1 00:00:04,891 --> 00:00:06,552 NŐ: Korábban a Sweetbitteren... 2 00:00:06,578 --> 00:00:07,974 Jake dolgozik ma? 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,085 Változás az utolsó pillanatban. 4 00:00:09,109 --> 00:00:10,612 - Hova ment? - A Cape. 5 00:00:10,903 --> 00:00:12,070 Át akarsz küldeni? 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,272 - Nem itt. - Bassza meg! 7 00:00:13,298 --> 00:00:15,435 Ő Serena. Ő egy volt legjobb szervereink közül. 8 00:00:15,461 --> 00:00:16,577 Nem Simone volt. 9 00:00:16,696 --> 00:00:18,132 WILL: Simone sok minden. 10 00:00:18,283 --> 00:00:19,397 Ő nem a barátod. 11 00:00:19,429 --> 00:00:20,690 Haza kell mennem, Sasha. 12 00:00:20,791 --> 00:00:22,332 Nem kell semmit tenned. 13 00:00:22,432 --> 00:00:24,242 Holnap megvan az utolsó nyomom. 14 00:00:24,317 --> 00:00:25,530 [Mindkettő nyög] 15 00:00:26,966 --> 00:00:28,187 Sasha? 16 00:00:28,562 --> 00:00:29,960 TESS: Ez ijesztő volt. 17 00:00:30,280 --> 00:00:31,562 [ütős zene] 18 00:00:32,789 --> 00:00:35,734 szinkronizált és javította susinz *www.addic7ed.com* 19 00:00:42,776 --> 00:00:44,232 Vissza kellene térnie. 20 00:00:46,718 --> 00:00:48,023 Ahol? 21 00:00:48,898 --> 00:00:50,962 Mi a faszt gondolsz hol? 22 00:00:51,264 --> 00:00:52,953 Bárhonnan jöttél. 23 00:01:00,570 --> 00:01:01,927 - [AZ AJTÓ ÜTVE NYITVA] - ARI: Sasha! 24 00:01:02,648 --> 00:01:04,650 Mi a fenét csináltál? 25 00:01:04,674 --> 00:01:05,942 Azt hittem, meghaltál. 26 00:01:05,968 --> 00:01:07,692 Csak több odafigyelésre van szükségem. 27 00:01:07,718 --> 00:01:08,896 Ó, adj puszit. 28 00:01:08,920 --> 00:01:10,621 Megijesztettél minket, Sasha. 29 00:01:10,721 --> 00:01:12,864 ARI: Soha nem bocsátok meg neked. Fáj valamije? 30 00:01:13,569 --> 00:01:15,748 - [YELPS] - HEATHER: Mit törtél össze? 31 00:01:15,847 --> 00:01:17,308 Várj, adtak neked morfiumot? 32 00:01:17,408 --> 00:01:19,007 - SASHA: Semmi. - Hé, én megyek. 33 00:01:19,250 --> 00:01:20,391 Mész aludni? 34 00:01:20,417 --> 00:01:21,588 TESS: Nem, le kell tennem egy tesztet. 35 00:01:21,614 --> 00:01:22,850 Én, hm... 36 00:01:23,795 --> 00:01:25,218 Meg kell kapnom a csíkjaimat. 37 00:01:26,063 --> 00:01:27,272 Sok szerencsét. 38 00:01:31,611 --> 00:01:32,912 Oké puszi! 39 00:01:32,936 --> 00:01:34,766 Puszi! És szerezd meg nekem ezt a dolgot. 40 00:01:34,866 --> 00:01:36,368 - [UPBEAT MUSIC] - NŐK: ♪ Uh-oh ♪ 41 00:01:36,468 --> 00:01:39,652 ♪ Több valódi figyelmet szeretne ♪ 42 00:01:39,752 --> 00:01:43,256 ♪ Az én költségemen, gondolom elfelejtetted megemlíteni ♪t 43 00:01:43,355 --> 00:01:46,579 ♪ Jól beszélsz, megeszek egy poharat ♪ 44 00:01:46,679 --> 00:01:50,503 ♪ Hallottam, hogy olvastál a gondolataimban a hátam mögött ♪ 45 00:01:50,603 --> 00:01:51,584 ♪ 46 00:01:51,683 --> 00:01:53,781 ♪ Nem tudod ♪ 47 00:01:55,048 --> 00:01:57,616 ♪ Kifázol ♪ 48 00:01:58,731 --> 00:02:00,474 ♪ Ez a mi táncparkettünk ♪ 49 00:02:00,573 --> 00:02:03,716 - ♪ TKO ♪ - ♪ Halld a rádióban ♪ 50 00:02:03,817 --> 00:02:07,281 - ♪ TKO ♪ - ♪ Játszd le sztereón ♪ 51 00:02:07,381 --> 00:02:10,723 - ♪ TKO ♪ - ♪ Nézz élő videót ♪ 52 00:02:10,824 --> 00:02:14,448 ♪ TKO, TKO ♪ 53 00:02:14,548 --> 00:02:15,859 ♪ 54 00:02:16,909 --> 00:02:18,397 ♪ Óóóó ♪ 55 00:02:19,712 --> 00:02:22,896 - ♪ TKO ♪ - ♪ Halld a rádióban ♪ 56 00:02:22,997 --> 00:02:26,420 - ♪ TKO ♪ - ♪ Nézz élő videót ♪ 57 00:02:26,520 --> 00:02:28,569 ♪ TKO ♪♪ 58 00:02:33,406 --> 00:02:34,687 [ütős zene] 59 00:02:40,576 --> 00:02:44,140 Mi az az öt nemes bordeaux-i szőlő? 60 00:02:45,872 --> 00:02:47,203 Ööö... 61 00:02:49,437 --> 00:02:51,646 Cabernet Sauvignon, 62 00:02:51,746 --> 00:02:54,009 Merlot, Cabernet Franc, 63 00:02:54,109 --> 00:02:56,790 Malbec és Petit Verdot. 