1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO
3
00:00:49,632 --> 00:00:51,509
Por esta estúpida habilidad que tengo,
4
00:00:51,593 --> 00:00:54,220
mi familia me odia y ni siquiera puedo tener
una relación adecuada con cualquier persona.
5
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
¿Qué habilidad es esa exactamente?
6
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
yo
7
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
puedo escuchar
8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
mentiras.
9
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Cada vez que la gente habla,
10
00:01:24,626 --> 00:01:27,045
Puedo decir si están mintiendo o no.
11
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Sé que parezco loco.
12
00:01:38,097 --> 00:01:41,434
Tendría que recitar cada mentira que dijiste
para demostrarlo,
13
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
pero no mientes.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Por eso me gustaste.
15
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}¿Por qué no te defendiste?
16
00:02:24,769 --> 00:02:27,147
{\an8}Dejar que te golpee
Sólo te hace parecer un tramposo.
17
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
{\an8}¿Qué sabes?
18
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
{\an8}Es verdad si digo que es verdad.
19
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
{\an8}No, no...
20
00:02:35,780 --> 00:02:37,907
{\an8}No es él. Él no es el pervertido.
21
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
{\an8}Tú y yo tampoco funcionaremos.
22
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
{\an8}Debido a esta estúpida habilidad que tengo,
23
00:02:44,038 --> 00:02:47,083
{\an8}mi familia me odia y ni siquiera puedo tener
una relación adecuada con cualquier persona.
24
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Está lloviendo a cántaros. ¿Dónde estás?
25
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
¿Tienes un paraguas?
26
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
¿Por qué lo hice?
27
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
¿Por qué se lo dije?
28
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
En serio.
29
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
¡Maldita sea!
30
00:03:45,725 --> 00:03:48,686
No entres hoy. Nos vemos mañana.
31
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
¿Qué?
32
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
¿Está pasando algo?
33
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
No.
34
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
¿Lo sientes o no?
35
00:04:19,717 --> 00:04:21,344
¿Lo sientes o no?
36
00:04:24,722 --> 00:04:29,102
Les dije a los niños que no les agradarías
si les dices puedes escuchar mentiras,
37
00:04:29,185 --> 00:04:30,144
¿no?
38
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
Ella lo empezó.
39
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Se burló de mí por ser pobre.
40
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Y se jactó de que su papá
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
compró su ropa en los EE. UU.
42
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
y juguetes también.
43
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
Pero todo fue mentira.
44
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
Bien.
45
00:04:46,619 --> 00:04:49,872
Parecía realmente mala y fea.
46
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
Pero ya sabes,
47
00:04:57,380 --> 00:05:00,758
es verdad que no estamos bien,
48
00:05:01,342 --> 00:05:05,263
y el hecho de que ella no tenía papá
era su secreto.
49
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
Si le cuentas a todo el mundo cosas
la gente quiere mantener el secreto,
50
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
¿A quién le gustarías?
51
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Así que no le digas a nadie lo que puedes hacer.
52
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
La gente que se entera,
53
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
no se quedará a tu alrededor.
54
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Desaparecerán de tu vida.
55
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
¿Dormiste bien ayer?
56
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
¿Qué?
57
00:05:45,636 --> 00:05:47,805
La habitación interior está en
Necesidad más urgente de una limpieza, ¿verdad?
58
00:05:49,348 --> 00:05:50,308
¿Qué…?
59
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
60
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
¿Que qué?
61
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
¿Tengo que tener algo que decir?
62
00:06:08,951 --> 00:06:10,203
Sobre ayer...
63
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas.
64
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
¿Sobre el hecho de que puedes oír mentiras?
65
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
Sí.
66
00:06:22,131 --> 00:06:23,007
¿Así que lo que?
67
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
¿Qué quieres decir con "¿y qué?"
68
00:06:27,720 --> 00:06:28,805
¿No te asusta?
69
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
¿O no me crees?
70
00:06:33,017 --> 00:06:34,560
Te creo.
71
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Todo lo que me preguntaba sobre ti
72
00:06:39,107 --> 00:06:41,567
Tenía sentido cuando me dijiste
se podía oír mentiras.
73
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
¿Qué pasa con eso?
74
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Oyes lo que oyes.
75
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
no te molesta
¿Que estoy fingiendo ser un chamán?
76
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
¿Evades impuestos?
77
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
¿Es este negocio ilegal?
78
00:07:14,058 --> 00:07:17,019
Sabes que eso no es lo que quiero decir.
79
00:07:21,774 --> 00:07:22,733
¿Dónde está tu escoba?
80
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
¿Puedes ir a buscarme uno?
81
00:07:55,308 --> 00:07:56,517
¿Quién diablos eres tú?
82
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
¡Cazador! ¡Cazador!
83
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Mantenlo bajo. Déjalo ir.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,159
quiero decir,
85
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
vi que todo era un desastre
86
00:08:16,245 --> 00:08:18,498
Entonces pensé que nos habían robado.
87
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
Pero,
88
00:08:20,875 --> 00:08:23,336
¿Cómo lo hizo un vecino de al lado?
¿entrar en la habitación secreta?
89
00:08:23,419 --> 00:08:25,505
No te preocupes. Podemos confiar en él.
90
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
¿No te lo dijo Casandra?
¿Tomarse el día libre hoy?
91
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
¿Qué…?
92
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
Oh, estaba ocupado viendo esto.
93
00:08:40,061 --> 00:08:43,856
Esta canción es realmente genial.
excepto por el hecho de que es demasiado largo.
94
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
- ¿5 minutos 40 segundos?
- 5 minutos 43…
95
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
¿También estás en el club de fans de Syaon?
96
00:08:57,411 --> 00:08:59,288
Eres mayor que yo, ¿verdad?
¿Cuántos años tiene?
97
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Tengo 29.
98
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
29. Tengo 25.
99
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Podemos ser amigos, ¿verdad?
100
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
¿Cómo te llamas?
101
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
- Ya es suficiente...
- Me llamo guardaespaldas de Syaon.
102
00:09:13,553 --> 00:09:15,763
Soy el compositor de Syaon.
103
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
¿El compositor de Syaon?
104
00:09:20,393 --> 00:09:22,019
Vaya, ese es un apodo genial.
105
00:09:22,103 --> 00:09:24,981
Si eres compositor... Kim Do-ha.
106
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Te llamaré Kim Do Ha.
107
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
Soy Chi-hoon. Baek Chi-hoon.
108
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
Encantado de conocerte.
109
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Estoy encantado de conocerte también.
110
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
¿Qué pasó con tus uñas?
111
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
Ni siquiera ha pasado una semana.
112
00:09:46,919 --> 00:09:49,922
Sí. No debería haberme vuelto tan loco.
113
00:09:58,472 --> 00:10:01,392
LO LAMENTO
114
00:10:02,935 --> 00:10:03,769
Maldita sea.
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
¿Por qué debería arrepentirme?
116
00:10:08,024 --> 00:10:11,402
¿Quieres algunas decoraciones sobre ellos?
Ofrecemos un descuento de 10.000 wones.
117
00:10:11,485 --> 00:10:13,446
Sí, claro.
118
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Espera, espera, espera.
119
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
¿Puedo
120
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
¿Pagar por esto primero?
121
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Para ver si esta tarjeta de crédito funciona.
122
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
Podría haber estado congelado.
123
00:10:32,423 --> 00:10:33,591
Funciona.
124
00:10:33,674 --> 00:10:36,385
Oh, estoy tan aliviado.
125
00:10:37,053 --> 00:10:40,598
Entonces tráeme la más bonita.
destellos que tienes.
126
00:10:42,183 --> 00:10:45,144
Entonces nos vemos en la próxima reunión de fans.
127
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Entonces me iré.
128
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
- Bueno.
- Adiós.
129
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Su sueño realmente es
ser el guardaespaldas de Syaon.
130
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
Aunque de alguna manera terminó
trabajando conmigo.
131
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
¿Es tu trabajo tan duro?
132
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
¿Necesitar un guardaespaldas?
133
00:11:05,039 --> 00:11:06,457
Principalmente él conduce.
134
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
Yo también puedo conducir.
135
00:11:15,007 --> 00:11:16,258
Déjame saber si necesitas un conductor.
136
00:11:19,678 --> 00:11:22,515
Ya que trabajaste tan duro limpiando,
Te invito a algo rico.
137
00:11:23,015 --> 00:11:25,643
Me ayudaste. Debería tratarte.
138
00:11:25,726 --> 00:11:26,852
Vamos.
