Original subtitles

Χαλάνε τα πράγματα για σένα.

Ετοιμάζομαι για σύνταξη.

Χαλαρώνω τα πρότυπα περιποίησης.

Σκέφτομαι να γίνω υδραυλικός, βοσκός ή κάτι τέτοιο.

Δεν βόσκεις, Έιμπραχαμ. Συγκεντρώσου.

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Έτσι μπράβο, το κορίτσι μου.

Ίσως σε αφήσω να με ξυρίσεις παντού.

Να με κάνεις σαν το μωρό.

-Θα σου τα κόψω απόψε. -Μάλιστα.

Ίσως η Ροζίτα σε κουρέψει λίγο.

Φτάνουν στην πλάτη σου πια.

Ή μήπως είναι η δύναμή σου;

Δεν θα σκοτώσω κάνα λιοντάρι.

Δεν θα έβαζα στοίχημα

ότι θα νικήσω 1.000 Φιλισταίους.

Θα αρκεστείς να σώσεις τον κόσμο;

Ναι.

Τι έγινε; Έχει σχέση με χθες;

Όχι.

Ναι, αυτό και το αύριο.

Και σκέφτομαι τι έκανε ο ιερέας.

Ίσως είναι απλώς πίσω μας.

Ίσως ήρθαν ο Ντάριλ και η Κάρολ.

Ίσως πήραν τον χάρτη, βρήκαν αμάξια κι είναι κοντά.

Θα μας προλάβουν. Τους ανοίγουμε δρόμο.

Πόσο καιρό θα πάρει;

Από την ώρα που θα πας στο τερματικό;

Εξαρτάται από διάφορα

και από τους μολυσμένους γύρω από στόχους.

Μισό λεπτό. Στόχους; Μιλάς για πυραύλους;

Είναι απόρρητο.

Νόμιζα πως δεν υπήρχαν μυστικά.

-Κι αν ζήσουμε όλοι; -Θα μετράνε τα μυστικά;

Μπορεί.

Η ταχύτητα ομαλοποίησης εξαρτάται από διάφορα,

από τις αλλαγές καιρού

που δεν προϋποθέτουν τα μέσα μεταφοράς

να γεμίζουν την ατμόσφαιρα με υδρογονάνθρακες.

Άλλαξαν τη συμπεριφορά των αερομεταδιδόμενων.

Γιατί τα μαλλιά;

Επειδή μου αρέσουν.

Και κανείς δεν θα τα κόψει σύντομα.

-Μ' ακούς, δις Εσπινόζα; -Ναι, ολοκάθαρα.

-Γέλα όσο θέλεις. -Δεν ισχύει.

Ο πιο έξυπνος που ξέρω τα λάτρευε.

Ο Έλις, από το Πρόγραμμα Ανθρώπινου Γονιδιώματος.

Είπε πως τα μαλλιά μου με κάνουν να μοιάζω ότι έχω πλάκα. Έτσι είναι.

Απλώς δεν είμαι ο Σαμψών.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

ΣΤΟΝ ΑΓΥΡΙΣΤΟ

Έλεν.

Έλεν!

Γιουτζίν!

Γιουτζίν!

Γιουτζίν, είσαι καλά;

Ο ιερέας... Θα έβρισκε άλλη έξοδο.

Κρατήσου, εντάξει;

-Είστε καλά όλοι; -Ναι.

Η μηχανή καίγεται. Φεύγουμε.

Το ξέρω.

Εντάξει, πάμε εμείς πρώτα. Να τους αποκρούσουμε.

Μετά η Μάγκι κι η Ροζίτα θα βγουν και θα τους χτυπήσουμε.

-Ναι. -Θα γίνει χαμός.

-Τάρα. -Ναι;

Κάλυψέ τον, βγείτε όταν δεν θα υπάρχει κίνδυνος.

-Εντάξει. -Με το σήμα μου!

Πάμε!

Είναι τρομακτικό, αλλά θα φανούμε γενναίοι.

-Δεν είν' υποχρεωτικό. -Δεν έχεις επιλογή.

Επιλέγεις αυτό που θα βοηθήσει κάποιον.

Έλα.

Είμαι ακριβώς πίσω σου.

Δες αν έχει χτυπήσει ο Γιουτζίν.

-Είμαι καλά. Μόνο αμυχές έχω. -Έλεγξέ τον!

-Δικό σου είναι το αίμα; -Ναι.

Άνοιξε πάλι το αναθεματισμένο.

Οι αμυχές είναι πιο λεπτές από τρίχα, αλλά τρέχουν.

Το κουτί πρώτων βοηθειών είναι στο λεωφορείο. Θα κοιτάξω τι έχουμε.

