1
00:00:02,000 --> 00:00:05,950
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,640
คำบรรยายตามเสียงพากย์: cinephile

3
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
เครื่องหมายของคาอิน

4
00:01:57,000 --> 00:01:59,440
ภาพถ่าย

5
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
สถานการณ์

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
ผู้อำนวยการ

7
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
ให้พวกเขาที่นี่

8
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
เป็นคู่อะไรเช่นนี้

9
00:03:17,000 --> 00:03:19,480
<i>จิ๋ม!

10
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
<i>มันเป็นการแสดงความสามารถที่ยอมรับไม่ได้

11
00:03:39,000 --> 00:03:43,400
ซึ่งนำความอับอายมาสู่กองทัพอังกฤษ

12
00:03:47,000 --> 00:03:51,840
<i>เราตรวจสอบข้อสงสัยทั้งหมด
<i>พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

13
00:03:52,000 --> 00:03:55,840
<i>แต่ส่วนใหญ่มาก
<i>ทหารอังกฤษ

14
00:03:56,000 --> 00:04:00,520
<i>รับใช้ชาติอย่างมีศักดิ์ศรี
<>และโลกทั้งใบ

15
00:04:02,000 --> 00:04:07,840
<i>เป็นเรื่องจริงที่ประชาชนจะจดจำ
ข้อเท็จจริงข้อกล่าวหานี้

16
00:04:08,000 --> 00:04:13,840
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเป็นพฤติกรรมที่คล้ายกัน
เราถือว่าเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

17
00:04:14,000 --> 00:04:15,840
ผู้กระทำผิดจะถูกลงโทษ

18
00:04:16,000 --> 00:04:19,640
นี่คือจุดที่เรื่องสิ้นสุดลง

19
00:04:24,000 --> 00:04:27,320
<i>ฉันขอให้คุณยืนขึ้น

20
00:05:05,000 --> 00:05:09,800
ทางตอนใต้ของอิรัก สิงหาคม 2546
การดำเนินงานทางโทรศัพท์ 2

21
00:05:11,000 --> 00:05:16,480
3 เดือนหลังจากการบุกรุก
ทหารโซเวียตประจำการอยู่ในบาสรา

22
00:05:23,000 --> 00:05:27,160
ประชากรในท้องถิ่น
มันเป็นมวลที่ไม่มืด

23
00:05:28,000 --> 00:05:30,840
ประเทศของพวกเขาได้รับการปลดปล่อย

24
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
หน้าที่ของเราคือการทำให้แน่ใจ
ที่เราทำทุกอย่าง...

25
00:05:34,000 --> 00:05:37,640
<i>...เพื่อให้พวกเขารู้สึกเป็นอิสระ

26
00:05:38,000 --> 00:05:42,120
<i>อิสรภาพเริ่มต้นด้วยความเคารพ

27
00:05:43,000 --> 00:05:45,840
ขออ้างอิงคำพูดหน่อยนะครับ 
พันเอก รอยัล เอสเชตร์.

28
00:05:46,000 --> 00:05:49,840
ใครฆ่าโดยไม่จำเป็น
หรือจงใจทำร้ายร่างกายในเครื่องแบบ

29
00:05:50,000 --> 00:05:54,400
เขาประณามตัวเองที่ถูกอุ้ม
เครื่องหมายของคาอิน

30
00:05:57,000 --> 00:06:01,560
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ดีกว่าที่เราพบ

31
00:06:03,000 --> 00:06:07,680
<i>เรารอมา 2 ชั่วโมงแล้ว!
<i>ก๊าซอยู่ที่ไหน?

32
00:06:08,000 --> 00:06:12,520
<i>ชาวอเมริกันกำลังใช้น้ำมันของเรา

33
00:06:14,000 --> 00:06:14,840
<i>สันติภาพ!

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
รถยนต์ต้องการน้ำมันเชื้อเพลิง

35
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
ผ่อนคลาย.

36
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
นี่คือเชื้อเพลิงของเรา!
เราต้องการมัน!

37
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
<i>คุณรู้ภาษาอังกฤษหรือไม่?

38
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
<i>คุณจงใจไม่ให้เชื้อเพลิงแก่เรา

39
00:06:33,000 --> 00:06:36,240
<i>กลับบ้าน!

40
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
เข้ารับตำแหน่ง
ไปกันเลย

41
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
ช็อตเตือน!

42
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
เรากำลังถอย!

43
00:07:01,000 --> 00:07:04,320
ติดต่อฐาน.

44
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
ชาร์ลีไปที่ฐาน

45
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
นำหน่วยปฏิกิริยาเร็วเข้ามา

46
00:07:12,000 --> 00:07:15,520
มุ่งหน้าสู่เลสเตอร์ เชอร์

47
00:07:21,000 --> 00:07:22,840
ล้อมรอบเรา.

48
00:07:23,000 --> 00:07:25,960
ความช่วยเหลือมาไม่ตรงเวลา

49
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
มันเริ่มแปลก

50
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
ไปที่ตัวแทนจำหน่าย
และดึงท่อออก

51
00:07:45,000 --> 00:07:48,240
<i>เทน้ำมันเชื้อเพลิงออก

52
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
ทุกอย่างจะระเบิด

53
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
เพียงเทออกเล็กน้อย

54
00:07:53,000 --> 00:07:56,560
ดูสิเราไม่ได้ล้อเล่น

55
00:08:22,000 --> 00:08:22,840
เชน

56
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
นรกอะไร

57
00:08:32,000 --> 00:08:35,640
กลับไปที่ตัวแทนจำหน่าย

58
00:08:44,000 --> 00:08:46,840
ผู้ชายที่เจ๋งมาก

59
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
เหมือนโป๊กเกอร์

60
00:08:52,000 --> 00:08:52,840
ดี!

61
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
นี่คือฉัน

62
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
กล้องของฉันเสีย

63
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
หยุดเลย

64
00:09:05,000 --> 00:09:06,840
มันไม่ง่ายเลยที่นี่

65
00:09:07,000 --> 00:09:08,840
กองกำลังรักษาสันติภาพ.

66
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
เราควรยิงใส่พวกเขา
ไม่อยู่ในอากาศ

67
00:09:11,000 --> 00:09:12,840
จดหมายจากทางบ้าน.

68
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
คุณเขียนอะไร?

69
00:09:17,000 --> 00:09:19,840
ดานี่ เบนฟิโก เป็นที่หนึ่ง
รายการยอดฮิตเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

70
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
คุณคิดอะไรอยู่?

71
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
ไม่อยากเป็นมะเร็งผิวหนัง

72
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
เพศสัมพันธ์คุณ

73
00:09:26,000 --> 00:09:27,840
ในประเทศฉันจะถามว่า

74
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
เราดำขำมาจากไหน?

75
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
ฉันสามารถพูดได้
ที่คุณรับใช้ในอิรัก

76
00:09:32,000 --> 00:09:34,840
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
และไม่มีสีแทน

77
00:09:35,000 --> 00:09:36,840
- คุณเคยทำงานในไอร์แลนด์เหนือหรือไม่?
- สองครั้ง.

78
00:09:37,000 --> 00:09:40,360
มันแตกต่างออกไป  เย็นกว่า

79
00:09:42,000 --> 00:09:46,040
พวกเขาจะไม่ระเบิดตัวเองที่นั่น

80
00:09:47,000 --> 00:09:48,840
ภรรยาของผมหนีไปพร้อมกับชาวไอริชคนหนึ่ง

81
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
แต่เป็นการประท้วง

82
00:09:52,000 --> 00:09:55,680
อนาคตของพวกเขาเป็นสีเขียว

83
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
- คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
- เลขที่.

84
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
จากเรื่องตลกของสิบโท

85
00:10:05,000 --> 00:10:07,840
เขาพูดตลก.

86
00:10:08,000 --> 00:10:12,160
มันไม่ตลกเลย 
แต่คุณกำลังหัวเราะ

87
00:10:17,000 --> 00:10:20,120
ยังยิ้มอยู่มั้ย?

88
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
นักรบวันอาทิตย์.

89
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
นุ่มลง

90
00:10:31,000 --> 00:10:33,840
คุณจะกางเกงเน่าที่สถานีนี้ใช่ไหม?

91
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
มิ�จัก.

92
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
คุณดีขึ้นไปหมดแล้ว

93
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
บางทีดวงอาทิตย์อาจทำร้ายคุณ?

94
00:10:40,000 --> 00:10:43,440
ไม่อยากละลายเหรอ?

95
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
ออกจาก.  เลือดของเขาเย็นเฉียบ

96
00:10:48,000 --> 00:10:51,520
ตอนนี้ชื่อของคุณคือน้ำเชื่อม

97
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
คุณจะหายใจไม่ออกฉัน

98
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
เพียงพอ.

99
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
ฉันเป็นเหยื่อ

100
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
ไปบำบัด.

101
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
คุณสบายดีไหม?

102
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
<i>ไม่ได้รับในทางของเขา

103
00:11:23,000 --> 00:11:24,840
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว

104
00:11:25,000 --> 00:11:26,840
อย่าขวางทางเขา

105
00:11:27,000 --> 00:11:30,840
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
บอกฉัน.

106
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าคุณมีชื่อเล่นที่ดี

107
00:11:34,000 --> 00:11:36,520
<i>น้ำเชื่อม.

108
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
คุณสบายดีไหม?

109
00:11:42,000 --> 00:11:44,840
อย่าจัดการกับผู้จับเวลา

110
00:11:45,000 --> 00:11:47,840
ฉันเป็นทหารเหมือนคุณ

111
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
ด้วยน้ำแข็งที่สูงขึ้น
และการฝึกที่สั้นลง

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
หยุดเลย

113
00:11:55,000 --> 00:11:58,240
Quealey เป็นลูกตัวเมีย

114
00:12:03,000 --> 00:12:06,760
อย่าเรียกฉันว่าไซรัปนะ โอเค?

115
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
ฉันสัญญาผู้ชาย

116
00:12:15,000 --> 00:12:17,840
ทุกสิ่งสามารถกลายเป็นระเบิดได้

117
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
แค่นี้ก็ได้.

118
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน...

119
00:12:22,000 --> 00:12:26,280
<i>ดูที่กระดานคำแนะนำ

120
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
<i>ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ
<i>วางระเบิดในกระป๋องที่ควบคุมจากระยะไกล

121
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
<i>ระวังตัวด้วย

122
00:12:34,000 --> 00:12:38,840
ไม่ใช่เรื่องน่าขันที่ศัตรู
พวกเขาใส่ระเบิดลงในกระป๋องโค้กหรือเปล่า?

123
00:12:39,000 --> 00:12:41,840
หากระเบิดมือระเบิด
เมื่อคุณออกลาดตระเวน...

