Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT
Because of this stupid ability I have,
my family hates me, and I can't even have a proper relationship with anyone.
What ability is that exactly?
I
Can hear
lies.
Whenever people talk,
I can tell whether they're lying or not.
I know I sound insane.
I'd have to recite every lie you told to prove it,
but you don't lie.
That's why I liked you.
Why didn't you fight back?
Letting him beat you up just makes you look like a cheater.
What do you know?
It's true if I say it's true.
No, don't…
It's not him. He's not the pervert.
You and I won't work out either.
Because of this stupid ability I have,
my family hates me, and I can't even have a proper relationship with anyone.
It's pouring rain. Where are you?
Do you have an umbrella?
Why did I do it?
Why did I tell him?
Seriously.
Darn it!
Don't come in today. See you tomorrow.
What?
Is something going on?
No.
Are you sorry or not?
Are you sorry or not?
I told the kids wouldn't like you if you tell them you can hear lies,
didn't I?
She started it.
She made fun of me for being poor.
And bragged that her dad
bought her clothes from the U.S.
and toys too.
But it was all a lie.
Right.
She did look really mean and ugly.
But you know,
it's true that we aren't well off,
and the fact that she didn't have a dad was her secret.
If you tell everyone about things people want to keep secret,
who would like you?
So don't tell anyone what you can do.
People who find out,
won't stay around you.
They'll disappear from your life.
Did you sleep well yesterday?
What?
The room inside is in more urgent need of a cleanup, right?
What…
If you have something to say, just say it.
Say what?
Do I have to have something to say?
About yesterday…
I'm sure you have a lot of questions.
About the fact you can hear lies?
Yes.
So what?
What do you mean, "so what?"
Doesn't it scare you?
Or you don't believe me?
I believe you.
Everything I wondered about you
made sense when you told me you could hear lies.
What about it?
You hear what you hear.
It doesn't bother you that I'm pretending to be a shaman?
Do you evade taxes?
Is this business illegal?
You know that's not what I mean.
Where's your broom?
Can you go get one for me?
Who the heck are you?
Hunter! Hunter!
Keep it down. Let him go.
I mean,
I saw everything was a mess
so I thought we had been robbed.
But,
how did a next door neighbor get into the secret room?
Don't worry. We can trust him.
Didn't Cassandra tell you to take the day off today?
What…
Oh, I was busy watching this.
This song is really great except for the fact that it's too long.
- 5 minutes 40 seconds? - 5 minutes 43…
You're in Syaon's fan club too?
You're older than me, right? How old are you?
I'm 29.
29. I'm 25.
We can be friends, right?
What's your name?
- That's enough... - I call myself Syaon's bodyguard.
I'm Syaon's songwriter.
Syaon's songwriter?
Wow, that's a cool nickname.
If you're a songwriter… Kim Do-ha.
I'll call you Kim Do-ha.
I'm Chi-hoon. Baek Chi-hoon.
It's nice to meet you.
Nice to meet you too.
What happened to your nails?
It hasn't even been a week.
Yes. I shouldn't have gone so mental.
I'M SORRY
Darn it.
Why should I be sorry?
Would you like some decorations on them? We're offering a 10,000 won discount.
Yes, of course.
Wait, wait, wait.
Can I
pay for this first?
To see if this credit card works.
It might've been frozen.
It works.
Oh, I'm so relieved.
Then get me the prettiest sparkles you have.
Then see you at the next fan meeting.
I'll be off then.
- Okay. - Bye.
His dream really is to be Syaon's bodyguard.
Although he somehow ended up working with me.
Is your job that tough?
To need a bodyguard?
Mostly he drives.
I can drive too.
Let me know if you need a driver.
Since you worked so hard cleaning up, I'll treat you to something tasty.
You helped me. I should be treating you.
Let's go.
That place always has a long line.
Is it that good?
It's right next door, but you've never tried it?
That's exactly why I never went.
If I get too close, it'll only become tiresome.
Try it today then.
It's really good.
What? But…
Oh…
What?
Oh my.
Oh, hey.
You two are hanging out a lot these days.
- Yes. - Are you dating?
No.
We're just neighbors.
I thought you didn't like getting close to neighbors.
Excuse me.
Yes?
Can you move up?
Oh…
Wow, that was quick.
- Come on. - Okay.
What's good?
