest wiele puszek po napoju.

Ale to dobrze, �e jeste� czujny.

Obejdziemy rejon jeszcze raz.

To przemytnik benzyny. Ma Kuwejckie numery i szmugluje paliwo.

G�wno prawda.

��daj� sprawiedliwo�ci.

Jakiej sprawiedliwo�ci?

Chc� go zastrzeli�.

Zabi� go! To z�oczy�ca!

Zastrzelimy go.

Mamy do tego prawo.

Aresztujcie go i zaprowadzicie do wozu.

Chc� sprawiedliwo�ci. Nie uwi�zienia go.

Zado��uczynienie za skradzione paliwo.

Niech kto� zabierzcie go do wozu.

To rozw�cieczony t�um.

Jest ich coraz wi�cej.

Je�li radio dzia�a, zawiadom baz�.

Co za szambo.

- Co wy na to ch�opaki? - Chc� krwi.

- Lepiej �eby to nie by�a nasza. - Jak to?

Pobijemy go na ich oczach.

Jeden po drugim.

Pobijemy?

Tego w�a�nie chc�.

Oduczy si� k�ama�.

To jaki� Ali baba, kt�ry da� si� z�apa�.

Je�li kto� wymi�ka, p�jd� pierwszy.

Ja nie.

�mia�o.

Kapitanie...?

Kto� jeszcze?

To w�a�nie jest misja pokojowa.

Rz�d zadenuncjowa� tego cz�owieka jako potencjalne �r�d�o...

... tych interesuj�cych doniesie�.

Davey Kelly by�y inspektor zbrojeniowy ONZ uznany expert...

do spraw broni chemicznej w Iraku.

Co si� sta�o?

- Szpieg si� wygada�. - Co na to ch�opaki?

S�uchaj tego.

W tv b�dzie nowy show o geju Ponter.

Nie uderzy�em go.

Gdy przysz�a moja kolej, nic nie zrobi�em.

Dlaczego?

Na tym polega bycie �o�nierzem.

Utrzymywali�my porz�dek.

Nieprawda.

Bicie kogo�, kto ma zwi�zane r�ce...

Co to ma wsp�lnego z utrzymaniem pokoju przez wojska koalicji?

To zwyk�e barbarzy�stwo.

Zatem co zrobi�e�?

Nic.

Powiedz.

Da�em mu troch� wody.

Pokrzycza�em.

�eby my�leli, �e co� robi�.

A ty co zrobi�e�?

W�o�y�em mu worek na g�ow�.

�eby nie widzie� jego twarzy.

Jakbym by� niewidzialny.

On te� mnie nie widzia�.

Quealey najbardziej go skopa�.

Nie powiesz nikomu?

To zostanie mi�dzy nami.

A jak mnie postrzel� w plecy mundur nie chroni z ty�u.

Ameryka�scy �o�nierze maj� lepsze mundury.

Co si� dzieje?

Barykada.

Kto� ma bro�?

Skr�camy w lewo.

Poinformuj baz�.

Baza, skr�camy w lewo.

Kry� si�!

Maj� wyrzutni�.

Szeregowy wysiadaj!

Natychmiast!

Wsiadaj z tego pieprzonego auta!

Jazda.

Pu�� kierownic�.

W porz�dku stary?

Oni naprawd�...

Chc� nas zabi�.

Co teraz zrobisz?

B�d� walczy�.

Dobrze.

�mia�o.

W porz�dku stary.

Nie patrz na mnie, tylko na snajper�w i ich rozwal.

Dw�ch dorwa�em.

Szkoda, �e nie wyko�czy�em �adnego.

Te� jestem �o�nierzem.

Wojna wcale si� tu nie sko�czy.

Wiecie, �e ich cia�a zosta�y rozerwane przez granaty.

Ich trumny s� puste.

Dlatego s� takie lekkie.

Ci�ar tej �mierci i tak niesiecie na w�asnych ramionach.

10 ton.

S� ci�kie, bo oznaczaj� straty.

Nie jest tak wa�ne, �e trumny wysy�amy ich bliskim pust�.

Liczy si� to, �e je niesiemy.

Jakby by�y w nich cia�a.