Δεν σταματάμε. Συνεχίζουμε.

Θα βρούμε άλλο όχημα παρακάτω.

Η αποστολή δεν άλλαξε.

Παίζω τον δικηγόρο του διαβόλου απλώς.

Χάσαμε χρόνο βγάζοντας αυτά από τη μέση.

-Η εκκλησία απέχει 25 χλμ... -Όχι.

Δεν σταματάμε. Δεν πάμε πίσω. Πολεμάμε, δεν υποχωρούμε.

Καταστρέφεται το σχέδιο με τα εμπόδια στον δρόμο.

Θα τα καταφέρουμε επειδή πρέπει.

Όλες οι κατευθύνσεις είναι ζήτημα.

Δεν γυρνάμε πίσω!

-Είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά.

Θα πάμε μαζί σου.

Εσύ μας οδηγείς.

Απλώς να ξέρω πως είσαι εντάξει.

Έτσι σταματάνε τα πράγματα.

Εγώ κι ο κόσμος δεν το θέλουμε.

Έφαγα μια δυνατή χαμηλά με τη σύγκρουση.

Δεν θέλω να καταστραφεί το όχημα.

Αλλά αν λες πως προχωράμε,

τότε συμφωνώ.

Προχωράμε.

Θα τρίψω λίγο χώμα πάνω.

Ναι.

Θα βρούμε ό,τι θέλουμε.

Εντάξει.

Δεν τρίβω χώμα σε τίποτα.

Ίσως βρούμε μηχανές.

Οι μηχανές δεν καίγονται.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Γιουτζίν, τι κάνεις;

Τίποτα.

Πάμε.

Έλεν;

Έλεν.

Έλεν!

Έλεν.

Πάμε.

Να μιλήσει για μένα

Η δουλειά που έχω κάνει

Να κάνει για μένα

-Θα ψάξω το μέρος. -Εντάξει.

-Γεια. -Γεια.

-Ευχαριστώ. -Για τι πράγμα;

Που ήρθες.

Χρειάστηκαν λίγα παζάρια για να έρθεις,

αλλά είναι ξεκάθαρο για μένα.

Κατάλαβες;

Μπορούσες να φύγεις μετά το ατύχημα, αλλά έμεινες.

-Έκανα μια συμφωνία. -Θα την άλλαζες.

Και τι θα έκανα;

Θα το κρύψεις αυτό απόψε;

Κι αυτό; Θα το καλύψεις;

Όχι, θα το αφήσω να πάρει αέρα.

Κόπηκα άσχημα χθες βράδυ στην εκκλησία.

Ναι.

Έφτασε στο σημείο που οι ζωντανοί είναι γεροί.

Πρέπει να είμαστε.

Ή είσαι δυνατός και σε βοηθάνε και τους βοηθάς,

ή είσαι δυνατός και σε σκοτώνουν.

Άρα, πρέπει να τους σκοτώσεις.

Πρέπει να τους σκοτώσεις και...

Δεν είναι ποτέ εύκολο.

Δεν είναι αλήθεια.

Είναι ό,τι πιο εύκολο στον κόσμο τώρα.

Ο κόσμος θα αλλάξει, έτσι;

Εννοείται πως θα αλλάξει.

Ξεκουράσου λίγο. Θα πάρεις τη νυχτερινή σκοπιά.

Ναι.

Θέλω λίγο σεξ πρώτα.

Δεν χρειαζόταν να το ξέρω, αλλά εντάξει.

Έιμπραχαμ! Πάλι κοιτάζει.

Εκεί πέρα, στο τμήμα αυτοβοήθειας.

"Αυτοβοήθεια."

Μην ανησυχείς. Είναι ακίνδυνος.

-Ήρθα ήδη. -Έλα.

Φίλε.

-Τους κοίταζα, η αλήθεια είναι. -Ναι, το είδα.

Ξέρουν πως κοιτάζω,

αλλά δεν τους ανάβει αυτό, ούτε μένα.

Απολαμβάνω το γυναικείο σώμα

και το θεωρώ ανώδυνο έγκλημα που παρέχει ανακούφιση.

Ας περάσουμε σε άλλο θέμα.

Σ' έψαχνα να σ' ευχαριστήσω που με κάλυψες.

Μου έσωσες τη ζωή.

-Δεν ξέρω. -Έτσι είναι.

Τότε μου έδωσες την ευκαιρία.

Την είχα βάψει, άρα επέλεξα να βοηθήσω κάποιον.

Το θεώρησα τετριμμένο, αλλά είναι σωστό.

