Original subtitles

KissAsian.cam

Give it to me.

Just give it to me.

Gido, here.

Don’t try to talk me down, Gido.

We’re just trying to break even.

I’m already taking ten kilos. That should make up for it!

Fine. I’ll give it to you.

Mine’s twelve, okay?

I should be getting a bigger discount.

Let me ask Celia first if that’s okay. Just come back later.

Thank you, Anton.

Miguel’s one lucky guy to have Isla.

- She’s gorgeous. - I heard...

Okay, hold on. Enough fooling around— Where’s the rent money?

Hey, it’s Isla. She always has to show off.

Such an attention seeker, huh?

You know what, girl? Thank God we’re not like that, huh?

She’s way too desperate for a man’s attention.

Ugh… she always has to be the center of attention.

Hi, Isla.

Lumeng.

Isla.

Isla!

What are you doing here?

Go home.

Your mom’s been looking for you.

I’m waiting for someone.

What?

Who?

Just someone.

Oh, Isla…

You’re so stubborn.

Don’t make Celia come get you herself.

I’m not scared of my mom.

Let them both come get me.

Just go home.

I don’t want to.

You’re acting like a child.

This fish is really good.

I did a pretty good job with this.

Hey, where have you been? It’s late!

I was just around, Mom.

Where exactly?

Just by the shore, Mom.

I ran into Liza.

I thought you two didn’t get along.

We made up.

- Come eat with us. - Hey!

Where are you going?

At least say ‘hi’ to your father.

Go on.

Come on, have some.

Looks like you’ve been with your boyfriend again, huh?

Hey, Isla.

Be careful.

You’re gonna end up pregnant if you keep this up.

Jeez, Mom. Me? Pregnant?

That’s a bit much.

I’m telling you...

Don’t go off alone with him, okay?

Just listen to your mom, Isla.

What’s your problem with Miguel?

He hasn’t done anything wrong.

We’ve heard some pretty bad things about Miguel.

You even got into a fight with Liza because of him.

For God’s sake…

You guys always believe everything you hear!

Where do you think you’re going? We’re not done talking to you!

This child...

Where are you going?

- We’re still talking. - To Lumeng’s.

That girl… she’s turning into such a brat.

Just let her be.

She’s at that age.

Anton?

Anton?

Isla might wake up…

Not now.

She won’t.

What took you so long?

I had to wait for my mom to fall asleep.

I’m going to Manila.

Really?

I’ll come with you.

When?

This Sunday.

I’ve already talked to my dad.

I’ll be staying with them in Malabon for now.

While I’m there, I’ll look for a job.

Take me with you.

You know I’ve always dreamed of getting out of here, right?

I’ll take any job.

I’ll be a waitress, sales lady...

I’ll sell fish at the market—anything.

Isla...

It’s not easy working there.

I don’t know if you can handle it.

Miguel, you know I’ve always dreamed of getting out of here, right?

It’s fine. I’ll do anything just to get out of here.

Really?

Miguel, wait.

What?

This is my first time… I’m not ready yet.

You don’t want to?

Don’t be afraid.

Isla. Don’t be afraid.

I promise you...

I’ll be gentle.

Miguel...

Take it slow.

Wait!

Miguel.

It hurts, Miguel.

I got you.

I got you.

Miguel...

It hurts...

Feels good?

Miguel, it hurts.

Feels good, isn’t it?

It feels good.

Wait!

I’m close.

Oh, Isla.

Mom...

What? You have something to say?

Mom, do you love me?

Oh, Isla...

What kind of question is that?

Of course, I love you.

More than Anton?

Why the need to compare?

I love you both.

You know...

Ever since Anton came in to our lives,

everything’s been easier.

Mom...

What?

You know where he came from, right?

What? When he was imprisoned?

Honey...

Everyone can change.

And ever since your dad died…

I didn’t have anyone to lean on anymore.

You know these fish farms of ours?

They really took off because of Anton.

That’s why I love him so much.

Mom...

What now?

Anton touched me last night.

Where did he touch you?

My body…

He was probably just being nice to you.

He pretty much treats you like his own daughter.

We love you so much.

We don’t even want a mosquito to bite you.

Isla, please.

Don’t think that way.

That’s nonsense.

What took you so long?

I told Anton about you and Isla.

Say what?

Why would you do that?

- Oh, come on. - You know...

You know Anton’s gonna kill me if he finds out.

Looks like you’re not going to Manila with your girlfriend after all.

Her dad’s watching her like a hawk now.

I never said I was taking Isla to Manila.

Yeah, right. Like I’d believe you.

Just admit it.

You two hooked up, didn’t you?

That’s none of your business.

Well...

If all you want from her is her body,

then why not me?

Give me that!

Liza, what the hell are you doing?

What are you doing?

Dad.

Shh...

When you were little,

you used to love it when I bathed you.

Now that you’re all grown up,

you’ve been so distant.

You’ve really changed.

Why? You think I’m still that same naive little girl?

The Isla I knew...

was such a sweet, obedient girl.

Anton? Can you help me with these? Where are you?

