Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,891 --> 00:00:06,552
WOMAN: Previously on Sweetbitter...
2
00:00:06,578 --> 00:00:07,974
Is Jake working today?
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,085
Last-minute change.
4
00:00:09,109 --> 00:00:10,612
- Where'd he go?
- The Cape.
5
00:00:10,903 --> 00:00:12,070
You want to transfer me?
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,272
- Not here.
- Fuck you!
7
00:00:13,298 --> 00:00:15,435
This is Serena. She was one
of our best servers.
8
00:00:15,461 --> 00:00:16,577
She was no Simone.
9
00:00:16,696 --> 00:00:18,132
WILL: Simone's a lot of things.
10
00:00:18,283 --> 00:00:19,397
She's not your friend.
11
00:00:19,429 --> 00:00:20,690
I have to go home, Sasha.
12
00:00:20,791 --> 00:00:22,332
You don't have to do anything.
13
00:00:22,432 --> 00:00:24,242
I have my final trail tomorrow.
14
00:00:24,317 --> 00:00:25,530
[BOTH MOANING]
15
00:00:26,966 --> 00:00:28,187
Sasha?
16
00:00:28,562 --> 00:00:29,960
TESS: That was scary.
17
00:00:30,280 --> 00:00:31,562
[PERCUSSIVE MUSIC]
18
00:00:32,789 --> 00:00:35,734
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
19
00:00:42,776 --> 00:00:44,232
You should return.
20
00:00:46,718 --> 00:00:48,023
Where?
21
00:00:48,898 --> 00:00:50,962
What the fuck you think where?
22
00:00:51,264 --> 00:00:52,953
Wherever you came from.
23
00:01:00,570 --> 00:01:01,927
- [DOOR CRASHES OPEN]
- ARI: Sasha!
24
00:01:02,648 --> 00:01:04,650
What the fuck did you do?
25
00:01:04,674 --> 00:01:05,942
I thought you were dead.
26
00:01:05,968 --> 00:01:07,692
I just need more attention.
27
00:01:07,718 --> 00:01:08,896
Oh, give me kisses.
28
00:01:08,920 --> 00:01:10,621
You scared the shit out of us, Sasha.
29
00:01:10,721 --> 00:01:12,864
ARI: I'll never forgive you.
Are you in pain?
30
00:01:13,569 --> 00:01:15,748
- [YELPS]
- HEATHER: What did you break?
31
00:01:15,847 --> 00:01:17,308
Wait, did they give you morphine?
32
00:01:17,408 --> 00:01:19,007
- SASHA: Nothing.
- Hey, uh, I'm gonna go.
33
00:01:19,250 --> 00:01:20,391
You gonna go sleep?
34
00:01:20,417 --> 00:01:21,588
TESS: No, I've got a test to take.
35
00:01:21,614 --> 00:01:22,850
I, um...
36
00:01:23,795 --> 00:01:25,218
I got to get my stripes.
37
00:01:26,063 --> 00:01:27,272
Good luck.
38
00:01:31,611 --> 00:01:32,912
Okay, kisses!
39
00:01:32,936 --> 00:01:34,766
Kisses! And get me this thing.
40
00:01:34,866 --> 00:01:36,368
- [UPBEAT MUSIC]
- WOMEN: ♪ Uh-oh ♪
41
00:01:36,468 --> 00:01:39,652
♪ You want more real attention ♪
42
00:01:39,752 --> 00:01:43,256
♪ At my expense,
guess you forgot to mention ♪
43
00:01:43,355 --> 00:01:46,579
♪ You talk good, I'll eat glass ♪
44
00:01:46,679 --> 00:01:50,503
♪ I heard you read my mind
behind my back ♪
45
00:01:50,603 --> 00:01:51,584
♪
46
00:01:51,683 --> 00:01:53,781
♪ Don't you know ♪
47
00:01:55,048 --> 00:01:57,616
♪ You're out cold ♪
48
00:01:58,731 --> 00:02:00,474
♪ It's our dance floor ♪
49
00:02:00,573 --> 00:02:03,716
- ♪ TKO ♪
- ♪ Hear it on the radio ♪
50
00:02:03,817 --> 00:02:07,281
- ♪ TKO ♪
- ♪ Play it on the stereo ♪
51
00:02:07,381 --> 00:02:10,723
- ♪ TKO ♪
- ♪ Watch a live video ♪
52
00:02:10,824 --> 00:02:14,448
♪ TKO, TKO ♪
53
00:02:14,548 --> 00:02:15,859
♪
54
00:02:16,909 --> 00:02:18,397
♪ Uh-oh ♪
55
00:02:19,712 --> 00:02:22,896
- ♪ TKO ♪
- ♪ Hear it on the radio ♪
56
00:02:22,997 --> 00:02:26,420
- ♪ TKO ♪
- ♪ Watch a live video ♪
57
00:02:26,520 --> 00:02:28,569
♪ TKO ♪♪
58
00:02:33,406 --> 00:02:34,687
[PERCUSSIVE MUSIC]
59
00:02:40,576 --> 00:02:44,140
What are the five
noble grapes of Bordeaux?
60
00:02:45,872 --> 00:02:47,203
Uh...
61
00:02:49,437 --> 00:02:51,646
Cabernet Sauvignon,
62
00:02:51,746 --> 00:02:54,009
uh, Merlot, Cabernet Franc,
63
00:02:54,109 --> 00:02:56,790
Malbec, and Petit Verdot.