Niekt�rzy uwa�aj�, �e je�li b�dziemy atakowali...

...wcze�niej si� wycofamy.

Myl� si�.

Ktokolwiek podniesie r�k� na ameryka�skiego �o�nierza, stanie przed s�dem.

Tylko, �e oni kochaj� ci�gle Saddama..

A do nas maj� pretensje,

�e nie ma tutaj od razu Eldorado.

A my �egnamy koleg�w, bo Blair li�e dup� Bushowi.

Jakby przysy�aj�c nas tutaj, oddawali nam przys�ug�.

Pytam, kto jest rebeliantem?

Ka�dy.

Je�li chodzi o mnie to ka�dy cywil sta� si� potencjalnym zamachowcem.

Niekt�rzy my�l�, �e to dobry moment...

...by atakowa� naszych �o�nierzy.

Mamy dosy� wojsk, aby opanowa� sytuacj�.

Otrzymali�my wiadomo��, �e zamachowcy wywodz� si� z konkretnej wioski.

Spo�eczno�� tej wioski musi zrozumie�, �e nie b�dziemy tego tolerowa�.

Otrzymali�my rozkazy by tereny przeszukiwa� i aresztowa�.

Wiecie co to oznacza?

Ci co maj� zapami�ta�...

...sprawiedliwo�� na nich czeka i mo�e zabole�.

Sprawiedliwo�� czasami boli.

Zabieramy si� do roboty.

Znajd�cie tych dupk�w, kt�rzy za�atwili Gordona i Glenna.

Wszyscy maj� bu�aki i kajdanki?

Tak jest!!

Padnij!

Na ziemi�!

St�j!

Nie strzela�. Jestem niewinny.

- Co si� sta�o? - Zwiewa�.

Co wy robicie?

Chcemy to zrobi� jak nale�y.

Kapralu?

O jedn� spluw� za du�o.

Po co ci lornetka? Ogl�dasz ptaki?

Bro� s�u�y do obrony.

Lornetk� ukrad� z biura Pani Bans.

Zatem dlaczego ucieka�?

Chc� wojny.

Bo�e...

Czego?

Ba�e� si�, �e cie z�apiemy?

Jeste� aresztowany.

Podejrzewamy go o dzia�ania przeciwko wojskom koalicji.

Nasz informator m�wi, �e kto� ukrywa si� w tym domu.

Zabierz go do wozu.

Mieli pistolet i kas�.

To ich pieni�dze.

Adwokat si� znalaz�.

Ukrad� te pieni�dze.

Wszed� do jej pokoju i j� przeszuka�. Nie mia� prawa.

On jest Muzu�maninem.

Oddaj pieni�dze.

Podzielimy je.

Poszukujemy terroryst�w.

Nie dam sobie tego spieprzy� byle jakiemu dupkowi.

Jaki jest jego zaw�d?

Jest piekarzem.

Zamo�nym piekarzem.

Spytaj, sk�d ma tyle pieni�dzy.

Nie tw�j interes.

Pos�uchaj.

Pilnowali�my w�asnego interesu, gdy zaatakowano nasz patrol.

I zabito moich przyjaci�.

Dosta�e� te pieni�dze, �eby za ni� kupi� bro�.

Bra� go!

Do wozu z nim.

Pieprzony pies.

Kurwa...

Zastrzeli�e� psa.

Po kiego...

My�la�em, �e mnie zaatakuje.

- Jutro przekazujemy ich �ledczym. - Im szybciej tym lepiej.

Tymczasem postawimy przy nich wart�.

To nie zamachowcy, prawda?

Nie mamy ich DNA ani dowod�w, ale to g��wni podejrzani.

Czy s� winni, oka�e si� jutro.

Potem przeka�emy ich Irackiej policji.

Dw�ch naszych zgin�o.

A my tu siedzimy zamiast przes�uchiwa� podejrzanych.

My nie jeste�my od przes�ucha�.

Mamy ich odda� w takim stanie w jakim byli pojmani.

Zrozumiano?

Zrozumiano!?

Tak jest.

Saddam Husajn rozkaza� na dzie� przed swoimi urodzinami...

zabi� 2000 ty�. wi�ni�w z Apukariby.

