1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
¿Por qué tenemos que mudarnos?
¿Una tumba en medio de la noche?
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
{\an8}Un adivino dijo
5
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
{\an8}tenía que hacerse de noche
para evitar la desgracia.
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
{\an8}- Presentemos nuestros respetos antes de comenzar.
- Bien.
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
{\an8}Vamos.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
{\an8}Te estamos trasladando a un lugar mejor
9
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
{\an8}Así que no te asustes.
10
00:01:11,404 --> 00:01:13,907
{\an8}¿Golpeé una piedra o qué?
11
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
{\an8}- ¿Qué?
- Oh Dios mío.
12
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
{\an8}- ¿Eh?
- Vaya.
13
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
{\an8}¿Eso es un hueso?
14
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
{\an8}Tal vez el brazo se desprendió
cuando enterraron el cuerpo?
15
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
{\an8}Ya es demasiado superficial para encontrar huesos.
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
Hazte a un lado, hazte a un lado.
17
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
Dios mío.
18
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
¿Pasa algo?
19
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
¿Huesos humanos?
20
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
¿Dónde?
21
00:02:11,506 --> 00:02:14,342
¿No pertenecen al cuerpo?
que estaba enterrado allí?
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,470
Está bien, estaré allí.
23
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Sí, envíame un mensaje de texto con la dirección.
24
00:02:20,723 --> 00:02:22,392
Te llevaré. ¿Adonde?
25
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Tu conoces el bosque
26
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
por la playa de Hakcheon?
27
00:02:26,229 --> 00:02:27,605
Pagaré la cena.
28
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
Comprueba, por favor.
29
00:02:29,649 --> 00:02:30,817
Sí, claro.
30
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Nos preguntábamos…
31
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Entonces, lo que estoy diciendo es...
32
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
Ah, estás aquí.
33
00:02:38,032 --> 00:02:39,325
Oye, ¿tú también viniste?
34
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
¿Estás seguro de que no lo es?
¿El cuerpo que fue enterrado aquí?
35
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Ya sabes, algunos están enterrados sin ataúdes.
36
00:02:44,455 --> 00:02:48,793
Si es enterrado sin ataúdes,
es demasiado superficial para eso.
37
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
Profundizamos un poco más, por si acaso.
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,505
Encontramos el ataúd.
39
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
- Ven aquí un segundo.
- Sí, señor.
40
00:02:58,845 --> 00:03:01,055
Tú también. Venga conmigo.
41
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
Entonces, ahora mismo…
42
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Jefe.
43
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
Sí. ¿Qué?
44
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
¿Podría ser Choi Eom-ji?
45
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
¿De qué estás hablando?
46
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Esta ciudad apenas tiene delitos importantes.
47
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
Ese es el único caso que se me ocurre.
48
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
Y estamos cerca de la playa.
49
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Disculpe, ¿encontraste algo más?
50
00:04:03,284 --> 00:04:04,577
¿Cosas como ropa o artículos personales?
51
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
No, no había nada más.
52
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
¿Por qué haces todas estas preguntas?
53
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
- Yo solo estaba…
- Este es nuestro caso.
54
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
Deberías irte.
55
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
- Hong-sik.
- Sí, señor.
56
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
¿Llamaste a los forenses?
57
00:04:19,008 --> 00:04:20,885
Sí, lo hice, pero…
58
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
Cuidado, cuidado.
59
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
¿Deberíamos salir todos a tomar algo?
60
00:04:33,273 --> 00:04:35,316
¿Ya que trabajamos tan duro hoy?
61
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
Ah, bebidas...
62
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
Sería bueno, pero...
63
00:04:41,572 --> 00:04:44,325
Me siento un poco cansado hoy.
Tal vez la próxima vez.
64
00:04:46,077 --> 00:04:49,872
Yo también estoy exhausto hoy.
65
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
Y además tengo que ir a ver
una película mañana.
66
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Syaon cantó la banda sonora.
y estoy tratando de verlo diez veces.
67
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
Bueno. Fue sólo una sugerencia.
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
Hay una fiesta en el pub.
69
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
¿Quieres ir conmigo?
70
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
Eso sabe muy bien.
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,859
estoy sorprendido
verte aquí, voluntariamente.
72
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
debe estar de buen humor
ganando el premio y todo.
73
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
Me impresionó mucho, ¿sabes?
74
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
¿Qué vas a hacer?
con el dinero del premio?
75
00:05:23,114 --> 00:05:24,490
Voy a comprar una interfaz de audio.
76
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
Uno caro.
77
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
Aud... ¿Qué? Inter… ¿Qué?
78
00:05:28,161 --> 00:05:31,748
¿No deberías dividir el dinero 60:40?
79
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
El teclado fue un factor importante.
80
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
No, no.
81
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
Fue tan de último minuto,
Cometí muchos errores.
82
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
Fue una buena canción.
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,845
Por cierto,
¿Cuál es tu relación exactamente?
84
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
¿Disculpe?
85
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
Ella es mi novia.
86
00:05:55,980 --> 00:05:59,192
¿Por qué les dices ahora?
Se sorprenderán.
87
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
No lo somos.
¿No erais ya pareja oficial?
88
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
- Parece que han pasado más de 100 días.
- Hacen una linda pareja.
89
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Lo digo en serio.
90
00:06:06,699 --> 00:06:10,828
Entonces, ¿qué opinas de nosotros?
91
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Para nosotros fue amor a primera vista.
92
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Oh, ¿qué le pasa a mi corazón?
93
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
- Deja de golpear.
- Tan lindo.
94
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
sabia que ella era la indicada
el primer momento que la vi.
95
00:06:30,014 --> 00:06:33,267
¿Entonces por qué no me invitaste a salir?
96
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
Pensé que estábamos viendo a alguien más.
97
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
No hay nadie más.
98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Te lo dije, quería tomar las cosas con calma.
99
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
Todo lo que tomé fue una cerveza.
pero creo que voy a vomitar.
100
00:06:45,404 --> 00:06:47,782
- ¿Tienes pepinillos?
- No me siento tan bien.
101
00:06:53,788 --> 00:06:57,542
Woo, vamos a mi casa
102
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Oh, sí.
103
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
Pero mantenlo en secreto
104
00:07:02,088 --> 00:07:03,631
¿De verdad vas a ir a su casa?
105
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
¿Lo siento?
106
00:07:05,925 --> 00:07:08,803
Me preguntaba si estabas
serio acerca de ir a su casa.
107
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
Bueno, depende.
108
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
creo que deberías tomar
algo de tiempo para conocerlo mejor.
109
00:07:16,727 --> 00:07:18,896
Y asegúrese de que sea digno de confianza.
110
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
¿Por qué?
111
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
Sólo confía en mí...
112
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
De todos modos, ya te he dicho lo que piensas.
113
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
Tu decides.
114
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
¿Qué?
115
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
¿Es ella realmente una chamán?
116
00:07:39,167 --> 00:07:40,209
Prueba esto.
117
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
Ella ha vuelto...
118
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
Si no te importa que te lo pregunte,
¿eres realmente
119
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
¿El compositor Kim Do-ha?