Well…
I like this, the financier.
- Thank you. Enjoy. - Thank you.
Sure.
Hello.
I bought this yesterday but I'd like a refund.
I'm sorry but we can't refund items that were bought yesterday.
I don't want to make a scene so just give me a refund.
But it came out so well, why would you…
A cockroach was found in your pastries!
- I saw everything. - What? A cockroach?
A cockroach?
In my pastries?
These are baked in an oven
so the cockroach should've been baked too.
That photo is obviously a fake.
Everyone…
I just want a refund.
All right…
What's going on?
A cockroach was in the pastries.
Here you go.
What just happened…
I don't know.
No one was lying either.
Do you hear them all the time?
Let's go get something else to eat.
I'm not sure if this is the right place for two guys to be.
When I became a cop, a fortune teller told me
to go eat at a restaurant that uses knives if I'm ever stabbed.
You weren't the one stabbed. I was.
Because I got sloppy.
Let this make up for it. I'm buying.
I should've brought her to places like this.
There's someone at the tarot cafe, isn't there?
You don't even like coffee
but you always go there to get some.
I'm right, aren't I?
You're definitely a detective.
Right?
Is she pretty?
Yes, very.
Just ask her out for a meal.
She has a boyfriend.
Oh…
Do you want to leave?
No, why should I?
Has she been dating him long?
Let's just eat.
Okay.
What should we have?
The eggplant gratin…
Okay. I like eggplant.
We'll order one of that
and for the pasta…
How about this one?
Sounds good.
It was really close.
What did the doctors say?
They said I'd be fine.
- What are you doing this weekend? - Yes?
I don't have any plans yet.
Then make plans with me.
Okay.
So, are you going to give up on her?
No.
It's not like she's married so we'll see.
Are you okay?
- Here. - Thanks.
I'll be right back.
I need to use the restroom.
You're not really dating, are you?
What?
He doesn't even know you can't eat eggplant.
And just now…
It was a little weird.
Yes.
I asked him to pretend to be my boyfriend.
Did I bother you that much?
I paid for our meal.
I thought you might pay otherwise.
Thanks. Let's go.
What? Already?
But I'm not done yet.
Thanks.
Something must've happened while I was away.
Right?
He knows
you're not my boyfriend.
How'd he find out?
Because of this.
I can't eat eggplant.
Is there anything else you can't eat?
Gaebul, beondaegi, and cilantro.
Gaebul, beondaegi, cilantro, and eggplants.
I'll keep that in mind.
We're closed for today.
Hey, Deuk-chan. What are you doing here?
- Is that your brother? - Yes.
Hello. What, what, what, what?
What's up?
- Is it too late to order? - No, of course not.
Hey, go make him our signature dish.
- Get a move on it. - Geez…
What are you doing here at this hour?
Oh.
Have you
seen Eom-ho recently?
Eom-ho?
No.
Is he in Seoul?
He came to see me.
He thinks Do-ha
is Seung-ju.
He's still at it?
What a waste of time.
How can you laugh about this?
He tried to kill Do-ha before.
That's why he's in Seoul again.
That's what you came to talk about?
Are you in contact with anyone in Hakcheon?
I want to find out what Eom-ho is up to these days.
Just tell Do-ha to be careful.
I can't.
He just started living like a normal human being now.
I can't tell him.
Yeah, I can tell that he's really changed.
He's not even scared of me anymore.
You went to see Do-ha?
You know what he said? He said he paid back everything he owes me.
He stayed out of prison and is living the good life because of us.
He could pay me back for the rest of his life and it still wouldn't be enough.
I told you
not to bring that up again.
Deuk-chan.
You're embarrassing me.
This store is embarrassing.
He didn't even wash his hands to make this and the tables are sticky.
You extort Do-ha's hard-earned money
to spend it like this?
Who's your real brother?
If Do-ha and I were drowning,
you'd save him first, wouldn't you?
I don't even want to talk to you anymore.
Shut down the store ASAP.
You're not cut out for business.
Ace of Pentacles, reversed.
I think you're about to make a grave mistake.
A mistake?
I was thinking about signing a deal. Should I not?
Is there anything good on the market these days?
It's a recession right now. Just wait a little longer.
Besides, being a building owner comes with a lot of headaches.
Take that bakery for instance.
The premium is way too high. 200 million won? My word.