139
00:11:31,607 --> 00:11:33,609
Ese lugar siempre tiene una larga cola.
140
00:11:34,110 --> 00:11:35,069
¿Es tan bueno?
141
00:11:36,487 --> 00:11:38,614
Está justo al lado,
pero nunca lo has probado?
142
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
Precisamente por eso nunca fui.
143
00:11:42,243 --> 00:11:45,037
Si me acerco demasiado,
sólo se volverá aburrido.
144
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Pruébalo hoy entonces.
145
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Es realmente bueno.
146
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
¿Qué? Pero…
147
00:11:52,920 --> 00:11:53,754
Ah...
148
00:11:57,758 --> 00:11:58,843
¿Qué?
149
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Dios mío.
150
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
Ah, oye.
151
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Ustedes dos están saliendo mucho estos días.
152
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
- Sí.
- ¿Estás saliendo?
153
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
No.
154
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
Sólo somos vecinos.
155
00:12:13,190 --> 00:12:16,444
Pensé que no te gustaba
acercarse a los vecinos.
156
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
Disculpe.
157
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
¿Sí?
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
¿Puedes ascender?
159
00:12:27,288 --> 00:12:28,164
Ah...
160
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
Vaya, eso fue rápido.
161
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
- Vamos.
- Bueno.
162
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
¿Qué es bueno?
163
00:12:41,635 --> 00:12:42,761
Bueno…
164
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
Me gusta este, el financiero.
165
00:12:45,431 --> 00:12:46,807
- Gracias. Disfrutar.
- Gracias.
166
00:12:46,891 --> 00:12:47,808
Seguro.
167
00:12:48,767 --> 00:12:49,685
Hola.
168
00:12:49,768 --> 00:12:51,562
Compré esto ayer
pero me gustaría un reembolso.
169
00:12:52,938 --> 00:12:56,400
Lo siento pero no podemos reembolsar
artículos que fueron comprados ayer.
170
00:12:56,484 --> 00:12:59,361
no quiero hacer una escena
Así que dame un reembolso.
171
00:13:01,405 --> 00:13:04,783
Pero salió tan bien, ¿por qué…?
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
¡Se encontró una cucaracha en tus pasteles!
173
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
- Vi todo.
- ¿Qué? ¿Una cucaracha?
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,416
¿Una cucaracha?
175
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
¿En mis pasteles?
176
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Estos se hornean en un horno.
177
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Entonces la cucaracha también debería haberse horneado.
178
00:13:23,511 --> 00:13:25,179
Esa foto es obviamente falsa.
179
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
Todos…
180
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
Sólo quiero un reembolso.
181
00:13:32,228 --> 00:13:33,103
Está bien…
182
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
¿Qué está pasando?
183
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
Había una cucaracha en los pasteles.
184
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
Aquí tienes.
185
00:13:57,962 --> 00:13:59,213
¿Qué acaba de pasar...?
186
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
No lo sé.
187
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Nadie mentía tampoco.
188
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
¿Los escuchas todo el tiempo?
189
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
Vamos a comer algo más.
190
00:14:20,818 --> 00:14:23,821
No estoy seguro si esto es
el lugar correcto para que estén dos chicos.
191
00:14:23,904 --> 00:14:27,867
Cuando me convertí en policía,
me lo dijo un adivino
192
00:14:28,409 --> 00:14:32,121
ir a comer a un restaurante
que usa cuchillos si alguna vez me apuñalan.
193
00:14:32,788 --> 00:14:34,999
No fuiste tú quien fue apuñalado. Era.
194
00:14:35,082 --> 00:14:37,710
Porque me volví descuidado.
195
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
Deja que esto lo compense. Estoy comprando.
196
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
debería haberla traído
a lugares como este.
197
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
hay alguien
En el café del tarot, ¿no?
198
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
Ni siquiera te gusta el café
199
00:14:58,856 --> 00:15:01,108
pero siempre vas allí a buscar algo.
200
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Tengo razón, ¿no?
201
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
Definitivamente eres un detective.
202
00:15:06,780 --> 00:15:07,823
¿Bien?
203
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
¿Es bonita?
204
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
Sí, mucho.
205
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
Sólo invítala a comer.
206
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Ella tiene novio.
207
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
Ah...
208
00:15:51,450 --> 00:15:52,284
¿Quieres irte?
209
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
No, ¿por qué debería hacerlo?
210
00:15:59,124 --> 00:16:01,168
¿Hace mucho que sale con él?
211
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
Simplemente comamos.
212
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Bueno.
213
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
¿Qué deberíamos tener?
214
00:16:06,715 --> 00:16:07,883
Las berenjenas gratinadas…
215
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
Está bien. Me gusta la berenjena.
216
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Pediremos uno de esos.
217
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
y para la pasta...
218
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
¿Qué tal este?
219
00:16:19,436 --> 00:16:20,312
Suena bien.
220
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
Estuvo muy cerca.
221
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
¿Qué dijeron los médicos?
222
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Dijeron que estaría bien.
223
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
- ¿Sí?
224
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
No tengo ningún plan todavía.
225
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Entonces haz planes conmigo.
226
00:16:53,387 --> 00:16:54,221
Bueno.
227
00:16:58,183 --> 00:17:00,769
Entonces, ¿vas a renunciar a ella?
228
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
No.
229
00:17:05,065 --> 00:17:07,276
No es que esté casada, así que ya veremos.
230
00:17:13,949 --> 00:17:14,867
¿Estás bien?
231
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
- Aquí.
- Gracias.
232
00:17:22,958 --> 00:17:24,084
Ya vuelvo.
233
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
Necesito usar el baño.
234
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
En realidad no estás saliendo, ¿verdad?
235
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
¿Qué?
236
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
El ni siquiera lo sabe
no puedes comer berenjenas.
237
00:17:47,232 --> 00:17:48,233
Y justo ahora...
238
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
Fue un poco extraño.
239
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
Sí.
240
00:17:55,240 --> 00:17:57,701
Le pedí que se hiciera pasar por mi novio.
241
00:18:03,999 --> 00:18:06,460
¿Te molesté tanto?
242
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
Pagué nuestra comida.
243
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Pensé que podrías pagar de otra manera.
244
00:18:20,974 --> 00:18:22,768
Gracias. Vamos.
245
00:18:23,268 --> 00:18:24,561
¿Qué? ¿Ya?
246
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Pero aún no he terminado.
247
00:18:39,201 --> 00:18:40,160
Gracias.
248
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
Algo debe haber pasado
mientras yo estaba fuera.
249
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
¿Bien?
250
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
el sabe
251
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
no eres mi novio.
252
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
¿Cómo se enteró?
253
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Debido a esto.
254
00:19:00,055 --> 00:19:01,557
No puedo comer berenjenas.
255
00:19:08,147 --> 00:19:10,274
¿Hay algo más que no puedas comer?
256
00:19:13,110 --> 00:19:15,904
Gaebul, beondaegi y cilantro.
257
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
Gaebul, beondaegi, cilantro,
y berenjenas.
258
00:19:22,619 --> 00:19:23,829
Lo tendré en cuenta.
259
00:19:44,349 --> 00:19:46,226
Estamos cerrados por hoy.
260
00:19:47,686 --> 00:19:49,521
Hola, Deuk-chan. ¿Qué estás haciendo aquí?
261
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
- ¿Ese es tu hermano?
- Sí.
262
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
Hola. ¿Qué, qué, qué, qué?
263
00:19:54,693 --> 00:19:55,652
¿Qué pasa?
264
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
- ¿Es demasiado tarde para ordenar?
- No, por supuesto que no.
265
00:19:59,031 --> 00:20:01,491
Oye, hazle nuestro plato estrella.
266
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
- Muévete.
- Caray…
267
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
¿Qué haces aquí a esta hora?
268
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
Oh.
269
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
¿Tienes
270
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
¿Has visto a Eom-ho recientemente?
271
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
¿Eom-ho?
272
00:20:15,339 --> 00:20:16,256
No.
273
00:20:16,840 --> 00:20:17,925
¿Está en Seúl?
274
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
Vino a verme.
275
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
Él piensa Do-ha
276
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Es Seung-ju.
277
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
¿Todavía está en eso?
278
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
{\an8}Qué pérdida de tiempo.
279
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
¿Cómo puedes reírte de esto?
280
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
Intentó matar a Do-ha antes.
281
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
Por eso está de nuevo en Seúl.
282
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
¿De eso viniste a hablar?
283
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
¿Estás en contacto?
¿Con alguien en Hakcheon?