120
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
¿Disculpe?
121
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
¿Podrías por favor…?
122
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
Por favor, acéptame como aprendiz.
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
¿Estás borracho?
¿Qué es eso de un aprendiz?
124
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
¿Estás en artes marciales o algo así?
¿Entrenas?
125
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Lo sé todo.
126
00:08:09,405 --> 00:08:13,159
El CEO de J Entertainment estuvo aquí.
Hace un tiempo, ¿verdad?
127
00:08:15,244 --> 00:08:17,663
Por favor, acéptame como aprendiz.
¿Por favor?
128
00:08:19,540 --> 00:08:22,627
Tienes el talento.
No necesitas aprender de mí.
129
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
¿De verdad eres Kim Do-ha?
130
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
Dios mío. Entonces tu ex es Syaon...
131
00:08:27,507 --> 00:08:30,843
No pasaba nada entre ellos.
132
00:08:32,637 --> 00:08:35,598
¿Pero podrías mantener esto en secreto?
133
00:08:35,681 --> 00:08:38,601
Podemos,
134
00:08:39,101 --> 00:08:40,061
¿pero por qué?
135
00:08:44,190 --> 00:08:47,735
Hace unos años,
algo pasó...
136
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
- ¿Cómo qué?
- ¿Como?
137
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Bueno…
138
00:08:56,244 --> 00:08:57,161
¿Eras un matón?
139
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
Deja de hablar.
140
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
La cosa es…
141
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Oye, buen ambiente. ¿Estabas hablando?
¿Sobre un secreto sin mí?
142
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
- No.
- No.
143
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
Te lo contaré la próxima vez.
144
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
¿Qué es? Dime.
¿Por qué dejaste de hablar cuando llegué aquí?
145
00:09:23,563 --> 00:09:26,607
No fue nada.
Sobre la vida en general.
146
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
Estábamos hablando de su ex.
147
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Sí, su exnovia.
148
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
Sería de mala educación hablar de
su ex frente a su novia.
149
00:09:31,571 --> 00:09:32,989
- Así es.
- Bien, bien.
150
00:09:33,072 --> 00:09:34,824
¿Entonces no puedo ser tu aprendiz?
151
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Ah, eso es correcto.
152
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
Estábamos hablando de eso…
153
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
- Sólo acéptalo.
- Haré un buen trabajo.
154
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
- Sólo tenía curiosidad.
- Su exnovia era su aprendiz…
155
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
¿Cuánto les ibas a decir?
156
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
parecía
157
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
les hubieras contado todo
si no te hubieran interrumpido.
158
00:09:54,427 --> 00:09:56,887
Recuerda lo que dijiste
¿Cuándo me contaste tu secreto?
159
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
Que lo habías mantenido bien escondido
para que nadie se entere jamás,
160
00:10:01,559 --> 00:10:02,393
pero a veces,
161
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
Te preguntaste si te sentirías aliviado.
si se lo dijeras a todos.
162
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
Creo que yo estaba sintiendo lo mismo.
163
00:10:11,193 --> 00:10:14,196
Aun así, ¿quién sabe cómo reaccionarán?
164
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Todo esto es culpa mía.
165
00:10:19,535 --> 00:10:23,289
Te creí tan fácilmente que piensas
todos los demás también lo harán.
166
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
no creo
Creíste en mí tan fácilmente.
167
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Pero tengo que agradecerte.
168
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Todavía no puedo creerlo.
169
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Cómo camino sin máscara.
170
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
Sintiendo el viento contra mi cara.
171
00:10:46,103 --> 00:10:48,564
Hablar y reír con la gente.
172
00:10:49,649 --> 00:10:50,858
Ha pasado tanto tiempo.
173
00:10:54,945 --> 00:10:55,821
Gracias.
174
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
Es todo una novedad para mí.
175
00:11:01,035 --> 00:11:04,455
Mi primera fiesta,
mi primera vez saliendo con gente.
176
00:11:05,873 --> 00:11:08,918
Así que debería ser yo quien te agradezca.
177
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Pero lo más increíble de todo.
178
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
eres tu.
179
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
- Oh Dios mío.
- ¿Qué?
180
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
Por favor, llévame como tu aprendiz.
181
00:11:40,282 --> 00:11:41,742
Quiero hacer música.
182
00:11:47,790 --> 00:11:48,707
Ah...
183
00:12:06,892 --> 00:12:08,769
Muchas gracias.
184
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
¿Cuánto tiempo estuvo siguiéndonos?
185
00:12:31,625 --> 00:12:33,752
¿Hola? Este es el teléfono de Young-jae.
186
00:12:36,422 --> 00:12:39,216
Tu hermano está en mi casa ahora mismo.
187
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
Ha bebido demasiado.
188
00:12:43,679 --> 00:12:46,474
Está bien. Puede dormir aquí esta noche.
189
00:12:57,943 --> 00:12:59,236
Bien, ¿entonces puedes venir a recogerlo?
190
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
La dirección es…
191
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Hola.
192
00:13:07,495 --> 00:13:09,330
SEGUNDA TÍA
193
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
Hola, Su-jin.
194
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Te dije que dejaras de llamar.
195
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Hoy tendré una cena de equipo.
196
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
Te veré mañana, ¿vale?
197
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
Yo también te amo. Sí.
198
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
¿Qué está sucediendo?
199
00:13:27,765 --> 00:13:28,599
Oh, me asustaste.
200
00:13:28,682 --> 00:13:31,143
¿Con quién estabas hablando?
Dijiste: "Te amo".
201
00:13:32,144 --> 00:13:34,271
¡Estaba hablando con mi mamá! ¿Qué te importa?
202
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
¿Qué estás haciendo aquí?
203
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Entonces, ¿ser un buen tipo fue solo una farsa?
204
00:13:39,068 --> 00:13:40,194
Sabía que eras un bastardo.
205
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
¿Qué vas a hacer al respecto?
206
00:13:42,947 --> 00:13:44,865
Te gusta ella, ¿no?
207
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
Tienes un gusto raro.
208
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Encuentra a alguien más.
209
00:13:52,331 --> 00:13:54,625
Es tan fácil que no es nada divertido.
210
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
¡Bastardo!
211
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
¿Qué estás haciendo?
212
00:13:58,879 --> 00:13:59,838
¿Estás bien?
213
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
- Sí.
- Dios mío. ¡Oh, baek!
214
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
Pon tu cabeza en orden.
215
00:14:04,593 --> 00:14:05,553
Este bastardo de aquí...
216
00:14:06,887 --> 00:14:07,972
Olvídalo.
217
00:14:08,055 --> 00:14:11,183
- ¿Estás bien?
- Debes gustarle, Su-jin.
218
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
- ¿Su-jin?
- ¿Qué?
219
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
¿Yeon-du?
220
00:14:19,149 --> 00:14:19,984
¿Yeon-du?
221
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Cho-rok.
222
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
Chorok, lo siento.
223
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
yo…
224
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
Lo siento por esto.
225
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
Oye, levántate.
226
00:14:33,080 --> 00:14:34,665
- Ay.
- Levántate, ahora.