Honey, you're in here again? Let's go get lunch.
Food is always on his mind.
- I'll come by next time. - Sure. Bye.
The wife is a building owner and the husband owns a real estate.
They make a good team.
Yes. Though they don't have kids.
Hey, the bakery nearby…
I never got to buy from them because the lines were so long,
but they didn't have customers today for some reason so I bought a lot.
Have some.
Hey.
That pastry.
Oh, when's the guy from yesterday coming?
- Why do you ask? - I don't know.
I just like him. I want to be friends.
What? Who are you talking about?
A really good-looking guy.
He knows all about her too.
That guy?
What?
Yes.
Oh, you know about him?
And you didn't tell me? I'm hurt.
Hey.
It's that pastry.
Geez…
You sure bought a lot.
Looks good.
We know how clean you keep the place.
But people don't.
A MUST-VISIT FOR ROACH LOVERS NO REASON TO GO ANYMORE
I'M GOING TO BE SICK ROACHES IN FOOD? THAT'S NASTY
For this to be possible,
you'd have to roll up a cockroach in the dough.
This person still hasn't replied to your DM?
- See you later. - See you.
Hello.
What's up with your voice?
Hello.
Hi there.
I'm sorry about yesterday. Things were so hectic.
It's okay.
Do you still have the cream buns?
Yes, I'll go get it right away.
Wow.
- You must be loaded. - Excuse me?
You always wear nice clothes.
I have the same ones at home.
And if you're out at this hour, you must not be an ordinary office worker, right?
Yes, it's not a nine to five job.
I see…
What do you do exactly?
Stop it.
You're being rude.
Yes, Oh-baek. Stop it!
I didn't say anything.
Here you go.
- Thank you. - Sure.
- Hang on. - Yes.
Oh, wow.
Hello.
Is this all the viennoiserie you have?
Excuse me?
Viennoiserie.
Yes, all the viennoiserie is over there.
Okay.
It's just a small local bakery, as expected.
Sorry?
What do you mean by that?
I was just talking to myself.
Why's this so expensive?
Is this pizza bread…
Isn't this the one that had the cockroach?
- Look here. - Hey, hey, don't.
Should I buy this or not?
You're not going to buy that, right?
No.
Then can you ring this up?
All of it…
You're going to buy all of it? That's so cool.
When am I going to eat all this?
So?
You hear what you hear.
No…
He just doesn't know what it means yet.
Oh no.
Oh no.
Darn it.
Geez…
Where'd you suddenly come from?
You've never been to a laundromat?
No.
But, are you really okay with it?
About what?
I mean,
you're acting like people like me are common.
It doesn't make any sense.
You said you've never heard me lie.
That's true…
How did other people react?
Other people
don't know.
Other than my mom and dad, you're the only one who knows.
It was a secret I didn't want anyone to find out,
and I've been hiding it for a long time.
But sometimes, I'm confused too.
Do I really want no one to know?
Would I feel relieved if I just tell people?
Does nothing ever faze you?
Actually,
I'm very suspicious and sensitive.
If it had been anyone else, I wouldn't have believed them.
But with you, I just did.
I guess I am the trustworthy type.
Oh yeah.
I did hear you lie one time.
Really? What did I lie about?
I'm not sure if I can even call it a lie.
It was a little vague.
That time when…
Uh-oh.
My pillow.
It's hard to get a cab right now. I'll try to hail one down.
Oh?
You're the tarot cafe owner, right?
Yes.
You're like
a baguette.
You look hard on the outside,
but I think you'll be soft on the inside
with lots of holes.
Why?
We've hardly ever talked before.
You don't need to talk to know.
We've seen each other coming and going for over a year now.
Oh,
you don't like people talking to you. I'm sorry.
You've already talked plenty.
Would you like a bun?
Oh…
I guess you wouldn't want one.
But it's not true.
Take a look.
See?
Would I be eating this if it was filthy?
- Oh… - I'm a very clean person.
Yes, okay.
If it falls on the ground, I…
- I got a cab. - Come on, let's go.
Get in the cab.
- A cab is here? - Yes.
Aren't you coming?
- Come with me. - Oh…
You really don't want some buns?
- Get home safe. - No buns?
- Thank you, sir. - Yes.
Sir, would you like a bun?
He must be having a hard time with sales being slow and all.