W jeden dzie�.

Oficerowie powiedzieli,

�e to nie mo�liwe

Uda�o im si� to zrobi� w 15 godzin.

Na ka�dego wi�nia zu�yli jeden pocisk, a nie trzy.

Zrzucali cia�a do wielkiego do�u �eby by�o szybciej.

15 rodzin, 2000 ty�. ofiar...

... dwa trupy na minut�.

Nie mamy przestrzega� ich praw cz�owieka.

Saddam nie okaza� nikomu lito�ci.

To byli profesorowie... lub rodzice,

kt�rych dzieciak by� Galapile.

Ludzi, kt�rym zdarzy�o si� urazi� urz�dnika.

Ci kt�rzy mieli �le przyci�te w�sy.

Stosowali elektrowstrz�sy.

Przewiercali ich r�ce.

Wykonywali znak X rozgrzanym �elazem na czole.

Wyrywali im paznokcie u st�p i r�k.

Wyd�ubywali im ga�ki oczne.

Zanurzali w kwasie.

A my mamy sze�ciu z takich morderc�w.

I nie mo�emy ich przes�ucha�.

- Idziesz? - Nie.

Nie chc� tego robi�.

Bo co?

Mark?

- Nie mo�esz tego ola�? - Dlaczego?

Ch�opaki z naszego oddzia�u zgin�li.

To nic nie znaczy?

Zabi�em tamtego Kuwejtczyka na rozkaz. Czy to ma sens?

To nie obowi�zkowe zadanie.

Ale tego si� od ciebie oczekuje.

Nie bi�e� tego na stacji benzynowej.

A teraz mi m�wisz, �e mam si� zn�ca� nad tamtymi.

To nie to samo.

To pospolici terrory�ci.

Toczymy z nimi wojn�.

- Nie strzelaj� do mnie. - I co z tego?

Wracaj do reszty i przy�� si� do tego.

Inaczej nikt ci nie zaufa.

Nikt nie b�dzie ci asekurowa�.

Na najbli�szym patrolu b�dziesz jak z wyrokiem.

Je�li si� wycofasz... to tak jakby� zdezerterowa�.

- Emocje kogo� ponios�y? - Tak jest.

To zrozumia�e.

Chcemy sprawdzi� czy... zatrzymani niczego nie potrzebuj�.

- Mo�emy? - A czy ja to Czerwony Krzy�?

Prosimy do �rodka.

Ani s�owa, dobrze?

Dobra robota.

Mo�na?

Prosz�.

Nie jestem religijny...

... ale wiem, �e istnieje dobro i z�o.

Pami�tam o znamieniu Kaina.

Ksi�dz na pewno widzi to w szerszym kontek�cie.

M�wisz o tym co si� sta�o wczoraj?

Co ksi�dz o tym my�li?

Wszystkim...

pu�ci�y nerwy.

B�g mi wybaczy?

Musisz zrozumie�, �e to wyj�tkowa sytuacja.

- To kwestia twojego sumienia. - Jak to?

Mam si� czu� winnym chocia� si� nie czuj�?

Pierwszy raz widz� co� takiego.

Pierwszy raz jestem na wojnie.

Eden znajdowa� si� na terenie dzisiejszego Iraku, prawda?

Kiepski �art.

Sayid Ahmed mia� by� przes�uchiwany przez �andarmerie,

ale podj�� pr�b� ucieczki.

Kapitan Grant bra� udzia� w po�cigu.

Zosta� ponownie pojmany lecz odni�s� obra�enia.

Jest w brytyjskim szpitali wojskowym w Heisba.

Co ona m�wi?

Co mu si� sta�o.

Nie jeste�my lekarzami.

Jedziemy.

Wyprowad�cie ich z obozu.

Co zrobili gdy si� dowiedzieli, nie jest w �pi�czce i ma uszkodzony m�zg?

Przypomina mi moj� mam�.

Niemo�liwe.

Co za �ciema.

Same k�amstwa.

Facet sko�czy jak warzywo.

Rozmawia�em z oficerem sztabowym.

