Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Why do we have to move a grave in the middle of the night?

A fortuneteller said

it had to be done at night to avoid misfortune.

- Let's pay our respects before starting. - Fine.

Come on.

We're moving you to a better place

so please don't be startled.

Did I hit a rock or what?

- What? - Oh my goodness.

- Huh? - Woah.

Is that a bone?

Maybe the arm came off when they buried the body?

It's too shallow to find bones already.

Move aside, move aside.

Oh my.

Is something up?

Human bones?

Where?

Don't they belong to the body that was buried there?

Okay, I'll be there.

Yeah, text me the address.

I'll give you a ride. Where to?

You know the woods

by Hakcheon Beach?

I'll pay for dinner.

Check, please.

Yes, of course.

We were wondering…

So, what I'm saying is…

Oh, you're here.

Hey, you came too?

Are you sure it's not the body that was buried here?

You know some are buried without coffins.

If it is buried without coffins, it's too shallow for that.

We dug a little deeper, just in case.

We found the coffin.

- Come over here a sec. - Yes, sir.

You too. Come with me.

So, right now…

Chief.

Yeah. What?

Could it be Choi Eom-ji?

What are you talking about?

This town hardly has any major crimes.

That's the only case I can think of.

And we're close to the beach.

Excuse me, did you find anything else?

Things like clothes or personal items?

No, there was nothing else.

Why are you asking all these questions?

- I was just… - This is our case.

You should go.

- Hong-sik. - Yes, sir.

Did you call forensics?

Yes, I did, but…

Careful, careful.

Should we all go out for drinks

since we worked so hard today?

Oh, drinks…

That would be nice, but…

I'm feeling a little tired today. Maybe next time.

I'm exhausted today too.

And also, I have to go watch a movie tomorrow.

Syaon sang the soundtrack and I'm trying to watch it ten times.

Okay. It was just a suggestion.

There's a party at the pub.

Do you want to go with me?

That tastes great.

I'm surprised to see you here, voluntarily.

He must be in a good mood winning the prize and all.

I was really impressed, you know.

What are you going to do with the prize money?

I'm going to buy an audio interface.

An expensive one.

Aud… What? Inter… What?

Shouldn't you split the money 60:40?

The keyboard was a major factor.

No, no.

It was so last minute, I made a lot of mistakes.

It was a good song.

By the way, what's your relationship exactly?

Excuse me?

She's my girlfriend.

Why are you telling them now? They'll be shocked.

We're not. Weren't you an official couple already?

- Seems like it's been over 100 days. - You make a cute couple.

I mean it.

So, what do you think about us?

For us, it was love at first sight.

Oh, what's wrong with my heart?

- Stop thumping. - So cute.

I knew she was the one the first moment I saw her.

Then why didn't you ask me out?

I thought were seeing someone else.

There's no one else.

I told you, I wanted to take things slow.

All I had was a beer but I think I'm going to hurl.

- Do you have any pickles? - I'm not feeling so good.

Woo, let's go to my house

Oh, yeah.

But keep it secret

Are you really going over to his house?

Sorry?

I was wondering if you were serious about going to his place.

Well, it depends.

I think you should take some time to get to know him better.

And make sure that he's trustworthy.

Why?

Just trust me…

Anyway, I've told you what think.

It's up to you.

What?

Is she really a shaman?

Try this.

She's back…

If you don't mind me asking, are you really

the songwriter, Kim Do-ha?

Excuse me?

Will you please…

Please take me in as an apprentice.

Are you drunk? What's this about an apprentice?

Are you in martial arts or something? Do you train?

I know everything.

The CEO of J Entertainment was here a while ago, right?

Please, take me in as an apprentice. Please?

You have the talent. You don't need to learn from me.

You're really Kim Do-ha?

Oh my gosh. Then your ex is Syaon…

There was nothing going on between them.

But can you please keep this a secret?

We can,

but why?

A few years ago, something happened…

- Like what? - Such as?

Well…

Were you a bully?

Stop talking.

The thing is…

Hey, nice vibe. Were you talking about a secret without me?

- No. - No.

I'll tell you about it next time.

What is it? Tell me. Why'd you stop talking when I got here?

It was nothing. Just about life in general.

We were talking about his ex.

Yeah, his ex-girlfriend.

It'd be rude to talk about his ex in front of his girlfriend.

- That's right. - Right, right.