Coming. Just a second.

I heard your boyfriend left you for someone else.

Miguel?

Is Miguel there?

Why?

He said...

He already left for Manila.

What? You’re planning to follow him?

Stay away from my son, Isla!

He has a whole future ahead of him, and you’re not in it.

Now, get out of here!

Oh, Liza, honey. You’re up already.

I made breakfast. Come on, let’s eat.

Yes, ma’am. I’ll be right there.

- Alright, I’ll be waiting for you. - Okay. Thank you.

You know...

You’ve always been the one everyone had to fuss over,

even when we were kids.

They say you’re the most beautiful girl on the island.

But what good is being pretty...

If you’re dumb as a rock?

Poor thing.

Something bothering you?

Roldan!

How are you?

I thought you’d never come back…

Were you getting tired of waiting?

I thought you’d forgotten about me.

Of course not.

Look, I even brought you some gifts.

I know you’ve always wanted to ride the Ferris wheel.

Wow!

Oh, and I got you this, too.

And this is for all your stories.

Thank you.

But you know, Roldan, I spend every day looking out at the ocean.

Hoping you’d come back on one of the boats.

I’m here now.

Good.

I need a friend…

I’ve got so much to tell you…

Sounds like we’ve got a lot to talk about.

I’m heading out, okay?

I’m just going to a friend’s wake.

On the island next to ours.

- Mom— - I’ll spend the night there, too.

Take care of things while I’m gone, okay?

Mom, let me come with you.

No, stay here.

- Mom, please! - Just stay here with your dad, Anton.

Knowing him, he’ll be drunk again later.

Keep an eye on him, okay?

Mom, please! Let me come with you!

No, no. I’m leaving.

It’s getting dark.

It’s hard to get there by boat.

Mom.

Roldan? Lumeng?

- Isla. - Isla, what brings you by?

Come on, I brought food. Let’s eat.

Mom made some pancit.

Wow, that looks good.

- Thank you! - She made it for the wake,

but there was too much, so I brought some for you guys.

Thanks. Let me grab some plates.

- Okay. - Excuse me.

By the way, have you heard?

I heard Liza moved in with Miguel.

There. The old hag’s over the moon.

Of course. She’s moving up in the world.

But wait, aren’t you dating Miguel?

Liza really didn’t waste any time.

Miguel didn’t waste any time finding someone new…

Jeez…

Come on. Let’s eat.

You didn’t even get us anything to drink?

Hang on. I’ll go get us something to drink.

This looks good, huh?

Roldan.

Anton’s still at home. It’s just the two of us there…

What?

Where’s Celia?

She’s on the other island.

Do you want to just stay here tonight?

He’s leaving for Manila early tomorrow morning.

If anything happens,

come straight here.

Thank you, Roldan.

Where did you get that?

I bought it.

I’m telling Mom!

Try it, and I’ll kill you both.

Isn’t this what you’ve wanted all along?

I’ll give it to you if you take me to Manila.

I grew up in Manila, but I like it here.

You’re dying to go to Manila…

What are you gonna do there?

There’s a lot I can do.

I know.

You must be running away from something, huh?

You can’t do it with me around.

But this?

You’ve wanted this for a long time, haven’t you?

Fine. I’ll take you with me.

Mom?

Mom?

Mom, you’re here already.

Where’s Anton?

He already left for Manila. Why?

Have some. Hey!

He’ll be back! What’s with you?

I thought I’d find you here.

I’ve had enough of this island.

What happened?

All the girls hate me.

All the men...

They just use me…

They’re all jerks...

What do you mean?

Anton played me.

I gave him what he wanted…

But he still went without me.

Shit. They’re both the same.

Assholes.

I told you, you don’t have to deal with this alone.

I’m here.

Me and Lumeng.

You don’t understand what I’m going through.

Come on, tell me.

We’ll tell your mom.

She doesn’t listen to me.

She’s too blind to see it.

And there’s something else, Roldan.

Anton’s going to kill us.

I know he’s capable of it.

He used to be a criminal.

So there’s only one way…

I need to get out of here.

I’m so sick of this place.

I want to get out of this hellhole.

I’ve done everything.

I can’t stand being here anymore.

I’ll help you.

We’ll find a way to get you out of here.

Really?

I promise.

I promise.

How was your meeting?

It went well. I talked to Miguel already.

We’ll be taking care of the wedding. They’re holding it here.

Oh.

Then why do you have to meet in Malabon?

Don’t you trust your husband?

What is this?

Oh, wait.

I better check the food before it burns.

Isla, you can handle all the challenges that will come.

The Lord will guide you.

Anton's been trying for a while.

I can't do anything because mom will choose his side over mine.

I'm so disgusted with him.

I gave in to Anton.

But just like everybody else,

he fooled me too.

He'll get what's coming to him.

Hey! You’re all invited to my son’s wedding, okay?

Oh my, look at my future...

- daughter-in-law’s beautiful dress! - Dad, this is what Belen still owes us.

Of course, mom!