Podarujemy rodzinie 2 mln dinar�w czyli 450 dolar�w.

We� t�umacza, jed� do szpitala, i niech podpisz� kwit.

Podkre�l, �e to nie odszkodowanie, ani przyznanie si� do winy.

Dobrze.

Tak jest.

To wszystko.

M�j synek.

I taki ma�y.

Jak si� masz ma�y?

W porz�dku.

T�skni�e� za nami?

A wy?

Nos sobie przypiek�e�.

Milion razy to sobie wyobra�a�em.

Ja sobie wyobra�a�am inne rzeczy.

Witaj synu.

Tato.

Z powrotem z Iraku.

M�wili o tym w wiadomo�ciach.

Co tam s�ycha� na pustyni.

Oswobodzili �wiat od nast�pnego Hitlera.

Gdy wr�cili�my Falband�w...

dziewczyny same zrzuca�y biustonosze.

Ale tam wygrali�my.

Dobrze, �e wr�ci�e� w jednym kawa�ku.

Mieli�cie tam normalne prysznice.

Pewnie.

To by� dawny ob�z Partii Republika�skiej.

Kiedy� torturowa�em tam ludzi.

Opalanie.

Te� mi s�u�ba.

Przerwa.

A to ceremonia wysy�ania zw�ok dla kraju.

Widzia�a� jak umiera?

Tak.

Jak to si� sta�o?

Nie o wszystkim mog� m�wi�.

Nawet mnie?

Szeregowy...

Sp�jrz.

Potem szukali�my rebeliant�w, kt�rzy to zrobili.

Wie�li�my ich ci�ar�wk�.

Trzymaj� kciuki w g�rze.

To zgrywy.

Jakie okropne.

Nasz odwet.

To chore.

Oni pr�bowali nas zabi�.

Byli je�cami wojennymi.

Wi�c...

... musieli�my uwa�a�.

Dlaczego ma but w ustach?

Bo zdejmuj� buty zanim wejd� do meczetu.

Takie zgrywy.

Masz szcz�cie, �e mi to powiedzia�e�.

Tylko nikomu o tym nie m�w.

Fotki z wojny.

By�em na wojnie.

Wyszala�e� si� w �wiecie teraz mo�esz zaj�� si� mn�

Kolacja gotowa.

Sprz�tam pok�j.

Zdejmujesz plakaty?

S� beznadziejne.

No co� ty.

Mam 18 a nie 10 lat.

Minie troch� czasu zanim zapomnisz o �mierci majora Godbera i pozosta�ych.

Wydarzy�o si� co� jeszcze?

Nie.

I tak wystarczy.

Podczas patrolu zatrzymali�my si� na stacji benzynowej.

A tam dwustu facet�w linczowa�o z�odzieja.

Dopadli jednego Kuwejtczyka.

Byli gotowi go zabi� bo krad� benzyn�.

Gdyby�my go nie skopali w wozie wybuch�yby rozr�by.

Nie by�o innego wyj�cia.

Chodzimy ju�.

A to kto� z �andarmerii.

Wola�abym ju� i�� do domu.

No to id�.

Co ci� op�ta�o?

Nie by�o ci� trzy miesi�ce.

Pisa�am do ciebie codziennie. A ty?

Opowiadam tylko jak to by�o.

Wszyscy opowiadaj�.

Spotykali�my si� na d�ugo zanim poszed�e� do wojska.

Doros�em.

Widzia�a� te straszne rzeczy?

Nie moja wina, �e z ciebie zawistna suka.

Nie tutaj.

A mo�e tam?

Co tu robisz?

Czekam na ciebie.

Ma�o w tym wprawy.

�EBY� MNIE LEPIEJ ZAPAMI�TA�

Posterunek policji.

Zaczekajcie.

Macie go za pedofila?

To taki zwyczaj.

�o�nierze fotografuj� pojmanych.

Jak mo�ecie si� czepia� kogo� kto, walczy� za kraj.

O fotografie?

Co z�ego zrobi�em?

Mia� do czynienia z wrogiem.

Tylko ty ich fotografowa�e�.

Spiszecie moje dane?

Wola�bym �eby to nie by�o upublicznione.

