Original subtitles

HEAVY SNOW

[Seol]

Menjadi atau tidak, itulah pertanyaannya.

Apa yang kau lakukan hingga membuat para dewa murka

dan dikirim ke sini?

Hei! Jangan benar-benar menembak!

Apa kau tertawa?

Lee Su An.

Kau pikir ini lucu?

Hentikan.

Sebagai teman, mari kita jujur

dan kutanyakan lagi.

Kau dipanggil ke sini, bukan?

Lihat.

Begini rendahnya kau menilaiku.

Bagaimana kau bisa memikirkan itu?

Aku tak akan bisa melakukan itu.

Apakah kehidupan sekolah sulit?

Yah... sedikit.

Aku sendiri baru sebulan di sini.

Sepertinya mereka tak menyambut

siswa pindahan di sini.

Rasanya tak nyata melihatmu seperti ini.

Apa?

Aku sangat menyukai drama yang kau bintangi…

Yang mana?

Teenage Love Counseling…

dan School of Hip Hop.

Aku adalah pemeran utama di keduanya.

Apa kau penggemarku?

Tapi aku tak terlalu menonton drama belakangan ini.

Kau terlalu serius.

Hampir sampai.

Hampir sampai.

Ini dia.

Ini mobil ibumu?

Ya.

Ayo pergi.

Tunggu. Aku tak punya SIM.

Memangnya kenapa?

Yang penting bisa menyetir.

Aku tak peduli jika sesuatu terjadi,

tapi kau seorang selebriti.

Aku tak peduli.

Omong-omong, di mana kau tinggal?

Laut.

Ayo ke laut.

Maaf…

Kau pikir kita bisa masuk?

Ya.

… Ini indah.

Apa kita bisa berselancar di sini?

Sejak militer pergi,

para peselancar mulai datang ke sini.

Apa yang kau rekam?

Hanya hal-hal acak.

Tapi kau jurusan akting.

Ya.

Lalu kenapa?

Aku belum pernah bermain di film mana pun…

Bahkan di proyek sekolah.

Benarkah?

Kenapa tidak?

Tak ada yang pernah memintaku,

dan jujur saja,

aku tak setampan dirimu.

Jadi aku tak mungkin menjadi aktor sungguhan.

Kau punya pesonamu sendiri.

Itulah mengapa suatu hari nanti aku akan membuat filmku sendiri.

Film seperti apa?

Sebuah cerita yang ingin kuceritakan,

dengan karakter yang kuciptakan

dan aku akan jadi pemeran utama.

Sutradara!

Baiklah, rekam aku!

Ayo, beri aku tugas atau semacamnya.

Tugas?

Beraktinglah dengan ini.

Hei,

apa yang harus kulakukan dengan ini?

Hai…

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Sulit, kan?

Pasti kau kedinginan?

Aku juga kedinginan.

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau mendengar sesuatu?

Ya, aku mendengarnya…

Seol…

Ada apa?

Aku tak tahu kenapa aku merasa sangat sedih…

Kenapa kau tak merekam?

Kenapa kau tak merekam?

Seol, coba lagi!

Tidak ada ombak!

Kenapa kau pindah ke sekolah pedesaan ini?

Aku ingin rehat dari dunia hiburan.

Sebenarnya, aku ke sini untuk ketenangan.

Ada apa?

Aku menyadari aku punya beberapa masalah.

Rumit.

Dunia hiburan menyakitimu?

Aku sudah berakting sejak umur 10 tahun.

Jadi…

Aku hanya khawatir tentang bagaimana orang melihatku,

dan karakter yang kumainkan di TV…

Aku tak tahu siapa diriku sebenarnya.

Itu sebabnya aku iri padamu.

Aku?

Kau bisa berakting sesuka hatimu.

Kau juga bisa.

Aku bahkan tak tahu apa yang ingin kulakukan.

Dan meskipun aku tahu,

siapa yang akan memberiku kesempatan?

Mereka hanya peduli dengan penampilanku…

Aku berharap bisa terlihat sepertimu,

meskipun hanya sehari…

Benar juga…

Aku memang sangat tampan.

Hei!

Yo-yo-yo.

Sekarang?

Hei! Kau mengejutkanku!

Kita mau ke mana?