- Here they are. - Liza should be...

the most beautiful woman on our wedding day.

Of course she will, son.

Miguel?

- Miguel. - Oh, that’s right!

Come on in. You must be exhausted from the trip.

Let’s eat, okay?

- Miguel, I thought— - Let’s go.

Would you still choose Isla over me?

Of course, not.

Are you sure?

Yes.

You better mean it.

You’re prettier than her.

You taste good.

You’re mine?

Yes.

I’m yours.

What?

Feels good?

You want this?

Yes!

Why are you so nice to Isla?

I feel bad for her.

No one is looking after her.

She’s gone astray.

Don’t tell me you’re jealous.

Of course, not.

Isla is our friend.

And...

You know, you’re the only one I love, right?

Roldan?

Roldan?

Roldan?

Roldan.

Isla.

Have you been here long?

Just mention what’s written here.

They’ll know where to take you.

What?

What about you?

You’re not coming with me?

I have business to attend here.

Isla, don’t.

This is not right.

Roldan.

At least...

Let me repay your kindness.

Don’t worry. No one will know.

Isla, no.

Put your clothes back on.

I love Lumeng.

You know that, right?

I know, Roldan.

I just want to remember you like this.

We might not see each other again.

I will help you because this is the right thing to do.

Not like this.

This is wrong.

Thank you, Roldan.

Be careful, alright?

MAY 15, 7:00 AM RED BOAT 3289

SAY "BAGONG ISLA".

Where are you going?

To Lumeng’s.

Why do you keep on going there?

If Liza hadn’t told me,

I never would’ve known you were seeing another man.

I’m not seeing other men.

Liar!

You’re mine.

You belong to me, Isla.

You’re gonna make me kill someone…

Don’t test me.

You’re out late again.

This your trash?

I know what you’ve been doing to Isla, Roldan.

I know what you’ve been doing to Isla, too.

Don’t encourage her to go to Manila.

She’s called Isla for a reason.

She belongs here on the island.

Isla’s sick of your disgusting behavior!

What kind of person does something like that?

Are you even human?

Keep this up,

and I’ll report you to the police myself!

Don't stick your nose where it doesn't belong.

You don’t scare me.

Lumeng!

Lumeng!

Lumeng!

Lumeng!

Lumeng, it’s Roldan!

- Something happened to Roldan! - Roldan!

- Lumeng! It’s Roldan! - Roldan!

Roldan!

Oh, God… Roldan!

Roldan!

Roldan, no!

Roldan!

Roldan, wake up!

Who did this to you?

Roldan!

Roldan!

Roldan!

Roldan!

Who did this to him?

Roldan!

I thought you’d forgotten about me.

Of course, not. Look, I even brought you some gifts.

I told you, you don’t have to deal with this alone.

I’m here.

Me and Lumeng.

I will help you because this is the right thing to do.

You’re gonna make me kill someone…

Don’t test me.

Roldan!

What the...

What the hell are you doing here?

Miguel, before you go through with this wedding…

I want to know...

Did you ever loved me?

Of course, I did.

I loved you.

Will you give me this one last time?

We could get caught.

Miguel...

Isla, I’m getting married.

Isla!

Stop.

Wow, it’s really windy.

Hey, Anton.

Hurry up. They need you right here.

I just need to grab something from the other side.

Isla, hurry up.

Someone might find us.

Help! Someone help!

Miguel took advantage of me! Help!

What the hell are you talking about, Isla?

Isla!

Isla, get back here!

Help!

Mom!

- Mom, help! - Isla!

Mom!

Miguel tried to force himself on me!

What?

She’s lying!

She's lying!

I didn’t do anything.

You set me up!

To get back on me.

Please, believe me! I’m innocent!

Love...

- Is this true? - Please, believe me.

I didn’t do anything!

She’s lying to you all!

Mom!

Tell us the truth!

Damn all of you!

All of you look at me!

Do I look like I’m lying?

Love... Love, please!

Screw you, and this damn wedding!

Love, wait!

Love! Liza!

Miguel!

Shut your damn mouth!

I’ve been waiting for this moment.

You’ve got some nerve!

You’re the one abusing your own daughter!

Are you out of your mind? None of that is true!

No! There’s no way Anton would do such thing.

Anton would never do that to you, right?

- He treated you like his own daughter... - Miguel!

Someone stop them!

For God’s sake, stop them!

How many times have I told you, Mom?

You never listened to me!

Let go of my son, Anton!

It’s not true!

He’s been touching me since I was a little girl, Mom!

Miguel!

Why won’t you listen to me, Mom?

Tell me it isn’t true!

It’s not true, right, honey?

You’re just refusing to see the truth!

You’re only fooling yourself!

Look!

Come on! Look!

Look!

Please, stop!

Miguel!

Look at him!

Enough!

Miguel!

Miguel! My son!

Help!

Somebody help!

My son!

Roldan knew, didn’t he?

That’s why you killed him!

He knew!

He knew everything you’ve done!

All the horrible things you’ve done!

All the times you raped me!

Hold them back!

Why? What are you gonna do to me?