284
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Quiero saber qué Eom-ho
está hasta estos días.
285
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
Sólo dile a Do-ha que tenga cuidado.
286
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
No puedo.
287
00:20:57,714 --> 00:21:00,133
Él simplemente comenzó a vivir como
un ser humano normal ahora.
288
00:21:01,343 --> 00:21:02,219
No puedo decírselo.
289
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
Sí, puedo decir que realmente ha cambiado.
290
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Ya ni siquiera me tiene miedo.
291
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
¿Fuiste a ver a Do-ha?
292
00:21:08,558 --> 00:21:11,478
¿Sabes lo que dijo? el dijo
me devolvió todo lo que me debe.
293
00:21:13,188 --> 00:21:15,774
Salió de prisión y vive
la buena vida gracias a nosotros.
294
00:21:15,857 --> 00:21:17,985
Él podría pagarme por el resto de su
vida y todavía no sería suficiente.
295
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
te lo dije
296
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
para no volver a mencionar eso.
297
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
Deuk-chan.
298
00:21:30,706 --> 00:21:32,916
Me estás avergonzando.
299
00:21:33,000 --> 00:21:34,584
Esta tienda es vergonzosa.
300
00:21:35,752 --> 00:21:39,339
Ni siquiera se lavó las manos
para hacer esto y las mesas quedan pegajosas.
301
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
Extorsionas el dinero que Do-ha ha ganado con tanto esfuerzo
302
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
para gastarlo así?
303
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
¿Quién es tu verdadero hermano?
304
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Si Do-ha y yo nos ahogáramos,
305
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
Lo salvarías primero, ¿no?
306
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
Ya ni siquiera quiero hablar contigo.
307
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
Cierra la tienda lo antes posible.
308
00:22:02,195 --> 00:22:03,864
No estás hecho para los negocios.
309
00:22:16,209 --> 00:22:18,920
As de Oros, al revés.
310
00:22:19,963 --> 00:22:22,883
Creo que estás a punto de
cometer un grave error.
311
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
¿Un error?
312
00:22:25,719 --> 00:22:28,346
Estaba pensando en firmar un trato.
¿No debería hacerlo?
313
00:22:29,347 --> 00:22:31,224
¿Hay algo bueno?
en el mercado estos días?
314
00:22:31,308 --> 00:22:33,351
Es una recesión en este momento.
Espera un poco más.
315
00:22:33,435 --> 00:22:36,354
Además, ser propietario de un edificio
viene con muchos dolores de cabeza.
316
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Tomemos esa panadería, por ejemplo.
317
00:22:38,273 --> 00:22:41,693
La prima es demasiado alta.
¿200 millones de wones? Mi palabra.
318
00:22:42,694 --> 00:22:46,031
Cariño, ¿estás aquí otra vez?
Vamos a almorzar.
319
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
La comida siempre está en su mente.
320
00:22:48,033 --> 00:22:50,368
- Iré la próxima vez.
- Seguro. Adiós.
321
00:22:52,162 --> 00:22:55,832
La esposa es propietaria de un edificio.
y el marido posee un inmueble.
322
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
Hacen un buen equipo.
323
00:22:57,334 --> 00:22:59,920
Sí. Aunque no tienen hijos.
324
00:23:05,592 --> 00:23:08,053
Oye, la panadería cercana...
325
00:23:08,136 --> 00:23:10,472
Nunca pude comprarles
porque las colas eran muy largas,
326
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
pero hoy no tenían clientes
Por alguna razón compré muchos.
327
00:23:13,600 --> 00:23:14,434
Toma algunos.
328
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Ey.
329
00:23:16,186 --> 00:23:17,020
Ese pastelito.
330
00:23:19,397 --> 00:23:21,942
Oh, ¿cuándo viene el chico de ayer?
331
00:23:22,651 --> 00:23:24,528
- ¿Por qué lo preguntas?
- No sé.
332
00:23:24,611 --> 00:23:26,071
Simplemente me gusta. Quiero que seamos amigos.
333
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
¿Qué? ¿De quién estás hablando?
334
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Un chico realmente guapo.
335
00:23:29,449 --> 00:23:31,201
Él también sabe todo sobre ella.
336
00:23:33,328 --> 00:23:34,162
¿Ese tipo?
337
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
¿Qué?
338
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Sí.
339
00:23:38,333 --> 00:23:39,960
Oh, ¿sabes sobre él?
340
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
¿Y no me lo dijiste? Estoy herido.
341
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
Ey.
342
00:23:46,091 --> 00:23:46,925
Es ese pastelito.
343
00:23:48,343 --> 00:23:49,427
Caray…
344
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
Seguro que compraste mucho.
345
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
Se ve bien.
346
00:24:06,194 --> 00:24:08,697
Sabemos lo limpio que mantienes el lugar.
347
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
{\an8}Pero la gente no lo hace.
348
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
{\an8}UNA VISITA IMPRESCINDIBLE PARA LOS AMANTES DE LAS CUCARACHAS
NO HAY RAZÓN PARA IR MÁS
349
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
{\an8}VOY A ESTAR ENFERMO
¿CUCARACHAS EN LA COMIDA? eso es desagradable
350
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
Para que esto sea posible,
351
00:24:17,038 --> 00:24:20,458
tendrías que enrollarte
una cucaracha en la masa.
352
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
Esta persona todavía no ha respondido.
a tu DM?
353
00:24:49,654 --> 00:24:51,489
- Hasta luego.
- Nos vemos.
354
00:24:57,579 --> 00:24:58,955
Hola.
355
00:24:59,873 --> 00:25:01,333
¿Qué pasa con tu voz?
356
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
Hola.
357
00:25:04,753 --> 00:25:05,629
Hola.
358
00:25:06,171 --> 00:25:08,965
Lamento lo de ayer.
Las cosas estaban tan agitadas.
359
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
Está bien.
360
00:25:11,259 --> 00:25:13,011
¿Todavía tienes los bollos de crema?
361
00:25:13,094 --> 00:25:14,346
Sí, iré a buscarlo ahora mismo.
362
00:25:20,393 --> 00:25:21,269
Guau.
363
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
- Debes estar cargado.
- ¿Disculpe?
364
00:25:26,691 --> 00:25:29,861
Siempre usas ropa bonita.
365
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Yo tengo los mismos en casa.
366
00:25:31,696 --> 00:25:35,325
Y si estás fuera a esta hora, debes
No serás un oficinista cualquiera, ¿verdad?
367
00:25:36,243 --> 00:25:38,411
Sí, no es un trabajo de nueve a cinco.
368
00:25:38,495 --> 00:25:39,704
Ya veo...
369
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
¿Qué haces exactamente?
370
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
Basta.
371
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
Estás siendo grosero.
372
00:25:44,209 --> 00:25:45,126
Sí, Oh Baek. ¡Basta!
373
00:25:45,210 --> 00:25:46,294
No dije nada.
374
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
Aquí tienes.
375
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
- Gracias.
- Seguro.
376
00:25:51,758 --> 00:25:53,009
- Aférrate.
- Sí.
377
00:25:53,760 --> 00:25:54,844
Oh, vaya.
378
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Hola.
379
00:26:09,067 --> 00:26:12,028
¿Es esta toda la bollería que tienes?
380
00:26:13,029 --> 00:26:13,905
¿Disculpe?
381
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Bollería.
382
00:26:18,201 --> 00:26:22,372
Sí, toda la bollería está ahí.
383
00:26:22,455 --> 00:26:23,665
Bueno.
384
00:26:26,001 --> 00:26:28,128
Es sólo una pequeña panadería local,
como se esperaba.
385
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
¿Lo siento?
386
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
¿Qué quieres decir con eso?
387
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
Solo estaba hablando conmigo mismo.
388
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
¿Por qué es esto tan caro?
389
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
¿Es este pan de pizza...?
390
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
¿No es éste el que tenía la cucaracha?
391
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
- Mira aquí.
- Oye, oye, no lo hagas.
392
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
¿Debería comprar esto o no?
393
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
No vas a creer eso, ¿verdad?
394
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
No.
395
00:27:13,465 --> 00:27:15,008
Entonces, ¿puedes marcar esto?
396
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
Todo ello…
397
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
¿Vas a comprarlo todo?
Eso es genial.
398
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
¿Cuándo voy a comer todo esto?
399
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
¿Entonces?
400
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Oyes lo que oyes.
401
00:27:57,050 --> 00:27:57,967
No...
402
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
Simplemente no sabe lo que significa todavía.
403
00:28:03,890 --> 00:28:05,183
Oh, no.