I didn't want to get involved in this but…
You're going to help?
I have to find the person who posted the photo first,
but it's not like I can ask everyone in the neighborhood.
You startled me.
Are you reporter Oh Jin-su?
Who are you?
You said you saw Kim Do-ha.
Is this what he looks like?
How can I tell from an old photo?
And I only saw him in a mask.
Is that so?
Too bad.
Hey, but…
Who is that?
Someone I have business with.
Why do you think that's Kim Do-ha?
He's tall, pale,
plays the piano,
and hides.
If you have anything to report,
give me a call.
Is your goal
to take a photo of Kim Do-ha?
Yes, basically. His bare face without a mask.
A photo with Syaon would be even better.
Does it have to be a photo of him alive?
Sorry?
Call me.
What the heck?
Hello…
Yes?
I made some sandwiches.
I handed them around and one was left.
I was just getting hungry, Thank you.
Sure.
- Also… - Yes?
Do you have a girlfriend?
I don't,
but I do have someone I like.
I see.
Oh well, I wanted to introduce you to someone.
It's okay. Thank you though.
And for the sandwich.
Sure.
IT'S TIME FOR YOUR FOLLOW-UP TEST PLEASE FAST THE DAY BEFORE AND VISIT US
CLOSED FOR THE DAY
You want to know about your business first?
I know it's a little funny
getting business advice from here.
But I heard this place was really good with fortune telling.
Are you actually working at the moment?
Excuse me?
The cards tell me you're not.
Look here.
I studied in France
and I just returned to Korea.
- I mean right now. - Yes.
You're not working, are you?
I will be soon, in this neighborhood.
In this neighborhood?
I mean, I'm just thinking about it.
Honey, are you here again? Let's go eat…
- Oh? - Oh!
You two must know each other.
No.
I don't know him.
My wife didn't come by?
- No. - She's not here?
Can you look at something for me? Like this one…
In regards to business?
No, not that.
- Then your love life… - Not that either.
He was walking by so I brought him inside.
I did good, right?
What a jerk.
That was weird.
Why did he and the real estate agent pretend to not know each other?
The guy who just left?
Yes.
He said he studied in France and just returned to Korea.
He also knew about the cockroach at the bakery.
He did?
Yes.
He came to buy some pastries acting all pretentious.
But…
He knew about the cockroach, and still came to buy from the bakery?
Yes, that's weird too.
Right…
There's something going on with him and the real estate agent.
Hello.
Hello.
Oh, the tarot cafe owner.
What can I do for you?
I'm wondering what's on the market.
Oh, you have a boyfriend?
Are you getting married? Are you looking for a house?
No, we're not.
Just living together then? That's pretty common too these days.
Actually, we're here about Yeonseo Bakery.
What?
The owner there hasn't even put it out on the market.
That's not right.
Are you trying to snatch it up while his business tanks?
I think that cockroach photo is a fake.
You know how diligent he is.
And the premium is really high too.
Why do you want that space?
Hold on, let me just answer that.
Hello?
Oh, yes. Hello.
I think you need to lower the price
for the deal to go through.
It's hard for everyone these days.
I think I was wrong about him.
He doesn't even believe the cockroach photo is true.
Just hang in there and I'll do the best I can.
Come by the office some time.
I'll treat you to something nice. Yes, yes.
Mr. So. About that cockroach photo…
Yes.
It was my fault.
What?
I think it was my fault
the cockroach got in.
Are you saying that's a cockroach?
There's another bug over there.
This is just a walnut crumb.
I don't deserve to bake anymore.
Do you want the flour outside?
You can have it all.
Mr. So.
BREAD FLOUR FOR BAKING
YEONSEO REAL ESTATE
Coming.
Hold on.
Mr. So from the bakery?
I want to put the shop up for sale.
Oh, come on in.
It's a little cold now…
I think the real estate agent posted that cockroach photo.
What?
I'm not sure if the guy with the perm paid him…
but those two are hiding the fact that they know each other.
Oh, jjajangmyeon is our favorite kind of noodles.
That's right. The two of us were sharing three.
There are three pairs of chopsticks too.
Yes, since there were three bowls.
How much premium are you thinking about?
If you want to sell it quick,
you'll have to lower the premium by more than 50%.
Yes, that's right.
What are you doing?
What?