Chcieli�my pokaza� pajacom kto tu rz�dzi.

Mog� o co� spyta�?

Czy jestem na jakim� zdj�ciu?

Nie wydaje mi si�.

Mam prawo do adwokata.

- Nawet nie wzi�li nas do aresztu. - To dobry znak.

Oby� mia� racj�.

Nie wywal� nas ze s�u�by.

A je�li si� spiszemy uton� zarzuty.

Kto to?

Co im powiedzieli�cie o moim udziale?

No co?

Nic.

I niech tak zostanie.

Nic na mnie nie maj�.

Nie wsypiemy ci�.

Co za pierdo�a pokazuje takie zdj�cia dziewczynie?

By�em z nich dumny.

Twoja dziewczyna wie.

To mia�o pozosta� mi�dzy �o�nierzem i plutonem.

Wszyscy maj� to w dupie, je�li kto� z nas zginie.

Ale je�li to si� wyda rozp�ta si� piek�o.

Maj� na zdj�ciu moje p� twarzy.

Zarzucaj� nam pomoc w przest�pstwie...

...i nie poinformowanie prze�o�onych.

Co robimy?

Id� do szefa sztabu.

Co si� dzieje?

Staniemy przed s�dem wojskowym.

A to kto?

�wierza krew.

Jak to s�dem wojskowym?

Zostawi�em podejrzanych z wartownikami.

Wr�ci�em do siebie i po�o�y�em s�uchawki od Walkmana.

I niczego nie s�ysza�e�?

Gdy tam wr�ci�em zaszokowa�o mnie to co zobaczy�em.

Rozkazano mi natychmiast przesta�.

Gdybym tam by� nie dosz�o by do tortur ani robienia zdj��.

Zosta� pan zidentyfikowany na jednym ze zdj��.

Widocznie je zrobiono, kiedy wszed�em.

Czemu nie powiedzia� pan o wszystkim prze�o�onym?

Uzna�em, �e nie jest to konieczne.

Dlaczego?

Krzyki by�o s�ycha� w ca�ym obozie ka�dy m�g� je s�ysze�.

Chyba �e s�ucha� muzyki przez s�uchawki.

Po �mierci majora Caspera utrzymali�my jednoznaczne rozkazy.

Mieli zapami�ta�, �e z nami nie ma �art�w.

Moim zdaniem nadu�ycie si�y by�o nieznaczne.

Nie przedstawiono jeszcze zarzut�w. Je�li si� pojawi�...

...powiadomimy was.

Ty te� s�ucha�e� Walkmana?

Ile tak siedzisz?

Godzin�.

No to jeszcze posied�.

Sam zajm� si� Gantem, co? Gullivera i Talla skieruj� przed s�d.

Tylko dw�ch szeregowc�w?

Nikogo innego nie uda�o si� zidentyfikowa� na zdj�ciach.

S� dowody, �e je�c�w torturowano. A Gant wiedzia� doskonale co si� dzieje.

Szykuj� lini� obrony opart� na oskar�eniu wy�szych rang� oficer�w.

Bior� pe�n� odpowiedzialno�� za to co dzia�o si� pod moim dow�dztwem.

Ale nie udawa�em, �e nie wiem co si� dzia�o tylko nie wiedzia�em.

Inaczej natychmiast wszcz��bym dochodzenie.

Nie mo�na oskar�y� dw�ch �o�nierzy a ich kaprala pozbawi� �o�du.

Nasz pu�k potrzebuje takich ludzi.

To zas�u�ony i popularny dow�dca.

Ma zosta� sier�antem.

Bez niego spadn� morele oddzia�u.

Trzeba udowodni�, �e nie by�o na to naszego przyzwolenia.

Przez pozbycie si� dw�ch zgni�ych jab�ek?

Wszystko dla dobra oddzia�u.

Zatem niech czarne owce przyznaj� si� do winy.

Je�li to nie ich wina to czyja?

- Mell, rozmawia�a� z bratem? - Nie.

Kto� z nim rozmawia�?

Co im zrobi�e�?

Zn�ca�e� si�?

Torturowa�e� ich?

To mia�o by� to samo.

Innym rekrutom te�.