64 00:02:57,966 --> 00:03:01,289 Mely tányérokat nem lehet elfogyasztani egy dióallergiás vendégtől? 65 00:03:02,109 --> 00:03:03,899 Branzino és báránykuszkusz. 66 00:03:04,075 --> 00:03:07,079 Mi a különbség konyak és armagnac között? 67 00:03:08,068 --> 00:03:08,950 Öhm... 68 00:03:08,975 --> 00:03:11,663 Mi a különbség között Nyugati és keleti parti osztriga? 69 00:03:11,757 --> 00:03:13,757 A Nyugat krémes. Kelet sós. 70 00:03:13,843 --> 00:03:15,025 Mikor van a szarvasgomba szezon? 71 00:03:15,050 --> 00:03:16,512 Milyen oldala van a báránynak? 72 00:03:16,611 --> 00:03:18,112 Miért aludtál el a kádamban? 73 00:03:18,212 --> 00:03:19,835 Miért hagytál el? tegnap este a fürdőszobában? 74 00:03:19,860 --> 00:03:21,194 HOWARD: Miért jöttél ide? 75 00:03:21,219 --> 00:03:22,795 Miért gondolsz rám folyton? 76 00:03:23,858 --> 00:03:26,032 Miért gondolsz rám folyton? 77 00:03:29,917 --> 00:03:31,460 Ceruza lefelé. 78 00:03:32,973 --> 00:03:35,436 Várj, várj, én... Már csak öt percre van szükségem. 79 00:03:35,475 --> 00:03:36,578 Elnézést. 80 00:03:37,170 --> 00:03:38,688 Várj, gyerünk. nem fejeztem be. 81 00:03:38,713 --> 00:03:40,522 Talán nem kellene olyan későn maradtak kint. 82 00:03:41,984 --> 00:03:43,256 Oké, Will. 83 00:03:43,413 --> 00:03:45,207 - Tegnap este... - El kell vinnem Howardhoz. 84 00:03:45,240 --> 00:03:46,647 Várj. Várjon. 85 00:03:48,781 --> 00:03:51,281 Mennyire fontos az írásbeli teszt? 86 00:03:51,819 --> 00:03:53,099 Ez fontos. 87 00:03:54,656 --> 00:03:56,272 Nem rontanám el a végső nyomod. 88 00:03:56,418 --> 00:03:57,437 [NEvet] 89 00:03:57,605 --> 00:03:58,968 Nem terveztem. 90 00:04:02,045 --> 00:04:04,281 Ma este dolgozol. nézem. 91 00:04:04,435 --> 00:04:06,956 Te vagy a hátsó pincér. Menj öltözni. 92 00:04:13,242 --> 00:04:14,576 [ütős zene] 93 00:04:29,702 --> 00:04:31,500 [SIMONE ÉS WILL KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 94 00:04:31,750 --> 00:04:34,132 Azt mondta, van valami dolga ott. 95 00:04:34,843 --> 00:04:36,033 JAKE: Tartsa távol magát. 96 00:04:36,057 --> 00:04:37,375 SIMONE: Az vagyok, higgy nekem. 97 00:04:37,523 --> 00:04:38,663 Tíz méteres rúddal. 98 00:04:38,935 --> 00:04:40,202 Jó. 99 00:04:40,577 --> 00:04:41,795 ♪ 100 00:05:04,093 --> 00:05:05,295 Kicsit. 101 00:05:06,218 --> 00:05:07,452 Jó reggelt. 102 00:05:09,132 --> 00:05:11,910 - Szia. - Hogy érzed magad? 103 00:05:12,303 --> 00:05:13,656 Ideges? 104 00:05:14,992 --> 00:05:16,584 Teljesen érthető. 105 00:05:16,742 --> 00:05:18,557 Az idegek csak azt jelentik, hogy törődsz vele. 106 00:05:18,843 --> 00:05:20,428 jól vagyok. 107 00:05:20,819 --> 00:05:23,788 Csinálok neked vacsorát jövő héten ünnepelni. 108 00:05:25,413 --> 00:05:26,709 Milyen volt az utazás? 109 00:05:26,778 --> 00:05:28,120 Jó volt. 110 00:05:28,204 --> 00:05:31,867 Ó, mi, uh... hoztunk neked valamit. 111 00:05:32,141 --> 00:05:33,795 Levendula a fokról. 112 00:05:34,343 --> 00:05:36,428 Néha, amikor tudom, hogy van kihívásokkal teli nap előtt áll, 113 00:05:36,454 --> 00:05:38,218 Szeretem elrejteni a melltartómban. 114 00:05:39,702 --> 00:05:41,156 [NECSEN] Ez, hm, 115 00:05:41,838 --> 00:05:43,593 nagyon édes. Köszönöm. 116 00:05:44,564 --> 00:05:47,427 Hallom, hm... hallom tegnap este érdekes volt. 117 00:05:47,855 --> 00:05:49,382 Sokat kell utolérnünk. 118 00:05:50,596 --> 00:05:51,812 Igen, igen. 119 00:05:52,077 --> 00:05:53,319 Sok szerencsét. 120 00:05:54,968 --> 00:05:56,336 Köszönöm. 121 00:05:57,567 --> 00:05:59,053 [LOUNGE MUSIC PLAYING] 122 00:06:03,572 --> 00:06:04,959 [ütős zene] 123 00:06:07,297 --> 00:06:08,850 - Vedd fel! - Felvétel! 124 00:06:08,992 --> 00:06:10,252 SCOTT: 15. táblázat. 125 00:06:10,353 --> 00:06:11,935 Lazac egy, lazac kettő, 126 00:06:12,035 --> 00:06:14,377 lazac három, nagy kibaszott meglepetés, lazac négy. 127 00:06:14,476 --> 00:06:16,098 Hadd találjam ki, fehérek? 