64
00:02:57,966 --> 00:03:01,289
Which plates cannot be consumed
by a guest with a nut allergy?
65
00:03:02,109 --> 00:03:03,899
Branzino and lamb couscous.
66
00:03:04,075 --> 00:03:07,079
What's the difference
between cognac and Armagnac?
67
00:03:08,068 --> 00:03:08,950
Um...
68
00:03:08,975 --> 00:03:11,663
What's the difference between
West and East Coast oysters?
69
00:03:11,757 --> 00:03:13,757
Uh, West are creamy. East are briny.
70
00:03:13,843 --> 00:03:15,025
When is truffle season?
71
00:03:15,050 --> 00:03:16,512
What sides come with the lamb?
72
00:03:16,611 --> 00:03:18,112
Why did you fall asleep in my tub?
73
00:03:18,212 --> 00:03:19,835
Why'd you leave me
in the bathroom last night?
74
00:03:19,860 --> 00:03:21,194
HOWARD: Why did you come here?
75
00:03:21,219 --> 00:03:22,795
Why do you think about me all the time?
76
00:03:23,858 --> 00:03:26,032
Why do you think about me all the time?
77
00:03:29,917 --> 00:03:31,460
Pencil down.
78
00:03:32,973 --> 00:03:35,436
Uh, wait, wait, I, um...
I just need five more minutes.
79
00:03:35,475 --> 00:03:36,578
Sorry.
80
00:03:37,170 --> 00:03:38,688
Wait, come on. I didn't finish.
81
00:03:38,713 --> 00:03:40,522
Maybe you shouldn't
have stayed out so late.
82
00:03:41,984 --> 00:03:43,256
[SCOFFS] Okay, Will.
83
00:03:43,413 --> 00:03:45,207
- Last night...
- I gotta take this to Howard.
84
00:03:45,240 --> 00:03:46,647
Uh, wait. Wait.
85
00:03:48,781 --> 00:03:51,281
How important is the written test?
86
00:03:51,819 --> 00:03:53,099
It's important.
87
00:03:54,656 --> 00:03:56,272
I wouldn't fuck up your final trail.
88
00:03:56,418 --> 00:03:57,437
[LAUGHS]
89
00:03:57,605 --> 00:03:58,968
I wasn't planning on it.
90
00:04:02,045 --> 00:04:04,281
Tonight you work. I watch.
91
00:04:04,435 --> 00:04:06,956
You're the back waiter. Go get dressed.
92
00:04:13,242 --> 00:04:14,576
[PERCUSSIVE MUSIC]
93
00:04:29,702 --> 00:04:31,500
[SIMONE AND WILL SPEAKING INDISTINCTLY]
94
00:04:31,750 --> 00:04:34,132
He said he had some business there.
95
00:04:34,843 --> 00:04:36,033
JAKE: Keep away.
96
00:04:36,057 --> 00:04:37,375
SIMONE: I am, trust me.
97
00:04:37,523 --> 00:04:38,663
With a ten-foot pole.
98
00:04:38,935 --> 00:04:40,202
Good.
99
00:04:40,577 --> 00:04:41,795
♪
100
00:05:04,093 --> 00:05:05,295
Little one.
101
00:05:06,218 --> 00:05:07,452
Good morning.
102
00:05:09,132 --> 00:05:11,910
- Hi.
- How are you feeling?
103
00:05:12,303 --> 00:05:13,656
Nervous?
104
00:05:14,992 --> 00:05:16,584
It's totally understandable.
105
00:05:16,742 --> 00:05:18,557
Nerves just mean that you care.
106
00:05:18,843 --> 00:05:20,428
I'm fine.
107
00:05:20,819 --> 00:05:23,788
I'm gonna make you dinner
next week to celebrate.
108
00:05:25,413 --> 00:05:26,709
How was your trip?
109
00:05:26,778 --> 00:05:28,120
It was good.
110
00:05:28,204 --> 00:05:31,867
Oh, um, we, uh...
we brought you something.
111
00:05:32,141 --> 00:05:33,795
It's lavender from the Cape.
112
00:05:34,343 --> 00:05:36,428
Sometimes when I know I have
a challenging day ahead,
113
00:05:36,454 --> 00:05:38,218
I like to stash it in my bra.
114
00:05:39,702 --> 00:05:41,156
[CHUCKLES] That's, um,
115
00:05:41,838 --> 00:05:43,593
really sweet. Thank you.
116
00:05:44,564 --> 00:05:47,427
I hear, um... I hear last night
was interesting.
117
00:05:47,855 --> 00:05:49,382
We have a lot to catch up on.
118
00:05:50,596 --> 00:05:51,812
Yes, we do.
119
00:05:52,077 --> 00:05:53,319
Good luck.
120
00:05:54,968 --> 00:05:56,336
Thanks.
121
00:05:57,567 --> 00:05:59,053
[LOUNGE MUSIC PLAYING]
122
00:06:03,572 --> 00:06:04,959
[PERCUSSIVE MUSIC]
123
00:06:07,297 --> 00:06:08,850
- Pick up!
- Picking up!
124
00:06:08,992 --> 00:06:10,252
SCOTT: Table 15.