N�kanie to nie tortury.

Tortury to zbrodnia wojenna.

Id� ju�.

Kiedy� m�wi�e� mi o wszystkim.

Wiesz jakie s� zarzuty?

Molestowanie seksualne.

Jakbym by� ciot�.

Jakbym gwa�ci� tych facet�w.

Nie mo�na przyzna� si� do czego� takiego.

Nie ma mowy.

Napisali o nas w gazetach.

Podali te� nazwiska i adresy.

Zdj�� nie ma.

Pokarz� mnie przed s�dem i b�dziemy sko�czeni.

Je�li przyznamy si� do wszystkiego b�dziemy mogli zosta�.

A wszyscy b�d� rozumie� nas za zaka�� armii.

Gdyby�my si� przyznali do przest�pstwo na tle seksualnym...

Mo�e b�d� pob�a�liwi i nas nie skarz�?

Idioto!

Pr�bowa�em zapomnie�.

Ja nie sypn��em.

Ty pokaza�e� te zdj�cia?

To w�a�nie jest Znami� Kaina.

Co?

Przekle�stwo.

Za to co zrobili�my ci��y na nas kl�twa.

Znami�.

Gratulujemy awansu, sier�ancie.

Ale nie zosta� oskar�ony.

Do mnie.

Nie podoba mi si� ten ton.

Przez te niepewno�� puszczaj� nerwy, sier�ancie.

Oby wasi adwokaci si� spisali.

Nie zamierzacie nikogo wsypa�?

Oczywi�cie, �e nie.

- Nic nie powiem. - S�usznie.

Je�li przyznam si� do wszystkiego mo�e mnie nie skarz�...

...i b�d� m�g� zosta�.

Ty w to wierzysz?

Pewnie.

I s�usznie.

Spo�ecze�stwo nie czeka na was z otwartymi ramionami.

Dziewczyna go wsypa�a.

W oddziale mo�emy sobie bardziej ufa�.

Jak� kar� panu wymierzono?

28 dni zawieszenia przywilej�w...

i 400 funt�w grzywny.

Powodzenia w sadzie, ch�opaki.

Wie pan co to jest?

G�os owieczki ofiarnej, kt�ra idzie na rze�.

Taki niewinny to ty nie jeste�.

Nabra�em dziwnych nawyk�w.

Bardzo cz�sto si� myj�.

Te zdarzenia, kt�re mia�y miejsce pojawiaj� si� znik�d.

Nie mog� spa�.

Masz depresj�?

Nie.

Tylko jestem jaki� ot�pia�y.

Jakbym by� niczym.

Wiem co ci jest?

Naprawd�?

Tak.

Szpera�e� w internecie?

Masz stan�� przed s�dem wojskowym.

My�lisz, �e z papierem od psychiatry...

...b�dziesz potraktowany �agodniej?

Dziwne, �e nie masz syndromu wojny w zatoce.

Potrzebuj� pomocy.

Masz adwokata.

I tak ci nie dam zwolnienia.

Rzek� B�g:

Co �e� uczyni�?

G�os krwi brata twego wo�a z ziemi.

Teraz ty b�dziesz przekl�tym na ziemi.

Jeszcze �ci�gasz na nas k�opoty?

Nauczy�em si� tego na pami��.

Tu�aczem i biegunem b�dziesz na ziemi.

Wyno� si�.

Powiniene� by� na warcie.

A co mi zrobi�?

Dostan� wi�cej zarzut�w?

Sp�jrz na siebie.

Kopali ci�, a ty zamartwiasz si� czy jeste� dobrym wartownikiem.

Co chcesz zrobi�?

Ubi� z nimi umow�?

Obwini� dow�dztwo?

Ty wszystkich sypiesz.

Co zrobisz, Mark?

Nic.

Tak mnie wyszkolono.

Przyjm� kar� jak m�czyzna.

Zas�u�y�em.

Nie do�uj si� stary.

Nie s�ysz� krwi wo�aj�cej z ziemi.

Widz� jak on krzycza�.

Kiedy zamkn� oczy.

Nie mog� spa�.

Po�o�� si� tu i poczekam.

Wstawaj!