128 00:06:16,199 --> 00:06:17,940 Követni kell! Természetesen. 129 00:06:18,040 --> 00:06:20,182 Rendben. Hé, követni kell. 130 00:06:20,283 --> 00:06:21,384 Következő. 131 00:06:21,485 --> 00:06:22,632 ♪♪♪ 132 00:06:23,726 --> 00:06:25,343 TESS: Jó estét hölgyeim. 133 00:06:26,930 --> 00:06:28,591 - NŐ: Köszönöm. - Tessék. 134 00:06:28,843 --> 00:06:30,952 - Remélem, élvezitek. - NŐ: Hú, ennek nagyon jó az illata. 135 00:06:31,095 --> 00:06:32,468 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 136 00:06:33,096 --> 00:06:35,678 Hoznál nekem egy üveget a Vouvray a 25. táblázatra? 137 00:06:35,778 --> 00:06:36,961 - Mm-hmm. - [NEVETÉSEK] 138 00:06:37,060 --> 00:06:38,281 Ünnepelnek? 139 00:06:38,382 --> 00:06:39,718 Igen, születésnap van. 140 00:06:40,183 --> 00:06:41,925 Meg kell próbálnod eladni őket a Clos du Bourg. 141 00:06:42,170 --> 00:06:43,562 Ugyanaz a producer, 142 00:06:43,586 --> 00:06:45,204 de ez egy szőlőültetvény, tehát Chenin Blanc. 143 00:06:45,228 --> 00:06:46,584 Ez igazán különleges. 144 00:06:47,672 --> 00:06:48,875 Jó ötlet. 145 00:06:49,608 --> 00:06:50,855 Köszönöm. 146 00:06:50,954 --> 00:06:52,156 [NECSEN] 147 00:06:53,858 --> 00:06:55,156 ♪ 148 00:06:59,082 --> 00:07:00,625 - Skip, hozz nekem jeget. - Mm-hmm? 149 00:07:00,649 --> 00:07:01,812 Nézz le, Nicky. 150 00:07:02,355 --> 00:07:03,416 Hé! 151 00:07:03,468 --> 00:07:04,869 Ezt nézd! 152 00:07:04,968 --> 00:07:06,750 - Gyorsan tanul. - Igen. 153 00:07:07,451 --> 00:07:10,014 Próbáld ezt elmondani az örömcsokor odaát. 154 00:07:10,858 --> 00:07:12,117 Jobb belátásom ellenére, 155 00:07:12,216 --> 00:07:14,225 A tiédre hagylak eszközöket egy másodpercre. 156 00:07:14,624 --> 00:07:16,148 Próbálj meg ne törni semmit. 157 00:07:18,824 --> 00:07:20,295 hogyan csinálod? 158 00:07:20,786 --> 00:07:23,178 - Mit? - Maradj ki a drámából. 159 00:07:23,882 --> 00:07:26,281 Három gyerekem van, Skip és egy feleségem. 160 00:07:26,872 --> 00:07:28,827 - A drámám a családdal van. - [NECSEN] 161 00:07:33,399 --> 00:07:34,670 Szia! 162 00:07:40,766 --> 00:07:41,898 [GÓDJOK] 163 00:07:42,447 --> 00:07:44,250 Nem fogsz tőlem kérdezni a szar szülővárosomról? 164 00:07:44,284 --> 00:07:45,944 Nos, azt hittem, nem mész. 165 00:07:51,937 --> 00:07:54,880 Oké, tudod mit? Ez a játék unalmas. 166 00:07:54,980 --> 00:07:56,952 Túl sok dolgom van ma. 167 00:07:57,737 --> 00:07:59,875 - Várj. - Mi van, Jake? 168 00:08:00,666 --> 00:08:01,887 honnan jöttél? 169 00:08:01,987 --> 00:08:03,077 [GÓDJOK] 170 00:08:04,053 --> 00:08:07,132 Miért? Miért kérdezed ezt tőlem? 171 00:08:07,233 --> 00:08:08,413 Mert... 172 00:08:09,755 --> 00:08:11,737 Szó szerint fogalmam sincs honnan származol. 173 00:08:11,838 --> 00:08:13,117 ♪ 174 00:08:16,242 --> 00:08:18,812 Dayton, Ohio. 175 00:08:19,326 --> 00:08:20,545 ♪♪♪ 176 00:08:22,225 --> 00:08:23,709 Fred Simone-t keresi. 177 00:08:24,252 --> 00:08:25,273 Elfoglalt. 178 00:08:25,487 --> 00:08:26,812 A kabátja, Skip. 179 00:08:27,514 --> 00:08:28,992 Van kabátszekrényünk? 180 00:08:33,312 --> 00:08:34,780 Hé, itt vagy. 181 00:08:35,256 --> 00:08:37,485 - Hé. - Köszönöm, hogy segítettél Sashával. 182 00:08:37,585 --> 00:08:39,991 Ah, jól van. Szerencsés. 183 00:08:42,030 --> 00:08:43,850 Jövő héten újra dolgozni fog, igaz? 184 00:08:44,116 --> 00:08:45,452 Igen, megteszi. 185 00:08:45,687 --> 00:08:47,375 - Szia Ari. - Mit? 186 00:08:47,475 --> 00:08:48,671 Öhm... 187 00:08:48,915 --> 00:08:51,264 oké, mi az üzlet Jake-kel és Simone-val? 188 00:08:52,181 --> 00:08:53,303 Ki tudja? 189 00:08:53,801 --> 00:08:56,104 Nem, igaz, úgy értem... 