124
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
ฟองอากาศจะเข้าหัวคุณ

125
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
ตลกร้าย.

126
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
แฟนบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

127
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
ห่างจากแมนเชสเตอร์ 3 สัปดาห์

128
00:13:14,000 --> 00:13:16,840
เราต้องเตรียมพร้อมรบ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,840
คุณมีอะไรไหม?

130
00:13:19,000 --> 00:13:21,840
- ฉันอยากกลับบ้านด้วยความรุ่งโรจน์ 
-<i>เราเป็นเหมือนสาวพรหมจารี

131
00:13:22,000 --> 00:13:24,840
ที่มาเอาไม้ไป

132
00:13:25,000 --> 00:13:27,520
ฉันจำได้.

133
00:13:28,000 --> 00:13:32,840
คุณจำอลิซอ้วนได้
และงานปาร์ตี้หลังจบมัธยมปลายล่ะ?

134
00:13:33,000 --> 00:13:35,840
จากโรงเรียนมัธยม?
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

135
00:13:36,000 --> 00:13:38,840
ฉันควรจะให้งานเป่า

136
00:13:39,000 --> 00:13:40,840
แต่ฉันเห็นว่าเขามีหูด

137
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?

138
00:13:44,000 --> 00:13:47,560
เธอทำสิ่งนี้กับคุณด้วยมือเหล่านี้

139
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
งี่เง่า.

140
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
ฉันคอยบอกตัวเองว่า
ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่หูดแต่เป็นข้าวโพด

141
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
เขาทำงานหนัก

142
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
เขาสามารถให้ด้งได้

143
00:13:59,000 --> 00:14:02,760
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

144
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
สามารถ!
ห่างออกไป 50 หลา!

145
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
คลุมไว้!

146
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
ใบหน้านั้นอยู่ที่ไหน?

147
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
มันควรจะเป็นของฉันเหรอ?

148
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
ในบาสรามีกระป๋องโซดามากมาย

149
00:15:11,000 --> 00:15:13,840
แต่ก็ดีที่คุณระมัดระวัง

150
00:15:14,000 --> 00:15:17,760
เราจะไปรอบๆบริเวณอีกครั้ง

151
00:16:18,000 --> 00:16:22,840
เขาเป็นคนลักลอบนำน้ำมัน
เขามีหมายเลขคูเวตและลักลอบนำน้ำมันเชื้อเพลิง

152
00:16:23,000 --> 00:16:25,760
อึเป็นจริง

153
00:16:30,000 --> 00:16:32,840
พวกเขาให้ความยุติธรรม

154
00:16:33,000 --> 00:16:36,360
ความยุติธรรมแบบไหน?

155
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
ฉันต้องการที่จะยิงเขา

156
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
ฆ่าเขา!
เธอเป็นคนร้าย!

157
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
เราจะยิงเขา

158
00:16:52,000 --> 00:16:55,120
เรามีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น

159
00:17:06,000 --> 00:17:08,840
จับเขาและ
คุณจะพาฉันไปที่รถเข็น

160
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
ฉันต้องการความยุติธรรม
ไม่ติดคุกเขา..

161
00:17:12,000 --> 00:17:15,840
ค่าชดเชยการขโมยน้ำมันเชื้อเพลิง

162
00:17:16,000 --> 00:17:19,840
มีคนพาเขาไปที่รถ

163
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
มันเป็นฝูงชนที่โกรธแค้น

164
00:17:23,000 --> 00:17:26,320
มีมากขึ้นเรื่อยๆ

165
00:17:27,000 --> 00:17:31,040
ถ้าวิทยุใช้งานได้
แจ้งฐาน.

166
00:17:44,000 --> 00:17:46,760
ช่างเป็นส้วมซึม

167
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
- คุณคิดอย่างไรครับ?
- ฉันต้องการเลือด

168
00:18:06,000 --> 00:18:07,840
- อย่าเป็นของเราดีกว่า
- ยังไงล่ะ?

169
00:18:08,000 --> 00:18:08,840
เราจะเอาชนะเขาต่อหน้าพวกเขา

170
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
ทีละคน

171
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
เราจะเอาชนะมันได้หรือไม่?

172
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

173
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
เขาจะเลิกเรียนรู้การโกหก

174
00:18:17,000 --> 00:18:21,400
นั่นคืออาลีบาบาบางคน
ใครโดนจับได้.

175
00:18:23,000 --> 00:18:26,840
หากใครมีข้อแก้ตัวฉันจะไปก่อน

176
00:18:27,000 --> 00:18:29,440
ฉันไม่.

177
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
ที่รัก.

178
00:18:36,000 --> 00:18:38,760
กัปตัน...?

179
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
ใครอีกบ้าง?

180
00:18:43,000 --> 00:18:46,840
นี่คือภารกิจสันติภาพ

181
00:18:53,000 --> 00:18:55,840
<i>รัฐบาลประณามชายคนนี้
<i>เป็นแหล่งที่มีศักยภาพ...

182
00:18:56,000 --> 00:18:59,840
<i>... รายงานที่น่าสนใจเหล่านี้

183
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
<i>เดวีย์ เคลลี อดีตผู้ตรวจสอบอาวุธของ UN
<i>ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ...

184
00:19:03,000 --> 00:19:04,840
<i>สำหรับอาวุธเคมีในอิรัก

185
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
เกิดอะไรขึ้น

186
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
- สายลับทำถั่วหกแล้ว 
- พวกคุณพูดอะไร?

187
00:19:09,000 --> 00:19:11,760
ฟังสิ่งนี้

188
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
จะมีรายการใหม่ในทีวีเกี่ยวกับเกย์ Ponter

189
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
ฉันไม่ได้ตีเขา

190
00:19:20,000 --> 00:19:24,520
เมื่อถึงตาฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

191
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
ทำไม

192
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
นี่คือความหมายของการเป็นทหาร

193
00:19:30,000 --> 00:19:31,840
เราก็รักษาความสงบเรียบร้อย

194
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
ความไม่จริง

195
00:19:35,000 --> 00:19:38,840
กำลังตีใครบางคน
 มือใครถูกมัด...

196
00:19:39,000 --> 00:19:42,840
เกี่ยวอะไรกับการรักษาความสงบ?
โดยกองกำลังพันธมิตร?

197
00:19:43,000 --> 00:19:45,840
นี่คือความป่าเถื่อนที่แท้จริง

198
00:19:46,000 --> 00:19:48,840
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

199
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
ไม่มีอะไร.

200
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
พูด.

201
00:19:59,000 --> 00:20:01,840
ฉันให้น้ำแก่เขา

202
00:20:02,000 --> 00:20:04,760
ฉันกรีดร้อง

203
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
เพื่อทำให้พวกเขาคิดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

204
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
คุณจะทำอย่างไร?

205
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
ฉันวางถุงไว้บนหัวของเขา

206
00:20:16,000 --> 00:20:19,760
เพื่อจะได้ไม่เห็นหน้าเขา

207
00:20:22,000 --> 00:20:23,840
ราวกับว่าฉันมองไม่เห็น

208
00:20:24,000 --> 00:20:27,440
เขาก็ไม่เห็นฉันเช่นกัน

209
00:20:29,000 --> 00:20:31,840
Quealey เตะเขาแรงที่สุด

210
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
คุณจะไม่บอกใครเหรอ?

211
00:20:34,000 --> 00:20:37,440
สิ่งนี้จะคงอยู่ระหว่างเรา

212
00:21:10,000 --> 00:21:14,840
ถ้าเขายิงฉันที่ด้านหลังล่ะ?
ชุดไม่ได้ป้องกันด้านหลัง

213
00:21:15,000 --> 00:21:19,560
ทหารอเมริกัน
พวกเขามีเครื่องแบบที่ดีกว่า

214
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:21:22,000 --> 00:21:24,520
สิ่งกีดขวาง.

216
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
<i>ใครมีปืน?

217
00:21:30,000 --> 00:21:31,840
เราเลี้ยวซ้าย

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,960
แจ้งฐาน.

219
00:21:37,000 --> 00:21:40,320
ฐานเลี้ยวซ้าย.

220
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
ซ่อน!

221
00:22:33,000 --> 00:22:35,920
พวกเขามีตัวเรียกใช้งาน

222
00:22:38,000 --> 00:22:41,160
ส่วนตัวออกไป!

223
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
โดยทันที!

224
00:22:50,000 --> 00:22:52,840
ลงจากรถไอ้บ้า!

225
00:22:53,000 --> 00:22:55,360
ขี่.

226
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
พวงมาลัยเปล่า.

227
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

228
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
พวกเขาจริงๆ...

229
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
ฉันอยากจะฆ่าพวกเรา

230
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

231
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
ฉันจะสู้.

232
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
เอาล่ะ.

233
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
ที่รัก.

234
00:24:10,000 --> 00:24:12,840
ไม่เป็นไรเพื่อน

235
00:24:13,000 --> 00:24:18,040
อย่ามองมาที่ฉัน
แค่ไปหาพลซุ่มยิงแล้วฆ่าพวกมัน

236
00:25:37,000 --> 00:25:39,840
ฉันได้สอง

237
00:25:40,000 --> 00:25:42,840
น่าเสียดายที่ฉันยังเรียนไม่จบเลย

238
00:25:43,000 --> 00:25:46,320
ฉันเป็นทหารเหมือนกัน

239
00:25:48,000 --> 00:25:51,840
สงครามจะไม่สิ้นสุดที่นี่

240
00:26:00,000 --> 00:26:04,840
คุณรู้ไหมว่าร่างกายของพวกเขาถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
โดยระเบิดมือ

241
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
โลงศพของพวกเขาว่างเปล่า

242
00:26:09,000 --> 00:26:12,440
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงเบามาก

243
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
น้ำหนักของความตายครั้งนี้
คุณก็แบกมันไว้บนบ่าของคุณเอง

244
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
10 ตัน

245
00:26:24,000 --> 00:26:27,920
มันยากเพราะมันหมายถึงการสูญเสีย

246
00:26:30,000 --> 00:26:33,840
มันไม่สำคัญขนาดนั้น
ที่เราส่งโลงศพเปล่าไปให้คนที่พวกเขารัก

247
00:26:34,000 --> 00:26:35,840
สิ่งสำคัญคือเราแบกมันไว้

248
00:26:36,000 --> 00:26:39,440
ราวกับว่ามีศพอยู่ในนั้น

249
00:26:44,000 --> 00:26:46,840
<i>บางคนคิดว่า
<i>ถ้าเราโจมตี...

250
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
<i>...เราจะถอนตัวเร็วกว่านี้

251
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
ฉันผิด.

252
00:26:52,000 --> 00:26:55,840
ใครก็ได้ยกมือขึ้น
กับทหารอเมริกัน เขาจะเข้ารับการพิจารณาคดี

253
00:26:56,000 --> 00:26:57,840
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ยังคงรักซัดดัม...