Kau juga susah tidur?

Ayo pergi.

Jadi, kita mau ke mana?

Bagaimana kalau ke Seoul?

Kita tak bisa ke sana.

Kenapa tidak?

Aku tak bisa mengemudi ke Seoul.

Terlalu banyak mobil dan

jalannya rumit.

Kau bisa melakukannya.

Jam segini tak banyak mobil.

Tapi ini malam sekolah.

Mari kita bolos.

Aku akan membuatnya seru.

Tolong.

Apa kau serius?

Baiklah, ayo pergi!

[Yangyang Selatan]

Kita mau ke mana?

Apa kau punya tempat tujuan?

Myeong-dong?

Myeong-dong?

Hei,

tak ada yang pergi ke sana lagi.

Lalu kenapa kau bertanya padaku?

Baiklah, baiklah!

Myeong-dong, ayo!

Hei!

Tetap di jalurmu!

Berhenti!

Kenapa? Kita mempertaruhkan nyawa.

Kita sampai, anak desa.

Akhirnya... Kita berhasil.

Ayo.

Cepat!

Apa? Semuanya tutup...

Siapa peduli?

Aku malah suka.

Itu kau!

Ya, itu aku!

Bagaimana aku terlihat?

Cantik?

Kau benar-benar cantik.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Dingin sekali.

Peluk aku sebentar.

Hei, hei, hei. Pelan-pelan...

Maaf...

Aku merasa tertekan

tapi sekarang aku merasa lebih baik.

Senang mendengarnya.

Kau akan syuting film, kan?

Ya.

Boleh aku ikut bermain di dalamnya?

Kau mau melakukannya?

Ya.

Serius?

Akhir-akhir ini akting tak menyenangkan bagiku,

tapi kurasa akan menyenangkan bersamamu!

Kau tak berbohong, kan?

Tidak, aku janji.

Tapi...

Apa genrenya?

Genre?

Sebuah kisah tentang persahabatan?

Bukan romantis?

Masih film persahabatan?

Seol, ini...

Seol, aku rasa ini tak benar.

Kenapa begitu serius?

Ini hanya adegan.

Pada awal Abad Pertengahan, [Seol, kenapa kau tak datang ke sekolah?]

gereja memegang seluruh kekuasaan [Hubungi aku.]

dan melarang teater.

Baru pada abad ke-10 hingga ke-15

drama keagamaan menjadi populer

sebagai sarana penyebaran iman.

Jadi, apa yang terjadi antara kau dan Ji Min?

Aku kacau.

Kau tahu seseorang yang bisa kau jodohkan denganku?

Berhenti bicara hal bodoh.

Kau harus berusaha lebih keras.

Benar!

Kau dengar rumor

Seol berkencan dengan seseorang?

Lagi? Yang lain lagi?

Kau tahu, dia dikenal sebagai

pelacur di sekolah lamanya.

Jadi siapa kali ini?

Kau tahu lawan mainnya

di drama itu, Min-hyung?

Aku yakin dia sering bercinta dengannya.

Aku iri sekali.

Kalau begitu jadilah idola seperti dia, dasar bodoh!

Apa-apaan ini?

Kau seharusnya marah

kepada pacar lesbianmu, bukan kami.

Jaga mulutmu, bajingan!

Apa yang baru saja kau katakan?

Hei! Hentikan, sudah cukup!

Sadarlah.

Dia berasal dari dunia yang berbeda.

Sadarlah!

Aku bilang berhenti!

Betapa pikiran mulia telah runtuh!

Betapa pikiran mulia telah runtuh!

Pengadilan, prajurit, cendekiawan,

mata, lidah, pedang...

Mari kita buat film romansa bersama.

Kita akan duduk bersama di tepi laut yang sepi,

mendengarkan ombak,

dan saat turun salju,

kita akan berlari seperti orang gila.

Ayolah... Siapa yang akan menontonnya?

Mari kita buat film romansa bersama.

Lalu...

Kita akan menyimpannya hanya untuk kita,

tanpa pernah menunjukkannya kepada siapa pun.

Ada yang bisa aku bantu?

Berapa harga mantel ini?

Diskon 20% untuk Natal.

Jadi harganya 170.000 won.