190 00:08:56,203 --> 00:08:59,826 igen, de oké, amikor a fokra mennek, 191 00:08:59,851 --> 00:09:01,320 szerinted olyanok, mint... 192 00:09:03,657 --> 00:09:05,195 Nem gondolok erre. 193 00:09:06,453 --> 00:09:07,514 Szia! 194 00:09:07,615 --> 00:09:09,250 Maradj ki belőle. 195 00:09:09,857 --> 00:09:11,799 Nem, tudom. Én, hm... 196 00:09:11,899 --> 00:09:14,062 én vagyok. Én csak... igyekszem. 197 00:09:14,461 --> 00:09:17,966 Csak... úgy érzem akarnak tőlem valamit. 198 00:09:18,066 --> 00:09:20,328 - Csak üsd meg és végezd el. - Ari. 199 00:09:20,609 --> 00:09:22,210 - Vagy őt. - Ari gyerünk, komolyan mondom. 200 00:09:22,309 --> 00:09:23,514 én is. 201 00:09:24,067 --> 00:09:25,491 Nem kaphatja meg mindkettőt. 202 00:09:27,741 --> 00:09:28,856 Viszlát. 203 00:09:28,956 --> 00:09:30,280 [JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 204 00:09:34,941 --> 00:09:36,195 [sóhajt] 205 00:09:40,413 --> 00:09:43,231 Komolyan? Szóval most kabátellenőr vagy? 206 00:09:43,523 --> 00:09:44,812 FRED: Ugyan, ne légy nehéz. 207 00:09:44,836 --> 00:09:46,498 - Egész étkezésemet elkerülte. - Csak kapd el. 208 00:09:46,523 --> 00:09:48,717 - JAKE: Elnézést. - Ne légy fasz, Jake. 209 00:09:48,817 --> 00:09:51,200 Csak... most beszélnem kell vele. 210 00:09:51,299 --> 00:09:53,241 - Takarodj innen. - Mit mondtál nekem? 211 00:09:53,341 --> 00:09:56,245 JAKE: Mi van? - Hé, elnézést, uram. 212 00:09:56,345 --> 00:09:58,398 Szia, azt hiszem, ez a te kabátod. 213 00:09:59,570 --> 00:10:02,653 Ó, ez... szia, ez... ő Serena férje, igaz? 214 00:10:02,678 --> 00:10:04,413 Igen, pontosan ő az. 215 00:10:04,710 --> 00:10:06,687 Te lekezelő kis szar. 216 00:10:07,592 --> 00:10:10,059 - Te és Simone megérdemlik egymást. - JAKE: Mi a fenét mondasz? 217 00:10:10,159 --> 00:10:12,178 - JAKE: Megcsesztelek, te kis kurva... - HOWARD: Uraim! 218 00:10:12,788 --> 00:10:14,506 - HOWARD: Uraim, uraim. - Menj a picsába a báromból. 219 00:10:15,460 --> 00:10:18,445 Bedobáltam egy kis tortát Serenának, a kedvencének. 220 00:10:19,320 --> 00:10:21,116 Fred, Fred. 221 00:10:22,381 --> 00:10:24,139 Lesz kedved taxizni. 222 00:10:25,062 --> 00:10:26,273 Kikísérlek. 223 00:10:26,817 --> 00:10:28,092 ♪♪♪ 224 00:10:34,264 --> 00:10:35,491 [DRÁMAZENE] 225 00:10:37,070 --> 00:10:38,538 Hé, hé. 226 00:10:39,418 --> 00:10:40,679 Szia. 227 00:10:40,705 --> 00:10:42,287 Jake, mi volt ez? 228 00:10:42,312 --> 00:10:43,827 - Semmi. - Állj. 229 00:10:44,115 --> 00:10:45,335 Mondd el. 230 00:10:45,625 --> 00:10:47,678 - Nagyon elegem van abból, hogy nem... - Kibaszott. 231 00:10:47,952 --> 00:10:49,342 WHO? 232 00:10:50,538 --> 00:10:52,000 Simone és az a seggfej. 233 00:10:53,687 --> 00:10:55,881 - Mit? Nem... - Igen, pontosan. 234 00:10:56,840 --> 00:10:59,303 TESS: Azt hittem, Simone Serena barátja volt. 235 00:11:01,211 --> 00:11:02,874 Mi... uh, nos, mindenki tudja? 236 00:11:02,974 --> 00:11:04,366 - Úgy értem... - Nem. 237 00:11:07,336 --> 00:11:08,881 Miért mondod el? 238 00:11:09,634 --> 00:11:10,835 Nem tudom. 239 00:11:11,359 --> 00:11:12,482 ♪ 240 00:11:33,926 --> 00:11:36,828 Heathernek szüksége van egy üvegre Clos du Bourg Vouvray 2006. 241 00:11:36,928 --> 00:11:39,774 - Tudod mi az? - Igen, eladtam. 242 00:11:39,799 --> 00:11:42,221 Úgy értem, én javasoltam hogy Heather eladja. 243 00:11:43,375 --> 00:11:45,738 Persze, megtetted. 25-re vár. 244 00:11:48,240 --> 00:11:49,682 Igen, tudom. Itt. 245 00:11:50,582 --> 00:11:51,988 [TITOKOS ZENE] 246 00:12:07,120 --> 00:12:08,409 [FÉM CSATOGÁS] 247 00:12:10,245 --> 00:12:12,546 SIMONE: Miért a földön? ezt elmondanád neki? 248 00:12:12,846 --> 00:12:14,707 - JAKE: Kérdezte. - SIMONE: Megkérdezte? 249 00:12:14,807 --> 00:12:16,885 SIMONE: Szóval ennyi vesz? Csak kérdeznie kell? 250 00:12:16,911 --> 00:12:18,746 - JAKE: Nem akarok hazudni neki. - SIMONE: Folyton hazudsz. 