254
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
<i>และพวกเขามีความแค้นต่อเรา

255
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
ว่าเอลโดราโดไม่ได้อยู่ที่นี่ทันที

256
00:27:03,000 --> 00:27:06,840
และเราบอกลาเพื่อนร่วมงานของเรา
เพราะแบลร์เลียตูดบุช

257
00:27:07,000 --> 00:27:11,840
ราวกับส่งพวกเรามาที่นี่
พวกเขากำลังช่วยเหลือเรา

258
00:27:12,000 --> 00:27:13,840
ฉันถามว่าใครเป็นคนกบฏ?

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
ทุกคน.

260
00:27:18,000 --> 00:27:24,160
เท่าที่ฉันกังวล พลเรือนทุกคน
กลายเป็นผู้โจมตีได้

261
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
บางคนคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี...

262
00:27:28,000 --> 00:27:29,840
...เพื่อโจมตีทหารของเรา

263
00:27:30,000 --> 00:27:34,400
เรามีกองกำลังเพียงพอ
เพื่อควบคุมสถานการณ์

264
00:27:37,000 --> 00:27:41,840
เราได้รับข้อมูลว่ามีผู้โจมตี
มาจากหมู่บ้านใดหมู่บ้านหนึ่งโดยเฉพาะ

265
00:27:42,000 --> 00:27:45,840
ชุมชนหมู่บ้านนี้ต้องเข้าใจ
ว่าเราจะไม่ทนกับสิ่งนี้

266
00:27:46,000 --> 00:27:48,840
เราได้รับคำสั่งซื้อของเรา
เพื่อตรวจค้นพื้นที่และจับกุมพวกเขา

267
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

268
00:27:51,000 --> 00:27:52,840
พวกที่จำได้...

269
00:27:53,000 --> 00:27:57,800
...ความยุติธรรมรอพวกเขาอยู่
และมันอาจจะเจ็บ

270
00:27:59,000 --> 00:28:02,680
ความยุติธรรมบางครั้งก็ทำให้เจ็บปวด

271
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
ลงไปทำงานกันเถอะ

272
00:28:08,000 --> 00:28:13,440
หาไอ้พวกนี้ให้เจอ
ผู้ที่พากอร์ดอนและเกล็นน์ออกไป

273
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
<i>ทุกคนมีรองเท้าและกุญแจมือเหรอ?

274
00:28:16,000 --> 00:28:18,600
ครับท่าน!!

275
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
ลง!

276
00:28:36,000 --> 00:28:38,760
<i>บนพื้น!

277
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
หยุด!

278
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
อย่ายิง.
ฉันไร้เดียงสา

279
00:28:55,000 --> 00:28:58,600
- เกิดอะไรขึ้น? 
- ถอดออก.

280
00:29:01,000 --> 00:29:02,840
คุณกำลังทำอะไร?

281
00:29:03,000 --> 00:29:06,680
เราต้องการที่จะทำมันให้ถูกต้อง

282
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
สิบโท?

283
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
ปืนหนึ่งกระบอกมากเกินไป

284
00:29:20,000 --> 00:29:24,080
ทำไมคุณถึงต้องการกล้องส่องทางไกล? 
คุณดูนกไหม?

285
00:29:39,000 --> 00:29:40,840
อาวุธมีไว้ป้องกันตัว

286
00:29:41,000 --> 00:29:44,840
<i>กล้องส่องทางไกลถูกขโมยไปจากสำนักงานของนางแบนส์

287
00:29:45,000 --> 00:29:46,840
แล้วทำไมต้องหนี?

288
00:29:47,000 --> 00:29:49,680
ฉันต้องการสงคราม

289
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
พระเจ้า...

290
00:29:58,000 --> 00:30:00,360
อะไรนะ?

291
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
กลัวเราจะจับคุณเหรอ?

292
00:30:07,000 --> 00:30:08,840
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

293
00:30:09,000 --> 00:30:12,840
เราสงสัยในการกระทำของเขา
 ต่อต้านกองกำลังพันธมิตร

294
00:30:13,000 --> 00:30:15,840
ผู้ให้ข้อมูลของเราบอกว่า
ว่ามีคนซ่อนตัวอยู่ในบ้านหลังนี้

295
00:30:16,000 --> 00:30:19,160
พาเขาไปที่รถ

296
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
พวกเขามีปืนและเงินสด

297
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
มันเป็นเงินของพวกเขา

298
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
พบทนายความแล้ว

299
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
ขโมยเงินนี้ไป

300
00:30:55,000 --> 00:30:56,840
เขาเข้าไปในห้องของเธอและค้นหาเธอ
เขาไม่มีสิทธิ์

301
00:30:57,000 --> 00:31:00,240
เขาเป็นมุสลิม

302
00:31:05,000 --> 00:31:06,840
คืนเงินให้ฉันด้วย

303
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
เราจะแบ่งพวกเขา

304
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
เรากำลังมองหาผู้ก่อการร้าย

305
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องมันพังไป
แค่ไอ้เวรนั่น

306
00:31:18,000 --> 00:31:21,240
อาชีพของเขาคืออะไร?

307
00:31:25,000 --> 00:31:27,840
เขาเป็นคนทำขนมปัง

308
00:31:28,000 --> 00:31:31,160
คนทำขนมปังที่ร่ำรวย

309
00:31:32,000 --> 00:31:35,840
ถามว่าเขามีเงินมากที่ไหน

310
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
ไม่มีธุรกิจของคุณ

311
00:31:54,000 --> 00:31:56,600
ฟัง.

312
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
เราคำนึงถึงธุรกิจของเราเอง
เมื่อหน่วยลาดตระเวนของเราถูกโจมตี

313
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
และเพื่อนของฉันก็ถูกฆ่าตาย

314
00:32:10,000 --> 00:32:14,760
ฉันจะได้เงินจำนวนนี้
เพื่อซื้ออาวุธด้วย

315
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
พาเขาไป!

316
00:32:30,000 --> 00:32:32,840
อยู่ในรถกับเขา

317
00:32:43,000 --> 00:32:45,920
สุนัขร่วมเพศ

318
00:33:10,000 --> 00:33:12,480
เชี่ยเอ้ย...

319
00:33:13,000 --> 00:33:14,840
ยิงสุนัข.

320
00:33:15,000 --> 00:33:17,680
ทำไม...

321
00:33:21,000 --> 00:33:24,680
ฉันคิดว่าเขาจะโจมตีฉัน

322
00:34:16,000 --> 00:34:20,840
- เราจะส่งมอบพวกมันให้กับผู้ตรวจสอบพรุ่งนี้
- ยิ่งเร็วยิ่งดี

323
00:34:21,000 --> 00:34:25,160
ในระหว่างนี้เราจะวางยามไว้ข้างๆพวกเขา

324
00:34:26,000 --> 00:34:29,560
พวกเขาไม่ใช่นักฆ่าใช่ไหม?

325
00:34:30,000 --> 00:34:33,840
เราไม่มี DNA หรือหลักฐานของพวกเขา 
แต่คนเหล่านี้คือผู้ต้องสงสัยหลัก

326
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
เราจะทราบพรุ่งนี้ว่าพวกเขามีความผิดหรือไม่

327
00:34:37,000 --> 00:34:41,280
จากนั้นเราจะส่งมอบพวกเขา
ตำรวจอิรัก.

328
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
คนของเราสองคนเสียชีวิต

329
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
และเรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
แทนที่จะสอบปากคำผู้ต้องสงสัย

330
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอบสวน

331
00:34:51,000 --> 00:34:53,840
เราจะต้องคืนพวกเขาในสภาพนี้
ที่พวกเขาถูกจับ

332
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
เข้าใจไหม?

333
00:34:57,000 --> 00:34:58,840
เข้าใจไหม!?

334
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
ครับท่าน.

335
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
ซัดดัม ฮุสเซน สั่ง
 วันก่อนวันเกิดของคุณ...

336
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
สังหารผู้คนไป 2,000 คน นักโทษจากเมืองอาปูคาริบา

337
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
ในวันเดียว.

338
00:36:36,000 --> 00:36:37,840
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า

339
00:36:38,000 --> 00:36:40,840
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

340
00:36:41,000 --> 00:36:44,840
พวกเขาทำมันได้
ภายใน 15 ชั่วโมง

341
00:36:45,000 --> 00:36:48,840
สำหรับเชอร์รี่ทุกตัว
พวกเขาใช้กระสุนหนึ่งนัด ไม่ใช่สามนัด

342
00:36:49,000 --> 00:36:53,840
พวกเขาโยนศพลงบ่อขนาดใหญ่
เพื่อให้เร็วขึ้น

343
00:36:54,000 --> 00:36:56,840
15 ครอบครัว 2,000,000 เหยื่อ...

344
00:36:57,000 --> 00:37:00,440
... สองศพต่อนาที

345
00:37:06,000 --> 00:37:08,840
เราไม่มีคำเตือน
สิทธิมนุษยชนของพวกเขา

346
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
ซัดดัมไม่มีความเมตตาต่อใครเลย

347
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
พวกเขาเป็นอาจารย์...
 หรือพ่อแม่

348
00:37:15,000 --> 00:37:17,840
ลูกของเขาคือกาลาปิล

349
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
คนที่ 
เจ้าหน้าที่รู้สึกขุ่นเคือง

350
00:37:21,000 --> 00:37:25,080
พวกที่ขลิบหนวดไม่ดี

351
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
พวกเขาใช้ไฟฟ้าช็อต

352
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
พวกเขาเจาะมือของพวกเขา

353
00:37:33,000 --> 00:37:36,840
พวกเขากำลังทำเครื่องหมาย X
เหล็กร้อนบนหน้าผาก

354
00:37:37,000 --> 00:37:38,840
พวกเขาดึงเล็บเท้าและเล็บออก

355
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
พวกเขาควักลูกตาออกมา

356
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
พวกเขาจุ่มมันลงในกรด

357
00:37:43,000 --> 00:37:44,840
และเรามีหกคน
ของฆาตกรดังกล่าว

358
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
และเราไม่สามารถสอบปากคำพวกเขาได้

359
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
- คุณจะมาเหรอ?
- เลขที่.

360
00:38:07,000 --> 00:38:09,840
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

361
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
เพราะอะไร?

362
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
เครื่องหมาย?

363
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
- คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้เหรอ? 
- ทำไม?

364
00:38:33,000 --> 00:38:33,840
คนจากหน่วยของเราเสียชีวิต

365
00:38:34,000 --> 00:38:36,840
นั่นหมายความว่าอะไร?