So, I can't be your apprentice?

Oh, that's right.

We were talking about that…

- Just take him in. - I'll do a good job.

- I was just curious. - His ex-girlfriend was his apprentice…

How much were you going to tell them?

It looked like

you'd have told them everything if you hadn't been interrupted.

Remember what you said when you told me your secret?

That you had kept it well hidden so that no one would ever find out,

but sometimes,

you wondered if you'd feel relieved if you just told everyone.

I think I was feeling the same way.

Even so, who knows how they'll react?

This is all my fault.

I believed you so easily so you think everyone else will too.

I don't think you believed in me that easily.

But I do have you to thank.

I still can't believe it.

How I'm walking around without a mask.

Feeling the wind against my face.

Talking and laughing with people.

It's been so long.

Thank you.

It's all a first for me.

My first festival, my first time hanging out with people.

So, I should be the one thanking you.

But the most unbelievable of all

is you.

- Oh my goodness. - What?

Please take me in as your apprentice.

I want to do music.

Oh…

Thanks so much.

How long was he following us?

Hello? This is Young-jae's phone.

Your brother is at my place right now.

He's had too much to drink.

It's okay. He can sleep here tonight.

Okay, then can you come pick him up?

The address is…

Hello.

SECOND AUNT

Hey, Su-jin.

I told you to stop calling.

I'm having a team dinner today.

I'll see you tomorrow, okay?

I love you too. Yeah.

What's going on?

Oh, you scared me.

Who were you talking to? You said, "I love you."

I was talking to my mom! What's it to you?

What are you even doing here?

So, you being a nice guy was all an act?

I knew you were a bastard.

What are you going to do about it?

You like her, don't you?

You have weird taste.

Find someone else.

She's so easy it's no fun at all.

You bastard!

What are you doing?

Are you okay?

- Yes. - Oh my gosh. Oh-baek!

Get your head on straight.

This bastard here…

Forget it.

- Are you okay? - He must like you, Su-jin.

- Su-jin? - What?

Yeon-du?

Yeon-du?

Cho-rok.

Cho-rok, I'm sorry.

I…

I'm sorry about this.

Hey, get up.

- Ow. - Get up, now.

Oh, hey.

Glad you're here.

Say hello.

This is songwriter, Kim Do-ha.

What are you talking about?

Get up, let's go.

You know my brother, right?

He's part of Atlantis at J Entertainment.

Atlantis's main vocalist…

Mr. Kim! I have so much respect.

Could you write a song for us after you finish up Syaon's album…

Just get on my back.

Hurry up.

But I'm really heavy.

So sorry about this.

You forgot this.

It's the prize money he won at the festival.

The festival?

Oh, okay.

Thank you.

Your brother has a talent for music.

Goodbye then.

Seriously.

This isn't like you.

Going into a stranger's home,

talking nonsense about Kim Do-ha.

But he really is Kim Do-ha.

- Sheesh. - No, for real.

Will you keep it down?

You don't believe me? Why don't you believe me?

What?

What kind of weird dream is this? I must be crazy.

What?

Am I dreaming?

Doesn't feel like a dream.

Wow, feels so real.

Since it's a dream…

It's not a dream!

What?

What the heck?

Where are we?

We were supposed to leave after eating a snack. I must be crazy.

Oh, right. The tteokbokki. I must be crazy.

This never happened. It was a dream. A nightmare.

Nightmare? That's harsh.

Of course it was a nightmare.

I have to wash up. You better not be here when I come out.

Let's have some hangover soup before we go.

What?

Let's have some hangover soup.

With extra chili peppers and sauce. And meat without the fatty bits.

- Keep going. - Extra salted shrimp and chives.

- Good, good. - Geez, it's $48 for two.

Hang on. What are you wearing?

You still have that underwear?

What's wrong with it?

You've had that since way before we started dating.

I have several of the same pair. It's a designer label.

I'm so sick of it. It stinks.

Geez, she notices everything.

Oh, there's a hole. Darn it.

This place is the best for the day after drinks.

- Excuse me. - Yes?

- Can we get some more radish kimchi? - Sure.

Thank you.

You should just try it.

It's good.

I don't eat out.

- Enjoy. - Thank you.

Dig in.

"I don't eat out."

What?

That's what you said.

Over there at that table. You couldn't even take your mask off.

But what made you take it off in the end and eat?

You made it look so good.