Lee Yoon Seol!

Su An.

Aku mencoba meneleponmu...

Aku sibuk syuting drama.

Kau bisa memberitahuku...

Aku khawatir.

Mau jalan-jalan?

Senang rasanya bisa keluar!

Kenapa kau tak memakai masker?

Bagaimana kalau orang mengenalimu?

Siapa peduli?

Tak masalah.

Hei!

Bawa ini ke sekolah besok!

Maaf, aku penggemar berat,

boleh aku berfoto denganmu?

Hanya satu, tolong!

Oke...

Kau sangat cantik!

Oke, satu, dua, tiga!

Terima kasih!

Lihat? Semua orang mengenalimu.

Yah.

Mungkin kita harus berjalan lebih dekat.

Ini cocok untukmu.

Kau harus membelinya.

Halo! Aku penggemar berat.

Boleh aku minta tanda tanganmu?

Terima kasih banyak! Aku penggemar berat.

Maaf, kami harus pergi.

Ayo cari sesuatu yang enak.

Terserah kau.

Ini sangat enak!

Kau harus mencobanya!

Mari kita habiskan dan pulang.

Tidak.

Aku ingin tetap bersamamu.

Ada apa denganmu hari ini?

Apa kau menonton drama yang kumainkan?

Tidak...

Jangan.

Itu tak bagus.

Aku merasa sedang dihukum

karena melanggar janji kita.

Ini sulit.

Janji tentang film kita?

Lalu kenapa kau mengambil peran itu?

Aku tak tahu.

Aku sangat takut.

Hanya memikirkan bahwa orang-orang mungkin

melupakanku membuatku gila.

Aku tak bisa tidur di malam hari.

Yang kulakukan hanya mencari namaku di internet.

Aku sangat menyedihkan, bukan?

Kupikir kau membenci hal seperti itu...

Aku tahu.

Aku tahu semua ini tak ada artinya.

Jadi yang penting bagimu

bukan aku, tapi para penggemar itu.

Kenapa kau membawaku ke sini?

Untuk merasa lebih unggul?

Kau tahu itu tak benar.

Berhenti berbohong.

Berbohong?

Kaulah yang berbohong padaku.

Kapan?

Siapa pun bisa melihat ini adalah kisah cinta,

kenapa kau berpura-pura itu bukan?

Kau telah menipuku.

Su An!

Kemari.

Apakah kau mendengar bahwa Seol pindah sekolah?

Apa?

Kau tak tahu?

Begitu ya…

Karena kalian berdua dekat,

aku bertanya-tanya apakah sesuatu terjadi.

Baiklah,

lupakan saja.

[Lee Yoon Seol]

Halo, Pak.

Halo, apakah kau punya waktu sebentar?

Ya, tentu saja.

Ada seseorang yang meninggalkan papan selancar di sekolah

atas namamu.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

[Su An]

Oke, kita siap! Mulai rekaman!

- Suara, - Ya.

- Kamera. - Ya.

Aksi!

Kita perlu bicara, Jung Hyeon.

Aku…

Tidak ingin menghalangimu…

Aku ingin mempertahankan kenangan kita…

Aku bisa menyerahkan semuanya.

Aku bisa melepaskan segalanya.

Apakah kau benar-benar tak tahu siapa yang ingin aku lindungi?

Tapi itu menyakitimu.

Potong! Oke!

Baiklah, selesai!

Terima kasih semuanya.

[Dia sangat bagus dalam drama itu.]

[Dia sangat cantik dan aktingnya sangat bagus.]

[Detail aktingnya sangat baik.]

[Aku berharap bisa melihatnya di lebih banyak drama!]

Su An.

Aku minum bersama PD Park tadi malam,

dan dia bilang dia terkesan dengan aktingmu.

Benarkah?

Ya, dia menanyakan jadwalmu

untuk drama berikutnya.

Perannya apa?

Dia akan mengirim email,

tapi aku yakin setidaknya

peran pendukung utama.

Kedengarannya bagus.

Kau tahu,

ini pertama kalinya aku bertemu seseorang seperti ini.

Jadi selama ini kau hanya bertemu orang lewat aplikasi?

Ya.

Kau pasti tak bisa memakai aplikasi itu

karena kau seorang aktor…

Lalu bagaimana kau berkencan?