227
00:14:34,748 --> 00:14:35,875
Ah, oye.
228
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
Me alegra que estés aquí.
229
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
Saluda.
230
00:14:39,753 --> 00:14:42,631
Este es el compositor Kim Do-ha.
231
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
¿De qué estás hablando?
232
00:14:45,092 --> 00:14:46,427
Levántate, vámonos.
233
00:14:46,510 --> 00:14:48,178
Conoces a mi hermano, ¿verdad?
234
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
Es parte de Atlantis en J Entertainment.
235
00:14:53,601 --> 00:14:56,186
El vocalista principal de Atlantis...
236
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Sr. Kim! Tengo mucho respeto.
237
00:14:58,898 --> 00:15:02,318
¿Podrías escribir una canción para nosotros?
después de que termines el álbum de Syaon...
238
00:15:03,152 --> 00:15:04,278
Sólo ponte sobre mi espalda.
239
00:15:05,988 --> 00:15:06,947
Apresúrate.
240
00:15:07,031 --> 00:15:08,657
Pero soy muy pesado.
241
00:15:10,409 --> 00:15:11,619
Lo siento mucho por esto.
242
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Olvidaste esto.
243
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
Es el premio en metálico que ganó.
en la fiesta.
244
00:15:20,920 --> 00:15:21,879
¿La fiesta?
245
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
Ah, okey.
246
00:15:25,215 --> 00:15:26,258
Gracias.
247
00:15:27,009 --> 00:15:30,137
Tu hermano tiene talento para la música.
248
00:15:34,516 --> 00:15:35,643
Adiós entonces.
249
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
En serio.
250
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
Esto no es propio de ti.
251
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Entrar en casa de un extraño,
252
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
diciendo tonterías sobre Kim Do-ha.
253
00:15:54,411 --> 00:15:59,333
Pero él realmente es Kim Do-ha.
254
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
- Cielos.
- No, de verdad.
255
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
¿Lo mantendrás bajo?
256
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
¿No me crees?
¿Por qué no me crees?
257
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
¿Qué?
258
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
¿Qué clase de sueño extraño es este?
Debo estar loco.
259
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
¿Qué?
260
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
¿Estoy soñando?
261
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
No parece un sueño.
262
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
Vaya, se siente tan real.
263
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
Ya que es un sueño...
264
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
¡No es un sueño!
265
00:16:48,882 --> 00:16:50,467
¿Qué?
266
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
¿Qué diablos?
267
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
¿Dónde estamos?
268
00:16:55,097 --> 00:16:58,392
Se suponía que íbamos a irnos
después de comer un refrigerio. Debo estar loco.
269
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
Ah, claro. El tteokbokki.
Debo estar loco.
270
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
Esto nunca sucedió.
Fue un sueño. Una pesadilla.
271
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
¿Pesadilla? Eso es duro.
272
00:17:07,317 --> 00:17:08,694
Por supuesto que fue una pesadilla.
273
00:17:08,777 --> 00:17:11,321
Tengo que lavarme.
Será mejor que no estés aquí cuando salga.
274
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
tengamos algunos
sopa de resaca antes de irnos.
275
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
¿Qué?
276
00:17:16,785 --> 00:17:18,746
Tomemos un poco de sopa para la resaca.
277
00:17:19,955 --> 00:17:24,209
Con extra de chiles y salsa.
Y carne sin trozos grasos.
278
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
- Sigue adelante.
- Camarones y cebollino extra salados.
279
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
- Bien, bien.
- Dios, cuesta $48 por dos.
280
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Aférrate. ¿Qué llevas puesto?
281
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
¿Aún tienes esa ropa interior?
282
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
¿Qué tiene de malo?
283
00:17:38,265 --> 00:17:39,725
tu has tenido eso
desde mucho antes de que empezáramos a salir.
284
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
Tengo varios del mismo par.
Es una marca de diseñador.
285
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Estoy tan harto de esto. Apesta.
286
00:17:44,188 --> 00:17:46,315
Caray, ella se da cuenta de todo.
287
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Ah, hay un agujero. Maldita sea.
288
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Este lugar es el mejor
para el día después de las copas.
289
00:17:59,161 --> 00:18:00,704
- Disculpe.
- ¿Sí?
290
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
- ¿Podemos traer más kimchi de rábano?
- Seguro.
291
00:18:09,004 --> 00:18:10,089
Gracias.
292
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
Deberías intentarlo.
293
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
Es bueno.
294
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
No como fuera.
295
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
- Disfrutar.
- Gracias.
296
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Profundiza.
297
00:18:31,902 --> 00:18:33,654
"No como fuera de casa".
298
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
¿Qué?
299
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
Eso es lo que dijiste.
300
00:18:37,324 --> 00:18:39,868
Allá en esa mesa.
Ni siquiera podías quitarte la máscara.
301
00:18:42,704 --> 00:18:46,708
Pero ¿qué te hizo
¿Quitarlo al final y comer?
302
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
Lo hiciste lucir tan bien.
303
00:18:56,718 --> 00:18:59,304
¿Cuándo hice eso?
304
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
No pude decirlo en ese entonces
pero sonabas como un anciano.
305
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
Eso es tan malo.
306
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
¿Qué pasa contigo? "No como fuera de casa".
307
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
{\an8}HALLADO CUERPO NO IDENTIFICADO EN HAKCHEON
308
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
{\an8}No lo dije así.
309
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
{\an8}"No como fuera de casa".
310
00:19:15,028 --> 00:19:17,531
Mujer, nunca dio a luz.
311
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
La edad oscila entre principios y mediados de los 20 años.
312
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
No hay fracturas,
313
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
pero la cabeza sufrió un traumatismo contundente.
314
00:19:33,297 --> 00:19:37,551
LLEVANDO UN ANILLO DE ORO BLANCO
315
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Hola? Asuntos Penales.
316
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
Oh, ¿ya salió el primer informe?
317
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
¿Qué?
318
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
¿Una mujer de unos 20 años?
319
00:20:01,366 --> 00:20:04,536
Es difícil saber si
el traumatismo craneoencefálico fue la causa de la muerte.
320
00:20:04,620 --> 00:20:06,038
El cuerpo tiene más de cinco años.
321
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
por lo que llevará algún tiempo extraer el ADN.
322
00:20:09,249 --> 00:20:12,002
Lo compararé con las personas desaparecidas.
base de datos tan pronto como pueda.
323
00:20:13,503 --> 00:20:14,338
¿Hola?
324
00:20:15,631 --> 00:20:18,091
Sí, está bien.
325
00:20:30,437 --> 00:20:33,982
Jung Yeon-mi se ha convertido
326
00:20:34,066 --> 00:20:38,779
el candidato con el 52,1% de los votos.
327
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Gracias.
328
00:20:40,989 --> 00:20:44,576
{\an8}Me gustaría preguntarles a todos los presentes
329
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
{\an8}por su ayuda.
330
00:20:48,288 --> 00:20:51,291
{\an8}Haré todo lo posible para recompensarte ganando.
331
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
Gracias.
332
00:21:13,188 --> 00:21:14,064
Jefe.