404
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Oh, no.
405
00:28:08,520 --> 00:28:09,604
Maldita sea.
406
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
Caray…
407
00:28:38,508 --> 00:28:40,343
¿De dónde vienes de repente?
408
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
¿Nunca has estado en una lavandería?
409
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
No.
410
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Pero, ¿estás realmente de acuerdo con eso?
411
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
¿Acerca de?
412
00:29:07,328 --> 00:29:08,413
quiero decir,
413
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
estás actuando como personas
como yo son comunes.
414
00:29:11,499 --> 00:29:12,667
No tiene ningún sentido.
415
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Dijiste que nunca me habías oído mentir.
416
00:29:19,549 --> 00:29:20,759
Eso es verdad…
417
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
¿Cómo reaccionaron otras personas?
418
00:29:28,349 --> 00:29:29,642
otras personas
419
00:29:30,685 --> 00:29:31,603
no lo sé.
420
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Aparte de mi mamá y mi papá,
eres el único que lo sabe.
421
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
era un secreto
No quería que nadie se enterara.
422
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
y lo he estado ocultando durante mucho tiempo.
423
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
Pero a veces yo también estoy confundido.
424
00:29:49,245 --> 00:29:51,498
¿Realmente quiero que nadie lo sepa?
425
00:29:53,124 --> 00:29:55,627
¿Me sentiría aliviado?
¿Si le digo a la gente?
426
00:30:02,258 --> 00:30:05,553
¿Nunca nada te desconcierta?
427
00:30:08,264 --> 00:30:09,098
En realidad,
428
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
Soy muy suspicaz y sensible.
429
00:30:12,977 --> 00:30:15,563
Si hubiera sido cualquier otra persona,
No les habría creído.
430
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
Pero contigo, simplemente lo hice.
431
00:30:25,073 --> 00:30:27,575
Supongo que soy del tipo digno de confianza.
432
00:30:31,037 --> 00:30:32,080
Oh sí.
433
00:30:32,163 --> 00:30:34,457
Te oí mentir una vez.
434
00:30:34,958 --> 00:30:37,377
¿En realidad? ¿Sobre qué mentí?
435
00:30:39,087 --> 00:30:40,964
No estoy seguro de poder llamarlo mentira.
436
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
Fue un poco vago.
437
00:30:43,508 --> 00:30:44,551
Ese momento en que…
438
00:30:54,561 --> 00:30:55,436
Oh, oh.
439
00:31:03,111 --> 00:31:03,987
Mi almohada.
440
00:31:09,951 --> 00:31:12,370
Es difícil conseguir un taxi ahora.
Intentaré llamar a uno.
441
00:31:15,248 --> 00:31:16,165
¿Oh?
442
00:31:17,208 --> 00:31:18,918
Eres el dueño del café de tarot, ¿verdad?
443
00:31:19,627 --> 00:31:20,503
Sí.
444
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
Eres como
445
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
una barra de pan.
446
00:31:26,092 --> 00:31:28,052
Te ves duro por fuera,
447
00:31:28,928 --> 00:31:30,555
pero creo que serás suave por dentro
448
00:31:31,681 --> 00:31:35,602
con muchos agujeros.
449
00:31:36,227 --> 00:31:37,395
¿Por qué?
450
00:31:37,478 --> 00:31:39,230
Casi nunca habíamos hablado antes.
451
00:31:39,314 --> 00:31:41,983
No necesitas hablar para saberlo.
452
00:31:43,693 --> 00:31:46,487
Nos hemos visto yendo y viniendo
desde hace más de un año.
453
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Oh,
454
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
No te gusta que la gente te hable.
Lo lamento.
455
00:31:56,080 --> 00:31:57,206
Ya has hablado mucho.
456
00:32:00,710 --> 00:32:02,253
¿Quieres un bollo?
457
00:32:02,337 --> 00:32:03,296
Oh…
458
00:32:04,714 --> 00:32:05,924
Supongo que no querrías uno.
459
00:32:07,216 --> 00:32:08,760
Pero no es verdad.
460
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Échale un vistazo.
461
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
¿Ver?
462
00:32:18,478 --> 00:32:21,564
¿Estaría comiendo esto si estuviera sucio?
463
00:32:22,774 --> 00:32:24,692
- Ah…
- Soy una persona muy limpia.
464
00:32:24,776 --> 00:32:26,194
Sí, está bien.
465
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
Si cae al suelo, yo...
466
00:32:28,112 --> 00:32:29,572
- Cogí un taxi.
- Vamos, vámonos.
467
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Sube al taxi.
468
00:32:30,698 --> 00:32:31,658
- ¿Hay un taxi aquí?
- Sí.
469
00:32:32,867 --> 00:32:33,785
¿No vienes?
470
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
- Ven conmigo.
- Ah…
471
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
¿De verdad no quieres bollos?
472
00:32:39,958 --> 00:32:41,250
- Vuelve a casa sano y salvo.
- ¿Sin bollos?
473
00:32:41,334 --> 00:32:43,252
- Gracias, señor.
- Sí.
474
00:32:43,336 --> 00:32:45,129
Señor, ¿quiere un panecillo?
475
00:32:51,302 --> 00:32:55,223
Debe estar pasando por un momento difícil
con ventas lentas y todo.
476
00:32:58,559 --> 00:33:00,728
No quería involucrarme en esto pero...
477
00:33:02,438 --> 00:33:03,523
¿Vas a ayudar?
478
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
tengo que encontrar a la persona
quien publicó la foto primero,
479
00:33:08,987 --> 00:33:11,531
pero no es como si pudiera preguntarle a todo el mundo
en el barrio.
480
00:33:24,085 --> 00:33:24,961
Me asustaste.
481
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
¿Es usted el reportero Oh Jin-su?
482
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
¿Quién eres?
483
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
Dijiste que viste a Kim Do-ha.
484
00:33:32,135 --> 00:33:33,511
¿Es así como se ve?
485
00:33:40,768 --> 00:33:44,814
¿Cómo puedo distinguirlo de una foto antigua?
486
00:33:46,607 --> 00:33:48,860
Y solo lo vi con una máscara.
487
00:33:48,943 --> 00:33:50,028
¿Es eso así?
488
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Demasiado.
489
00:33:52,905 --> 00:33:53,906
Oye, pero...
490
00:33:58,077 --> 00:34:00,038
¿Quién es ese?
491
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Alguien con quien tengo negocios.
492
00:34:06,502 --> 00:34:10,173
¿Por qué crees que es Kim Do-ha?
493
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Es alto, pálido,
494
00:34:14,385 --> 00:34:15,303
toca el piano,
495
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
y se esconde.
496
00:34:23,394 --> 00:34:26,981
Si tienes algo que informar,
497
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
llámame.
498
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
es tu objetivo
499
00:34:31,486 --> 00:34:33,237
¿Para tomar una foto de Kim Do-ha?
500
00:34:33,321 --> 00:34:36,991
Sí, básicamente.
Su rostro desnudo y sin máscara.
501
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Una foto con Syaon sería aún mejor.
502
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
¿Tiene que ser una foto de él vivo?
503
00:34:42,955 --> 00:34:44,123
¿Lo siento?
504
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
Llámame.
505
00:34:56,761 --> 00:34:57,678
¿Qué diablos?
506
00:35:13,277 --> 00:35:14,445
Hola…
507
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
¿Sí?
508
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
Hice algunos sándwiches.
509
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
Los pasé y quedó uno.
510
00:35:23,246 --> 00:35:25,123
Me estaba entrando hambre, gracias.
511
00:35:25,873 --> 00:35:26,791
Seguro.
512
00:35:29,085 --> 00:35:31,295
- También…
- ¿Sí?
513
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
¿Tienes novia?
514
00:35:35,633 --> 00:35:36,843
No,
515
00:35:37,343 --> 00:35:38,469
pero tengo a alguien que me gusta.
516
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
Veo.
517
00:35:40,763 --> 00:35:43,558
Oh bueno, quería presentarte.
a alguien.
518
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
Está bien. Gracias de todos modos.
519
00:35:46,936 --> 00:35:48,354
Y para el sándwich.
520
00:35:49,105 --> 00:35:50,022
Seguro.
521
00:35:59,907 --> 00:36:03,578
ES HORA DE TU PRUEBA DE SEGUIMIENTO
POR FAVOR AYUNE EL DÍA ANTES Y VISÍTENOS
522
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
CERRADO POR EL DÍA
523
00:36:46,829 --> 00:36:49,332
quieres saber
¿Primero sobre tu negocio?