125
00:06:10,353 --> 00:06:11,935
Salmon one, salmon two,
126
00:06:12,035 --> 00:06:14,377
salmon three, big fucking
surprise, salmon four.
127
00:06:14,476 --> 00:06:16,098
Let me guess, white people?
128
00:06:16,199 --> 00:06:17,940
Need a follow! Of course.
129
00:06:18,040 --> 00:06:20,182
Okay. Uh, hey, need a follow.
130
00:06:20,283 --> 00:06:21,384
Following.
131
00:06:21,485 --> 00:06:22,632
♪♪♪
132
00:06:23,726 --> 00:06:25,343
TESS: Good evening, ladies.
133
00:06:26,930 --> 00:06:28,591
- WOMAN: Thank you.
- There you go.
134
00:06:28,843 --> 00:06:30,952
- I hope you guys enjoy.
- WOMAN: Wow, that smells great.
135
00:06:31,095 --> 00:06:32,468
[INDISTINCT CHATTER]
136
00:06:33,096 --> 00:06:35,678
Can you grab me a bottle
of the Vouvray for table 25?
137
00:06:35,778 --> 00:06:36,961
- Mm-hmm.
- [PEOPLE LAUGHING]
138
00:06:37,060 --> 00:06:38,281
Are they celebrating?
139
00:06:38,382 --> 00:06:39,718
Yeah, it's a birthday.
140
00:06:40,183 --> 00:06:41,925
You should try and sell them
the Clos du Bourg.
141
00:06:42,170 --> 00:06:43,562
Uh, it's the same producer,
142
00:06:43,586 --> 00:06:45,204
but it's single vineyard,
so it's Chenin Blanc.
143
00:06:45,228 --> 00:06:46,584
It's really special.
144
00:06:47,672 --> 00:06:48,875
Good idea.
145
00:06:49,608 --> 00:06:50,855
Thanks.
146
00:06:50,954 --> 00:06:52,156
[CHUCKLES]
147
00:06:53,858 --> 00:06:55,156
♪
148
00:06:59,082 --> 00:07:00,625
- Skip, get me some ice.
- Mm-hmm?
149
00:07:00,649 --> 00:07:01,812
Look down, Nicky.
150
00:07:02,355 --> 00:07:03,416
Hey!
151
00:07:03,468 --> 00:07:04,869
Look at that!
152
00:07:04,968 --> 00:07:06,750
- She learns fast.
- She does.
153
00:07:07,451 --> 00:07:10,014
Try telling that to
the bundle of joy over there.
154
00:07:10,858 --> 00:07:12,117
Against my better judgment,
155
00:07:12,216 --> 00:07:14,225
I'm gonna leave you to your own
devices for a second.
156
00:07:14,624 --> 00:07:16,148
Try not to break anything.
157
00:07:18,824 --> 00:07:20,295
How do you do it?
158
00:07:20,786 --> 00:07:23,178
- What?
- Stay out of the drama.
159
00:07:23,882 --> 00:07:26,281
I have three kids, Skip, and a wife.
160
00:07:26,872 --> 00:07:28,827
- My drama's with that family.
- [CHUCKLES]
161
00:07:33,399 --> 00:07:34,670
Hi.
162
00:07:40,766 --> 00:07:41,898
[SCOFFS]
163
00:07:42,447 --> 00:07:44,250
You're not gonna ask me
about my shitty hometown?
164
00:07:44,284 --> 00:07:45,944
Well, I thought you weren't going.
165
00:07:51,937 --> 00:07:54,880
Okay, you know what?
This game is boring.
166
00:07:54,980 --> 00:07:56,952
I have too much to do today.
167
00:07:57,737 --> 00:07:59,875
- Wait.
- What, Jake?
168
00:08:00,666 --> 00:08:01,887
Where are you from?
169
00:08:01,987 --> 00:08:03,077
[SCOFFS]
170
00:08:04,053 --> 00:08:07,132
Uh, why? Why are you asking me that?
171
00:08:07,233 --> 00:08:08,413
Because...
172
00:08:09,755 --> 00:08:11,737
I literally have no idea
where you're from.
173
00:08:11,838 --> 00:08:13,117
♪
174
00:08:16,242 --> 00:08:18,812
Dayton, Ohio.
175
00:08:19,326 --> 00:08:20,545
♪♪♪
176
00:08:22,225 --> 00:08:23,709
Fred is looking for Simone.
177
00:08:24,252 --> 00:08:25,273
Busy.
178
00:08:25,487 --> 00:08:26,812
His coat, Skip.
179
00:08:27,514 --> 00:08:28,992
We have a coat closet?
180
00:08:33,312 --> 00:08:34,780
Hey, there you are.
181
00:08:35,256 --> 00:08:37,485
- Hey.
- Thanks for your help with Sasha.
182
00:08:37,585 --> 00:08:39,991
Ah, it's fine. He's lucky.
183
00:08:42,030 --> 00:08:43,850
He'll be back at work next week, right?
184
00:08:44,116 --> 00:08:45,452
Yep, he will.
185
00:08:45,687 --> 00:08:47,375
- Hey, Ari.
- What?
186
00:08:47,475 --> 00:08:48,671
Um...
187
00:08:48,915 --> 00:08:51,264
okay, what is the deal
with Jake and Simone?
188
00:08:52,181 --> 00:08:53,303
Who knows?