366
00:38:37,000 --> 00:38:39,840
ฉันฆ่าคูเวตนั่นตามคำสั่ง 
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

367
00:38:40,000 --> 00:38:41,840
นี่ไม่ใช่งานบังคับ

368
00:38:42,000 --> 00:38:43,840
แต่นั่นคือสิ่งที่คาดหวังจากคุณ

369
00:38:44,000 --> 00:38:47,840
อย่าไปหามัน 
ที่ปั๊มน้ำมัน

370
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันควรจะข่มเหงพวกเขา

371
00:38:50,000 --> 00:38:52,920
มันไม่เหมือนกัน

372
00:38:54,000 --> 00:38:57,440
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายทั่วไป

373
00:38:58,000 --> 00:38:59,840
เรากำลังทำสงครามกับพวกเขา

374
00:39:00,000 --> 00:39:04,360
- อย่ายิงใส่ฉัน
- แล้วไงล่ะ?

375
00:39:10,000 --> 00:39:13,840
กลับไปที่ส่วนที่เหลือ
 และมุ่งมั่นกับมัน

376
00:39:14,000 --> 00:39:17,560
มิฉะนั้นจะไม่มีใครเชื่อถือคุณ

377
00:39:18,000 --> 00:39:21,800
ไม่มีใครจะปกป้องคุณ

378
00:39:22,000 --> 00:39:26,840
ในการลาดตระเวนครั้งต่อไป
คุณจะเป็นเหมือนประโยค

379
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
ถ้ากลับออกไป...
มันเหมือนกับการละทิ้ง

380
00:39:36,000 --> 00:39:40,200
- ใครถูกอารมณ์พาไป? 
- ครับท่าน.

381
00:39:42,000 --> 00:39:44,840
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

382
00:40:03,000 --> 00:40:07,840
เราต้องการตรวจสอบว่า...
 ผู้ถูกคุมขังไม่ต้องการอะไร

383
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
-เราทำได้ไหม? 
- และฉันเป็นกาชาดหรือเปล่า?

384
00:40:10,000 --> 00:40:13,080
กรุณาเข้ามาข้างใน.

385
00:40:38,000 --> 00:40:41,080
ไม่ใช่คำพูด โอเคไหม?

386
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
งานดี.

387
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
คุณสามารถ?

388
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
โปรด.

389
00:41:09,000 --> 00:41:11,840
ฉันไม่เคร่งศาสนา...

390
00:41:12,000 --> 00:41:16,280
...แต่ฉันรู้ว่ามีทั้งดีและชั่ว

391
00:41:20,000 --> 00:41:23,600
ฉันจำเครื่องหมายของคาอินได้

392
00:41:24,000 --> 00:41:27,840
พระศาสดาทรงเห็นอย่างนี้แล้ว 
ในบริบทที่กว้างขึ้น

393
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
คุณกำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้?

394
00:41:31,000 --> 00:41:34,320
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

395
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
ถึงทุกคน...

396
00:41:37,000 --> 00:41:38,840
เส้นประสาทหายไป

397
00:41:39,000 --> 00:41:41,920
พระเจ้าจะยกโทษให้ฉันไหม?

398
00:41:46,000 --> 00:41:49,840
คุณต้องเข้าใจ
ว่านี่เป็นสถานการณ์พิเศษ

399
00:41:50,000 --> 00:41:53,840
- มันเป็นเรื่องของมโนธรรมของคุณ 
- ยังไงล่ะ?

400
00:41:54,000 --> 00:41:58,520
ฉันควรจะรู้สึกผิด
แม้ว่าคุณจะไม่สบายเหรอ?

401
00:42:01,000 --> 00:42:04,840
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้

402
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในสงคราม

403
00:42:09,000 --> 00:42:11,840
เอเดนตั้งอยู่
ในตอนนี้คืออิรักใช่ไหม?

404
00:42:12,000 --> 00:42:14,800
บทความที่ไม่ดี

405
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
ซายิด อาเหม็ดกำลังจะถูกสอบปากคำ
โดยภูธร

406
00:42:20,000 --> 00:42:22,840
แต่เขาพยายามจะหลบหนี

407
00:42:23,000 --> 00:42:27,160
กัปตันแกรนท์เข้าร่วมในรถไฟ

408
00:42:29,000 --> 00:42:33,840
เขาถูกจับอีกครั้ง
แต่เขาได้รับบาดเจ็บ

409
00:42:34,000 --> 00:42:38,760
เขาอยู่ในโรงพยาบาลทหารอังกฤษ
ในไฮส์บา

410
00:42:44,000 --> 00:42:44,840
เธอกำลังพูดอะไร?

411
00:42:45,000 --> 00:42:46,840
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

412
00:42:47,000 --> 00:42:50,400
เราไม่ใช่หมอ

413
00:42:56,000 --> 00:42:58,520
ไปกันเลย

414
00:42:59,000 --> 00:43:02,520
พาพวกเขาออกจากค่าย

415
00:43:30,000 --> 00:43:35,840
พวกเขาทำอะไรเมื่อรู้
เขาไม่โคม่าและสมองถูกทำลายเหรอ?

416
00:43:36,000 --> 00:43:36,840
ทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

417
00:43:37,000 --> 00:43:39,640
เป็นไปไม่ได้.

418
00:43:41,000 --> 00:43:42,840
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

419
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
มีเพียงคำโกหกเท่านั้น

420
00:43:45,000 --> 00:43:47,840
ผู้ชายจะจบลงเหมือนผัก

421
00:43:48,000 --> 00:43:50,840
ฉันได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่

422
00:43:51,000 --> 00:43:53,840
เราจะมอบเงิน 2 ล้านดินาร์ให้กับครอบครัว
เช่น 450 ดอลลาร์

423
00:43:54,000 --> 00:43:57,840
เอาล่ามไปโรงพยาบาล 
และให้เขาลงนามในใบเสร็จรับเงิน

424
00:43:58,000 --> 00:44:00,840
ย้ำว่านี่ไม่ใช่การชดเชย
หรือการยอมรับความผิด

425
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
เอาล่ะ.

426
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
ครับท่าน.

427
00:44:09,000 --> 00:44:11,720
นั่นคือทั้งหมดที่

428
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
ลูกชายของฉัน

429
00:44:32,000 --> 00:44:32,840
และมีขนาดเล็กมาก

430
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวเล็ก?

431
00:44:35,000 --> 00:44:35,840
เอาล่ะ.

432
00:44:36,000 --> 00:44:36,840
คิดถึงเรามั้ย?

433
00:44:37,000 --> 00:44:39,320
และคุณ?

434
00:44:41,000 --> 00:44:44,320
ปิ้งขนมปังจมูกของคุณ

435
00:44:47,000 --> 00:44:49,840
ฉันจินตนาการมันเป็นล้านครั้ง

436
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
ฉันจินตนาการถึงสิ่งอื่น

437
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
สวัสดีลูกชาย.

438
00:44:58,000 --> 00:45:00,320
พ่อ.

439
00:45:02,000 --> 00:45:05,120
กลับจากอิรัก.

440
00:45:08,000 --> 00:45:10,840
พวกเขาคุยกันเรื่องนี้ในข่าว

441
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
เกิดอะไรขึ้นในทะเลทราย?

442
00:45:14,000 --> 00:45:18,400
พวกเขาปลดปล่อยโลก
จากฮิตเลอร์คนต่อไป

443
00:45:19,000 --> 00:45:19,840
เมื่อเรากลับมายังฟัลบันดา...

444
00:45:20,000 --> 00:45:22,840
สาวๆก็ถอดเสื้อชั้นในของตัวเองออก

445
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
แต่เราชนะที่นั่น

446
00:45:25,000 --> 00:45:28,840
ดีใจที่ได้กลับมา
ในชิ้นเดียว

447
00:45:29,000 --> 00:45:31,840
คุณอาบน้ำตามปกติที่นั่น

448
00:45:32,000 --> 00:45:34,440
แน่นอน.

449
00:45:35,000 --> 00:45:36,840
นี่คืออดีตค่ายของพรรครีพับลิกัน

450
00:45:37,000 --> 00:45:39,840
เมื่อฉันทรมานผู้คนที่นั่น

451
00:45:40,000 --> 00:45:41,840
อาบแดด.

452
00:45:42,000 --> 00:45:42,840
คุณพร้อมให้บริการฉัน

453
00:45:43,000 --> 00:45:45,480
หยุดพัก.

454
00:45:47,000 --> 00:45:50,840
และนี่คือพิธีส่ง
ศพเพื่อชาติ.

455
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
เธอเห็นเขาตายไหม?

456
00:45:53,000 --> 00:45:55,240
ใช่.

457
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

458
00:46:00,000 --> 00:46:01,840
ฉันไม่สามารถพูดได้ทุกเรื่อง

459
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
แม้แต่ฉันเหรอ?

460
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
ส่วนตัว...

461
00:46:06,000 --> 00:46:07,840
ดูสิ

462
00:46:08,000 --> 00:46:10,840
จากนั้นเราก็มองหากลุ่มกบฏ
ใครทำมัน

463
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
เราเห็นรถบรรทุกของพวกเขา

464
00:46:13,000 --> 00:46:14,840
ไขว้นิ้วไว้

465
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
พวกมันเป็นกลอุบาย

466
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

467
00:46:24,000 --> 00:46:26,640
การแก้แค้นของเรา

468
00:46:28,000 --> 00:46:30,520
นี่มันป่วย

469
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

470
00:46:33,000 --> 00:46:34,840
พวกเขาเป็นเชลยศึก

471
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
ดังนั้น...

472
00:46:37,000 --> 00:46:40,320
...เราต้องระมัดระวัง

473
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
ทำไมเขาถึงมีรองเท้าอยู่ในปาก?

474
00:46:49,000 --> 00:46:50,840
เพราะพวกเขาถอดรองเท้า
ก่อนเข้ามัสยิด

475
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
เรื่องตลกดังกล่าว

476
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
คุณโชคดีที่คุณบอกฉันอย่างนั้น

477
00:46:59,000 --> 00:47:02,600
อย่าเพิ่งบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

478
00:47:04,000 --> 00:47:06,840
ภาพถ่ายจากสงคราม

479
00:47:07,000 --> 00:47:09,960
ฉันอยู่ในภาวะสงคราม

480
00:47:11,000 --> 00:47:16,040
คุณบ้าไปแล้วในโลกนี้
ตอนนี้คุณสามารถดูแลฉันได้

481
00:47:18,000 --> 00:47:19,840
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

482
00:47:20,000 --> 00:47:23,080
<i>ฉันจะทำความสะอาดห้อง

483
00:47:24,000 --> 00:47:25,840
คุณกำลังถอดโปสเตอร์ใช่ไหม?

484
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
พวกเขาสิ้นหวัง

485
00:47:29,000 --> 00:47:30,840
แล้วคุณล่ะ?