524
00:36:52,960 --> 00:36:55,671
se que es un poco gracioso
525
00:36:55,755 --> 00:36:57,590
recibiendo asesoramiento empresarial desde aquí.
526
00:36:59,842 --> 00:37:02,929
Pero escuché que este lugar era realmente
bueno con la adivinación.
527
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
¿Estás realmente trabajando en este momento?
528
00:37:07,558 --> 00:37:08,392
¿Disculpe?
529
00:37:08,476 --> 00:37:10,228
Las cartas me dicen que no lo eres.
530
00:37:11,145 --> 00:37:12,146
Mira aquí.
531
00:37:13,356 --> 00:37:15,733
estudié en francia
532
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
y acabo de regresar a Corea.
533
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
- Quiero decir ahora mismo.
- Sí.
534
00:37:20,279 --> 00:37:22,448
No estás trabajando, ¿verdad?
535
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
Estaré pronto en este barrio.
536
00:37:25,576 --> 00:37:26,494
¿En este barrio?
537
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
Quiero decir, sólo estoy pensando en ello.
538
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
Cariño, ¿estás aquí otra vez? Vamos a comer…
539
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
- ¿Ah?
- ¡Oh!
540
00:37:37,213 --> 00:37:39,257
Ustedes dos deben conocerse.
541
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
No.
542
00:37:41,884 --> 00:37:43,052
No lo conozco.
543
00:37:44,804 --> 00:37:45,888
¿Mi esposa no vino?
544
00:37:45,972 --> 00:37:47,765
- No.
- ¿Ella no está aquí?
545
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
¿Puedes mirar?
algo para mi? Como este…
546
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
¿En lo que respecta a los negocios?
547
00:37:55,731 --> 00:37:56,649
No, eso no.
548
00:37:56,732 --> 00:37:59,193
- Entonces tu vida amorosa…
- Eso tampoco.
549
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Él estaba caminando así que lo llevé adentro.
550
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Lo hice bien, ¿verdad?
551
00:38:08,744 --> 00:38:10,538
Que idiota.
552
00:38:20,589 --> 00:38:21,424
Eso fue extraño.
553
00:38:23,467 --> 00:38:26,345
¿Por qué él y el agente de bienes raíces
¿fingir que no se conocen?
554
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
¿El chico que acaba de irse?
555
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
Sí.
556
00:38:29,307 --> 00:38:32,268
Dijo que estudió en Francia.
y acabo de regresar a Corea.
557
00:38:34,520 --> 00:38:36,647
Él también sabía sobre
la cucaracha en la panadería.
558
00:38:37,440 --> 00:38:38,274
¿Lo hizo?
559
00:38:38,774 --> 00:38:39,942
Sí.
560
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
vino a comprar unos pasteles
actuando todo pretencioso.
561
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
Pero…
562
00:38:46,240 --> 00:38:49,577
Él sabía sobre la cucaracha,
¿Y todavía viniste a comprar a la panadería?
563
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Sí, eso también es raro.
564
00:38:55,124 --> 00:38:56,083
Correcto…
565
00:38:59,045 --> 00:39:02,131
algo esta pasando
con él y el agente inmobiliario.
566
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Hola.
567
00:39:09,472 --> 00:39:10,681
Hola.
568
00:39:10,765 --> 00:39:12,641
Oh, el dueño del café de tarot.
569
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
¿Qué puedo hacer por ti?
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
Me pregunto qué hay en el mercado.
571
00:39:18,147 --> 00:39:19,774
Ah, ¿tienes novio?
572
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
¿Te vas a casar?
¿Estás buscando una casa?
573
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
No, no lo somos.
574
00:39:26,113 --> 00:39:28,824
Entonces ¿simplemente vivir juntos?
Eso también es bastante común hoy en día.
575
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
En realidad, estamos aquí por Yeonseo Bakery.
576
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
¿Qué?
577
00:39:35,873 --> 00:39:39,418
El dueño de allí ni siquiera
sacarlo al mercado.
578
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
Eso no está bien.
579
00:39:41,837 --> 00:39:44,298
¿Estás tratando de arrebatarlo?
mientras su negocio se hunde?
580
00:39:45,341 --> 00:39:49,136
Creo que esa foto de la cucaracha es falsa.
581
00:39:49,637 --> 00:39:52,014
Ya sabes lo diligente que es.
582
00:39:52,681 --> 00:39:56,143
Y la prima también es muy alta.
583
00:39:56,227 --> 00:39:58,354
¿Por qué quieres ese espacio?
584
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Espera, déjame responder eso.
585
00:40:02,691 --> 00:40:03,567
¿Hola?
586
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
Oh sí. Hola.
587
00:40:06,487 --> 00:40:09,365
Creo que necesitas bajar el precio.
588
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
para que el trato se lleve a cabo.
589
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
Es difícil para todos estos días.
590
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Creo que me equivoqué con él.
591
00:40:17,289 --> 00:40:19,875
El ni siquiera cree
La foto de la cucaracha es cierta.
592
00:40:21,335 --> 00:40:24,797
Sólo aguanta ahí
y haré lo mejor que pueda.
593
00:40:26,215 --> 00:40:28,259
Ven a la oficina alguna vez.
594
00:40:28,759 --> 00:40:31,929
Te invitaré a algo lindo.
Sí, sí.
595
00:40:49,989 --> 00:40:52,658
Sr. Entonces. Sobre esa foto de la cucaracha...
596
00:40:52,741 --> 00:40:53,617
Sí.
597
00:40:54,410 --> 00:40:55,578
Fue mi culpa.
598
00:40:56,370 --> 00:40:57,204
¿Qué?
599
00:40:57,288 --> 00:40:58,873
creo que fue mi culpa
600
00:41:00,416 --> 00:41:01,959
se metió la cucaracha.
601
00:41:05,671 --> 00:41:08,424
¿Estás diciendo que es una cucaracha?
602
00:41:08,924 --> 00:41:11,051
Hay otro error por ahí.
603
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
Esto es sólo una migaja de nuez.
604
00:41:23,063 --> 00:41:25,232
Ya no merezco hornear.
605
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
¿Quieres la harina afuera?
606
00:41:28,944 --> 00:41:30,112
Puedes tenerlo todo.
607
00:41:33,449 --> 00:41:34,283
Sr. Entonces.
608
00:41:40,956 --> 00:41:42,708
{\an8}HARINA DE PAN PARA HORNEAR
609
00:41:42,791 --> 00:41:45,294
{\an8}Yeonseo bienes raíces
610
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
Próximo.
611
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
Esperar.
612
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
¿Señor So de la panadería?
613
00:41:58,349 --> 00:42:00,893
Quiero poner la tienda a la venta.
614
00:42:04,230 --> 00:42:05,439
Ah, entra.
615
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Hace un poco de frío ahora...
616
00:42:17,618 --> 00:42:20,496
Creo que el agente inmobiliario.
Publicó esa foto de cucaracha.
617
00:42:22,206 --> 00:42:23,040
¿Qué?
618
00:42:24,208 --> 00:42:27,378
No estoy seguro si el chico
con la permanente le pagaron…
619
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
pero esos dos están ocultando el hecho
que se conozcan.
620
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Oh, jjajangmyeon
es nuestro tipo de fideos favorito.
621
00:42:39,557 --> 00:42:42,184
Así es. nosotros dos
compartíamos tres.
622
00:42:43,602 --> 00:42:46,105
También hay tres pares de palillos.
623
00:42:48,232 --> 00:42:51,944
Sí, ya que eran tres cuencos.
624
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
¿En cuánta prima estás pensando?
625
00:42:54,446 --> 00:42:56,282
Si quieres venderlo rápido,
626
00:42:56,365 --> 00:42:59,076
tendrás que bajar la prima
en más del 50%.
627
00:42:59,159 --> 00:43:00,327
Sí, eso es correcto.
628
00:43:02,121 --> 00:43:03,664
¿Qué estás haciendo?
629
00:43:04,540 --> 00:43:05,499
¿Qué?
630
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
Devuélveme eso...
631
00:43:08,877 --> 00:43:11,130
¿Me acabas de pegar? Ay, mi espalda...
632
00:43:11,213 --> 00:43:13,966
Ay, ay…
633
00:43:17,094 --> 00:43:20,389
¡Mamá! ¡Oh, no! Mamá, ¿estás bien?
634
00:43:20,472 --> 00:43:22,224
- ¡Papá, llama a la policía! ¡Apurarse!
- "Mamá"?
635
00:43:23,058 --> 00:43:26,020
- Estoy jodido.