189
00:08:53,801 --> 00:08:56,104
No, right, I-I mean...
190
00:08:56,203 --> 00:08:59,826
yeah, but, like, okay,
when they go to the Cape,
191
00:08:59,851 --> 00:09:01,320
do you think they, like...
192
00:09:03,657 --> 00:09:05,195
I don't think about that.
193
00:09:06,453 --> 00:09:07,514
Hey!
194
00:09:07,615 --> 00:09:09,250
Stay out of it.
195
00:09:09,857 --> 00:09:11,799
No, I-I know. I, um...
196
00:09:11,899 --> 00:09:14,062
I am. I just... Uh, I'm trying.
197
00:09:14,461 --> 00:09:17,966
They just... I feel like
they want something from me.
198
00:09:18,066 --> 00:09:20,328
- Just bang him and get it over with.
- Ari.
199
00:09:20,609 --> 00:09:22,210
- Or her.
- Ari, come on, I'm serious.
200
00:09:22,309 --> 00:09:23,514
So am I.
201
00:09:24,067 --> 00:09:25,491
You can't have them both.
202
00:09:27,741 --> 00:09:28,856
Bye.
203
00:09:28,956 --> 00:09:30,280
[JAZZ MUSIC PLAYING]
204
00:09:34,941 --> 00:09:36,195
[SIGHS]
205
00:09:40,413 --> 00:09:43,231
Seriously? So you're a coat check now?
206
00:09:43,523 --> 00:09:44,812
FRED: Come on, don't be difficult.
207
00:09:44,836 --> 00:09:46,498
- She avoided me my entire meal.
- Just get her.
208
00:09:46,523 --> 00:09:48,717
- JAKE: Sorry.
- Don't be a dick, Jake.
209
00:09:48,817 --> 00:09:51,200
Just... I need to talk to her, now.
210
00:09:51,299 --> 00:09:53,241
- Get the fuck out of here.
- What did you say to me?
211
00:09:53,341 --> 00:09:56,245
JAKE: What?
- Hey, uh, excuse me, sir.
212
00:09:56,345 --> 00:09:58,398
Hi, I think this is your coat.
213
00:09:59,570 --> 00:10:02,653
Oh, it... uh, hi, it's...
it's Serena's husband, right?
214
00:10:02,678 --> 00:10:04,413
Yeah, that's exactly who he is.
215
00:10:04,710 --> 00:10:06,687
You condescending little shit.
216
00:10:07,592 --> 00:10:10,059
- You and Simone deserve each other.
- JAKE: What the fuck you say?
217
00:10:10,159 --> 00:10:12,178
- JAKE: I will fuck you up, you little fucking...
- HOWARD: Gentlemen!
218
00:10:12,788 --> 00:10:14,506
- HOWARD: Gentlemen, gentlemen.
- Get the fuck off my bar.
219
00:10:15,460 --> 00:10:18,445
I boxed up some cake
for Serena, her favorite.
220
00:10:19,320 --> 00:10:21,116
Fred, Fred.
221
00:10:22,381 --> 00:10:24,139
You'll be wanting to take a cab.
222
00:10:25,062 --> 00:10:26,273
I'll walk you out.
223
00:10:26,817 --> 00:10:28,092
♪♪♪
224
00:10:34,264 --> 00:10:35,491
[DRAMATIC MUSIC]
225
00:10:37,070 --> 00:10:38,538
Hey, hey.
226
00:10:39,418 --> 00:10:40,679
Hey.
227
00:10:40,705 --> 00:10:42,287
Jake, what was that?
228
00:10:42,312 --> 00:10:43,827
- Nothing.
- Stop.
229
00:10:44,115 --> 00:10:45,335
Tell me.
230
00:10:45,625 --> 00:10:47,678
- I am so sick of not...
- They're fucking.
231
00:10:47,952 --> 00:10:49,342
Who?
232
00:10:50,538 --> 00:10:52,000
Simone and that asshole.
233
00:10:53,687 --> 00:10:55,881
- What? No...
- Yeah, exactly.
234
00:10:56,840 --> 00:10:59,303
TESS: I thought Simone
was Serena's friend.
235
00:11:01,211 --> 00:11:02,874
What... uh, well, does everybody know?
236
00:11:02,974 --> 00:11:04,366
- I mean...
- No.
237
00:11:07,336 --> 00:11:08,881
Why are you telling me?
238
00:11:09,634 --> 00:11:10,835
I don't know.
239
00:11:11,359 --> 00:11:12,482
♪
240
00:11:33,926 --> 00:11:36,828
Heather needs a bottle of the
Clos du Bourg Vouvray 2006.
241
00:11:36,928 --> 00:11:39,774
- You know what that is?
- Uh, yeah, I sold it.
242
00:11:39,799 --> 00:11:42,221
I mean, uh, I suggested
that Heather sell it.
243
00:11:43,375 --> 00:11:45,738
Sure, you did. She's waiting at 25.
244
00:11:48,240 --> 00:11:49,682
Yeah, I know. Here.
245
00:11:50,582 --> 00:11:51,988
[MYSTERIOUS MUSIC]
246
00:12:07,120 --> 00:12:08,409
[METAL CLATTERING]
247
00:12:10,245 --> 00:12:12,546
SIMONE: Why on Earth
would you tell her that?
248
00:12:12,846 --> 00:12:14,707
- JAKE: She asked.