When did I do that?

I couldn't say it back then but you sounded like an old man.

That's so mean.

What about you? "I don't eat out."

UNIDENTIFIED BODY FOUND IN HAKCHEON

I didn't say it like that.

"I don't eat out."

Female, never gave birth.

Age is somewhere in the early to mid-20s.

There are no fractures,

but the head suffered blunt force trauma.

WEARING A WHITE GOLD RING

Hello? Criminal Affairs.

Oh, the first report is out?

What?

A female in her 20s?

It's hard to tell if the head trauma was the cause of death.

The body is over five years old

so it'll take some time to extract DNA.

I'll compare it to the missing persons data base as soon as I can.

Hello?

Yes, all right.

Jung Yeon-mi has become

the nominee with 52.1% of the votes.

Thank you.

I'd like to ask everyone here

for their help.

I'll do my best to repay you by winning.

Thank you.

Chief.

- Yeah? - Could it be Choi Eom-ji?

Why are you asking all these questions?

This is our case.

Hey, it's me.

I know it's been a while.

Are you still on the forensics team?

Do you know anyone at the National Forensic Service?

Oh my goodness.

What are you doing here?

Are you here to smash up the place again?

Can I have some water? With ice.

What's going on? Were you drinking again?

What does the guy you're dating do?

Does he have money?

You came to ask me that?

Who says I'm dating?

The smooth guy who looks like a boiled egg.

Is he rich or poor?

I have money of my own.

So he's poor, he's poor, he's poor!

Hey!

Meet someone who'll give you both riches and love,

not someone like him!

Don't let your youth go to waste!

You don't care about anything else as long as he's rich and loves me?

If he can give you both, what else do you need?

As long as he's not a criminal.

I went too far last time.

Sorry.

Took you long enough to apologize.

Well, you weren't any better.

Do you happen to know

how your father is doing?

No.

- Why? - You don't know if

he's seeing anyone?

He's seeing someone?

How would I know?

I don't know, I don't know, I don't know.

You do know.

I'm leaving.

How did you find out?

I saw him in the mountains.

How is he? Is he doing all right?

You don't have to worry about him.

He's with someone who looks half his age…

He may be dirt poor but I guess women

just can't resist his dashing looks.

I'm so jealous.

I believe you.

About your ability to hear lies,

and how you believe him because of it.

Thanks.

But…

Does your ability have any loopholes?

It doesn't work on things that are said on TV or over the phone.

I need to hear it in person to be able to tell if it's a lie or not.

And it has nothing to do with actual facts.

If the person believes it to be true, than I hear it as the truth.

Then,

if someone killed a person

and doesn't know he did it,

you'd hear it as the truth even if he denies it?

Hypothetically, I mean.

You said you believed me.

Why are you asking me all these questions?

The remains

of a female in her 20s was found in Hakcheon.

Near the woods by the beach where Choi Eom-ji went missing.

The DNA is being analyzed as we speak.

And she's been dead for about five years.

So?

Sol-hee… Kim Seung-ju

was on tranquilizers and sleeping pills at the time.

The side effects are loss of cognitive function and memory loss.

Did he take this to sleep?

I understand what you're trying to say,

but you're wrong about him.

I see.

I'm kind of jealous actually.

I should go.

You look like you're in a good mood.

Is that how I look?

Yes, totally.

The drummer here

was really interested in you.

He was asking about your name and whether you were in a band.

What did you say?

Not much. Just that you were called Kim.

And that I didn't know anything else.

My name is Kim Do-ha.

And I'm not in a band.

Your name

suits you.

It's good to see you again.

Hi, Sol-hee.

You should've come sooner.

Do-ha's performance today…

He ate up the stage.

Sorry I'm late.

I'll get going, Do-ha.

You can close up.

Do-ha.

You can play if you want to.

I don't know how.

There's one song everyone knows how to play.

"Chopsticks" is called a march

but it's actually a waltz.

You have to play it cheerfully,

so that your body sways

to the music.

Sit over here.

Your left hand goes here

and your right hand goes here.

Is something wrong?

What?

You look upset.

I'm not. I was smiling.

I may not hear lies but I can read faces.

What? I'm the only one here?

I could've had the whole theater to myself.

The tteokbokki here is the best.

Am I not understanding the movie?

Geez…

Syaon?

Uh,

this is the 10th time I'm watching this

just to listen to your soundtrack.