- ¿Hiciste esto por tu hijo?
636
00:43:26,103 --> 00:43:27,688
¿Y os llamáis humanos?
637
00:43:27,771 --> 00:43:30,316
Si la prima no fuera tan alta,
638
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
Habría intentado comprarte tu parte legalmente.
639
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
¡Ay, cariño!
640
00:44:05,434 --> 00:44:06,935
Muchas gracias.
641
00:44:07,019 --> 00:44:10,439
Las cosas hubieran estado realmente mal.
si no fuera por ustedes dos.
642
00:44:11,190 --> 00:44:12,399
Muchas gracias.
643
00:44:12,483 --> 00:44:14,401
Entra, rápido.
644
00:44:15,361 --> 00:44:16,862
Necesitamos tomar una copa hoy.
645
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
Tenemos que celebrar. Vamos.
646
00:44:18,906 --> 00:44:19,865
Sólo un trago.
647
00:44:19,948 --> 00:44:21,283
Oye, lo lograste.
648
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
¿Por qué llegas tan tarde?
Te dije que te dieras prisa.
649
00:44:23,410 --> 00:44:25,663
Esto es simplemente asombroso. ¡Qué gran día!
650
00:44:25,746 --> 00:44:26,872
Te has vuelto más bonita otra vez.
651
00:44:26,955 --> 00:44:28,582
- Lo sé.
- Cada día estás más guapa.
652
00:44:28,666 --> 00:44:31,877
Las cartas del tarot son más
Preciso de lo que esperaba.
653
00:44:31,960 --> 00:44:33,420
- Te salvó, Bo-ro.
- Sí, así fue.
654
00:44:33,504 --> 00:44:35,297
Sí, deberías comprar hoy.
655
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
Está bien, depende de mí.
656
00:44:36,799 --> 00:44:38,342
- ¿Verdadero?
- Está bien, saludos.
657
00:44:38,425 --> 00:44:40,010
Salud.
658
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
¡Cerveza gratis!
659
00:44:46,016 --> 00:44:46,975
¿Qué pasa con la cerveza hoy?
660
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
- Muy bien, ¿verdad?
- Vaya, qué bien.
661
00:44:48,644 --> 00:44:49,978
Oye, ¿cuál es esta canción? Me gusta.
662
00:44:50,479 --> 00:44:52,272
¿Esto? ¿Qué fue?
663
00:44:53,690 --> 00:44:54,525
Esa canción pop.
664
00:44:55,984 --> 00:44:58,695
Solo estoy tocando las 100 mejores canciones pop.
que a los coreanos les encanta.
665
00:44:58,779 --> 00:45:01,532
Es de Jennifer Kendler y John Cho.
666
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
Se llama "Mentira".
667
00:45:04,451 --> 00:45:07,371
Lo sé. Sólo fingí no hacerlo
para ser más accesible.
668
00:45:08,288 --> 00:45:09,748
Debes escuchar música.
669
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
Entonces tienes algo
estás interesado.
670
00:45:11,834 --> 00:45:13,752
si lo sabes
muchas buenas canciones dejamelo saber
671
00:45:13,836 --> 00:45:15,170
para poder reproducirlos aquí.
672
00:45:15,254 --> 00:45:16,713
- Sí.
- Las canciones de Kim Do-ha son buenas.
673
00:45:19,508 --> 00:45:20,342
Toma, pañuelo.
674
00:45:21,510 --> 00:45:23,345
Pero todas sus canciones son cantadas por Syaon.
675
00:45:23,429 --> 00:45:26,473
Prefiero canciones con más clase que esa.
676
00:45:26,557 --> 00:45:28,016
¿Has escuchado su
¿Otras canciones además de la canción principal?
677
00:45:28,892 --> 00:45:32,271
Sus melodías acústicas tienen estilo.
678
00:45:32,354 --> 00:45:33,897
y utiliza grandes instrumentos.
679
00:45:34,898 --> 00:45:37,317
Vaya, parece que eres el mismísimo Kim Do-ha.
680
00:45:37,401 --> 00:45:38,986
Sus canciones son buenas.
681
00:45:39,069 --> 00:45:41,238
De todos modos, es bueno.
682
00:45:41,905 --> 00:45:44,575
Está bien, lo jugaré la próxima vez.
Ya que lo recomiendas mucho.
683
00:45:44,658 --> 00:45:45,492
Sí.
684
00:45:45,576 --> 00:45:47,578
Lo intentaré.
685
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Por cierto, conozco a todos aquí.
686
00:45:50,456 --> 00:45:51,623
Pero tú no.
687
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
¿Tus hombros son anchos o tu cara
¿Solo pequeño? ¿Cómo te llamas?
688
00:45:54,710 --> 00:45:55,752
Bien.
689
00:45:58,839 --> 00:45:59,756
yo soy
690
00:46:01,550 --> 00:46:02,426
Kim Do Ha.
691
00:46:09,266 --> 00:46:10,142
Es gracioso.
692
00:46:10,225 --> 00:46:11,810
¿Él es Kim Do Ha?
693
00:46:11,894 --> 00:46:13,479
¿No quieres que sepamos tu nombre real?
694
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Realmente soy Kim Do-ha.
695
00:46:15,647 --> 00:46:17,774
Vaya, eso es gracioso.
696
00:46:18,358 --> 00:46:20,194
Oye, aquí está tu músico favorito.
697
00:46:20,277 --> 00:46:22,154
¿Puedo tener tu autógrafo, Do-ha?
698
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
No seas ridículo.
699
00:46:23,322 --> 00:46:26,074
¿Puedes firmar uno para mi bar también?
700
00:46:26,158 --> 00:46:28,785
Do-ha, eres un tipo divertido. Toma una copa.
701
00:46:28,869 --> 00:46:30,037
Salud.
702
00:46:30,120 --> 00:46:31,538
Salud.
703
00:46:32,414 --> 00:46:33,457
Para Do-ha.
704
00:46:37,002 --> 00:46:38,921
Salud.
705
00:46:44,301 --> 00:46:46,678
- Todo va muy bien hoy.
- Bien.
706
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
- ¿Cuánto en total?
- Unos 280.000 wones.
707
00:46:48,931 --> 00:46:51,183
¿Está bien? Estás comprando hoy.
708
00:46:51,266 --> 00:46:53,810
Retírate si crees que eres guapo.
709
00:46:54,811 --> 00:46:56,271
Doblé. Tengo que hacerlo.
710
00:46:58,398 --> 00:47:00,442
- No, no.
- No puedes doblar tres a la vez.
711
00:47:00,526 --> 00:47:04,154
Él sabe que es guapo.
712
00:47:04,238 --> 00:47:06,698
- ¿Por qué doblas el dedo?
- ¿Qué? Tengo un bonito mentón.
713
00:47:07,533 --> 00:47:09,284
Vuelve a colocarlo.
714
00:47:09,368 --> 00:47:10,494
Aunque estoy sorprendido.
715
00:47:12,579 --> 00:47:13,747
Arriba o abajo.
716
00:47:13,830 --> 00:47:14,957
Oh, es bueno.
717
00:47:17,209 --> 00:47:19,711
¡Sí, nuestro equipo!
718
00:47:19,795 --> 00:47:21,046
Abucheo.
719
00:47:25,133 --> 00:47:26,552
Bonito, bonito.
720
00:47:27,636 --> 00:47:28,595
¡Lindo!
721
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Falta, falta.
722
00:47:31,390 --> 00:47:33,850
Está bien, está bien.
723
00:47:33,934 --> 00:47:35,227
¡Vaya, vaya!
724
00:47:35,936 --> 00:47:37,312
- Lindo.
- Oh, es bueno.
725
00:47:37,396 --> 00:47:38,355
Bien, bien.
726
00:47:38,438 --> 00:47:39,398
Bien, bien.
727
00:47:47,322 --> 00:47:48,532
Está bien, ganamos.
728
00:47:59,918 --> 00:48:01,503
¿Por qué bebiste tanto?
729
00:48:02,921 --> 00:48:05,382
Estabas bebiendo y yo también.
730
00:48:07,551 --> 00:48:09,636
Por cierto, ¿no crees?
llamándome kim do-ha
731
00:48:10,178 --> 00:48:11,638
suena demasiado formal?
732
00:48:12,806 --> 00:48:14,224
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
733
00:48:15,267 --> 00:48:16,351
Bueno…
734
00:48:17,769 --> 00:48:20,939
Sólo llámame por mi nombre
menos el apellido.