- SIMONE: She asked?
249
00:12:14,807 --> 00:12:16,885
SIMONE: So that's all it
takes? She just has to ask?
250
00:12:16,911 --> 00:12:18,746
- JAKE: I don't want to lie to her.
- SIMONE: You lie all the time.
251
00:12:18,772 --> 00:12:20,232
That motherfucker's
a piece of shit. I don't...
252
00:12:20,258 --> 00:12:21,706
Okay, this is not about him.
This is about you.
253
00:12:21,731 --> 00:12:23,397
- I was defending you.
- No, you were betraying me,
254
00:12:23,422 --> 00:12:25,230
because nothing is sacred to you.
255
00:12:28,427 --> 00:12:30,510
I don't need this, Jake.
256
00:12:32,573 --> 00:12:35,385
One day, I am just
gonna be done with you.
257
00:12:37,682 --> 00:12:39,206
JAKE: Don't say shit like that.
258
00:12:39,753 --> 00:12:41,456
SIMONE: I've been carrying you
259
00:12:41,754 --> 00:12:43,706
since you were eight years old.
260
00:12:44,278 --> 00:12:46,543
- I said...
- What are you trying to do, huh?
261
00:12:47,198 --> 00:12:48,668
You trying to punish me?
262
00:12:49,424 --> 00:12:50,793
I know you, Jake.
263
00:12:52,003 --> 00:12:55,510
No one else will ever
know you the way that I do.
264
00:12:57,871 --> 00:12:59,057
I know.
265
00:13:02,121 --> 00:13:03,378
SIMONE: Good.
266
00:13:12,042 --> 00:13:13,363
I forgive you.
267
00:13:17,471 --> 00:13:18,838
[SOMBER MUSIC]
268
00:13:45,823 --> 00:13:47,323
[LOUNGE MUSIC PLAYING]
269
00:13:52,971 --> 00:13:54,198
Thank you.
270
00:13:55,192 --> 00:13:56,480
Thank you.
271
00:14:32,164 --> 00:14:33,394
Allow me.
272
00:14:38,475 --> 00:14:39,745
♪♪♪
273
00:14:41,477 --> 00:14:42,899
Did you pull this from the cellar?
274
00:14:43,000 --> 00:14:45,855
Yeah, a 2006 Clos du Bourg.
275
00:14:46,443 --> 00:14:47,745
- 2006.
- Mm-hmm.
276
00:14:47,769 --> 00:14:49,713
This is a 1986.
277
00:14:51,629 --> 00:14:53,073
I bought this at an auction.
278
00:14:53,581 --> 00:14:55,721
It was supposed to sell for $1,200.
279
00:14:59,932 --> 00:15:01,363
- Uh...
- Stop.
280
00:15:02,043 --> 00:15:03,504
- [GRUNTS]
- Don't speak.
281
00:15:03,784 --> 00:15:04,995
We'll glass it out.
282
00:15:06,389 --> 00:15:08,198
Try and make back some of the cost.
283
00:15:11,932 --> 00:15:13,144
[EXHALES]
284
00:15:16,902 --> 00:15:18,238
[SNIFFS]
285
00:15:19,894 --> 00:15:21,168
Fuck.
286
00:15:22,807 --> 00:15:24,260
Don't make that anymore.
287
00:15:24,643 --> 00:15:25,971
[SUSPENSEFUL MUSIC]
288
00:15:29,963 --> 00:15:31,206
Oh, my God.
289
00:15:31,730 --> 00:15:34,192
Oh, my God. Oh, my God.
290
00:15:34,293 --> 00:15:35,629
♪♪♪
291
00:15:40,379 --> 00:15:41,475
[GASPS]
292
00:15:41,500 --> 00:15:42,514
[GRUNTING]
293
00:15:42,538 --> 00:15:43,894
[PEOPLE GASPING]
294
00:15:46,905 --> 00:15:48,287
Oh, Jesus Christ.
295
00:15:48,386 --> 00:15:49,808
Hey, hey, hey, what happened?
296
00:15:49,908 --> 00:15:52,168
Hey, no, don't...
you don't have to get up.
297
00:15:52,995 --> 00:15:55,165
Are you all right?
Did you hit your head?
298
00:15:55,191 --> 00:15:56,533
- She's all right.
- I'm gonna go get you some ice.
299
00:15:56,557 --> 00:15:58,456
- I'm fine.
- I'm gonna get her some ice.
300
00:15:58,638 --> 00:16:01,495
- I'm all right. It's okay.
- Show's over, ladies and gentlemen.
301
00:16:01,721 --> 00:16:03,222
Hey, we'll help you clean up.
302
00:16:03,322 --> 00:16:05,664
It's all good. Just breathe.
You'll be fine.
303
00:16:05,764 --> 00:16:07,081
[TENSE MUSIC]
304
00:16:10,836 --> 00:16:12,167
[LABORED BREATHING]
305
00:16:24,456 --> 00:16:25,863
HOWARD: What was that guy's name?
306
00:16:27,307 --> 00:16:28,885
What was the guy's name, with the...
307
00:16:29,509 --> 00:16:31,120
- Carson.
- HOWARD: Oh, right.
308
00:16:31,956 --> 00:16:33,519
Carson Bell.
309
00:16:34,114 --> 00:16:35,735
I love that name.