I was happy all ten times.

I wish

you could be happy too doing your music,

but if that's too hard right now,

it's okay to take a break.

You can take a long break,

or even quit altogether.

That would make me unhappy,

but your happiness matters more.

Don't push yourself too hard.

I'm asking

as a fan.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

Also, there's no bonus clip at the end.

Who are these people?

Are you okay?

You're not allowed in.

You bastards. I heard you found bones.

- Grab him. - Show me.

Show me!

It's an ongoing investigation.

Chief.

It's Eom-ji, isn't it?

It takes time to analyze DNA.

I don't care about DNA.

I want to see her.

I'll be able to tell if it's her just by looking at the bones.

If the DNA is a match, I'll show you then.

Yeah, right.

You expect me to believe you?

You think I don't know?

I know Jung Yeon-mi that bitch paid you off.

I saw her at the hospital where your daughter is.

Not that again.

I'm sick of it.

I raised

Eom-ji like a daughter.

She was more than a sister.

I raised her like a daughter, you bastard!

Get him out of here.

All I want is for you

to arrest that bastard Seung-ju,

but you cops can't even do that?

Let's talk outside.

Come in.

I've been thinking.

You should work with a new songwriter from now on.

There's no need for that.

I'm going to start writing my own songs.

What?

I used to write songs too, remember?

I want to study music

and rest a bit to recharge.

For how long?

I don't know.

Just until

I'm ready?

You should at least set a time frame.

How can I when I don't know

when I'll feel better?

If you don't agree to this,

I can't renew my contract with you.

I want to keep on working with you,

so please, try to understand.

All right.

You do that.

I only have three things to say.

First, J Entertainment will no longer be working with Kim Do-ha.

What?

What about Syaon?

Second, Syaon

will be taking a break.

I don't know when she'll return to work.

You may feel like the company is in crisis.

It's time to find new talent

like Do-ha and Syaon.

Hurry up and debut the kids who you think will make it,

and disband the kids

who probably won't.

That was the third.

Then, what about Atlantis?

Their album concept is out and we were selecting songs.

If they still haven't made it yet,

they never will.

Disband them.

Thank you.

You've improved so much.

Really?

I'm so relieved to hear that.

You're getting extra training, aren't you?

It's not because your lessons weren't enough…

I just wanted to do better.

I know, I know.

I'm proud of you. You always work so hard.

I'm the main vocalist after all.

I need to get better with each new album.

"To make a promise I can keep…"

What is this about?

I'm very busy these days.

Choi Eom-ji's body was found.

Where?

At the woods by the beach.

She was buried in another grave.

What do you mean, you confessed?

She died because of me.

It was my fault.

Ma'am?

Did you find anything that could be evidence?

Just a ring, nothing else.

A ring?

Looks like a matching ring. It was a man's.

A man's ring

was found with the body?

Fortunately, I found it first

so I took care of it. Don't worry.

Good.

You're sure there's no other evidence?

There were only bones.

No evidence to point to a murderer.

How will the investigation proceed?

We do need to bring your son in for questioning…

No. He's in Germany right now.

He can't go.

He'll still get the call…

All right. I'll be in touch.

By the way, where's the ring now?

I threw it out.

All right.

RING NO EVIDENCE

Sir, how have you been?

I'm calling to ask for a favor.

Wow, she was finally found.

I knew it.

Jung Yeon-mi totally dissed our show but look at this.

We need to move fast for a follow-up episode.

- Let's get it right this time. - Got it.

I found something that'll blow your mind.

I know. I saw.

Not that.

This video just popped up.

- A video? - Yes.

SUSPECT OF HAKCHEON MISSING PERSONS CASE

So, he lives in Yeonseo-dong.

MOTHER

Hello?

Is this Kim Seung-ju?

Who's calling?

Oh, right. That's your name before you changed it.

Now it's Kim Do-ha, isn't it?

I'm calling from the criminal division at Hakcheon Police Station.

We need you to come in for questioning

regarding Choi Eom-ji.

Goodbye.

Why, all of a sudden?

Her body was found in the woods.

The woods?

She was found in the woods,

not at sea?

Will you please

give me a minute?

I want to be alone with her.

Eom-ji.

What happened to you?

Eom-ji.

You must've been so lonely,

and scared.

It's okay now.

I'm here.

Eom-ji.

Yes?