486
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
ฉันอายุ 18 ไม่ใช่ 10

487
00:47:39,000 --> 00:47:45,440
คงต้องใช้เวลาสักระยะก่อนที่คุณจะลืม
เกี่ยวกับการตายของผู้พันก็อดเบอร์และคนอื่นๆ

488
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

489
00:47:53,000 --> 00:47:55,240
เลขที่.

490
00:47:56,000 --> 00:47:58,960
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

491
00:48:28,000 --> 00:48:31,840
ระหว่างการลาดตระเวนเราหยุด
ที่ปั๊มน้ำมัน

492
00:48:32,000 --> 00:48:35,840
มีผู้ชายสองร้อยคนกำลังรุมประชาทัณฑ์โจรอยู่

493
00:48:36,000 --> 00:48:38,840
พวกเขาจับคูเวตได้ตัวหนึ่ง

494
00:48:39,000 --> 00:48:42,840
พวกเขาพร้อมที่จะฆ่าเขา
เพราะพวกเขาขโมยน้ำมันเบนซิน

495
00:48:43,000 --> 00:48:46,840
ถ้าเราไม่เตะเขาขึ้นรถ
การจลาจลเกิดขึ้น

496
00:48:47,000 --> 00:48:50,440
ไม่มีทางอื่น

497
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
ไปกันเลย

498
00:48:59,000 --> 00:49:02,440
และนี่คือบุคคลจากภูธร

499
00:49:03,000 --> 00:49:04,840
ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า

500
00:49:05,000 --> 00:49:07,600
ไปกันเลย

501
00:49:12,000 --> 00:49:14,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

502
00:49:15,000 --> 00:49:16,840
คุณหายไปสามเดือนแล้ว

503
00:49:17,000 --> 00:49:20,840
ฉันเขียนถึงคุณทุกวัน
และคุณ?

504
00:49:21,000 --> 00:49:22,840
ฉันแค่เล่าให้คุณฟังว่ามันเป็นยังไง

505
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
ทุกคนพูด

506
00:49:28,000 --> 00:49:32,840
เราพบกันมานานแล้ว
ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมกองทัพ

507
00:49:33,000 --> 00:49:34,840
ฉันโตขึ้นแล้ว

508
00:49:35,000 --> 00:49:37,840
คุณเห็นสิ่งที่เลวร้ายเหล่านี้หรือไม่?

509
00:49:38,000 --> 00:49:42,480
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวที่น่าอิจฉา

510
00:51:08,000 --> 00:51:09,840
ไม่อยู่ที่นี่

511
00:51:10,000 --> 00:51:12,640
หรืออาจจะอยู่ที่นั่น?

512
00:52:07,000 --> 00:52:08,840
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

513
00:52:09,000 --> 00:52:11,840
ฉันกำลังรอคุณอยู่

514
00:52:12,000 --> 00:52:15,080
ไม่ค่อยได้ฝึกเรื่องนี้

515
00:52:53,000 --> 00:52:56,880
เพื่อจำฉันให้ดีขึ้น

516
00:53:13,000 --> 00:53:16,320
<i>สถานีตำรวจ.

517
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
รอ.

518
00:53:19,000 --> 00:53:20,840
คุณคิดว่าเขาเป็นเฒ่าหัวงูหรือไม่?

519
00:53:21,000 --> 00:53:23,840
มันเป็นธรรมเนียม

520
00:53:24,000 --> 00:53:26,840
ทหารถ่ายรูปผู้ที่ถูกจับ

521
00:53:27,000 --> 00:53:28,840
คุณจะเลือกคนที่
ต่อสู้เพื่อประเทศ

522
00:53:29,000 --> 00:53:31,800
เกี่ยวกับรูปถ่าย?

523
00:53:32,000 --> 00:53:35,080
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

524
00:53:37,000 --> 00:53:40,680
เขากำลังจัดการกับศัตรู

525
00:53:43,000 --> 00:53:46,680
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ถ่ายรูปพวกเขา

526
00:53:53,000 --> 00:53:56,200
คุณจะเขียนรายละเอียดของฉันหรือไม่?

527
00:53:58,000 --> 00:54:02,400
ฉันจะชอบ
เพื่อไม่ให้เปิดเผยต่อสาธารณะ

528
00:54:03,000 --> 00:54:07,520
เราอยากจะแสดงตัวตลก
 ใครรับผิดชอบที่นี่?

529
00:54:11,000 --> 00:54:12,840
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

530
00:54:13,000 --> 00:54:16,720
ฉันอยู่ในรูปถ่ายหรือเปล่า?

531
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

532
00:54:22,000 --> 00:54:25,320
ฉันมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

533
00:54:42,000 --> 00:54:45,840
- พวกเขาไม่ได้จับเราเข้าห้องขังด้วยซ้ำ
- นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

534
00:54:46,000 --> 00:54:47,840
ฉันอาจจะพูดถูก

535
00:54:48,000 --> 00:54:50,840
เขาไม่ได้ไล่เราออกจากงาน

536
00:54:51,000 --> 00:54:54,840
และถ้าเราทำได้ดี
จมน้ำค่าใช้จ่าย

537
00:54:55,000 --> 00:54:57,600
<i>มันคือใคร?

538
00:55:07,000 --> 00:55:10,840
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
เกี่ยวกับการเข้าร่วมของฉัน?

539
00:55:11,000 --> 00:55:13,360
แล้วไงล่ะ?

540
00:55:14,000 --> 00:55:16,240
ไม่มีอะไร.

541
00:55:17,000 --> 00:55:18,840
และปล่อยให้มันคงอยู่อย่างนั้น

542
00:55:19,000 --> 00:55:19,840
พวกเขาไม่มีอะไรกับฉัน

543
00:55:20,000 --> 00:55:21,840
เราจะไม่แจ้งให้คุณทราบ

544
00:55:22,000 --> 00:55:23,840
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ
โชว์รูปแบบนี้ให้ผู้หญิงดูเหรอ?

545
00:55:24,000 --> 00:55:26,840
ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา

546
00:55:27,000 --> 00:55:29,840
แฟนของคุณรู้

547
00:55:30,000 --> 00:55:33,840
มันควรจะอยู่
ระหว่างทหารและหมวด

548
00:55:34,000 --> 00:55:35,840
ทุกคนไม่สนหรอก
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต

549
00:55:36,000 --> 00:55:39,840
แต่ถ้ามันออกมา.
นรกจะแตกแล้ว

550
00:55:40,000 --> 00:55:42,840
<i>พวกเขามีใบหน้าของฉันครึ่งหนึ่งในรูปภาพ

551
00:55:43,000 --> 00:55:44,840
พวกเขากล่าวหาว่าเราช่วยเหลือและสนับสนุนอาชญากรรม...

552
00:55:45,000 --> 00:55:47,840
 ...และไม่แจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบ

553
00:55:48,000 --> 00:55:49,840
เรากำลังทำอะไรอยู่?

554
00:55:50,000 --> 00:55:53,200
ไปหาหัวหน้างาน.

555
00:55:55,000 --> 00:55:57,840
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:55:58,000 --> 00:56:01,840
เราจะขึ้นศาลทหาร

557
00:56:02,000 --> 00:56:04,520
แล้วใครล่ะ?

558
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
เลือด.

559
00:56:14,000 --> 00:56:17,400
ศาลทหารเป็นยังไงบ้าง?

560
00:56:33,000 --> 00:56:35,840
ฉันทิ้งผู้ต้องสงสัยไว้ข้างหลัง
พร้อมด้วยยาม

561
00:56:36,000 --> 00:56:38,840
ฉันกลับไปยังสถานที่ของฉัน
และฉันก็สวมหูฟัง Walkman ของฉัน

562
00:56:39,000 --> 00:56:41,840
แล้วคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

563
00:56:42,000 --> 00:56:44,840
เมื่อฉันกลับไปที่นั่น
ฉันตกใจกับสิ่งที่เห็น

564
00:56:45,000 --> 00:56:47,840
ฉันถูกสั่งให้หยุดทันที

565
00:56:48,000 --> 00:56:53,480
ถ้าผมอยู่ที่นั่น ความทรมานคงไม่เกิดขึ้น
หรือถ่ายรูป.

566
00:56:54,000 --> 00:56:57,840
คุณได้รับการระบุตัวตนแล้ว
 ในรูปถ่ายใบหนึ่ง

567
00:56:58,000 --> 00:57:02,280
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้น
เมื่อฉันเข้าไป

568
00:57:03,000 --> 00:57:07,840
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เหนือกว่าเหรอ?

569
00:57:08,000 --> 00:57:09,840
ฉันตัดสินใจว่ามันไม่จำเป็น

570
00:57:10,000 --> 00:57:12,720
<i>ทำไม?

571
00:57:14,000 --> 00:57:16,840
เสียงกรีดร้องดังไปทั่วค่าย
ทุกคนได้ยินพวกเขา

572
00:57:17,000 --> 00:57:20,840
เว้นแต่คุณจะฟังเพลง
ผ่านทางหูฟัง

573
00:57:21,000 --> 00:57:24,840
หลังการเสียชีวิตของพันตรีแคสเปอร์
เรารักษาคำสั่งที่ชัดเจน

574
00:57:25,000 --> 00:57:29,520
พวกเขาควรจะจำได้
ว่าไม่มีเรื่องตลกกับเรา

575
00:57:32,000 --> 00:57:36,640
ในความคิดของฉัน มันเป็นการใช้อำนาจโดยมิชอบ
เล็กน้อย

576
00:57:40,000 --> 00:57:42,840
ยังไม่มีการยื่นฟ้อง
หากปรากฏ...

577
00:57:43,000 --> 00:57:46,120
...เราจะแจ้งให้คุณทราบ

578
00:57:50,000 --> 00:57:53,560
คุณยังฟัง Walkman อยู่หรือเปล่า?

579
00:58:06,000 --> 00:58:06,840
คุณนั่งอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

580
00:58:07,000 --> 00:58:07,840
ชั่วโมง.

581
00:58:08,000 --> 00:58:11,320
เอาล่ะ นั่งลงสักพัก

582
00:58:19,000 --> 00:58:23,840
ฉันจะดูแลกันต์เองใช่ไหม
นำกัลลิเวอร์และทอลขึ้นศาล

583
00:58:24,000 --> 00:58:25,840
ส่วนตัวแค่สองคนเหรอ?