Give that back…
Ow, did you just hit me? Ow, my back…
Ow, ow…
Mom! Oh no! Mom, are you okay?
- Dad, call the police! Hurry! - "Mom"?
- I'm screwed. - You did this for your son?
And you call yourself humans?
If the premium wasn't so high,
I would've tried to buy you out legally.
Oh, honey!
Thank you so much.
Things would've been really bad if it weren't for you two.
Thank you so much.
Come on in, quickly.
We need to have a drink today.
We have to celebrate. Come on.
Just one drink.
Hey, you made it.
Why are you so late? I told you to hurry over.
This is just awesome. What a great day.
You've become prettier again.
- I know. - You get prettier by the day.
Tarot cards are more accurate than I expected.
- It saved you, Bo-ro. - Yes, it did.
Yes, you should buy today.
Okay, it's on me.
- For real? - Okay, cheers.
Cheers.
Free beer!
What's with the beer today?
- Crazy good, right? - Wow, so good.
Hey, what's this song? I like it.
Oh, this? What was it?
That pop song.
I'm just playing the top 100 pop songs that Koreans love.
It's by Jennifer Kendler and John Cho.
It's called "Lie."
I know. I just pretended not to to be more approachable.
You must listen to music.
So you do have something you're interested in.
If you know a lot of good songs, let me know
so that I can play them here.
- Yes. - Kim Do-ha's songs are good.
Here, tissue.
But his songs are all sung by Syaon.
I prefer more classier songs than that.
Have you listened to his other songs other than the title track?
His acoustic melodies have style
and he uses great instrumentals.
Wow, sounds like you're Kim Do-ha himself.
His songs are good.
Anyway, he's good.
Okay, I'll play it next time. Since you recommend it so highly.
Yes.
I'll give it a try.
By the way, I know everyone here.
But not you.
Are your shoulders broad or is your face just small? What's your name?
Right.
I'm
Kim Do-ha.
That's funny.
He's Kim Do-ha?
Do you not want us to know your real name?
I really am Kim Do-ha.
Wow, that's hilarious.
Hey, here's your favorite musician.
Can I have your autograph, Do-ha?
Don't be ridiculous.
Can you sign one for my bar too?
Do-ha, you're a funny guy. Have a drink.
Cheers.
Cheers.
For Do-ha.
Cheers.
- It's going over so smoothly today. - Right.
- How much total? - About 280,000 won.
Is that okay? You're buying today.
Fold if you think you're good-looking.
I folded. I have to.
- No, no. - You can't fold three all at once.
He knows he's good-looking.
- Why are you folding your finger? - What? I have a nice chin.
Put it back up.
I'm surprised though.
Up or down.
Oh, nice.
Yes, our team!
Boo.
Nice one, nice one.
Nice!
Foul, foul.
It's okay, it's okay.
Go, go!
- Nice. - Oh, nice.
Nice, nice.
Nice, nice.
Okay, we won.
Why did you drink so much?
You were drinking so I did too.
By the way, don't you think calling me Kim Do-ha
sounds too formal?
Then what should I call you?
Well…
Just call me by my name minus the last name.
Then, Do-ha?
Yes, Sol-hee.
I'll be right back.
So nice.
It feels nice.
Here you go.
I love this ice cream.
I know.
And you hate
gaebul, beondaegi, cilantro,
and eggplants.
By the way, Kim Do-ha.
I mean, Do-ha. I think it'd be nice for anyone who dates you
since you don't lie.
Right?
Didn't you say you heard me lie once?
Oh!
It was on our way back from Gangneung.
You were just sleep talking.
Sleep talking?
You said you didn't kill anyone.
It was like you were having a nightmare because of Syaon.
Syaon saying she wanted to die was a lie too.
You didn't know, right?
You said you didn't kill anyone.
Good night.
Dinner is on me today.
I can't let you do that.
Getting treated at times like this could get us into a lot of trouble.
Sir, you're so humorous.
I've known her a long time
and she's a good person.
She's smart, and knows what the people want.
Wasn't there a problem with your son?
There was no truth to that.
She suffered enough for it.
Whether it's true or not,
people don't know the details.
They only read click-bait headlines and don't read the content.
That's why we can only pick people with clean headlines.
Let me pour you a drink.
As the nominee for governor…
I'm thinking Yoo Ji-eun will make a good nominee.