333
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
- ¿Sí?
- ¿Podría ser Choi Eom-ji?
334
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
¿Por qué haces todas estas preguntas?
335
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Este es nuestro caso.
336
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Oye, soy yo.
337
00:21:35,335 --> 00:21:36,586
Sé que ha pasado un tiempo.
338
00:21:36,670 --> 00:21:38,171
¿Sigues en el equipo forense?
339
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
¿Conoces a alguien?
en el Servicio Forense Nacional?
340
00:21:48,348 --> 00:21:49,891
Oh Dios mío.
341
00:21:53,562 --> 00:21:54,479
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:21:55,188 --> 00:21:56,606
¿Estás aquí para destrozar el lugar otra vez?
343
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
¿Puedo tomar un poco de agua? Con hielo.
344
00:22:01,653 --> 00:22:04,072
¿Qué está sucediendo? ¿Estabas bebiendo otra vez?
345
00:22:18,754 --> 00:22:21,923
¿Qué hace el chico con el que estás saliendo?
346
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
¿Tiene dinero?
347
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
¿Viniste a preguntarme eso?
348
00:22:29,264 --> 00:22:30,766
¿Quién dice que estoy saliendo?
349
00:22:31,725 --> 00:22:34,770
el suave
tipo que parece un huevo cocido.
350
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
¿Es rico o pobre?
351
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
Tengo dinero propio.
352
00:22:39,775 --> 00:22:42,986
¡Así que es pobre, es pobre, es pobre!
353
00:22:43,487 --> 00:22:44,362
¡Ey!
354
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Conoce a alguien que te dará
ustedes dos riquezas y amor,
355
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
¡No alguien como él!
356
00:22:49,951 --> 00:22:52,412
¡No dejes que tu juventud se desperdicie!
357
00:22:54,164 --> 00:22:57,584
No te importa nada
¿Si no mientras sea rico y me ame?
358
00:22:57,667 --> 00:23:00,921
Si él puede darte ambos,
¿Qué más necesitas?
359
00:23:01,421 --> 00:23:02,672
Mientras no sea un criminal.
360
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Fui demasiado lejos la última vez.
361
00:23:17,562 --> 00:23:18,396
Lo siento.
362
00:23:20,357 --> 00:23:22,442
Te tomó bastante tiempo disculparte.
363
00:23:25,112 --> 00:23:26,571
Bueno, no eras mejor.
364
00:23:30,242 --> 00:23:31,118
¿Sabes por casualidad
365
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
¿Cómo está tu padre?
366
00:23:38,583 --> 00:23:39,417
No.
367
00:23:41,711 --> 00:23:44,005
- ¿Por qué?
- No sabes si
368
00:23:45,882 --> 00:23:46,842
¿Está saliendo con alguien?
369
00:23:46,925 --> 00:23:48,552
¿Está saliendo con alguien?
370
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
¿Cómo lo sabría?
371
00:23:52,264 --> 00:23:54,266
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
372
00:23:54,766 --> 00:23:55,851
Lo sabes.
373
00:23:58,520 --> 00:23:59,646
Me voy.
374
00:23:59,729 --> 00:24:01,898
¿Cómo te enteraste?
375
00:24:05,193 --> 00:24:06,736
Lo vi en las montañas.
376
00:24:08,155 --> 00:24:10,448
¿Cómo está él? ¿Está bien?
377
00:24:10,532 --> 00:24:13,076
No tienes que preocuparte por él.
378
00:24:13,160 --> 00:24:15,620
Está con alguien que parece tener la mitad de su edad...
379
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
Puede que sea muy pobre, pero supongo que las mujeres
380
00:24:21,668 --> 00:24:24,838
Simplemente no puedo resistirme a su elegante apariencia.
381
00:24:24,921 --> 00:24:26,047
Estoy tan celoso.
382
00:25:36,868 --> 00:25:39,329
Te creo.
383
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
Sobre tu capacidad para escuchar mentiras,
384
00:25:46,002 --> 00:25:49,798
y cómo le crees por eso.
385
00:25:54,886 --> 00:25:55,804
Gracias.
386
00:25:57,597 --> 00:25:58,515
Pero…
387
00:25:59,057 --> 00:26:01,810
¿Tu habilidad tiene alguna laguna?
388
00:26:03,895 --> 00:26:06,189
No funciona en cosas
que se dicen por televisión o por teléfono.
389
00:26:06,690 --> 00:26:08,608
necesito escucharlo en persona
para poder saber si es mentira o no.
390
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
Y no tiene nada que ver
con hechos reales.
391
00:26:12,487 --> 00:26:16,241
Si la persona cree que es verdad,
de lo que lo escucho como la verdad.
392
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Entonces,
393
00:26:18,493 --> 00:26:20,412
si alguien matara a una persona
394
00:26:21,246 --> 00:26:22,831
y no sabe que lo hizo,
395
00:26:23,331 --> 00:26:24,958
lo escucharías como la verdad
aunque él lo niegue?
396
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Hipotéticamente, quiero decir.
397
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Dijiste que me creías.
398
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
¿Por qué me haces todas estas preguntas?
399
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
los restos
400
00:26:43,935 --> 00:26:45,979
de una mujer de unos 20 años
fue encontrado en Hakcheon.
401
00:26:47,897 --> 00:26:50,358
Cerca del bosque junto a la playa.
donde desapareció Choi Eom-ji.
402
00:26:52,068 --> 00:26:53,987
El ADN está siendo analizado mientras hablamos.
403
00:26:55,238 --> 00:26:57,115
Y lleva muerta unos cinco años.
404
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
¿Entonces?
405
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Sol-hee... Kim Seung-ju
406
00:27:04,581 --> 00:27:07,709
estaba tomando tranquilizantes y pastillas para dormir
en ese momento.
407
00:27:07,792 --> 00:27:11,588
Los efectos secundarios son la pérdida de
función cognitiva y pérdida de memoria.
408
00:27:17,469 --> 00:27:19,012
¿Se tomó esto para dormir?
409
00:27:28,229 --> 00:27:30,648
Entiendo lo que estás tratando de decir,
410
00:27:30,732 --> 00:27:32,150
pero te equivocas con él.
411
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
{\an8}Ya veo.
412
00:27:44,954 --> 00:27:46,998
Estoy un poco celoso en realidad.
413
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Debería irme.
414
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Parece que estás de buen humor.
415
00:28:13,233 --> 00:28:14,317
¿Así me veo?
416
00:28:14,401 --> 00:28:15,693
Sí, totalmente.
417
00:28:16,611 --> 00:28:18,238
El baterista aquí
418
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
Estaba realmente interesado en ti.
419
00:28:21,491 --> 00:28:25,370
Estaba preguntando por tu nombre
y si estabas en una banda.
420
00:28:26,121 --> 00:28:26,996
¿Qué dijiste?
421
00:28:27,080 --> 00:28:29,958
Poco. Sólo que te llamabas Kim.
422
00:28:32,293 --> 00:28:33,670
Y que no sabía nada más.
423
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
Mi nombre es Kim Do Ha.
424
00:28:41,720 --> 00:28:43,346
Y no estoy en una banda.