251 00:12:18,772 --> 00:12:20,232 Az a kurva egy darab szar. én nem... 252 00:12:20,258 --> 00:12:21,706 Oké, ez nem róla szól. Ez rólad szól. 253 00:12:21,731 --> 00:12:23,397 - Megvédtelek. - Nem, elárultál. 254 00:12:23,422 --> 00:12:25,230 mert neked semmi sem szent. 255 00:12:28,427 --> 00:12:30,510 Nincs erre szükségem, Jake. 256 00:12:32,573 --> 00:12:35,385 Egy nap csak az vagyok végezni fog veled. 257 00:12:37,682 --> 00:12:39,206 JAKE: Ne mondj ilyen szart. 258 00:12:39,753 --> 00:12:41,456 SIMONE: Már cipeltelek 259 00:12:41,754 --> 00:12:43,706 nyolc éves korod óta. 260 00:12:44,278 --> 00:12:46,543 - Azt mondtam... - Mit próbálsz csinálni, mi? 261 00:12:47,198 --> 00:12:48,668 Meg akarsz büntetni? 262 00:12:49,424 --> 00:12:50,793 Ismerlek, Jake. 263 00:12:52,003 --> 00:12:55,510 Senki más soha ismerlek úgy, ahogy én. 264 00:12:57,871 --> 00:12:59,057 tudom. 265 00:13:02,121 --> 00:13:03,378 SIMONE: Jó. 266 00:13:12,042 --> 00:13:13,363 megbocsátok. 267 00:13:17,471 --> 00:13:18,838 [SOMBER MUSIC] 268 00:13:45,823 --> 00:13:47,323 [LOUNGE MUSIC PLAYING] 269 00:13:52,971 --> 00:13:54,198 Köszönöm. 270 00:13:55,192 --> 00:13:56,480 Köszönöm. 271 00:14:32,164 --> 00:14:33,394 Engedje meg. 272 00:14:38,475 --> 00:14:39,745 ♪♪♪ 273 00:14:41,477 --> 00:14:42,899 Ezt a pincéből húztad ki? 274 00:14:43,000 --> 00:14:45,855 Igen, egy 2006-os Clos du Bourg. 275 00:14:46,443 --> 00:14:47,745 - 2006. - Mm-hmm. 276 00:14:47,769 --> 00:14:49,713 Ez egy 1986-os. 277 00:14:51,629 --> 00:14:53,073 Ezt egy aukción vettem. 278 00:14:53,581 --> 00:14:55,721 1200 dollárért kellett volna eladni. 279 00:14:59,932 --> 00:15:01,363 - Ööö... - Állj. 280 00:15:02,043 --> 00:15:03,504 - [GRUNTS] - Ne beszélj. 281 00:15:03,784 --> 00:15:04,995 Kiüvegesítjük. 282 00:15:06,389 --> 00:15:08,198 Próbálja meg visszafizetni a költségek egy részét. 283 00:15:11,932 --> 00:15:13,144 [KIlégzés] 284 00:15:16,902 --> 00:15:18,238 [SNIFFS] 285 00:15:19,894 --> 00:15:21,168 Bassza meg. 286 00:15:22,807 --> 00:15:24,260 Ne csináld többé. 287 00:15:24,643 --> 00:15:25,971 [FÜGGETŐ ZENE] 288 00:15:29,963 --> 00:15:31,206 Ó, istenem. 289 00:15:31,730 --> 00:15:34,192 Ó, istenem. Ó, istenem. 290 00:15:34,293 --> 00:15:35,629 ♪♪♪ 291 00:15:40,379 --> 00:15:41,475 [GASPS] 292 00:15:41,500 --> 00:15:42,514 [GRUNTING] 293 00:15:42,538 --> 00:15:43,894 [LIHETŐ EMBEREK] 294 00:15:46,905 --> 00:15:48,287 Ó, Jézus Krisztus. 295 00:15:48,386 --> 00:15:49,808 Hé, hé, hé, mi történt? 296 00:15:49,908 --> 00:15:52,168 Hé, ne, ne... nem kell felkelned. 297 00:15:52,995 --> 00:15:55,165 jól vagy? Beütötted a fejed? 298 00:15:55,191 --> 00:15:56,533 - Jól van. - Megyek, hozok neked egy kis jeget. 299 00:15:56,557 --> 00:15:58,456 - Jól vagyok. - Hozok neki jeget. 300 00:15:58,638 --> 00:16:01,495 - Jól vagyok. Rendben van. - A műsornak vége, hölgyeim és uraim. 301 00:16:01,721 --> 00:16:03,222 Hé, segítünk kitakarítani. 302 00:16:03,322 --> 00:16:05,664 Minden jó. Csak lélegezz. Jól leszel. 303 00:16:05,764 --> 00:16:07,081 [FESZÜLT ZENE] 304 00:16:10,836 --> 00:16:12,167 [MUNKÁLT LÉGZÉS] 305 00:16:24,456 --> 00:16:25,863 HOWARD: Hogy hívták azt a srácot? 306 00:16:27,307 --> 00:16:28,885 Hogy hívták a srácot a... 307 00:16:29,509 --> 00:16:31,120 - Carson. - HOWARD: Ó, igen. 308 00:16:31,956 --> 00:16:33,519 Carson Bell. 309 00:16:34,114 --> 00:16:35,735 Imádom ezt a nevet. 310 00:16:35,995 --> 00:16:38,778 Leesett a konyha lépcsőjén második napján. 311 00:16:39,120 --> 00:16:40,301 [NECSEN] 312 00:16:40,471 --> 00:16:42,245 HOWARD: Igen, a fémek. 313 00:16:43,355 --> 00:16:44,652 - Ez nem ölte meg. - [NECSEN] 314 00:16:46,924 --> 00:16:48,730 mi van veled? Törött csont? 