310
00:16:35,995 --> 00:16:38,778
He fell down the kitchen steps
on his second day.
311
00:16:39,120 --> 00:16:40,301
[CHUCKLES]
312
00:16:40,471 --> 00:16:42,245
HOWARD: Yeah, the metal ones.
313
00:16:43,355 --> 00:16:44,652
- That didn't kill him.
- [CHUCKLES]
314
00:16:46,924 --> 00:16:48,730
How about you? Any broken bones?
315
00:16:49,296 --> 00:16:50,932
- No.
- HOWARD: Good.
316
00:16:51,402 --> 00:16:54,245
We'll have you fill out a workman's
comp form, just in case.
317
00:16:58,219 --> 00:17:00,198
Um, I... Howard, I just...
318
00:17:01,422 --> 00:17:03,191
wanted to say that I'm
319
00:17:03,542 --> 00:17:07,365
so, so sorry, uh, if I
320
00:17:07,730 --> 00:17:11,410
embarrassed you or the restaurant, um...
321
00:17:12,701 --> 00:17:15,684
I don't know what happened.
I-I've been really focused.
322
00:17:15,863 --> 00:17:17,238
I'm not embarrassed.
323
00:17:18,253 --> 00:17:19,557
Are you embarrassed?
324
00:17:20,672 --> 00:17:22,693
- Will, are you embarrassed?
- Mm-mm.
325
00:17:22,798 --> 00:17:25,613
Well, we're all okay. The question is...
326
00:17:27,785 --> 00:17:29,088
are you okay?
327
00:17:30,135 --> 00:17:31,441
Yeah, I am.
328
00:17:32,042 --> 00:17:34,346
And I'd really like
to go back to my shift.
329
00:17:35,699 --> 00:17:36,871
Great.
330
00:17:37,913 --> 00:17:39,074
Off you go.
331
00:17:47,210 --> 00:17:48,940
Will, stay a minute.
332
00:17:53,721 --> 00:17:55,432
Now's as good a time as any.
333
00:17:56,913 --> 00:17:58,535
So I've looked over the exam.
334
00:17:59,660 --> 00:18:01,023
There are some knowledge gaps,
335
00:18:01,124 --> 00:18:02,824
but there's some knowledge in between.
336
00:18:03,566 --> 00:18:05,228
Obviously, I know about the fall
337
00:18:05,327 --> 00:18:06,996
and the mistake with the Vouvray.
338
00:18:08,542 --> 00:18:10,785
- Tell me the rest.
- My opinion?
339
00:18:12,000 --> 00:18:13,355
Your assessment.
340
00:18:16,859 --> 00:18:20,443
She's got the three-plate.
She has all of her side work.
341
00:18:20,630 --> 00:18:22,619
She has a strong attention to detail.
342
00:18:23,467 --> 00:18:26,690
She's better on the floor
than in the kitchen.
343
00:18:26,789 --> 00:18:29,621
But considering how little
she came in with...
344
00:18:31,152 --> 00:18:34,894
she's not exactly graceful,
but she's determined.
345
00:18:35,875 --> 00:18:37,066
Go on.
346
00:18:37,601 --> 00:18:39,824
WILL: Uh, she asks a lot of questions,
347
00:18:39,923 --> 00:18:41,769
which I know is important to you.
348
00:18:42,704 --> 00:18:44,878
And she connects
with the guests pretty easily.
349
00:18:46,424 --> 00:18:48,949
Well, people, actually.
350
00:18:50,424 --> 00:18:52,292
She's got a fair amount of, um...
351
00:18:53,738 --> 00:18:55,135
of empathy.
352
00:18:55,682 --> 00:18:58,299
- I have noticed that.
- Did she pass her trails?
353
00:19:01,238 --> 00:19:02,644
No.
354
00:19:08,269 --> 00:19:10,949
But if it were up to me, I would, um...
355
00:19:12,836 --> 00:19:14,538
I would give her
another week of training.
356
00:19:14,638 --> 00:19:16,402
Maybe with, uh, Ari.
357
00:19:18,954 --> 00:19:21,394
Another week, she'll...
she'll be where she needs to be.
358
00:19:25,005 --> 00:19:27,096
- Thank you, Will.
- Yes, thank you, Will.
359
00:19:33,285 --> 00:19:34,680
[CLEARS THROAT]
360
00:19:34,924 --> 00:19:36,246
Mm.
361
00:19:37,528 --> 00:19:38,941
They're fucking.
362
00:19:41,885 --> 00:19:43,769
- Are they?
- Mm-hmm.
363
00:19:45,111 --> 00:19:47,893
I mean, Howard, we have
a system for a reason.
364
00:19:48,345 --> 00:19:52,463
Test, trail. People either pass or fail.
365
00:19:55,201 --> 00:19:57,566
- I thought you liked her.
- I do.
366
00:19:59,574 --> 00:20:01,003
Quite a lot, actually.
367
00:20:01,807 --> 00:20:03,738
But this job isn't for everyone.
368
00:20:07,993 --> 00:20:09,371
It's not for Jake.
369
00:20:12,499 --> 00:20:15,000
- Not anymore.
- Oh, this dance again?
370
00:20:15,101 --> 00:20:16,962
He threatened a soigné guest.
371
00:20:17,207 --> 00:20:19,726
And when I asked him
to defend his actions,
372
00:20:19,750 --> 00:20:21,199
he just stood there.