425
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
tu nombre
426
00:28:50,270 --> 00:28:51,187
te conviene.
427
00:28:54,941 --> 00:28:56,317
Es bueno verte de nuevo.
428
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
Hola Sol-hee.
429
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
Deberías haber venido antes.
430
00:29:01,698 --> 00:29:04,659
La actuación de Do-ha hoy...
431
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Se comió el escenario.
432
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
Lo siento, llego tarde.
433
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
Me voy, Do-ha.
434
00:29:13,793 --> 00:29:14,711
Puedes cerrar.
435
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Do-ha.
436
00:29:37,150 --> 00:29:38,359
Puedes jugar si quieres.
437
00:29:39,569 --> 00:29:40,653
No sé cómo.
438
00:29:42,113 --> 00:29:44,365
Hay una canción
todo el mundo sabe jugar.
439
00:29:59,130 --> 00:30:02,842
"Palillos" se llama marcha
440
00:30:02,926 --> 00:30:04,010
pero en realidad es un vals.
441
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Hay que jugarlo con alegría,
442
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
para que tu cuerpo se balancee
443
00:30:10,225 --> 00:30:11,309
a la música.
444
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
Siéntate aquí.
445
00:30:21,778 --> 00:30:23,613
Tu mano izquierda va aquí
446
00:30:23,696 --> 00:30:26,199
y tu mano derecha va aquí.
447
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
¿Pasa algo mal?
448
00:31:45,695 --> 00:31:46,529
¿Qué?
449
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
Pareces molesto.
450
00:31:50,158 --> 00:31:52,493
No lo soy. Estaba sonriendo.
451
00:31:54,871 --> 00:31:58,541
Puede que no escuche mentiras, pero puedo leer caras.
452
00:32:55,556 --> 00:32:58,768
¿Qué? ¿Soy el único aquí?
453
00:33:24,252 --> 00:33:26,004
podría haber tenido
Todo el teatro para mí.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
El tteokbokki de aquí es el mejor.
455
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
¿No entiendo la película?
456
00:34:00,747 --> 00:34:01,873
Caray…
457
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
¿Syaon?
458
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
Oh,
459
00:34:35,823 --> 00:34:38,701
esta es la décima vez que veo esto
460
00:34:38,785 --> 00:34:41,287
sólo para escuchar tu banda sonora.
461
00:34:42,455 --> 00:34:44,499
Fui feliz las diez veces.
462
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
deseo
463
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
tú también podrías ser feliz haciendo tu música,
464
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
pero si eso es demasiado difícil ahora,
465
00:34:54,300 --> 00:34:55,927
está bien tomar un descanso.
466
00:34:57,553 --> 00:34:58,971
Puedes tomar un largo descanso
467
00:35:00,556 --> 00:35:02,058
o incluso dejarlo por completo.
468
00:35:05,520 --> 00:35:07,105
Eso me haría infeliz
469
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
pero tu felicidad importa más.
470
00:35:14,362 --> 00:35:15,613
No te esfuerces demasiado.
471
00:35:16,197 --> 00:35:17,281
estoy preguntando
472
00:35:18,282 --> 00:35:19,200
como fan.
473
00:35:32,713 --> 00:35:35,716
Lo siento si te hice sentir incómodo.
474
00:35:35,800 --> 00:35:38,052
Además, no hay ningún clip extra al final.
475
00:35:48,563 --> 00:35:49,564
¿Quiénes son estas personas?
476
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
¿Estás bien?
477
00:36:02,118 --> 00:36:03,077
No puedes entrar.
478
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
Bastardos. Escuché que encontraste huesos.
479
00:36:05,121 --> 00:36:06,164
- Agárralo.
- Muéstrame.
480
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
¡Muéstrame!
481
00:36:07,331 --> 00:36:09,375
Es una investigación en curso.
482
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
Jefe.
483
00:36:14,130 --> 00:36:16,966
Es Eom-ji, ¿no?
484
00:36:17,049 --> 00:36:19,760
Se necesita tiempo para analizar el ADN.
485
00:36:19,844 --> 00:36:21,679
No me importa el ADN.
486
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
Quiero verla.
487
00:36:23,806 --> 00:36:27,143
podré decir si es ella
con sólo mirar los huesos.
488
00:36:27,226 --> 00:36:30,521
Si el ADN coincide, te lo mostraré entonces.
489
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
Sí, claro.
490
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
¿Esperas que te crea?
491
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
¿Crees que no lo sé?
492
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
Conozco a Jung Yeon-mi, esa perra.
te pagó.
493
00:36:39,780 --> 00:36:42,950
la vi en el hospital
donde está tu hija.
494
00:36:43,034 --> 00:36:45,494
Eso no otra vez.
495
00:36:46,245 --> 00:36:47,914
Estoy harto de eso.
496
00:36:48,873 --> 00:36:49,790
yo levanté
497
00:36:51,209 --> 00:36:52,919
Eom-ji como una hija.
498
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Ella era más que una hermana.
499
00:36:54,712 --> 00:36:56,797
¡La crié como a una hija, bastardo!
500
00:36:56,881 --> 00:36:58,466
Sáquenlo de aquí.
501
00:36:59,508 --> 00:37:02,011
Todo lo que quiero es para ti
502
00:37:02,094 --> 00:37:04,055
para arrestar a ese bastardo de Seung-ju,
503
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
¿Pero ustedes, policías, ni siquiera pueden hacer eso?
504
00:37:07,266 --> 00:37:08,226
Hablemos afuera.
505
00:37:18,736 --> 00:37:19,820
Entra.
506
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
He estado pensando.
507
00:37:31,582 --> 00:37:35,336
deberías trabajar
con un nuevo compositor a partir de ahora.
508
00:37:35,836 --> 00:37:36,837
No hay necesidad de eso.
509
00:37:37,922 --> 00:37:40,549
Voy a empezar a escribir mis propias canciones.
510
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
¿Qué?
511
00:37:42,718 --> 00:37:44,595
Yo también escribía canciones, ¿recuerdas?
512
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
quiero estudiar musica
513
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
y descansar un poco para recargar energías.
514
00:37:51,811 --> 00:37:53,479
¿Por cuánto tiempo?
515
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
No sé.
516
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
Sólo hasta
517
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
¿Estoy listo?
518
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
Al menos deberías fijar un plazo.
519
00:38:09,620 --> 00:38:12,748
¿Cómo puedo cuando no lo sé?
520
00:38:12,832 --> 00:38:14,292
¿Cuándo me sentiré mejor?
521
00:38:15,751 --> 00:38:17,420
Si no estás de acuerdo con esto,
522
00:38:18,170 --> 00:38:19,505
No puedo renovar mi contrato con usted.
523
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Quiero seguir trabajando contigo
524
00:38:26,012 --> 00:38:27,805
Así que, por favor, trata de entender.
525
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Está bien.
526
00:38:38,482 --> 00:38:39,358
Haz eso.
527
00:38:54,123 --> 00:38:55,958
Sólo tengo tres cosas que decir.
528
00:38:56,792 --> 00:39:00,629
Primero, J Entertainment ya no
Estaré trabajando con Kim Do-ha.