584
00:58:26,000 --> 00:58:28,840
<i>ไม่มีใครประสบความสำเร็จอีกแล้ว
<i>ระบุอยู่ในภาพถ่าย

585
00:58:29,000 --> 00:58:33,840
มีหลักฐานว่านักโทษถูกทรมาน
และแกนต์ก็รู้ดีว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

586
00:58:34,000 --> 00:58:38,840
พวกเขากำลังเตรียมการต่อสู้ตามข้อกล่าวหา
เจ้าหน้าที่ระดับสูงขึ้น

587
00:58:39,000 --> 00:58:42,840
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้คำสั่งของฉัน

588
00:58:43,000 --> 00:58:45,840
<i>แต่ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่ไม่รู้

589
00:58:46,000 --> 00:58:48,840
ไม่เช่นนั้นฉันก็จะเริ่มการสอบสวนทันที

590
00:58:49,000 --> 00:58:51,840
คุณไม่สามารถกล่าวหาทหารสองคนได้
และขจัดความหิวโหยทางร่างกายของพวกเขา

591
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
กองทหารของเราต้องการคนแบบนี้

592
00:58:55,000 --> 00:58:56,840
เขาเป็นผู้บัญชาการที่โดดเด่นและเป็นที่นิยม

593
00:58:57,000 --> 00:58:58,840
เขาจะไปเป็นจ่า

594
00:58:59,000 --> 00:59:01,840
หากไม่มีมันแอปริคอตของกิ่งก็จะร่วงหล่น

595
00:59:02,000 --> 00:59:04,840
คุณต้องพิสูจน์
ว่าเราไม่ยินยอมเรื่องนี้

596
00:59:05,000 --> 00:59:08,840
โดยการกำจัดมัน
แอปเปิ้ลที่ไม่ดีสองลูกเหรอ?

597
00:59:09,000 --> 00:59:12,680
ทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของแผนก

598
00:59:15,000 --> 00:59:17,840
ดังนั้นให้แกะดำ
สารภาพ.

599
00:59:18,000 --> 00:59:21,880
ถ้าไม่ใช่ความผิดของพวกเขาแล้วเป็นความผิดของใคร?

600
00:59:32,000 --> 00:59:35,840
- เมลคุณคุยกับพี่ชายของคุณหรือไม่?
- เลขที่.

601
00:59:36,000 --> 00:59:37,840
ใครกำลังคุยกับเขา?

602
00:59:38,000 --> 00:59:40,920
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

603
00:59:42,000 --> 00:59:42,840
คุณกำลังถูกทารุณกรรมหรือเปล่า?

604
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
ทรมานพวกเขาเหรอ?

605
00:59:48,000 --> 00:59:51,280
มันควรจะเหมือนกัน

606
00:59:52,000 --> 00:59:55,120
รับสมัครอื่นๆด้วย

607
00:59:56,000 --> 00:59:58,840
การจูบไม่ใช่การทรมาน

608
00:59:59,000 --> 01:00:02,680
การทรมานเป็นอาชญากรรมสงคราม

609
01:00:08,000 --> 01:00:08,840
ไปตอนนี้.

610
01:00:09,000 --> 01:00:12,800
เมื่อคุณบอกฉันทุกอย่าง

611
01:00:21,000 --> 01:00:23,840
คุณรู้ไหมว่าค่าธรรมเนียมคืออะไร?

612
01:00:24,000 --> 01:00:25,840
การล่วงละเมิดทางเพศ

613
01:00:26,000 --> 01:00:28,840
ราวกับว่าฉันเป็นป้า

614
01:00:29,000 --> 01:00:32,680
เหมือนฉันกำลังข่มขืนคนพวกนี้

615
01:00:33,000 --> 01:00:36,840
คุณไม่สามารถยอมรับมัน
เพื่ออะไร?

616
01:00:37,000 --> 01:00:39,720
ไม่มีทาง.

617
01:00:42,000 --> 01:00:45,560
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเราในหนังสือพิมพ์

618
01:00:46,000 --> 01:00:49,720
พร้อมทั้งแจ้งชื่อและที่อยู่ด้วย

619
01:00:53,000 --> 01:00:55,800
ไม่มีรูปถ่าย

620
01:00:57,000 --> 01:01:01,760
แสดงให้ฉันเห็นในศาล
และเราจะเสร็จแล้ว

621
01:01:03,000 --> 01:01:08,440
ถ้าเรายอมรับทุกอย่าง
เราจะสามารถอยู่ได้

622
01:01:10,000 --> 01:01:14,680
และทุกคนจะเข้าใจ
 พวกเราที่แพร่เชื้อให้กับกองทัพ

623
01:01:17,000 --> 01:01:20,840
ถ้าเราสารภาพออกไป
ถึงความผิดทางเพศ...

624
01:01:21,000 --> 01:01:24,840
บางทีพวกเขาอาจจะผ่อนปรน
และไม่โทษเราเหรอ?

625
01:01:25,000 --> 01:01:26,840
งี่เง่า!

626
01:01:27,000 --> 01:01:29,840
ฉันพยายามที่จะลืม

627
01:01:30,000 --> 01:01:32,960
ฉันไม่ได้นอน

628
01:01:39,000 --> 01:01:42,440
คุณแสดงรูปภาพเหล่านี้แล้วหรือยัง?

629
01:01:45,000 --> 01:01:47,840
นี่คือเครื่องหมายของคาอิน

630
01:01:48,000 --> 01:01:50,160
อะไร

631
01:01:53,000 --> 01:01:55,800
คำสาป

632
01:01:58,000 --> 01:02:01,840
สำหรับสิ่งที่เราทำ
 มีคำสาปแช่งเรา

633
01:02:02,000 --> 01:02:04,440
ไฝ.

634
01:02:07,000 --> 01:02:08,840
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณจ่า

635
01:02:09,000 --> 01:02:11,840
แต่เขาไม่ถูกตั้งข้อหา

636
01:02:12,000 --> 01:02:14,480
สำหรับฉัน.

637
01:02:21,000 --> 01:02:23,840
ฉันไม่ชอบโทนนี้

638
01:02:24,000 --> 01:02:26,840
เพราะความไม่แน่นอนนี้
ฉันประสาทเสียแล้วจ่า

639
01:02:27,000 --> 01:02:30,800
ฉันหวังว่าทนายของคุณจะทำงานของพวกเขา

640
01:02:31,000 --> 01:02:32,840
คุณจะไม่ส่งใครเข้ามาเหรอ?

641
01:02:33,000 --> 01:02:34,840
ไม่แน่นอน

642
01:02:35,000 --> 01:02:38,840
<i>- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
- ถูกต้อง.

643
01:02:39,000 --> 01:02:42,840
หากฉันยอมทำทุกอย่าง
บางทีเขาอาจจะไม่ตำหนิฉัน...

644
01:02:43,000 --> 01:02:45,840
...และฉันจะอยู่ได้

645
01:02:46,000 --> 01:02:48,840
คุณเชื่อมันไหม?

646
01:02:49,000 --> 01:02:49,840
แน่นอน.

647
01:02:50,000 --> 01:02:52,640
และถูกต้องเช่นนั้น

648
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
<i>สังคมไม่ได้รอคุณอยู่
<i>ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

649
01:02:55,000 --> 01:02:57,840
<i>หญิงสาวเทมันลงไป

650
01:02:58,000 --> 01:03:00,840
<i>เราสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกันมากขึ้นในสาขา

651
01:03:01,000 --> 01:03:03,840
คุณได้รับการลงโทษอะไร?

652
01:03:04,000 --> 01:03:05,840
ระงับสิทธิพิเศษ 28 วัน...

653
01:03:06,000 --> 01:03:07,840
และปรับ 400 ปอนด์

654
01:03:08,000 --> 01:03:11,800
ขอให้โชคดีในสวนผลไม้นะเพื่อนๆ

655
01:03:23,000 --> 01:03:24,840
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

656
01:03:25,000 --> 01:03:29,640
เสียงลูกแกะบูชายัญ
ใครจะไปเชือด

657
01:03:32,000 --> 01:03:35,880
คุณไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

658
01:04:07,000 --> 01:04:10,560
ฉันมีนิสัยแปลกๆ

659
01:04:11,000 --> 01:04:13,840
ฉันล้างตัวเองบ่อยมาก

660
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหล่านี้
 พวกมันปรากฏมาจากไหนก็ไม่รู้

661
01:04:17,000 --> 01:04:18,840
ฉันนอนไม่หลับ

662
01:04:19,000 --> 01:04:20,840
คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?

663
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
เลขที่.

664
01:04:24,000 --> 01:04:25,840
ฉันแค่มึนงงนิดหน่อย

665
01:04:26,000 --> 01:04:29,080
ราวกับว่าฉันไม่เป็นอะไร

666
01:04:30,000 --> 01:04:31,840
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?

667
01:04:32,000 --> 01:04:33,840
จริงหรือ

668
01:04:34,000 --> 01:04:36,240
ใช่.

669
01:04:37,000 --> 01:04:40,400
ท่องอินเทอร์เน็ต?

670
01:04:42,000 --> 01:04:44,840
คุณจะต้องขึ้นศาลทหาร

671
01:04:45,000 --> 01:04:46,840
คุณคิดว่าด้วยกระดาษจากจิตแพทย์...

672
01:04:47,000 --> 01:04:51,080
...คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณามากขึ้นหรือไม่?

673
01:04:52,000 --> 01:04:53,840
แปลกที่คุณไม่มีอาการนี้
สงครามอ่าว.

674
01:04:54,000 --> 01:04:57,280
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือ

675
01:04:58,000 --> 01:05:00,840
คุณมีทนายความ

676
01:05:07,000 --> 01:05:10,680
ยังไงซะฉันก็จะไม่ยอมให้คุณออกไปหรอก

677
01:05:13,000 --> 01:05:15,600
พระเจ้าตรัสว่า:

678
01:05:16,000 --> 01:05:18,920
เขาทำอะไร?

679
01:05:28,000 --> 01:05:30,840
เสียงเลือดน้องชายของคุณ
โทรจากพื้นดิน

680
01:05:31,000 --> 01:05:33,840
ตอนนี้คุณจะถูกสาป
บนพื้นดิน

681
01:05:34,000 --> 01:05:37,840
คุณยังคงสร้างปัญหาให้เราหรือไม่?

682
01:05:38,000 --> 01:05:41,720
ฉันเรียนรู้มันด้วยใจ

683
01:05:42,000 --> 01:05:44,840
คุณจะเป็นคนพเนจรและเสาบนโลก

684
01:05:45,000 --> 01:05:45,840
ออกไป.

685
01:05:46,000 --> 01:05:48,840
คุณควรระวังตัว

686
01:05:49,000 --> 01:05:50,840
เขาจะทำอะไรกับฉัน?

687
01:05:51,000 --> 01:05:54,440
ฉันจะได้รับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่?

688
01:05:55,000 --> 01:05:57,840
มองดูตัวเอง

689
01:05:58,000 --> 01:06:01,840
พวกเขาเตะคุณแล้วคุณก็กังวล
คุณเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีหรือไม่?

690
01:06:02,000 --> 01:06:04,840
คุณต้องการทำอะไร?