315 00:16:49,296 --> 00:16:50,932 - Nem. - HOWARD: Jó. 316 00:16:51,402 --> 00:16:54,245 Ki kell töltenünk egy munkáslapot comp form, minden esetre. 317 00:16:58,219 --> 00:17:00,198 Hm, én... Howard, én csak... 318 00:17:01,422 --> 00:17:03,191 azt akartam mondani, hogy én 319 00:17:03,542 --> 00:17:07,365 szóval nagyon sajnálom, ha én 320 00:17:07,730 --> 00:17:11,410 zavarba hoztalak, vagy az éttermet, hm... 321 00:17:12,701 --> 00:17:15,684 Nem tudom, mi történt. Nagyon koncentráltam. 322 00:17:15,863 --> 00:17:17,238 nem vagyok zavarban. 323 00:17:18,253 --> 00:17:19,557 Zavarban van? 324 00:17:20,672 --> 00:17:22,693 - Will, zavarban vagy? - Mm-mm. 325 00:17:22,798 --> 00:17:25,613 Nos, minden rendben. A kérdés az... 326 00:17:27,785 --> 00:17:29,088 jól vagy? 327 00:17:30,135 --> 00:17:31,441 Igen, az vagyok. 328 00:17:32,042 --> 00:17:34,346 És nagyon szeretném hogy visszamenjek a műszakomba. 329 00:17:35,699 --> 00:17:36,871 Nagy. 330 00:17:37,913 --> 00:17:39,074 Menj el. 331 00:17:47,210 --> 00:17:48,940 Will, maradj egy percet. 332 00:17:53,721 --> 00:17:55,432 Most épp olyan jó idő van, mint bármikor. 333 00:17:56,913 --> 00:17:58,535 Szóval átnéztem a vizsgát. 334 00:17:59,660 --> 00:18:01,023 Vannak hiányosságok a tudásban, 335 00:18:01,124 --> 00:18:02,824 de a kettő között van némi tudás. 336 00:18:03,566 --> 00:18:05,228 Nyilván tudok az őszről 337 00:18:05,327 --> 00:18:06,996 és a hiba a Vouvray-vel. 338 00:18:08,542 --> 00:18:10,785 - Mondd el a többit. - Az én véleményem? 339 00:18:12,000 --> 00:18:13,355 Az Ön értékelése. 340 00:18:16,859 --> 00:18:20,443 Megvan a három tányér. Minden mellékmunkája megvan. 341 00:18:20,630 --> 00:18:22,619 Erősen figyel a részletekre. 342 00:18:23,467 --> 00:18:26,690 Jobban van a padlón mint a konyhában. 343 00:18:26,789 --> 00:18:29,621 De figyelembe véve, milyen kevés bejött vele... 344 00:18:31,152 --> 00:18:34,894 nem éppen kecses, de elszánt. 345 00:18:35,875 --> 00:18:37,066 Folytasd. 346 00:18:37,601 --> 00:18:39,824 WILL: Ó, sok kérdést tesz fel, 347 00:18:39,923 --> 00:18:41,769 amiről tudom, hogy fontos neked. 348 00:18:42,704 --> 00:18:44,878 És összekapcsolódik a vendégekkel elég könnyen. 349 00:18:46,424 --> 00:18:48,949 Nos, emberek. 350 00:18:50,424 --> 00:18:52,292 Elég sok van nála... 351 00:18:53,738 --> 00:18:55,135 az empátiáról. 352 00:18:55,682 --> 00:18:58,299 - Észrevettem. - Elhaladt a nyomában? 353 00:19:01,238 --> 00:19:02,644 Nem. 354 00:19:08,269 --> 00:19:10,949 De ha rajtam múlna, én... 355 00:19:12,836 --> 00:19:14,538 odaadnám neki még egy hét edzés. 356 00:19:14,638 --> 00:19:16,402 Talán Arival. 357 00:19:18,954 --> 00:19:21,394 Még egy hétig... ott lesz, ahol lennie kell. 358 00:19:25,005 --> 00:19:27,096 - Köszönöm, Will. - Igen, köszönöm, Will. 359 00:19:33,285 --> 00:19:34,680 [TÖRÖK] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,246 Mm. 361 00:19:37,528 --> 00:19:38,941 Kibaszottak. 362 00:19:41,885 --> 00:19:43,769 - Ők? - Mm-hmm. 363 00:19:45,111 --> 00:19:47,893 Úgy értem, Howard, megvan egy rendszer okkal. 364 00:19:48,345 --> 00:19:52,463 Teszt, nyom. Az emberek vagy átmennek, vagy elbuknak. 365 00:19:55,201 --> 00:19:57,566 - Azt hittem, kedveled. - Én igen. 366 00:19:59,574 --> 00:20:01,003 Sőt, nagyon sokat. 367 00:20:01,807 --> 00:20:03,738 De ez a munka nem mindenkinek való. 368 00:20:07,993 --> 00:20:09,371 Nem Jake-nek való. 369 00:20:12,499 --> 00:20:15,000 - Már nem. - Ó, megint ez a tánc? 370 00:20:15,101 --> 00:20:16,962 Egy szoigné vendéget megfenyegetett. 371 00:20:17,207 --> 00:20:19,726 És amikor rákérdeztem hogy megvédje tetteit, 372 00:20:19,750 --> 00:20:21,199 csak állt ott. 373 00:20:21,957 --> 00:20:23,307 [HALOS HANG] Hé, uh... 374 00:20:24,191 --> 00:20:25,894 - [BABBLES] - [NEvet] 375 00:20:28,105 --> 00:20:29,576 [NECSEN] Jó hallani a nevetést. 