735
00:48:24,568 --> 00:48:26,528
Entonces, ¿Do-ha?
736
00:48:29,948 --> 00:48:30,949
Sí, Sol-hee.
737
00:48:44,588 --> 00:48:45,547
Ya vuelvo.
738
00:48:55,223 --> 00:48:56,475
Muy lindo.
739
00:49:05,025 --> 00:49:05,942
Se siente bien.
740
00:49:11,573 --> 00:49:12,449
Aquí tienes.
741
00:49:13,200 --> 00:49:14,826
Me encanta este helado.
742
00:49:15,494 --> 00:49:16,620
Lo sé.
743
00:49:16,703 --> 00:49:18,205
y tu odias
744
00:49:18,288 --> 00:49:21,041
gaebul, beondaegi, cilantro,
745
00:49:21,708 --> 00:49:22,542
y berenjenas.
746
00:49:26,421 --> 00:49:28,215
Por cierto, Kim Do Ha.
747
00:49:29,216 --> 00:49:33,220
Quiero decir, Do-ha. creo que seria
agradable para cualquiera que salga contigo
748
00:49:33,303 --> 00:49:34,179
ya que no mientes.
749
00:49:34,680 --> 00:49:35,597
¿Bien?
750
00:49:37,349 --> 00:49:40,060
¿No dijiste que me escuchaste mentir una vez?
751
00:49:41,019 --> 00:49:41,937
¡Oh!
752
00:49:42,479 --> 00:49:44,398
Fue en nuestro camino de regreso de Gangneung.
753
00:49:44,940 --> 00:49:47,651
Sólo estabas hablando dormido.
754
00:49:48,276 --> 00:49:49,111
¿Duerme hablando?
755
00:49:49,194 --> 00:49:51,738
Dijiste que no mataste a nadie.
756
00:49:53,490 --> 00:49:56,326
Era como si estuvieras teniendo una pesadilla.
por culpa de Syaon.
757
00:49:57,035 --> 00:50:00,622
Syaon diciendo
ella quería morir también era mentira.
758
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
No lo sabías, ¿verdad?
759
00:50:17,472 --> 00:50:20,100
Dijiste que no mataste a nadie.
760
00:50:36,783 --> 00:50:37,826
Buenas noches.
761
00:50:58,221 --> 00:51:01,183
La cena corre por mi cuenta hoy.
762
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
No puedo dejarte hacer eso.
763
00:51:03,310 --> 00:51:06,146
Ser tratado en momentos como este
podría meternos en muchos problemas.
764
00:51:07,731 --> 00:51:09,149
Señor, es usted muy gracioso.
765
00:51:09,691 --> 00:51:12,110
la conozco desde hace mucho tiempo
766
00:51:12,194 --> 00:51:14,738
y ella es una buena persona.
767
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
Ella es inteligente y sabe lo que
la gente quiere.
768
00:51:18,074 --> 00:51:20,744
¿No hubo ningún problema con tu hijo?
769
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
No había nada de cierto en eso.
770
00:51:24,247 --> 00:51:27,417
Ya sufrió bastante por ello.
771
00:51:28,376 --> 00:51:29,795
Sea cierto o no,
772
00:51:30,420 --> 00:51:32,839
la gente no conoce los detalles.
773
00:51:33,673 --> 00:51:36,968
Solo leen titulares que atraen clics
y no leas el contenido.
774
00:51:37,594 --> 00:51:40,597
Por eso solo podemos elegir personas.
con titulares limpios.
775
00:51:42,265 --> 00:51:43,725
Déjame servirte un trago.
776
00:51:48,188 --> 00:51:50,649
Como candidato a gobernador...
777
00:51:53,443 --> 00:51:56,112
Estoy pensando en Yoo Ji-eun.
Será un buen candidato.
778
00:51:56,655 --> 00:51:58,615
¿El portavoz de la provincia de Gyeonggi?
779
00:52:00,325 --> 00:52:02,702
¿No es ella demasiado joven?
780
00:52:03,453 --> 00:52:05,455
Ser joven es bueno.
781
00:52:06,081 --> 00:52:08,416
Incluso los círculos políticos
están buscando a alguien nuevo.
782
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
Ya que tienes tanta experiencia,
783
00:52:12,003 --> 00:52:13,839
deberías brindarle tu ayuda.
784
00:52:15,382 --> 00:52:16,466
Por supuesto.
785
00:52:19,678 --> 00:52:20,512
Sí.
786
00:52:22,889 --> 00:52:26,101
Do-ha quiere tomar un poco de aire ahora mismo.
787
00:52:26,601 --> 00:52:28,562
El va a salir
788
00:52:28,645 --> 00:52:30,772
y chocar conmigo.
789
00:52:40,323 --> 00:52:41,157
Ey.
790
00:52:42,576 --> 00:52:44,119
- ¿Qué…?
- Ah, lo siento.
791
00:52:44,202 --> 00:52:45,662
Te confundí con otra persona.
792
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
- ¿Eres Syaon?
- No, no lo soy.
793
00:52:47,706 --> 00:52:48,915
Sí es usted.
794
00:52:48,999 --> 00:52:50,750
¿Qué? ¿Eres Syaon?
795
00:52:50,834 --> 00:52:51,710
No, no lo soy.
796
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
¿De verdad eres Syaon?
797
00:52:53,920 --> 00:52:55,797
- ¿Puedes tomarte una foto con nosotros?
- Soy un gran admirador.
798
00:52:55,881 --> 00:52:58,592
Entra, entra. Vaya.
799
00:52:59,134 --> 00:53:00,176
Ey.
800
00:53:02,470 --> 00:53:03,430
¿Quiénes son ustedes?
801
00:53:04,389 --> 00:53:05,640
¿Estás bien?
802
00:53:06,141 --> 00:53:08,059
¿Quién eres? ¿Su novio?
803
00:53:08,560 --> 00:53:09,477
Esto no otra vez.
804
00:53:10,186 --> 00:53:13,607
Ustedes no tienen idea,
805
00:53:13,690 --> 00:53:15,901
pero mi novia
Es mucho más bonita que Syaon.
806
00:53:17,027 --> 00:53:18,528
Así que deja de molestarla.
807
00:53:19,654 --> 00:53:20,864
y sigue tu camino.
808
00:53:31,416 --> 00:53:32,542
¿Dónde está tu coche?
809
00:53:33,043 --> 00:53:34,002
Te acompañaré.
810
00:53:34,085 --> 00:53:35,211
Allí.
811
00:53:48,850 --> 00:53:51,561
Te llevaré a casa a salvo
y sonido. Sólo confía en mí.
812
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
¿Viene algún invitado?
813
00:53:59,361 --> 00:54:00,487
No.
814
00:54:01,738 --> 00:54:02,739
Qué alivio.
815
00:54:02,822 --> 00:54:05,700
No tenemos clientes, ¿verdad?
¿Te importa si bajas las persianas?
816
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
¿Qué está sucediendo?
817
00:54:07,118 --> 00:54:08,495
¿Viene un VIP?
818
00:54:08,995 --> 00:54:10,622
En realidad, un VVVIP.
819
00:54:24,511 --> 00:54:27,722
No te preocupes. Este es Cazador.
820
00:54:27,806 --> 00:54:30,767
Ella es mi jefa y muy amable.
821
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
¿Trabajas aquí?
822
00:54:34,354 --> 00:54:35,563
¿Qué estás haciendo aquí?
823
00:54:37,315 --> 00:54:39,526
¿Conoces a mi jefe?
824
00:54:41,611 --> 00:54:42,988
Deberíamos hablar.
825
00:54:45,907 --> 00:54:47,826
Lo siento pero ¿puedes?
darnos algo de privacidad?
826
00:54:47,909 --> 00:54:48,827
Seguro.
827
00:55:01,297 --> 00:55:02,966
Dijiste que vivías al lado de Do-ha.
828
00:55:03,717 --> 00:55:04,676
Sí.
829
00:55:04,759 --> 00:55:06,219
¿Cuál es tu relación con él?
830
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
¿Son sólo vecinos o
831
00:55:10,473 --> 00:55:11,933
en realidad no estás saliendo, ¿verdad?
832
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
No, no lo somos.
Sólo nos reunimos para comer de vez en cuando.
833
00:55:19,441 --> 00:55:20,650
Quiero que te alejes.
834
00:55:21,651 --> 00:55:23,611
- ¿Disculpe?
- ¿Adónde te gustaría ir?
835
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
te daré el dinero
Así que elige el lugar al que quieras ir.
836
00:55:26,990 --> 00:55:28,742
¿Por qué haces esto?