529
00:39:00,713 --> 00:39:01,589
¿Qué?
530
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
¿Qué pasa con Syaon?
531
00:39:05,009 --> 00:39:07,136
Segundo, Syaon
532
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
se tomará un descanso.
533
00:39:10,514 --> 00:39:13,684
No sé cuándo volverá a trabajar.
534
00:39:20,358 --> 00:39:23,194
Puede que te sientas como en la compañía.
está en crisis.
535
00:39:24,695 --> 00:39:26,280
Es hora de encontrar nuevos talentos.
536
00:39:27,782 --> 00:39:29,241
como Do-ha y Syaon.
537
00:39:30,910 --> 00:39:33,079
Date prisa y debuta a los niños.
¿Quién crees que lo logrará?
538
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
y disolver a los niños
539
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
quien probablemente no lo hará.
540
00:39:38,292 --> 00:39:39,710
Ese fue el tercero.
541
00:39:40,211 --> 00:39:42,588
Entonces, ¿qué pasa con la Atlántida?
542
00:39:44,215 --> 00:39:46,801
El concepto de su álbum ya no existe.
y estuvimos seleccionando canciones.
543
00:39:46,884 --> 00:39:48,594
Si aún no lo han logrado,
544
00:39:49,261 --> 00:39:50,096
nunca lo harán.
545
00:39:52,598 --> 00:39:53,682
Disolverlos.
546
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Gracias.
547
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
Has mejorado mucho.
548
00:40:25,339 --> 00:40:26,298
¿En realidad?
549
00:40:27,091 --> 00:40:28,342
Me alivia mucho oír eso.
550
00:40:28,426 --> 00:40:29,677
Estás recibiendo entrenamiento extra, ¿no?
551
00:40:31,429 --> 00:40:33,639
no es porque
tus lecciones no fueron suficientes...
552
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
Sólo quería hacerlo mejor.
553
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
Lo sé, lo sé.
554
00:40:37,601 --> 00:40:40,688
Estoy orgulloso de ti. Siempre trabajas muy duro.
555
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Después de todo, soy el vocalista principal.
556
00:40:42,731 --> 00:40:44,775
Necesito mejorar con cada nuevo álbum.
557
00:40:45,276 --> 00:40:48,487
"Para hacer una promesa que puedo cumplir..."
558
00:41:03,127 --> 00:41:04,086
¿De qué se trata esto?
559
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
Estoy muy ocupado estos días.
560
00:41:09,425 --> 00:41:11,135
Se encontró el cuerpo de Choi Eom-ji.
561
00:41:14,889 --> 00:41:15,806
¿Dónde?
562
00:41:15,890 --> 00:41:18,434
En el bosque junto a la playa.
563
00:41:19,268 --> 00:41:20,936
Fue enterrada en otra tumba.
564
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
¿Qué quieres decir con que confesaste?
565
00:41:26,484 --> 00:41:27,902
Ella murió por mi culpa.
566
00:41:29,236 --> 00:41:30,321
Fue mi culpa.
567
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
¿Señora?
568
00:41:34,867 --> 00:41:37,703
¿Encontraste algo?
eso podría ser evidencia?
569
00:41:37,786 --> 00:41:40,873
Sólo un anillo, nada más.
570
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
¿Un anillo?
571
00:41:42,958 --> 00:41:45,669
Parece un anillo a juego.
Era de un hombre.
572
00:41:47,004 --> 00:41:48,130
el anillo de un hombre
573
00:41:49,048 --> 00:41:50,925
fue encontrado con el cuerpo?
574
00:41:51,842 --> 00:41:54,053
Afortunadamente lo encontré primero.
575
00:41:54,136 --> 00:41:57,014
así que me ocupé de ello. No te preocupes.
576
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
Bien.
577
00:42:02,186 --> 00:42:05,439
¿Estás seguro de que no hay otras pruebas?
578
00:42:06,148 --> 00:42:07,566
Solo había huesos.
579
00:42:07,650 --> 00:42:11,278
No hay pruebas que apunten a un asesino.
580
00:42:12,154 --> 00:42:14,240
¿Cómo procederá la investigación?
581
00:42:14,323 --> 00:42:16,909
Necesitamos
trae a tu hijo para interrogarlo...
582
00:42:16,992 --> 00:42:19,954
No. Está en Alemania ahora mismo.
583
00:42:20,037 --> 00:42:21,497
No puede ir.
584
00:42:22,998 --> 00:42:25,209
Aún así recibirá la llamada...
585
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
Muy bien. Estaré en contacto.
586
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
Por cierto, ¿dónde está el anillo ahora?
587
00:42:32,925 --> 00:42:35,844
Lo tiré.
588
00:42:36,637 --> 00:42:37,596
Está bien.
589
00:42:49,608 --> 00:42:50,442
ANILLO
SIN EVIDENCIA
590
00:42:55,197 --> 00:42:57,491
Señor, ¿cómo ha estado?
591
00:42:57,992 --> 00:43:00,869
Llamo para pedir un favor.
592
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Vaya, finalmente la encontraron.
593
00:43:07,543 --> 00:43:09,128
Lo sabía.
594
00:43:19,179 --> 00:43:21,640
Jung Yeon-mi menospreció totalmente nuestro programa
pero mira esto.
595
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
Necesitamos movernos rápido
para un episodio de seguimiento.
596
00:43:27,605 --> 00:43:29,523
- Hagámoslo bien esta vez.
- Entiendo.
597
00:43:30,024 --> 00:43:32,026
Encontré algo que te dejará boquiabierto.
598
00:43:32,109 --> 00:43:32,943
Lo sé. Yo vi.
599
00:43:33,027 --> 00:43:34,320
Eso no.
600
00:43:34,403 --> 00:43:36,030
Este vídeo acaba de aparecer.
601
00:43:36,780 --> 00:43:37,615
- ¿Un vídeo?
- Sí.
602
00:43:39,116 --> 00:43:43,579
{\an8}SOSPECHOSO DEL CASO DE PERSONAS DESAPARECIDAS EN HAKCHEON
603
00:43:46,415 --> 00:43:48,042
Entonces vive en Yeonseo-dong.
604
00:44:05,142 --> 00:44:06,393
MADRE
605
00:44:23,077 --> 00:44:23,911
Hola?
606
00:44:23,994 --> 00:44:25,329
¿Es este Kim Seung-ju?
607
00:44:28,040 --> 00:44:28,916
¿Quién llama?
608
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Ah, claro.
Ese era tu nombre antes de que lo cambiaras.
609
00:44:32,211 --> 00:44:34,129
Ahora es Kim Do-ha, ¿no?
610
00:44:34,713 --> 00:44:37,091
Llamo desde la división criminal
en la comisaría de Hakcheon.
611
00:44:38,425 --> 00:44:40,052
Necesitamos que vengas para interrogarte
612
00:44:40,135 --> 00:44:42,179
respecto a Choi Eom-ji.
613
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
Adiós.
614
00:44:46,934 --> 00:44:48,268
¿Por qué, de repente?