376 00:20:29,675 --> 00:20:32,605 Apropó vicces, Hazaküldtem Fred Bensont. 377 00:20:35,864 --> 00:20:37,042 Tortával. 378 00:20:43,682 --> 00:20:46,473 - Köszönöm. - Azt kell mondanom, 379 00:20:46,941 --> 00:20:48,199 az a választás... 380 00:20:48,895 --> 00:20:50,332 ez meglep. 381 00:20:51,298 --> 00:20:52,760 Engem is meglepett. 382 00:20:54,277 --> 00:20:57,965 Nos, te és Serena mindig versenyképesek voltak. 383 00:20:58,299 --> 00:20:59,777 Még a tippekről is. 384 00:21:01,557 --> 00:21:03,042 törődtem vele. 385 00:21:04,019 --> 00:21:07,074 - Igen? - Megtettem, Howard. 386 00:21:09,199 --> 00:21:10,769 Ő nem csak egy... 387 00:21:12,237 --> 00:21:13,582 háziasszony. 388 00:21:18,921 --> 00:21:20,316 Alacsony ütés. 389 00:21:22,570 --> 00:21:25,049 Mióta Lizzie meghalt, egyedül vagyok. 390 00:21:26,010 --> 00:21:27,236 Nagyon sokat. 391 00:21:27,519 --> 00:21:30,307 És amikor nem voltam egyedül, diszkrét voltam. 392 00:21:31,135 --> 00:21:32,542 Ez csúsztatás volt. 393 00:21:32,943 --> 00:21:35,346 - Ez hiba volt. - Nos, mennyibe került? 394 00:21:39,231 --> 00:21:40,730 mit csinálsz? 395 00:21:45,817 --> 00:21:48,566 Nem rúgod ki Jake-et. 396 00:21:52,361 --> 00:21:55,144 És ki fogom adni ezt a szót új hátsó pincért keresünk. 397 00:21:55,280 --> 00:21:56,535 HOWARD: Simone. 398 00:21:59,971 --> 00:22:01,371 Még nem végeztem. 399 00:22:02,291 --> 00:22:03,503 [SOFT MUSIC] 400 00:22:09,179 --> 00:22:10,471 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 401 00:22:50,221 --> 00:22:51,503 ♪♪♪ 402 00:22:54,720 --> 00:22:55,830 Szia. 403 00:23:01,152 --> 00:23:02,363 Szóval... 404 00:23:03,096 --> 00:23:04,214 uh... 405 00:23:04,315 --> 00:23:05,838 mit mondtál nekik? 406 00:23:06,839 --> 00:23:08,088 Az igazság. 407 00:23:10,196 --> 00:23:11,385 [KIlégzés] 408 00:23:12,213 --> 00:23:15,145 Biztos szép volt kielégítő számodra, mi? 409 00:23:15,246 --> 00:23:17,949 - Mit? - Nézni, ahogy lezuhanok a lépcsőn. 410 00:23:18,690 --> 00:23:22,354 Ó, igen, az, igen. Ez rendkívül kielégítő volt. 411 00:23:22,378 --> 00:23:24,628 Ezt nagyon-nagyon élveztem. 412 00:23:25,135 --> 00:23:26,758 Azt hittem, tényleg mégis elakadt a landolás. 413 00:23:26,857 --> 00:23:27,980 [NECSEN] 414 00:23:28,416 --> 00:23:30,324 Ne tégy úgy, mintha nem lennél mérges rám. 415 00:23:33,305 --> 00:23:34,535 úgy értem... 416 00:23:36,508 --> 00:23:38,582 borzasztóan bántál velem. 417 00:23:40,395 --> 00:23:42,160 De ez nem azt jelenti te nem tartozol ide. 418 00:23:49,040 --> 00:23:50,253 [GÓDJOK] 419 00:23:51,833 --> 00:23:53,635 természetesnek vettem. 420 00:23:55,007 --> 00:23:56,548 Istenem, annyira izgatott voltam 421 00:23:56,648 --> 00:23:58,730 csak hogy minden nap besétáljon az ajtón. 422 00:24:01,876 --> 00:24:03,385 Mindannyian ezt csináljuk egy kicsit. 423 00:24:06,878 --> 00:24:08,277 Sajnálom, Will. 424 00:24:10,434 --> 00:24:12,363 Csak munkát akartam. 425 00:24:14,605 --> 00:24:15,963 nem számítottam... 426 00:24:17,160 --> 00:24:18,463 ezt. 427 00:24:19,434 --> 00:24:20,596 [KIlégzés] 428 00:24:24,678 --> 00:24:26,385 Ah, most már mindegy. 429 00:24:27,167 --> 00:24:28,338 [SNIFFS] 430 00:24:29,242 --> 00:24:30,903 Mert elbasztam. 431 00:24:31,003 --> 00:24:32,371 [SOMBER MUSIC] 432 00:24:35,082 --> 00:24:36,470 [sóhajt] 433 00:24:36,569 --> 00:24:37,932 ♪ 434 00:24:49,462 --> 00:24:51,503 Gratulálok, Tess. 435 00:24:53,753 --> 00:24:54,665 [KIlégzés] 436 00:24:54,691 --> 00:24:55,816 Meglepett? 437 00:24:55,935 --> 00:24:58,885 Ó, uh, igen. 438 00:24:59,953 --> 00:25:01,855 - Úgy értem, nem értem... - Tedd fel. 439 00:25:01,955 --> 00:25:03,277 Lássuk, hogy illik. 440 00:25:05,643 --> 00:25:06,980 mi a baj? 441 00:25:09,083 --> 00:25:11,949 Nem, ez semmi. 