691
01:06:05,000 --> 01:06:07,840
ทำข้อตกลงกับพวกเขาเหรอ?

692
01:06:08,000 --> 01:06:10,840
ตำหนิคำสั่ง?

693
01:06:11,000 --> 01:06:14,320
คุณกำลังทำให้ทุกคนตะลึง

694
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
คุณจะทำอย่างไรมาร์ค?

695
01:06:19,000 --> 01:06:21,240
ไม่มีอะไร.

696
01:06:22,000 --> 01:06:25,200
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับการฝึกฝน

697
01:06:26,000 --> 01:06:29,600
รับโทษเหมือนลูกผู้ชาย

698
01:06:33,000 --> 01:06:35,640
ฉันสมควรได้รับมัน

699
01:06:38,000 --> 01:06:40,840
อย่าใจร้อนเกินไปนะเพื่อน

700
01:06:41,000 --> 01:06:45,040
ฉันไม่ได้ยินเสียงเรียกเลือดจากพื้นดิน

701
01:06:49,000 --> 01:06:50,840
ฉันเห็นเขากรีดร้อง

702
01:06:51,000 --> 01:06:52,840
เมื่อฉันหลับตาลง

703
01:06:53,000 --> 01:06:55,840
ฉันนอนไม่หลับ

704
01:06:59,000 --> 01:07:01,840
ฉันจะนอนรออยู่ตรงนี้

705
01:07:02,000 --> 01:07:04,480
ลุกขึ้น!

706
01:07:09,000 --> 01:07:11,600
เขากำลังร้องไห้

707
01:07:12,000 --> 01:07:13,840
เขาต้องการให้พวกเขาลาป่วย

708
01:07:14,000 --> 01:07:15,840
มันหมุนจริงๆ

709
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
ใช่?

710
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
จะบอกว่าผมเห็น...

711
01:07:23,000 --> 01:07:24,840
...จะประพฤติตนอย่างไร..

712
01:07:25,000 --> 01:07:27,840
ดังนั้นคุณไม่สามารถตำหนิใครได้

713
01:07:28,000 --> 01:07:32,040
คงจะดีที่สุดถ้าพวกเขาหายไปสักพัก

714
01:07:42,000 --> 01:07:45,200
ฉันถูกไล่ออก

715
01:07:46,000 --> 01:07:48,640
ฉันเข้าไปได้ไหม?

716
01:07:50,000 --> 01:07:53,200
ฉันสามารถกลับบ้านได้

717
01:07:58,000 --> 01:08:00,840
ฉันไม่สามารถพูดได้
เกิดอะไรขึ้นในห้องขัง

718
01:08:01,000 --> 01:08:01,840
ทำไม

719
01:08:02,000 --> 01:08:05,320
<i>ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้

720
01:08:09,000 --> 01:08:11,840
นี่คือกฎเกณฑ์ในกองทัพ

721
01:08:12,000 --> 01:08:14,720
ความสามัคคี

722
01:08:18,000 --> 01:08:21,840
เป็นการยากที่จะแยกแยะและกล่าวหาผู้บังคับบัญชา
ก่อนมีผู้เหนือกว่า

723
01:08:22,000 --> 01:08:22,840
แล้วนั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

724
01:08:23,000 --> 01:08:25,240
เลขที่.

725
01:08:27,000 --> 01:08:30,800
ความดัน.
เรื่องของความเชื่อฟัง

726
01:08:31,000 --> 01:08:32,840
ฉันคงปฏิเสธได้...

727
01:08:33,000 --> 01:08:36,400
แต่ฉันขาดความกล้าหาญ

728
01:08:37,000 --> 01:08:42,480
เมื่อคุณปฏิเสธ คุณจะพบว่าตัวเองขาด
ความภักดีต่อผู้อื่น

729
01:08:44,000 --> 01:08:50,080
และในกองทัพ ในหน่วย ความภักดีมีความสำคัญมากกว่า
จากการช่วยชีวิตพลเรือน

730
01:08:59,000 --> 01:09:02,520
นี่คือจุดแข็งของเรา

731
01:09:04,000 --> 01:09:06,840
นั่นคือวิธีการทำงาน

732
01:09:10,000 --> 01:09:13,920
<i>แต่เขาก็ไล่คุณออกไปอยู่ดี

733
01:09:15,000 --> 01:09:18,160
ฉันต้องยอมรับการลงโทษ

734
01:09:23,000 --> 01:09:27,040
ฉันถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

735
01:09:42,000 --> 01:09:44,360
เก่า?

736
01:09:46,000 --> 01:09:48,840
ฉันรู้ว่าคุณกำลังลาป่วย...

737
01:09:49,000 --> 01:09:53,240
แต่... เราอาจจะเจอกันที่โรงเบียร์ก็ได้นะ?

738
01:09:57,000 --> 01:10:01,280
ฉันเคยเห็นรายงานการสอบสวนของแกนต์แล้ว

739
01:10:02,000 --> 01:10:05,320
เขาเป็นพยานปรักปรำเรา

740
01:10:06,000 --> 01:10:08,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

741
01:10:09,000 --> 01:10:12,800
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

742
01:10:14,000 --> 01:10:16,840
คุณจำทรายแห่งทะเลทรายในบาสราได้

743
01:10:17,000 --> 01:10:20,840
<i> ทุกที่ก็มีมากมาย

744
01:10:22,000 --> 01:10:23,840
ดูเหมือนฉัน
ว่าฉันใส่มันอยู่

745
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
เพราะผมล้างหน้าเองตลอดเวลา

746
01:10:26,000 --> 01:10:28,840
แต่มันไม่ใช่ทราย

747
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

748
01:10:33,000 --> 01:10:34,840
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้

749
01:10:35,000 --> 01:10:38,200
<i>คุณกำลังพูดถึงอะไร?

750
01:12:40,000 --> 01:12:43,840
คุณไม่ได้ไปงานศพของเขาด้วยซ้ำ

751
01:12:44,000 --> 01:12:46,480
ออกไปกันเถอะ

752
01:12:51,000 --> 01:12:54,840
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ไอ้สารเลว!

753
01:12:57,000 --> 01:12:58,840
เพื่อใคร...

754
01:12:59,000 --> 01:13:02,440
...ที่เลิกเชื่อใจคุณ

755
01:13:03,000 --> 01:13:06,680
คุณชอบแทงข้างหลัง

756
01:13:08,000 --> 01:13:09,840
คุณเป็นพยานปรักปรำฉัน

757
01:13:10,000 --> 01:13:12,840
และไม่น่าแปลกใจเลย

758
01:13:13,000 --> 01:13:14,840
แน่นอน
ที่ข้าพเจ้าเป็นพยานปรักปรำท่าน

759
01:13:15,000 --> 01:13:18,080
ประหยัดตูดของคุณ

760
01:13:19,000 --> 01:13:24,360
ฉันควรจะรับมันไว้กับตัวเอง
 รับผิดชอบทั้งหมดนี้เหรอ?

761
01:13:27,000 --> 01:13:29,840
จำไว้ว่าใครเสียชีวิตจากหน่วย

762
01:13:30,000 --> 01:13:33,960
เด็กๆ ของเราจำเรื่องนี้ได้ยังไง?

763
01:13:36,000 --> 01:13:37,840
- คุณอยากให้พวกเขาคิดกับคุณอย่างไร? 
- แล้วฉันจะคิดยังไงกับมาเร็กล่ะ?

764
01:13:38,000 --> 01:13:40,640
นั่นเป็นข้อแก้ตัว

765
01:13:43,000 --> 01:13:46,320
คุณสามารถรวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

766
01:13:54,000 --> 01:13:56,840
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ต้องขัง?

767
01:13:57,000 --> 01:13:58,840
พวกเขาถูกไล่ออก

768
01:13:59,000 --> 01:14:00,840
แล้วพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

769
01:14:01,000 --> 01:14:02,840
พวกเขาไม่ได้รับการพิสูจน์ว่ามีอะไร

770
01:14:03,000 --> 01:14:03,840
กล้องส่องทางไกล ปืน...

771
01:14:04,000 --> 01:14:07,040
<i>โอกาสในการขายที่เป็นเท็จ

772
01:14:11,000 --> 01:14:13,720
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

773
01:14:20,000 --> 01:14:22,840
สิ่งเดียวที่เหลือสำหรับคุณ
มันคือความภักดี

774
01:14:23,000 --> 01:14:26,160
และยึดติดกับมัน

775
01:14:34,000 --> 01:14:37,040
กรุณารอสักครู่

776
01:14:38,000 --> 01:14:41,800
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณเท่านั้น

777
01:14:46,000 --> 01:14:48,840
พวกเขาเรียกมันว่าน้ำเชื่อม

778
01:14:49,000 --> 01:14:51,760
ชื่อเล่นโง่ๆ.

779
01:14:54,000 --> 01:14:57,840
ฉันเรียกเขาตามชื่อของเขา

780
01:14:59,000 --> 01:15:02,840
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่อายุสิบสอง

781
01:15:03,000 --> 01:15:06,840
ครั้งนี้ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

782
01:15:07,000 --> 01:15:10,040
นี่คือสิ่งที่ฉันพบ

783
01:15:14,000 --> 01:15:17,280
จดหมายอำลาของเขา

784
01:15:18,000 --> 01:15:20,840
กรณีเสียชีวิต.

785
01:15:21,000 --> 01:15:22,840
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

786
01:15:23,000 --> 01:15:26,040
กองทัพฆ่าเขา

787
01:15:29,000 --> 01:15:30,840
กองทัพมีพฤติกรรมอย่างไร
ที่มีต่อคุณ?

788
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

789
01:15:35,000 --> 01:15:37,840
กองทัพอยากให้ฉันตายเพื่อพวกเขา
 ในลักษณะเฉพาะ

790
01:15:38,000 --> 01:15:39,840
มาร์คเลือกเขาเอง

791
01:15:40,000 --> 01:15:43,840
ฉันไม่สามารถพูดอะไรผิดได้

792
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
<i>มาร์คทำถั่วหก

793
01:15:49,000 --> 01:15:51,880
ฉันยังไม่ได้

794
01:15:59,000 --> 01:16:01,520
กัลลิเวอร์.

795
01:16:03,000 --> 01:16:07,280
คุณต้องพาฉันไปด้วย
ตลกใช่มั้ย?

796
01:16:09,000 --> 01:16:11,840
คุณไม่ยอมรับอะไร?