615
00:44:48,352 --> 00:44:51,021
Su cuerpo fue encontrado en el bosque.
616
00:44:52,481 --> 00:44:53,690
¿El bosque?
617
00:45:00,447 --> 00:45:02,074
Ella fue encontrada en el bosque,
618
00:45:03,617 --> 00:45:04,701
no en el mar?
619
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
¿podrías por favor?
620
00:45:34,273 --> 00:45:35,357
dame un minuto?
621
00:45:36,400 --> 00:45:37,317
Quiero estar a solas con ella.
622
00:46:13,187 --> 00:46:14,229
Eom-ji.
623
00:46:15,397 --> 00:46:16,607
¿Lo que le pasó?
624
00:46:19,526 --> 00:46:20,611
Eom-ji.
625
00:46:22,613 --> 00:46:25,324
Debes haber estado tan solo,
626
00:46:26,825 --> 00:46:28,035
y asustado.
627
00:46:34,124 --> 00:46:35,000
Está bien ahora.
628
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
Estoy aquí.
629
00:46:42,341 --> 00:46:44,593
Eom-ji.
630
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
¿Sí?
631
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
no tienes que preocuparte
sobre el interrogatorio.
632
00:47:11,453 --> 00:47:14,456
Si te preguntan algo que no puedes responder,
solo di que no lo sabes.
633
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
¿La policía te llamó primero?
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
¿Por qué lo harían?
635
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
Así son estas cosas.
636
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
Voy a contarles todo lo que sé.
637
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
¿Decirles qué?
638
00:47:27,302 --> 00:47:30,931
Por favor, simplemente no hagas nada.
639
00:47:31,014 --> 00:47:33,600
Puedes hacer eso por mí al menos.
¿no puedes?
640
00:47:34,101 --> 00:47:35,394
Si yo fuera el asesino,
641
00:47:36,436 --> 00:47:38,480
Entonces tienes razón, no debería hacer nada.
642
00:47:39,398 --> 00:47:40,482
Pero no lo soy.
643
00:47:42,568 --> 00:47:43,443
tu
644
00:47:44,570 --> 00:47:46,697
Tenía un anillo a juego con ella, ¿verdad?
645
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
¿Dónde está ahora?
646
00:47:50,867 --> 00:47:52,703
Lo tiré al océano.
647
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
¿Por qué preguntas…?
648
00:47:54,913 --> 00:47:57,249
Muy bien.
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
649
00:47:58,125 --> 00:48:00,377
Cuéntales lo que me acabas de decir.
650
00:48:38,915 --> 00:48:39,791
Aquí.
651
00:48:42,628 --> 00:48:44,630
Me tomó 3,5 horas.
652
00:48:44,713 --> 00:48:45,797
Cómelo en el camino.
653
00:48:45,881 --> 00:48:46,965
O cómelo en el camino de regreso.
654
00:48:47,883 --> 00:48:49,051
Gracias.
655
00:48:52,929 --> 00:48:54,640
¿Quieres que vaya contigo?
656
00:48:56,642 --> 00:48:58,518
Está bien. No te preocupes.
657
00:48:59,353 --> 00:49:00,354
Volveré más tarde.
658
00:49:14,451 --> 00:49:18,372
tienes una cita
a las 11 a. m. sobre el testamento de la Sra. Kim.
659
00:49:18,455 --> 00:49:22,000
Luego a las 2 p.m. y 4 p.m.
Tienes consultas VIP.
660
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Bueno.
661
00:49:24,211 --> 00:49:26,880
Entonces traeré el auto.
662
00:49:28,715 --> 00:49:32,427
El tráfico va a ser intenso.
entonces la distancia más corta...
663
00:49:35,305 --> 00:49:37,683
{\an8}¿Has visto esto?
664
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
{\an8}¿Qué es esto?
665
00:49:44,272 --> 00:49:46,900
{\an8}Las visualizaciones no fueron tan altas ayer
666
00:49:47,442 --> 00:49:49,653
{\an8}pero está obteniendo más visitas ahora que
667
00:49:49,736 --> 00:49:51,530
Estalló la noticia sobre el cuerpo.
668
00:49:52,406 --> 00:49:53,323
¿Qué debemos hacer?
669
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
Espera, ¿no sospechas de él?
670
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
No hay manera de que salgas con un asesino.
671
00:50:02,416 --> 00:50:05,293
Estoy seguro de que lo has hecho
su debida diligencia sobre él.
672
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
Gracias por creer en él.
673
00:50:09,965 --> 00:50:12,175
solo deseo que otras personas
También le creería.
674
00:50:13,009 --> 00:50:14,469
Realmente no lo hizo.
675
00:50:14,553 --> 00:50:15,929
Es una buena persona.
676
00:50:33,947 --> 00:50:37,701
Si el señor Cho dijera
ya no trabajaría con Do-ha,
677
00:50:37,784 --> 00:50:40,412
eso significa que necesitas un nuevo compositor
y nuevas canciones, ¿verdad?
678
00:50:41,455 --> 00:50:44,207
Intenta que use uno de los míos.
679
00:50:44,291 --> 00:50:45,625
Este no es el momento adecuado.
680
00:50:46,501 --> 00:50:47,461
Realmente necesitas irte.
681
00:50:47,544 --> 00:50:48,545
Vamos.
682
00:50:52,299 --> 00:50:54,634
¿Ese es Ethan? ¿Por qué está llorando?
683
00:50:55,177 --> 00:50:56,762
La Atlántida se está disolviendo.
684
00:50:57,929 --> 00:50:58,764
¿Qué?
685
00:51:19,451 --> 00:51:20,535
Oye, soy yo.
686
00:51:21,787 --> 00:51:24,956
¿Conoces realmente a Kim Do Ha?
687
00:51:26,666 --> 00:51:30,504
¿Podrías pedirle que me escriba una canción?
688
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
¿De repente?
689
00:51:33,673 --> 00:51:36,885
- ¿No deberías preguntarle a tu agencia?
- Ya no trabajan con él.
690
00:51:37,886 --> 00:51:38,845
O
691
00:51:40,096 --> 00:51:41,014
Conmigo tampoco.
692
00:51:43,642 --> 00:51:46,102
Si es incómodo preguntar,
¿Puedes programar una reunión al menos?
693
00:51:46,603 --> 00:51:47,521
Se lo preguntaré yo mismo.
694
00:51:48,814 --> 00:51:51,775
Ni siquiera lo hiciste
créeme antes. ¿Qué está sucediendo?
695
00:51:52,400 --> 00:51:54,361
Le preguntaré cuando llegue
conocerlo mejor.
696
00:51:55,362 --> 00:51:56,446
Oh, un cliente está aquí. Tengo que irme.
697
00:52:05,664 --> 00:52:06,915
¿Qué fue eso?
698
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
¿Conoces a Kim Do Ha?
699
00:52:17,008 --> 00:52:21,054
La encontraron en el bosque.
700
00:52:23,974 --> 00:52:26,768
Necesito que me lo digas otra vez
lo que pasó ese día.
701
00:52:26,852 --> 00:52:29,229
¿Qué pasó después de que discutiste?