Aku tak berkencan…

Bisa kita bertemu lagi?

Maaf, aku tak mencari hubungan…

Denganku?

Bukan, bukan karena kau, tapi aku.

Aku hanya tak ingin berkencan dengan siapa pun.

Begitu…

Tetaplah di sini denganku.

Aku benar-benar lelah bertemu orang seperti ini.

Tidak lagi.

Kesadaran dan sensitivitas

terhadap koreksi politik!

Seberapa penting itu?

Kau benar sekali, Pak.

Bagaimana kata-kata tertentu bisa bersifat kekerasan…

Bagaimana sikap tertentu bisa menjadi kebencian bagi orang lain,

ini adalah gerakan yang cukup baru.

Baru beberapa tahun terakhir.

Ya, kau benar, Pak.

Jadi…

Ada begitu banyak dari mereka yang disebut

'bajingan progresif' yang suka meremehkan orang lain.

Aku setuju sepenuhnya, Pak.

Kau benar sekali, Pak.

Tentu saja aku benar. Aku tak pernah salah.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja…

Mau merokok?

Bagaimana jika orang melihat kita?

Yah, dia memang orang yang menepati janji.

Dia pasti akan memberimu peran

untuk film berikutnya, pasti.

Kalau begitu, kau berhutang besar padaku.

Tentu…

Nam Joon…

Ya?

Kau masih melakukannya?

Melakukan apa?

Kau tahu,

narkoba.

Kenapa kau menanyakan itu?

Permisi…

Bukankah kau aktris itu… Su An?

Ya, benar.

Aku penggemar beratmu.

Bolehkah aku..?

- Tentu saja. - Terima kasih banyak!

Aku akan menelepon nanti, Ibu.

Apa?

Kau di mana?

Oke, aku akan mentransfernya.

Bolehkah aku meminta foto bersama?

Aku sedang tak terlihat bagus, tak apa-apa?

Tidak, tidak, kau terlihat cantik!

Boleh aku fotokan untukmu?

Ya… Terima kasih banyak.

Tersenyum! Satu, dua, tiga!

Berhenti, berhenti…

Berhenti.

Aku bilang, berhenti.

Katakan padaku.

- Semuanya akan baik-baik saja. - Aku pikir…

Lebih baik jika aku tak mengambil

peran yang kau dapatkan untukku.

Kenapa tiba-tiba?

Mungkin aku akan berhenti berakting.

Tak pernah terpikir aku akan mendengar itu.

Aku serius.

Kau sudah sejauh ini, kenapa sekarang?

Bagaimana aku bisa sampai di titik ini?

Aku…

Aku hanya berpura-pura berakting.

Aku bahkan tak tahu harus berbuat apa dengan tanganku.

Perasaan itu, menyadari bahwa aktingku

sangat buruk di atas panggung.

Kau tak akan mengerti.

Aku burung camar.

Tidak,

aku seorang aktris.

Tidak,

aku burung camar.

Apa yang kukatakan?

Apa yang kau bicarakan?

Kurasa efeknya mulai terasa!

Aku butuh lebih banyak.

Ini dia!

Ini indah.

Apa ini?

Kau tak perlu tahu, bocah.

Beri aku sedikit.

Ini…

Tahukah kau apa yang terjadi jika kau mengambil ini?

Hei… Hei…

Apa yang akan terjadi?

Jangan telan.

Keluarkan.

Tidak apa-apa.

Kau bisa mendapat masalah besar…

Su An?

Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

Tetap di sini.

Hai, Nam Joon.

Lee Su An, kau di mana?

Kau di mana?

- Hei! - Aku di laut…

Apa?

Laut apa? Kau ada di tengah Seoul!

Hei, kau…

Lee Su An.

Kau merasa lebih baik?

Kau mulai sadar?

Bagus…

Mau tidur lagi?

[Laut]

[Salju berjatuhan.]

[Bersatu kembali]

[Laut]

Ayo minum bersama, ya?

Ayo.

Dua gelas vodka, tolong.

Biar aku yang traktir.

Tambahkan ke tab-ku.

Aku bilang, tidak, terima kasih.

Berapa lama kau akan mengabaikanku?