The spokesperson for Gyeonggi Province?
Isn't she too young?
Being young is good.
Even political circles are seeking someone new.
Since you have so much experience,
you should give her your assistance.
Of course.
Yes.
Do-ha wants to get some air right now.
He's going to come out,
and run into me.
Hey.
- What the…? - Oh, I'm sorry.
I mistook you for someone else.
- Are you Syaon? - No, I'm not.
Yes, you are.
What? You're Syaon?
No, I'm not.
You're really Syaon?
- Can you take a photo with us? - I'm a huge fan.
Get in, get in. Wow.
Hey.
Who are you people?
Are you okay?
Who are you? Her boyfriend?
Not this again.
You guys have no idea,
but my girlfriend is way prettier than Syaon.
So stop bothering her,
and go your way.
Where's your car?
I'll walk you over.
Over there.
I'll get you home safe and sound. Just trust me.
Do you have a guest coming?
No.
What a relief.
We don't have any customers, right? Do you mind if roll down the shades?
What's going on?
Is a VIP coming?
Actually, a VVVIP.
Don't worry. This is Hunter.
She's my boss and really nice.
Do you work here?
What are you doing here?
You know my boss?
We should talk.
I'm sorry but can you give us some privacy?
Sure.
You said you lived next door to Do-ha.
Yes.
What's your relationship with him?
Are you just neighbors, or
you're not actually dating, are you?
No, we're not. We just meet up to eat from time to time.
I want you to move away.
- Excuse me? - Where would you like to go?
I'll give you the money so pick anywhere you want to go.
Why are you doing this?
I told you, we're not dating.
But you eat together.
Do-ha never eats with anyone.
He never shares his name or shows his face
to anyone either.
Tell me your bank account number. I'll send you the money.
This much.
On the condition that you move away and stop contacting Do-ha.
Please.
MOK SOL-HEE
INCOMING CALL MOM
Yes, Mother.
Where are you? Let's meet this evening. It's urgent.
I can't.
I'm going to keep on being his neighbor.
So, you do like him.
Yes, I guess I do.
You should go.
Please, don't come between Do-ha and me.
What are you…
You two aren't in a relationship. I'm not getting in the way of anything.
You can meet anyone, but not me.
I'll die without him.
Is saying you'll die a habit of yours?
You said that last time too.
When you were in Gangneung.
You had no intention of dying.
You think I wanted to do that?
I had to use what I can to hurt him.
Because that's his weakness.
It's the only way to make him look at me.
What is it?
What is his weakness?
He killed someone.
Who killed someone?
Kim Do-ha?
Why
aren't you wearing a mask? You have you be careful.
What do you want? You said it was urgent.
This isn't working.
Go to Germany.
You wanted to study music there.
You've been so insecure
so I let you stay with Deuk-chan and do what you want,
but how long are you going to make music that kids dance to?
This was what was so urgent?
Seung-ju.
I lived my life for you.
After your dad died, I wanted you to have everything,
so even though people said I was a cold-hearted bitch,
I went to work right after his funeral.
And after what happened to you, I used every connection I had
and begged to make sure the charges against you were dropped.
So please,
just this once,
can you
help me out?
You've really
become a politician to the core.
After dad died, you got a lot of votes using your image as a single mom.
Then you used your image
as a parent who sent her son to a prestigious university.
You couldn't let that precious son become a murderer,
so that's why you begged.
How can you say that…
Just be honest with me.
That you want to send me away because I get in the way of your work.
That you don't want to see the terrifying of face of a murderer.
I'm not going to Germany.
I have urgent and important business here too.
I'm leaving.
KIM SEUNG-JU HAKCHEON
What are you still doing here?
I
Need to talk to you.
Me too.
I need to talk to you too.
I heard something strange earlier.
That you killed someone.
Oh,
I'm sorry for bringing this up. You must be mad.
I was a suspect in a murder.
But
I didn't do it.
I didn't kill anyone.
Oh…
I didn't kill anyone.
Murderer?
You didn't kill her.
She knows you're Kim Seung-ju.
If she talks, it's over for both of us.
You must think I really killed her.
Why didn't you say anything?
I'll do better.
If I'm thinking about
someone else at this moment…
It means you like him.
Eom-ho came to see me.
Where's Eom-ji? Where is she?
No.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.