702
00:52:29,312 --> 00:52:31,565
con ella en la playa?
703
00:52:36,403 --> 00:52:38,280
Después de que la dejé allí,
704
00:52:40,198 --> 00:52:41,575
No estaba pensando con claridad.
705
00:52:42,993 --> 00:52:44,327
Seguí caminando.
706
00:52:51,501 --> 00:52:53,128
Eso no es lo que dijiste antes.
707
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
fuiste a un bar
y vi un partido de fútbol.
708
00:52:56,381 --> 00:52:58,758
No, no lo hice.
709
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
no debes recordar
710
00:53:02,929 --> 00:53:05,098
porque ha pasado demasiado tiempo.
711
00:53:05,181 --> 00:53:06,433
Eso es una mierda.
712
00:53:06,516 --> 00:53:08,226
Esto es lo que realmente pasó.
713
00:53:09,686 --> 00:53:14,316
Caminé toda la noche
y volví a casa al amanecer.
714
00:53:16,401 --> 00:53:19,529
no pude dormir
y ya no quería estar ahí,
715
00:53:20,947 --> 00:53:23,450
así que cambié y seguí derecho
a la terminal de autobuses.
716
00:53:25,285 --> 00:53:28,079
Si cambia su declaración,
¿Qué pasa con Cho Deuk-chan?
717
00:53:28,163 --> 00:53:29,039
¿Qué pasa con tu madre?
718
00:53:32,125 --> 00:53:35,295
¿Tienes miedo porque encontraron el cuerpo?
¿Sientes que tienes que confesar?
719
00:53:37,255 --> 00:53:38,131
No.
720
00:53:39,049 --> 00:53:40,300
Yo no la maté.
721
00:53:44,971 --> 00:53:48,391
Tú y Choi Eom-ji tenían anillos a juego.
722
00:53:49,225 --> 00:53:50,185
¿Dónde está el tuyo?
723
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
Lo tiré al océano.
724
00:53:58,693 --> 00:53:59,527
¿Por qué?
725
00:54:00,904 --> 00:54:02,656
Está bien, está bien.
726
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
¿Había alguien sospechoso alrededor de Eom-ji?
727
00:54:12,666 --> 00:54:13,708
No.
728
00:54:13,792 --> 00:54:15,543
Está bien, puedes irte.
729
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
¿Se acabó?
730
00:54:17,379 --> 00:54:18,880
Sí, se acabó.
731
00:54:38,817 --> 00:54:39,859
Deberías tener cuidado.
732
00:54:40,610 --> 00:54:43,238
Choi Eom-ho está furioso.
733
00:54:44,864 --> 00:54:46,491
Asegúrate de mantenerte fuera de su camino.
734
00:55:03,591 --> 00:55:07,345
- Dios mío.
- Ese bastardo mató a mi hermana pequeña.
735
00:55:08,054 --> 00:55:09,723
- ¿Disculpe?
- Kim Do Ha
736
00:55:10,348 --> 00:55:12,517
siempre se tapa la cara
737
00:55:13,685 --> 00:55:15,145
porque es un asesino.
738
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
Bueno.
739
00:55:18,773 --> 00:55:19,774
Veo.
740
00:55:21,484 --> 00:55:22,527
Su nombre solía ser Kim Seung-ju.
741
00:55:23,319 --> 00:55:25,363
El caso de la persona desaparecida
en la playa de Hakcheon.
742
00:55:25,447 --> 00:55:26,322
¿No sabes sobre esto?
743
00:55:27,073 --> 00:55:28,658
¿Qué pasa con eso…?
744
00:55:30,910 --> 00:55:35,040
Oh, ¿eres el hermano de la chica muerta?
745
00:55:37,333 --> 00:55:38,585
Espera, espera, espera.
746
00:55:38,668 --> 00:55:42,547
Entonces, ¿este es Kim Do-ha?
747
00:55:47,135 --> 00:55:49,888
Debe serlo. este chico aquí
vive en Yeonseo-dong,
748
00:55:49,971 --> 00:55:52,057
y Kim Do-ha también vive en Yeonseo-dong…
749
00:55:53,475 --> 00:55:54,642
Es él, es él.
750
00:55:54,726 --> 00:55:56,061
Entonces, ¿lo sabías?
751
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
Quiero su dirección.
752
00:56:03,318 --> 00:56:05,653
Ey. ¿Para qué quieres eso?
753
00:56:06,654 --> 00:56:08,907
No quiero involucrarme en esto.
754
00:56:08,990 --> 00:56:10,241
Ey.
755
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
Acabo de contarte una gran historia.
756
00:56:13,161 --> 00:56:15,997
Después de darle una paliza y ser arrestado,
757
00:56:16,081 --> 00:56:19,084
- puedes escribir sobre ello.
- No…
758
00:56:19,167 --> 00:56:23,421
¿De qué otra manera vas a
¿Conectarlo con Kim Do-ha?
759
00:56:27,759 --> 00:56:29,135
Bien, está bien.
760
00:56:30,386 --> 00:56:33,890
Es necesario hacer justicia.
761
00:56:33,973 --> 00:56:37,936
Pero Kim Do-ha siempre usa una máscara.
762
00:56:38,561 --> 00:56:41,272
por lo que no será fácil reconocerlo.
763
00:56:42,941 --> 00:56:43,900
Veamos…
764
00:57:51,384 --> 00:57:52,385
Eom-ji.
765
00:59:17,554 --> 00:59:20,765
Ya debería estar aquí.
Llega muy tarde.
766
00:59:25,812 --> 00:59:27,605
Vayamos por aquí.
767
01:01:06,621 --> 01:01:07,455
Eom-ho.
768
01:01:08,539 --> 01:01:09,916
Yo no la maté.
769
01:01:09,999 --> 01:01:13,544
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso
pero no la maté.
770
01:01:13,628 --> 01:01:15,004
No fui yo.
771
01:01:21,719 --> 01:01:22,804
Hoy…
772
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
vas a morir.
773
01:03:33,851 --> 01:03:35,102
{\an8}- ¿Está muerto?
- Do-ha.
774
01:03:35,186 --> 01:03:37,438
{\an8}¿Ocultaste tu identidad?
¿Porque eras sospechoso de asesinato?
775
01:03:37,522 --> 01:03:40,233
{\an8}Digamos que ya no trabajamos con él
776
01:03:40,316 --> 01:03:42,235
{\an8}y eso no lo sabíamos.
777
01:03:42,860 --> 01:03:45,571
{\an8}¿Qué tal si le dices a la gente quién eres?
778
01:03:46,697 --> 01:03:49,200
{\an8}No puedes confiar en la policía de Hakcheon.
779
01:03:49,283 --> 01:03:50,701
{\an8}¿Hubo un testigo?
780
01:03:51,494 --> 01:03:53,788
{\an8}¿Sabes dónde está?
781
01:03:53,871 --> 01:03:55,414
{\an8}Cuento contigo.
782
01:03:56,290 --> 01:03:57,291
{\an8}¿Mataste a Eom-ji?
783
01:03:57,375 --> 01:03:59,001
{\an8}Dime. ¿La mataste?