Apa kau tahu seberapa lama

aku mencarimu?

Duduklah.

Sudah lama, ya.

Kenapa kau menghindariku?

Aku hanya banyak berpikir.

Kau masih cantik seperti dulu…

Masih?

Kau bukan hanya cantik.

Kau jadi lebih unik, entah bagaimana.

Bagaimana sekarang?

Apa aku masih cantik?

Kenapa kau menyakiti dirimu sendiri?

Jadi, bagaimana kau mulai berselancar?

Tidak begitu tahu…

Itu terjadi begitu saja.

Bagaimana rasanya,

berada di atas ombak?

Menantang?

Rasanya berbeda.

Saat aku di atas ombak…

Pikiranku kosong.

Itulah yang kusukai.

Apa yang membawamu ke sini?

Banyak hal terjadi…

Tahu-tahu, aku sudah di sini.

Aku ke arah sini.

Kau tinggal di sekitar sini?

Ya,

aku juga bekerja di sini…

Aku baru saja mau pulang.

Jadi…

Bisa kita minum satu gelas lagi?

Aku ingin menginap semalam.

Aku rasa kau harus pergi.

Apa aku membuatmu tak nyaman?

Saat kau di barisan ombak,

kau harus bisa membaca ombak.

Ombak berubah setiap hari.

Ombak terbaik adalah yang

pecah dari puncaknya.

Peselancar menunggangi ombak

tepat sebelum ombak itu pecah.

Jadi penting untuk mengamati

dan menilai ombak dengan baik.

Lihat.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Sungguh menyegarkan.

Lain kali, ayo berselancar bersama.

Jangan cari aku lagi.

Aku akan tetap mencarimu.

Aku tak akan pergi.

Kenapa baru sekarang kau begini?

Aku berhak melakukannya.

Kau baik-baik saja?

Hei…

Kenapa kau terus muncul seperti ini?

Aku rasa aku tak akan berselancar

dalam waktu dekat.

Kau benar-benar suka sendirian?

Pastikan kau berlatih seperti yang kuajarkan.

Seol.

Lihat ke sana.

Rasanya seperti dunia lain.

Bukan begitu?

Ya, seperti kita ada di dunia lain.

Lakukan pemanasan dulu.

Aku akan mengecek airnya.

Seol!

Kau di dalam?

Seol, di mana kau?

Su An!

Su An!

Su An, di mana kau?

Aku di sini!

Tetap di situ! Aku akan ke sana!

Seol, di sini!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kita terseret arus.

Jadi... Kita di mana?

Aku tak tahu.

Aku benar-benar tak tahu.

Lihat!

Aku melihat sesuatu.

Seol, kau baik-baik saja?

Ayo kita periksa.

Apakah ada orang di sana?

Halo, ada orang?

Apakah ada orang di sana?

Tolong seseorang bantu kami!

Seol!

Seol, ada apa?

Seol...

Obat...

Seol, tolong... tolong...

Aku butuh obatku...

Tolong, tolong bantu!

Aku juga mencarimu.

Sepertinya kau pergi cukup jauh.

Apa kau merasa lebih baik?

Ya.

Mungkin kita memang sudah mati.

Jadi, ini kehidupan setelah mati?

Bisa jadi.

Tiba-tiba, semuanya terasa tak nyata.

Kenapa?

Haruskah kita keluar dan memeriksa?

Kurasa ini juga bukan jalan yang benar.

- Apa? - Apa?

Hei!

Berhenti!

Hentikan!

Hei! Hei!

Sudah hentikan!

Aku terus memikirkan

betapa sulitnya

bagimu untuk sampai ke sini,

melewati begitu banyak hal.

Jadi saat aku memikirkanmu,

hatiku terasa sakit.

Kau tahu...

Perasaan yang kau miliki terhadap orang lain

mungkin sebenarnya tentang dirimu sendiri.

Apa maksudmu?

Ada yang disebut proyeksi.

Kau melihat dirimu dalam orang lain.

Apa yang kau katakan padaku...

Mungkin sebenarnya

kau ingin mengatakannya pada dirimu sendiri.

Sungguh disayangkan...

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Seol!

Aku akan mencoba! Perhatikan aku.

HEAVY SNOW