837
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
Te lo dije, no estamos saliendo.
838
00:55:31,036 --> 00:55:32,746
Pero comen juntos.
839
00:55:34,080 --> 00:55:37,792
Do-ha nunca come con nadie.
840
00:55:37,876 --> 00:55:40,170
Nunca comparte su nombre ni muestra su cara.
841
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
a nadie tampoco.
842
00:55:44,799 --> 00:55:46,384
Dime tu número de cuenta bancaria.
Te enviaré el dinero.
843
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
Hasta aquí.
844
00:55:52,766 --> 00:55:56,352
Con la condición de que te alejes
y deja de contactar a Do-ha.
845
00:55:57,729 --> 00:55:58,730
Por favor.
846
00:56:22,587 --> 00:56:24,631
MOK SOL-HEE
847
00:56:24,714 --> 00:56:25,673
LLAMADA ENTRANTE
MAMÁ
848
00:56:33,181 --> 00:56:34,099
Sí, madre.
849
00:56:34,599 --> 00:56:38,186
¿Dónde estás?
Nos vemos esta tarde. Es urgente.
850
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
No puedo.
851
00:56:45,110 --> 00:56:47,904
Voy a seguir siendo su vecino.
852
00:56:52,867 --> 00:56:54,160
Entonces, te gusta.
853
00:56:54,244 --> 00:56:55,411
Sí, supongo que sí.
854
00:56:56,663 --> 00:56:57,789
Deberías irte.
855
00:57:00,792 --> 00:57:04,420
Por favor, no te interpongas entre Do-ha y yo.
856
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
¿Qué eres…?
857
00:57:05,922 --> 00:57:08,800
Ustedes dos no están en una relación.
No me estoy interponiendo en nada.
858
00:57:08,883 --> 00:57:12,178
Puedes conocer a cualquiera, pero no a mí.
859
00:57:12,262 --> 00:57:14,139
Moriré sin él.
860
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
¿Decir que morirás es un hábito tuyo?
861
00:57:18,184 --> 00:57:19,436
Dijiste eso la última vez también.
862
00:57:21,229 --> 00:57:22,814
Cuando estabas en Gangneung.
863
00:57:23,565 --> 00:57:25,358
No tenías ninguna intención de morir.
864
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
¿Crees que quería hacer eso?
865
00:57:30,071 --> 00:57:32,198
Tuve que usar lo que pude para lastimarlo.
866
00:57:32,282 --> 00:57:33,908
Porque esa es su debilidad.
867
00:57:33,992 --> 00:57:35,660
Es la única manera de hacer que me mire.
868
00:57:38,163 --> 00:57:39,414
¿Qué es?
869
00:57:40,790 --> 00:57:43,334
¿Cuál es su debilidad?
870
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
Mató a alguien.
871
00:57:54,179 --> 00:57:57,098
¿Quién mató a alguien?
872
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
¿Kim Do Ha?
873
00:58:09,652 --> 00:58:10,653
¿Por qué?
874
00:58:11,237 --> 00:58:13,406
¿no llevas una máscara?
Tienes que tener cuidado.
875
00:58:13,490 --> 00:58:15,658
¿Qué deseas? Dijiste que era urgente.
876
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
Esto no funciona.
877
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
Ve a Alemania.
878
00:58:25,251 --> 00:58:27,253
Querías estudiar música allí.
879
00:58:28,254 --> 00:58:30,340
Has estado tan inseguro
880
00:58:30,423 --> 00:58:34,219
Así que te dejé quedarte con Deuk-chan.
y haz lo que quieras,
881
00:58:34,719 --> 00:58:37,430
pero ¿cuánto tiempo vas a hacer música?
que bailan los niños?
882
00:58:39,641 --> 00:58:41,226
¿Esto era lo que era tan urgente?
883
00:58:44,729 --> 00:58:45,688
Seung-ju.
884
00:58:48,608 --> 00:58:51,778
Viví mi vida por ti.
885
00:58:53,279 --> 00:58:57,200
Después de que tu padre muriera,
Quería que lo tuvieras todo,
886
00:58:57,283 --> 00:58:59,244
Así que aunque la gente decía
Yo era una perra de corazón frío,
887
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Fui a trabajar justo después de su funeral.
888
00:59:03,790 --> 00:59:06,834
Y después de lo que te pasó,
Utilicé todas las conexiones que tenía
889
00:59:06,918 --> 00:59:10,797
y rogó para asegurarse de que los cargos
contra usted fueron retirados.
890
00:59:13,883 --> 00:59:15,218
Así que por favor
891
00:59:16,302 --> 00:59:17,595
sólo esta vez,
892
00:59:18,429 --> 00:59:19,389
puedes
893
00:59:20,431 --> 00:59:22,183
ayudarme?
894
00:59:25,019 --> 00:59:25,979
Realmente has
895
00:59:28,565 --> 00:59:30,191
convertirse en un político hasta la médula.
896
00:59:32,527 --> 00:59:35,405
Después de la muerte de papá, obtuviste muchos votos.
usando tu imagen de madre soltera.
897
00:59:36,281 --> 00:59:37,699
Entonces usaste tu imagen.
898
00:59:37,782 --> 00:59:39,826
como una madre que envió a su hijo
a una prestigiosa universidad.
899
00:59:41,411 --> 00:59:44,038
No podías dejar que ese precioso hijo
convertirse en un asesino,
900
00:59:44,956 --> 00:59:46,207
Por eso suplicaste.
901
00:59:46,291 --> 00:59:48,167
¿Cómo puedes decir eso…?
902
00:59:48,251 --> 00:59:49,836
Sólo sé honesto conmigo.
903
00:59:49,919 --> 00:59:53,673
Que quieres despedirme
porque me interpongo en tu trabajo.
904
00:59:54,424 --> 00:59:57,594
que no quieres ver
El terrorífico rostro de un asesino.
905
01:00:04,017 --> 01:00:05,310
No voy a ir a Alemania.
906
01:00:06,936 --> 01:00:09,230
tengo urgente e importante
negocios aquí también.
907
01:00:10,940 --> 01:00:11,816
Me voy.
908
01:00:25,330 --> 01:00:29,292
KIM SEUNG-JU HAKCHEON
909
01:00:57,862 --> 01:00:59,906
¿Qué sigues haciendo aquí?
910
01:01:08,623 --> 01:01:09,499
yo
911
01:01:10,792 --> 01:01:12,126
Necesito hablar contigo.
912
01:01:15,838 --> 01:01:16,673
Yo también.
913
01:01:17,507 --> 01:01:18,841
Necesito hablar contigo también.
914
01:01:23,388 --> 01:01:25,306
Escuché algo extraño antes.
915
01:01:28,267 --> 01:01:30,603
Que mataste a alguien.
916
01:01:40,446 --> 01:01:41,364
Oh,
917
01:01:41,447 --> 01:01:43,908
Lamento haber mencionado esto.
Debes estar enojado.
918
01:01:59,590 --> 01:02:01,217
Yo era sospechoso de un asesinato.
919
01:02:10,101 --> 01:02:10,977
pero
920
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
Yo no lo hice.
921
01:02:15,773 --> 01:02:16,899
No maté a nadie.
922
01:02:17,650 --> 01:02:18,526
Ah...
923
01:02:18,609 --> 01:02:20,653
No maté a nadie.
924
01:03:04,822 --> 01:03:05,907
{\an8}¿Asesino?
925
01:03:07,700 --> 01:03:10,077
{\an8}Tú no la mataste.
926
01:03:10,787 --> 01:03:12,997
{\an8}Ella sabe que eres Kim Seung-ju.
927
01:03:13,080 --> 01:03:15,249
{\an8}Si ella habla, se acabó para los dos.
928
01:03:16,918 --> 01:03:18,544
{\an8}Debes pensar que realmente la maté.
929
01:03:20,379 --> 01:03:21,255
{\an8}¿Por qué no dijiste nada?
930
01:03:23,299 --> 01:03:24,258
{\an8}Lo haré mejor.
931
01:03:25,510 --> 01:03:26,844
{\an8}Si estoy pensando en
932
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
{\an8}alguien más en este momento…
933
01:03:30,681 --> 01:03:31,766
{\an8}Significa que te gusta.
934
01:03:32,850 --> 01:03:34,143
{\an8}Eom-ho vino a verme.
935
01:03:35,311 --> 01:03:38,648
{\an8}¿Dónde está Eom-ji? ¿Dónde está ella?
936
01:03:38,731 --> 01:03:39,690
{\an8}No.