On p�acze.

Chce �eby mu dali zwolnienie lekarskie.

Faktycznie �wiruje.

Tak?

Powiem, �e widzia�em...

...jak si� zachowywa�.

Nie mo�na zatem nikogo wini�.

Najlepiej jakby na troch� znikn��.

Dosta�em zwolnienie.

Mog� wej��?

Mog� wr�ci� do domu.

Nie mog� powiedzie� co si� sta�o w celi.

Dlaczego?

Nie mog� ich wyda�.

Takie s� zasady w wojsku.

Solidarno��.

Trudno si� wy�ama� i oskar�y� dow�dc� przed wy�szym prze�o�onym.

Wi�c to by� rozkaz?

Nie.

Presja. Kwestia pos�usze�stwa.

Mog�em odm�wi�...

ale zabrak�o mi odwagi.

Odmawiaj�c, okazuje si� brak lojalno�ci wobec pozosta�ych.

A w wojsku w oddziale lojalno�� jest wa�niejsza od ratowania cywili.

Na tym polega nasza si�a.

Tak to dzia�a.

Ale i tak ci� stamt�d wywal�.

Musz� przyj�� kar�.

Zosta� ukarany, za to co zrobi�em.

Stary?

Wiem, �e jeste� na chorobowym...

ale... mo�e spotkamy si� na browarku?

Widzia�em protoko�y przes�ucha� Ganta.

Zeznaje przeciwko nam.

Nie mog� w to uwierzy�.

Chcia�em o tym z tob� pogada�.

Pami�tasz piasek pustyni w Basrze.

jak wsz�dzie by�o go pe�no.

Wydawa�o mi si�, �e mam go na sobie.

Bo ci�gle si� myj�.

Ale to nie piasek.

Nie wiem co to jest.

Nie mog� si� tego pozby�.

O czym ty m�wisz?

Nie by�e� nawet na jego pogrzebie.

Wyjd�my.

Za kogo ty si� uwa�asz, gnoju?!

Za kogo�...

...kto przesta� ci ufa�.

Lubisz zadawa� cios w plecy.

Zeznawa�e� przeciwko mnie.

I nic w tym dziwnego.

Oczywi�cie, �e zeznawa�em przeciwko wam.

Ratuj� swoj� dup�.

Mia�em wzi�� na siebie odpowiedzialno�� za to wszystko?

Pami�taj kto zgin�� z oddzia�u.

Jak nasi ch�opcy o tym pami�taj�.

- Jak chcesz �eby o tobie my�leli? - A jak b�d� my�le� o Marku?

�e wymi�k�.

Ty mo�esz zebra� si�y.

Co si� sta�o z zatrzymanymi?

Zostali zwolnieni.

Zatem niczego nie zrobili?

Niczego im nie udowodniono.

Lornetka, pistolet...

Fa�szywy trop.

Co za g�wno.

Jedyne co ci pozosta�o to lojalno��.

I trzymaj si� tego.

Zaczekaj, prosz�.

Tylko z tob� mog� porozmawia�.

Nazywali go syrop.

G�upia ksywa.

Ja m�wi�em do niego po imieniu.

Przyja�nili�my si� od dwunastego roku �ycia.

Tym razem nie potrafi�em mu pom�c.

Oto co znalaz�em.

Jego list po�egnalny.

Na wypadek �mierci.

Tak si� sta�o.

Wojsko go zabi�o.

Jak wojsko zachowa�o si� wzgl�dem ciebie?

O niczym nie chc� wiedzie�.

Wojsko chce �eby dla nich gin�� w konkretny spos�b.

Mark wybra� w�asny.

Nie mog� m�wi�, �e co� jest nie tak.

Mark si� wygada�.

Ja jeszcze nie.

Gulliver.

Masz mnie eskortowa�. Zabawne, prawda?

Do czego si� nie przyznajesz?

Molestowania seksualnego.

Wydalenie z wojska i 18 miesi�cy wi�zienia.

Wszyscy przynajmniej wiedz�, �e nie jeste� ciot�.

B�d� m�g� zeznawa�.

Prosz� o powstanie.

Ja i Mark wr�cili�my do je�c�w.