You don't have to worry about the questioning.

If they ask something you can't answer, just say you don't know.

Did the police call you first?

Why would they?

That's just how these things go.

I'm going to tell them everything I know.

Tell them what?

Please, just don't do anything.

You can do that for me at least, can't you?

If I was the murderer,

then you're right, I should do nothing.

But I'm not.

You

had a matching ring with her, right?

Where is it now?

I threw it in the ocean.

Why are you asking…

All right. There's nothing to worry about then.

Tell them what you just told me.

Here.

It took me 3.5 hours.

Eat it on the way.

Or eat it on the way back.

Thanks.

Do you want me to go with you?

It's okay. Don't worry.

I'll be back later.

You have an appointment at 11 a.m. regarding Ms. Kim's will.

Then at 2 p.m. and 4 p.m. you have VIP consultations.

Okay.

I'll bring the car around then.

Traffic is going to be heavy so the shortest distance…

Have you seen this?

What is this?

Views weren't that high yesterday

but it's getting more views now that

the news about the body broke out.

What should we do?

Wait, you don't suspect him?

There's no way you would date a murderer.

I'm sure you've done your due diligence on him.

Thanks, for believing in him.

I just wish other people would believe him too.

He really didn't do it.

He's a good person.

If Mr. Cho said he wouldn't work with Do-ha anymore,

that means you need a new songwriter and new songs, right?

Try to get him to use one of mine.

This isn't the right time.

You really need to go.

Come on.

Is that Ethan? Why is he crying?

Atlantis is being disbanded.

What?

Hey, it's me.

Do you really know Kim Do-ha?

Could you ask him to write me a song?

All of a sudden?

- Shouldn't you be asking your agency? - They're not working with him anymore.

Or

With me either.

If it's awkward to ask, can you set up a meeting at least?

I'll ask him myself.

You didn't even believe me before. What's going on?

I'll ask him when I get to know him better.

Oh, a customer is here. I have to go.

What was that about?

You know Kim Do-ha?

She was found in the woods.

I need you to tell me again what happened that day.

What happened after you argued

with her at the beach?

After I left her there,

I wasn't thinking straight.

I just kept walking.

That's not what you said before.

You went to a bar and watched a soccer game.

No, I didn't.

You must not remember

because too much time has passed.

That's a bullshit.

This is what really happened.

I walked all night and went home around dawn.

I couldn't sleep and didn't want to be there anymore,

so I changed and went straight to the bus terminal.

If you change your statement, what about Cho Deuk-chan?

What about your mother?

Are you scared because the body was found? Do you feel like you have to confess?

No.

I didn't kill her.

You and Choi Eom-ji had matching rings.

Where is yours?

I threw it in the ocean.

Why?

All right, fine.

Was there anyone suspicious around Eom-ji?

No.

Okay, you can go.

Is it over?

Yes, it's over.

You should be careful.

Choi Eom-ho is in a rage.

Make sure to stay out of his way.

- Oh my. - That bastard killed my little sister.

- Excuse me? - Kim Do-ha

is always covering up his face

because he's a murderer.

Okay.

I see.

His name used to be Kim Seung-ju.

The missing person's case at Hakcheon Beach.

You don't know about this?

What about it…

Oh, you're the dead girl's brother?

Wait, hang on, hang on.

Then, is this Kim Do-ha?

It must be. This guy here lives in Yeonseo-dong,

and Kim Do-ha also lives in Yeonseo-dong…

It's him, it's him.

So, you knew?

I want his address.

Hey. What do want that for?

I don't want to get involved in this.

Hey.

I just gave you a huge story.

After I beat him up and get arrested,

- you can write about it. - No…

How else are you going to connect him to Kim Do-ha?

Right, okay.

Justice needs to be served.

But Kim Do-ha always wears a mask

so it won't be easy to recognize him.

Let's see…

Eom-ji.

He should be here by now. He's really late.

Let's go this way.

Eom-ho.

I didn't kill her.

I've done things I'm not proud of, but I didn't kill her.

It wasn't me.

Today…

you're going to die.

- Is he dead? - Do-ha.

Did you hide your identity because you were a murder suspect?

Say we don't work with him anymore

and that we didn't know.

How about telling people who you are?

You can't trust Hakcheon PD.

There was a witness?

Do you know where he is?

I'm counting on you.

Did you kill Eom-ji?

Tell me. Did you kill her?