373
00:20:21,957 --> 00:20:23,307
[LOW VOICE] Hey, uh...
374
00:20:24,191 --> 00:20:25,894
- [BABBLES]
- [LAUGHS]
375
00:20:28,105 --> 00:20:29,576
[CHUCKLES] It's good to hear you laugh.
376
00:20:29,675 --> 00:20:32,605
Speaking of funny,
I sent Fred Benson home.
377
00:20:35,864 --> 00:20:37,042
With cake.
378
00:20:43,682 --> 00:20:46,473
- Thank you.
- I have to say,
379
00:20:46,941 --> 00:20:48,199
that choice...
380
00:20:48,895 --> 00:20:50,332
it surprises me.
381
00:20:51,298 --> 00:20:52,760
Surprised me too.
382
00:20:54,277 --> 00:20:57,965
Well, you and Serena
were always competitive.
383
00:20:58,299 --> 00:20:59,777
Even about tips.
384
00:21:01,557 --> 00:21:03,042
I cared about him.
385
00:21:04,019 --> 00:21:07,074
- Yeah?
- I did, Howard.
386
00:21:09,199 --> 00:21:10,769
He wasn't just some...
387
00:21:12,237 --> 00:21:13,582
hostess.
388
00:21:18,921 --> 00:21:20,316
Low blow.
389
00:21:22,570 --> 00:21:25,049
Since Lizzie died, I've been alone.
390
00:21:26,010 --> 00:21:27,236
A lot.
391
00:21:27,519 --> 00:21:30,307
And when I have not been alone,
I have been discreet.
392
00:21:31,135 --> 00:21:32,542
That was a slip.
393
00:21:32,943 --> 00:21:35,346
- That was a mistake.
- Well, how much did it cost you?
394
00:21:39,231 --> 00:21:40,730
What are you doing?
395
00:21:45,817 --> 00:21:48,566
You are not firing Jake.
396
00:21:52,361 --> 00:21:55,144
And I will put out the word that
we're looking for a new back waiter.
397
00:21:55,280 --> 00:21:56,535
HOWARD: Simone.
398
00:21:59,971 --> 00:22:01,371
I wasn't finished yet.
399
00:22:02,291 --> 00:22:03,503
[SOFT MUSIC]
400
00:22:09,179 --> 00:22:10,471
[INDISTINCT CHATTER]
401
00:22:50,221 --> 00:22:51,503
♪♪♪
402
00:22:54,720 --> 00:22:55,830
Hey.
403
00:23:01,152 --> 00:23:02,363
So...
404
00:23:03,096 --> 00:23:04,214
uh...
405
00:23:04,315 --> 00:23:05,838
what did you tell them?
406
00:23:06,839 --> 00:23:08,088
The truth.
407
00:23:10,196 --> 00:23:11,385
[EXHALES]
408
00:23:12,213 --> 00:23:15,145
Must have been pretty
satisfying for you, huh?
409
00:23:15,246 --> 00:23:17,949
- What?
- Watching me fall down the stairs.
410
00:23:18,690 --> 00:23:22,354
Oh, yeah, well, that, yes.
That was extremely satisfying.
411
00:23:22,378 --> 00:23:24,628
I really, thoroughly enjoyed that.
412
00:23:25,135 --> 00:23:26,758
I thought you really
stuck the landing, though.
413
00:23:26,857 --> 00:23:27,980
[CHUCKLES]
414
00:23:28,416 --> 00:23:30,324
Don't pretend you're not mad at me.
415
00:23:33,305 --> 00:23:34,535
I mean...
416
00:23:36,508 --> 00:23:38,582
you treated me pretty horribly.
417
00:23:40,395 --> 00:23:42,160
But that doesn't mean
you don't belong here.
418
00:23:49,040 --> 00:23:50,253
[SCOFFS]
419
00:23:51,833 --> 00:23:53,635
I took it for granted.
420
00:23:55,007 --> 00:23:56,548
God, I've been so excited
421
00:23:56,648 --> 00:23:58,730
just to walk through the door every day.
422
00:24:01,876 --> 00:24:03,385
We all do that a little bit.
423
00:24:06,878 --> 00:24:08,277
I'm sorry, Will.
424
00:24:10,434 --> 00:24:12,363
I just wanted a job.
425
00:24:14,605 --> 00:24:15,963
I didn't expect...
426
00:24:17,160 --> 00:24:18,463
this.
427
00:24:19,434 --> 00:24:20,596
[EXHALES]
428
00:24:24,678 --> 00:24:26,385
Ah, doesn't matter now.
429
00:24:27,167 --> 00:24:28,338
[SNIFFS]
430
00:24:29,242 --> 00:24:30,903
Because I fucked it up.
431
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
[SOMBER MUSIC]
432
00:24:35,082 --> 00:24:36,470
[SIGHS]
433
00:24:36,569 --> 00:24:37,932
♪
434
00:24:49,462 --> 00:24:51,503
Congratulations, Tess.
435
00:24:53,753 --> 00:24:54,665
[EXHALES]
436
00:24:54,691 --> 00:24:55,816
Are you surprised?
437
00:24:55,935 --> 00:24:58,885
Uh, uh, um, yeah.
438
00:24:59,953 --> 00:25:01,855
- I mean, I don't understand...