Dw�ch by�o eskortowanych z toalety do celi.

Gdzie byli?

W kiblu.

Posikali si� ze strachu.

Na dole niez�a impreza.

Dawaj ich.

Co za parka.

Ale odlot.

Cipy!

Ju� nie jeste� odwa�ny?

Ja ci pokarz� terroryzm.

Dawaj!

Zajmij si� swoim.

Niech si� poca�uj�.

Kochacie si�.

Buzia, buzia...

Z j�zyczkiem po francusku.

Mam pomys�.

Wyjmuj fiuta.

Wyjmuj!

Dlaczego to robisz?

To wbrew ich religii.

W�a�nie dlatego to robi�.

Ssij go.

- Przytrzymaj. - Nie.

Ja to zrobi�. Przecie� to mi�czak.

Mark nie jest mi�czakiem.

Dobra.

Teraz ci poka��.

O rany!

Iracki pornos.

Jednego podnie�li�my.

I zdoi�em mu spodnie.

Mark przytrzyma� g�ow� drugiego.

Robi�em zdj�cia.

To chyba pokrywa si� z oskar�eniem o molestowanie seksualne.

Tylko, �e to nie mia�o zwi�zku z seksem.

Wysoki S�dzie, prosz� o przerw� w rozprawie,

�eby porozmawia� z klientem.

Nie chc� rozmawia� o burdelu. Musz� sko�czy�.

- Do celi wszed� kolejny �o�nierz. - Co jest?

Mamy ci�.

Dalej.

Zabieramy kochasi�w na korytarz.

Zabrali�my je�c�w z celi do wi�kszego pomieszczenia na ko�cu korytarza.

Gdzie kapral Quealey...

...i inni...

...robili im zdj�cia.

By�o tam jeszcze czterech je�c�w.

Odpierdoli�o im.

Otwieraj mord�!

By�o tam wi�cej �o�nierzy.

Franc Quealy przyk�ada�...

...twarz wi�nia do skorpion�w.

Ty draniu.

Moja pewno�� do zezna� jest wysoce w�tpliwa.

Prosz� kontynuowa�.

Jestem niewinny.

Jeniec, kt�ry pr�bowa� uciec...

Tak jest, sir.

Niech wraca do celi.

Tak jest.

Kretyn.

Jeniec ucieka na mojej zmianie na oczach dow�dcy.

Ja tu nie dowodz�.

Jak tu dowodz�!

Ja.

Ja tu kurwa dowodz�.

Kapral Gant straci� panowanie nad sob�.

Wzi�� je�ca i kopa� go w �o��dek.

Ale kapral wiedzia� co si� dzieje i co si� potem wydarzy�o.

Tylko umar�y by nie s�ysza� krzyk�w torturowanych.

S�owa majora, �e niczego nie widzia� i nie s�ysza� to k�amstwo.

Je�li nie mo�esz ich zastrzeli�...

...zr�b im przynajmniej zdj�cia.

Mark chcia� potem spyta� jak si� nazywali.

Chcia� wiedzie� z kim byli.

Jego mama znalaz�a ten list.

Sayid Ahmed...

i Abdullah Omar.

Ludzie, kt�rych skrzywdzili�my byli niewinni.

Mark by� o tym ca�y czas przekonany.

Panie pu�kowniku, komentarz do tego co by�o powiedziane w s�dzie.

Szeregowy Gulliver to jedyny winny.

Jak to wp�ynie na spraw�?

Co pan my�li o tym, �e major Gilchrist zosta� wymieniony?

Ju� po sprawie, i wyrok zosta� wydany.

Major jest niewinny?

Nie stawia si� zarzut�w dow�dcy na podstawie zezna� szeregowca.

Co pan powie w sprawie wydania wyroku?

Kto jeszcze bra� udzia� w torturach?

Nie daj si� tym draniom, stary.

By�o to i tak s�uszniejsze...

...od cywil�w kr�c�cych g�owami na to co zrobili�cie.

Kto� zosta� skazany i ju� nie ma ulicznych protest�w.

Ich nie obchodzi kogo zamkn�li.

Pieprzeni hipokryci.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.