797
01:16:12,000 --> 01:16:14,840
การล่วงละเมิดทางเพศ

798
01:16:15,000 --> 01:16:18,840
การขับออกจากกองทัพ
และจำคุก 18 เดือน

799
01:16:19,000 --> 01:16:21,840
อย่างน้อยทุกคนก็รู้
ว่าคุณไม่ใช่ป้า

800
01:16:22,000 --> 01:16:25,160
ฉันจะสามารถเป็นพยานได้

801
01:16:27,000 --> 01:16:30,320
<i>ฉันขอให้คุณยืนขึ้น

802
01:16:44,000 --> 01:16:46,840
ฉันกับมาร์คกลับไปหานักโทษ

803
01:16:47,000 --> 01:16:51,560
สองคนถูกพาไป
จากห้องน้ำสู่ห้องขัง

804
01:16:56,000 --> 01:16:57,840
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

805
01:16:58,000 --> 01:16:59,840
ในห้องน้ำ.

806
01:17:00,000 --> 01:17:01,840
พวกเขาเปียกตัวจากความกลัว

807
01:17:02,000 --> 01:17:05,400
ค่อนข้างปาร์ตี้ชั้นล่าง

808
01:17:08,000 --> 01:17:10,600
ให้พวกเขา.

809
01:17:13,000 --> 01:17:14,840
เสื้อคลุมอะไรแบบนั้น

810
01:17:15,000 --> 01:17:16,840
อะไรเป็นระเบิด

811
01:17:17,000 --> 01:17:19,320
แต้ม!

812
01:17:37,000 --> 01:17:39,840
ไม่กล้าอีกต่อไป?

813
01:17:40,000 --> 01:17:42,840
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการก่อการร้าย

814
01:17:43,000 --> 01:17:45,360
มาเร็ว!

815
01:17:49,000 --> 01:17:52,040
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

816
01:17:57,000 --> 01:18:00,160
ให้พวกเขาจูบกัน

817
01:18:02,000 --> 01:18:03,840
คุณรักกัน.

818
01:18:04,000 --> 01:18:05,840
จูบ จูบ...

819
01:18:06,000 --> 01:18:09,560
ด้วยภาษาฝรั่งเศส

820
01:18:18,000 --> 01:18:20,640
ฉันมีความคิด

821
01:18:24,000 --> 01:18:25,840
<i>เอาดิ๊กของคุณออกไป

822
01:18:26,000 --> 01:18:28,440
เอามันออกไป!

823
01:18:34,000 --> 01:18:36,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

824
01:18:37,000 --> 01:18:38,840
มันขัดต่อศาสนาของพวกเขา

825
01:18:39,000 --> 01:18:41,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

826
01:18:42,000 --> 01:18:44,640
<i>ห่วยเลย

827
01:18:45,000 --> 01:18:48,320
- ถือ. 
- เลขที่.

828
01:18:49,000 --> 01:18:51,840
ฉันจะทำมัน.
ท้ายที่สุดเขาเป็นไฝ

829
01:18:52,000 --> 01:18:55,520
มาร์คไม่ใช่คนปากร้าย

830
01:18:59,000 --> 01:19:01,360
เอาล่ะ.

831
01:19:04,000 --> 01:19:06,960
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

832
01:19:11,000 --> 01:19:13,440
โอ้พระเจ้า!

833
01:19:16,000 --> 01:19:18,840
สื่อลามกอิรัก

834
01:19:19,000 --> 01:19:20,840
<i>เราเลี้ยงดูหนึ่ง

835
01:19:21,000 --> 01:19:24,440
<i>และฉันก็รีดนมกางเกงของเขา

836
01:19:25,000 --> 01:19:28,840
มาร์คจับหัวของอีกฝ่าย

837
01:19:29,000 --> 01:19:31,840
ฉันกำลังถ่ายรูป

838
01:19:32,000 --> 01:19:36,840
ฉันเดาว่ามันสอดคล้องกับข้อกล่าวหา
 เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ

839
01:19:37,000 --> 01:19:39,840
เพียงแต่มันไม่มีมัน
เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ

840
01:19:40,000 --> 01:19:41,840
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันขอหยุดพักการพิจารณาคดี

841
01:19:42,000 --> 01:19:44,840
เพื่อพูดคุยกับลูกค้า

842
01:19:45,000 --> 01:19:47,840
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับซ่อง 
<i>ฉันต้องทำให้เสร็จ

843
01:19:48,000 --> 01:19:50,840
<i>- ทหารอีกคนเข้าไปในห้องขัง
- มันคืออะไร?

844
01:19:51,000 --> 01:19:52,840
เรามีคุณแล้ว

845
01:19:53,000 --> 01:19:55,520
<i>ถัดไป

846
01:19:56,000 --> 01:19:59,920
เราพาคู่รักไปที่ทางเดิน

847
01:20:03,000 --> 01:20:05,840
เรานำพวกมันออกจากห้องขังไปยังห้องที่ใหญ่กว่า
ห้องที่อยู่สุดทางเดิน

848
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
สิบโทเควลีย์อยู่ไหน...

849
01:20:08,000 --> 01:20:09,840
...และอื่นๆ...

850
01:20:10,000 --> 01:20:13,280
...ก็ถ่ายรูปกัน..

851
01:20:15,000 --> 01:20:19,160
<i>มีนักโทษอีกสี่คนอยู่ที่นั่น

852
01:20:50,000 --> 01:20:52,960
พวกเขากำลังระยำขึ้น

853
01:20:54,000 --> 01:20:56,880
เปิดปากของคุณ!

854
01:21:33,000 --> 01:21:36,560
ที่นั่นมีทหารเพิ่มมากขึ้น

855
01:21:37,000 --> 01:21:38,840
Franc Quealy เป็นแบบอย่าง...

856
01:21:39,000 --> 01:21:42,840
...หน้าเชอร์รี่ต่อแมงป่อง

857
01:21:43,000 --> 01:21:45,600
คุณไอ้สารเลว

858
01:21:47,000 --> 01:21:51,840
<i>ความมั่นใจของฉันในการเป็นพยาน
<i>มีข้อสงสัยอย่างมาก

859
01:21:52,000 --> 01:21:55,320
<i>โปรดดำเนินการต่อ

860
01:22:13,000 --> 01:22:15,960
ฉันไร้เดียงสา

861
01:22:18,000 --> 01:22:19,840
<i>เชลยที่พยายามหลบหนี...

862
01:22:20,000 --> 01:22:20,840
ใช่แล้วครับ

863
01:22:21,000 --> 01:22:22,840
ให้เขากลับไปที่ห้องขังของเขา

864
01:22:23,000 --> 01:22:25,520
ครับท่าน.

865
01:22:26,000 --> 01:22:28,440
ไอ้ปัญญาอ่อน.

866
01:22:31,000 --> 01:22:36,320
<i>นักโทษคนหนึ่งหลบหนีโดยเฝ้าดูฉันอยู่
<i>ต่อหน้าผู้บังคับบัญชา

867
01:22:41,000 --> 01:22:44,080
ฉันไม่ได้รับผิดชอบที่นี่

868
01:22:53,000 --> 01:22:55,880
ฉันจะสั่งที่นี่ได้อย่างไร?

869
01:23:01,000 --> 01:23:03,200
ฉัน.

870
01:23:04,000 --> 01:23:07,200
ฉันอยู่ในคำสั่งร่วมเพศ

871
01:23:20,000 --> 01:23:22,840
สิบโทแกนท์
เขาสูญเสียการควบคุมตนเอง

872
01:23:23,000 --> 01:23:26,960
จับนักโทษ
และเตะเขาเข้าที่ท้อง

873
01:23:28,000 --> 01:23:33,840
<i>แต่สิบโทรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
<i>และสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

874
01:23:34,000 --> 01:23:37,840
<i>มีเพียงคนตายเท่านั้นที่ไม่ได้ยิน
<i>เสียงกรีดร้องของผู้ถูกทรมาน

875
01:23:38,000 --> 01:23:44,160
<i>คำพูดของเอกที่เขาไม่เห็นอะไรเลย
<i>ฉันไม่ได้ยินคำโกหกนั้นเลย

876
01:23:47,000 --> 01:23:48,840
ถ้ายิงพวกมันไม่ได้...

877
01:23:49,000 --> 01:23:52,920
...อย่างน้อยก็ถ่ายรูปพวกเขาไว้

878
01:23:57,000 --> 01:24:00,840
มาร์คอยากจะถามทีหลัง
พวกเขาชื่ออะไร?

879
01:24:01,000 --> 01:24:04,600
เขาอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่กับใคร

880
01:24:05,000 --> 01:24:08,680
แม่ของเขาพบจดหมายฉบับนี้

881
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
ซายิด อาเหม็ด...

882
01:24:19,000 --> 01:24:21,960
และอับดุลลาห์ โอมาร์

883
01:24:27,000 --> 01:24:31,680
คนที่เราเคยทำร้าย
พวกเขาไร้เดียงสา

884
01:24:36,000 --> 01:24:40,160
มาร์คมั่นใจเรื่องนี้มาโดยตลอด

885
01:24:50,000 --> 01:24:53,840
<i>พันเอก แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
<i>สิ่งที่ถูกกล่าวในศาล

886
01:24:54,000 --> 01:24:56,840
<i>เอกชนกัลลิเวอร์เป็นคนเดียวที่มีความผิด

887
01:24:57,000 --> 01:24:59,840
<i>สิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อคดีอย่างไร?

888
01:25:00,000 --> 01:25:02,840
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 
พันตรีกิลคริสต์ถูกแทนที่แล้วเหรอ?

889
01:25:03,000 --> 01:25:04,840
ภายหลังกรณีดังกล่าว
และคำตัดสินก็ถูกส่งไป

890
01:25:05,000 --> 01:25:07,840
ที่สำคัญเป็นผู้บริสุทธิ์หรือไม่?

891
01:25:08,000 --> 01:25:13,760
ไม่มีข้อกล่าวหาใด ๆ ต่อผู้บังคับบัญชา
ตามคำให้การของเอกชน

892
01:25:15,000 --> 01:25:18,840
<i>คุณพูดอะไร?
<i>ในเรื่องของการตัดสิน?

893
01:25:19,000 --> 01:25:23,360
<i>มีใครอีกบ้างที่มีส่วนร่วมในการทรมาน?

894
01:26:10,000 --> 01:26:12,840
<i>อย่าตกหลุมไอ้สารเลวพวกนี้นะเพื่อน

895
01:26:13,000 --> 01:26:14,840
ยังไงซะก็คงมีเหตุมีผลมากกว่านี้...

896
01:26:15,000 --> 01:26:19,840
...จากพลเรือนสั่นศีรษะ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

897
01:26:20,000 --> 01:26:25,200
ใครถูกตัดสินลงโทษ
และไม่มีการประท้วงบนท้องถนนอีกต่อไป

898
01:26:26,000 --> 01:26:27,840
<i>พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะล็อคไว้

899
01:26:28,000 --> 01:26:31,400
<i>ไอ้หน้าซื่อใจคด

900
01:26:40,400 --> 01:26:44,350
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