- Put it on.
439
00:25:01,955 --> 00:25:03,277
Let's see how it fits.
440
00:25:05,643 --> 00:25:06,980
What's wrong?
441
00:25:09,083 --> 00:25:11,949
No, it's nothing.
442
00:25:13,605 --> 00:25:15,135
I just, um...
443
00:25:17,612 --> 00:25:19,628
I guess I never let myself
444
00:25:20,519 --> 00:25:22,824
want anything this much before.
445
00:25:23,824 --> 00:25:25,932
Well, then...
446
00:25:26,821 --> 00:25:29,644
I think it is time
to give yourself permission
447
00:25:29,744 --> 00:25:31,135
to want things.
448
00:25:38,769 --> 00:25:39,924
Hmm.
449
00:25:40,848 --> 00:25:42,355
And to have them.
450
00:25:46,152 --> 00:25:47,846
- [CHUCKLES]
- Look at you.
451
00:25:50,449 --> 00:25:53,910
Why did he hire me?
I made so many mistakes.
452
00:25:54,009 --> 00:25:57,644
Howard is not a traditional manager.
453
00:25:58,566 --> 00:26:01,846
He tends to value
his instincts above evidence.
454
00:26:03,138 --> 00:26:07,246
At the end of the day, he thinks you
know how to make guests feel at home.
455
00:26:08,098 --> 00:26:09,527
It's good for business.
456
00:26:12,521 --> 00:26:14,105
Maybe he finds you attractive.
457
00:26:15,991 --> 00:26:18,471
I don't exactly know him right now.
458
00:26:20,801 --> 00:26:22,191
Regardless...
459
00:26:25,471 --> 00:26:26,957
I'm happy for you.
460
00:26:29,846 --> 00:26:31,128
Thanks.
461
00:26:32,890 --> 00:26:34,463
Oh, um...
462
00:26:35,689 --> 00:26:39,238
since it looks like you'll be
staying with us for a while,
463
00:26:39,984 --> 00:26:41,527
I hope you'll be careful.
464
00:26:43,855 --> 00:26:45,253
What does that mean?
465
00:26:46,653 --> 00:26:47,941
The stairs.
466
00:26:50,587 --> 00:26:51,799
[SOFT MUSIC]
467
00:27:17,980 --> 00:27:19,119
HOWARD: It's brave if you make it.
468
00:27:19,144 --> 00:27:20,269
- SIMONE: Pay attention.
- ARIEL: Refire.
469
00:27:20,294 --> 00:27:21,523
BECKY: You're not gonna
tell me, motherfucker?
470
00:27:21,579 --> 00:27:22,746
- SASHA: I will save you.
- ARIEL: Home Bar.
471
00:27:22,770 --> 00:27:23,925
SIMONE: New York is never a mistake.
472
00:27:23,951 --> 00:27:25,808
SERENA: I miss being the new girl.
473
00:27:25,923 --> 00:27:27,886
[OVERLAPPING DIALOGUE ECHOING]
474
00:27:30,429 --> 00:27:31,707
[TENSE MUSIC]
475
00:27:35,335 --> 00:27:36,693
JAKE: Is this what you wanted?
476
00:27:36,718 --> 00:27:39,200
synced and corrected by susinz
> www.addic7ed.com <
477
00:27:39,224 --> 00:27:40,374
[GRITTY ROCK MUSIC]
478
00:27:40,398 --> 00:27:43,021
MAN: ♪ Say, say, my playmate ♪
479
00:27:43,122 --> 00:27:45,704
♪ Won't you lay hands on me ♪
480
00:27:45,805 --> 00:27:48,426
♪ Mirror my malady ♪
481
00:27:48,527 --> 00:27:51,150
♪ Transfer my tragedy ♪
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,992
♪ Got a curse I cannot lift ♪
483
00:27:54,093 --> 00:27:56,675
♪ Shines when the sunset shifts ♪
484
00:27:56,776 --> 00:27:58,718
♪ When the moon is round and full ♪
485
00:27:58,817 --> 00:28:01,079
♪ Gotta bust that box,
gotta gut that fish ♪
486
00:28:01,180 --> 00:28:02,682
♪ My mind's aflame ♪
487
00:28:02,781 --> 00:28:04,923
♪ We could jet in a stolen car ♪
488
00:28:05,023 --> 00:28:07,527
♪ But I bet we wouldn't get too far ♪
489
00:28:07,626 --> 00:28:09,648
♪ Before the transformation takes ♪
490
00:28:09,749 --> 00:28:11,810
♪ And bloodlust tanks
and crave gets slaked ♪
491
00:28:11,911 --> 00:28:14,374
♪ My mind has changed my body's frame
492
00:28:14,473 --> 00:28:17,136
♪ But, God, I like it ♪
493
00:28:17,237 --> 00:28:19,940
♪ My heart's aflame,
my body's strained ♪
494
00:28:20,039 --> 00:28:22,622
♪ But, God, I like it ♪
495
00:28:22,721 --> 00:28:25,305
♪ My mind has changed my body's frame
496
00:28:25,404 --> 00:28:28,028
♪ But, God, I like it ♪
497
00:28:28,127 --> 00:28:30,711
♪ My heart's aflame,
my body's strained ♪
498
00:28:30,810 --> 00:28:33,292
♪ But, God, I like it ♪♪
34297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