442 00:25:13,605 --> 00:25:15,135 Én csak... 443 00:25:17,612 --> 00:25:19,628 Azt hiszem, soha nem hagytam magam 444 00:25:20,519 --> 00:25:22,824 akarsz bármit ennyire korábban. 445 00:25:23,824 --> 00:25:25,932 Hát akkor... 446 00:25:26,821 --> 00:25:29,644 Azt hiszem, itt az ideje hogy adjon magának engedélyt 447 00:25:29,744 --> 00:25:31,135 akarni dolgokat. 448 00:25:38,769 --> 00:25:39,924 Hmm. 449 00:25:40,848 --> 00:25:42,355 És hogy legyenek. 450 00:25:46,152 --> 00:25:47,846 - [NECSEN] - Nézz magadra. 451 00:25:50,449 --> 00:25:53,910 Miért vett fel engem? Annyi hibát követtem el. 452 00:25:54,009 --> 00:25:57,644 Howard nem hagyományos menedzser. 453 00:25:58,566 --> 00:26:01,846 Hajlamos értékelni ösztönei a bizonyítékok felett állnak. 454 00:26:03,138 --> 00:26:07,246 A nap végén rád gondol tudja, hogyan éreztesse otthon magát a vendégekkel. 455 00:26:08,098 --> 00:26:09,527 Vállalkozásnak jó. 456 00:26:12,521 --> 00:26:14,105 Talán vonzónak talál téged. 457 00:26:15,991 --> 00:26:18,471 Nem ismerem most pontosan. 458 00:26:20,801 --> 00:26:22,191 Ettől függetlenül... 459 00:26:25,471 --> 00:26:26,957 örülök neked. 460 00:26:29,846 --> 00:26:31,128 Köszönöm. 461 00:26:32,890 --> 00:26:34,463 Ó, hm... 462 00:26:35,689 --> 00:26:39,238 mert úgy tűnik, az leszel velünk maradsz egy darabig, 463 00:26:39,984 --> 00:26:41,527 Remélem óvatos leszel. 464 00:26:43,855 --> 00:26:45,253 Ez mit jelent? 465 00:26:46,653 --> 00:26:47,941 A lépcsők. 466 00:26:50,587 --> 00:26:51,799 [SOFT MUSIC] 467 00:27:17,980 --> 00:27:19,119 HOWARD: Bátor, ha sikerül. 468 00:27:19,144 --> 00:27:20,269 - SIMONE: Figyelj. - ARIEL: Refire. 469 00:27:20,294 --> 00:27:21,523 BECKY: Nem fogsz mondd, te barom? 470 00:27:21,579 --> 00:27:22,746 - SASHA: Megmentelek. - ARIEL: Home Bar. 471 00:27:22,770 --> 00:27:23,925 SIMONE: New York soha nem tévedés. 472 00:27:23,951 --> 00:27:25,808 SERENA: Hiányzik, hogy én legyek az új lány. 473 00:27:25,923 --> 00:27:27,886 [Átfedő PÁRBESZÉD VISSZHANG] 474 00:27:30,429 --> 00:27:31,707 [FESZÜLT ZENE] 475 00:27:35,335 --> 00:27:36,693 JAKE: Ezt akartad? 476 00:27:36,718 --> 00:27:39,200 szinkronizált és javította susinz > www.addic7ed.com < 477 00:27:39,224 --> 00:27:40,374 [GRITTY ROCK ZENE] 478 00:27:40,398 --> 00:27:43,021 FÉRFI: ♪ Mondd, mondd, a játszótársam ♪ 479 00:27:43,122 --> 00:27:45,704 ♪ Nem tennéd rám a kezed ♪ 480 00:27:45,805 --> 00:27:48,426 ♪ Tükrözd a betegségemet ♪ 481 00:27:48,527 --> 00:27:51,150 ♪ Vigye át a tragédiámat ♪ 482 00:27:51,250 --> 00:27:53,992 ♪ Olyan átkot kaptam, amit nem tudok feloldani ♪ 483 00:27:54,093 --> 00:27:56,675 ♪ Ragyog, amikor a naplemente eltolódik ♪ 484 00:27:56,776 --> 00:27:58,718 ♪ Amikor a hold kerek és teli ♪ 485 00:27:58,817 --> 00:28:01,079 ♪ Ki kell vernem azt a dobozt, ki kell kibelezni azt a halat ♪ 486 00:28:01,180 --> 00:28:02,682 ♪ Lángol az elmém ♪ 487 00:28:02,781 --> 00:28:04,923 ♪ Berepülhetnénk egy lopott autóba ♪ 488 00:28:05,023 --> 00:28:07,527 ♪ De lefogadom, hogy nem jutnánk túl messzire ♪ 489 00:28:07,626 --> 00:28:09,648 ♪ Mielőtt az átalakítás ♪ 490 00:28:09,749 --> 00:28:11,810 ♪ És vérszomjas tankok és a sóvárgás elcsitul ♪ 491 00:28:11,911 --> 00:28:14,374 ♪ Az elmém megváltoztatta a testem felépítését 492 00:28:14,473 --> 00:28:17,136 ♪ De Istenem, tetszik ♪ 493 00:28:17,237 --> 00:28:19,940 ♪ A szívem lángol, a testem megfeszült ♪ 494 00:28:20,039 --> 00:28:22,622 ♪ De Istenem, tetszik ♪ 495 00:28:22,721 --> 00:28:25,305 ♪ Az elmém megváltoztatta a testem felépítését 496 00:28:25,404 --> 00:28:28,028 ♪ De Istenem, tetszik ♪ 497 00:28:28,127 --> 00:28:30,711 ♪ A szívem lángol, a testem megfeszült ♪ 498 00:28:30,810 --> 00:28:33,292 ♪ De Istenem, tetszik ♪♪