Το έχεις τώρα. Ακόμα κι αν δεν το είχες πριν.

Κοίτα, κι εγώ έτσι είμαι.

Ξέρεις πως μπορείς να το κάνεις.

Άκουσες τι είπα μόλις;

Το ατύχημα έγινε εξαιτίας μου.

-Όχι. -Ναι, έτσι είναι.

Έβαλα γυαλιά στο σωληνάκι βενζίνης.

Λάμπες από την εκκλησία.

Έπρεπε να χαλάσει

-αμέσως. -Θα πεθαίναμε.

Δεν έπρεπε καθόλου να γίνει έτσι.

Δεν έπρεπε να χαλάσουν τα μπουζί.

-Ρισκάραμε μ' αυτό. -Τι διάολο;

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιουτζίν. Γιατί... Γιουτζίν;

Γιατί το έκανες αυτό;

Απάντησέ μου.

Εκτιμώ τις επιδοκιμασίες

και αγνοώ τη διαστροφή.

Ξέρω όμως σίγουρα πως δεν θα επιβιώσω μόνος.

-Όχι. -Άρα χάλασες το λεωφορείο;

Αν δεν γιατρέψω την αρρώστια,

αν δεν σώσω τον κόσμο, δεν αξίζω.

-Όχι. -Αν δεν το διορθώσω,

δεν θα με κρατήσετε,

-δεν θα με τρέφετε ή προστατεύετε. -Μα ναι.

Είμαστε φίλοι.

Προσέχουμε ο ένας τον άλλο. Έτσι είναι.

Μην πεις σε κανέναν άλλο τι έκανες.

Θα κρατήσω το μυστικό σου και συνεχίζουμε.

Ξέρεις πως τα σκάτωσες. Προσπαθείς, αλλά...

-δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο ξανά. -Όχι.

Ξέμεινες μαζί μας. Κι εμείς μαζί σου.

Ό,τι κι αν γίνει.

Δεν ξέρω γιατί σου το είπα.

Εγώ ξέρω.

Καλώς ήρθες στην ανθρώπινη φυλή.

Έλα. Είναι αργά.

Τους σκέφτεσαι;

Ναι.

Νιώθω ενοχές.

Ψιτ.

Κάνουμε

μικρές διακοπές στο πάτωμα του βιβλιοπωλείου.

Δεν είμαστε εκεί πια.

Ζούμε για κάτι άλλο.

Δεν έχουμε τέτοια στις μέρες μας.

Παραλίγο να πεθάνουμε σήμερα.

Και δεν έχουμε αυτοκίνητο.

Και πίνουμε νερό τουαλέτας.

Είναι ωραίο να το έχω αυτό.

Επειδή δεν έχει σχέση με το τι ήταν.

Όχι χθες το βράδυ.

Έχει σχέση με το τι θα γίνει.

Μη νιώθεις ενοχές γι' αυτό.

Έλεν.

Έλεν.

Είστε ασφαλείς τώρα.

Τους σταμάτησα.

Δεν χρειάζεται να φοβάστε πια.

Είναι όλα καλά.

Δεν μολύνθηκε.

Πας κρυφά σε σχολή Νοσηλευτικής;

Μου έμαθαν ο Ρότζερ κι η Παμ.

Πρέπει να μείνουμε εδώ σήμερα.

Όχι.

Έχεις διάβασμα να κάνεις;

Σταθήκαμε τυχεροί χθες.

Αλλά τραυματιστήκαμε. Ειδικά εσύ.

Έχουμε περάσει χειρότερα. Προχωράμε.

Ίσως πάντα σταματάμε, γιατί ποτέ δεν είμαστε καλά.

Κάθε λεπτό που σπαταλάμε, άνθρωποι πεθαίνουν.

Λες να μην το καταλαβαίνω; Μετά απ' όλα αυτά;

Θέλω πραγματικά να φτάσουμε εκεί.

Όχι, θέλεις να κάτσουμε εδώ. Να σταματήσουμε.

Η πόλη δεν είναι άσχημα.

Το μαγαζί δεν το ακούμπησαν καν.

Μπορεί να γίνει καλή βάση.

Να ψάξουμε για προμήθειες.

Θα ψάχνουμε στην πορεία.

Το κάναμε από το Χιούστον.

Άκουσες την κυρία.

-Πάμε βόρεια. -Πήραμε όλο το νερό.

Ο ποταμός Μπρόουντ απέχει 8 χλμ.

Θα πάρουμε προμήθειες εκεί πριν βρούμε όχημα.

Έχουμε όχημα.

Και τυχαίνει να έχει

1.900 λίτρα νερό μέσα.

Καιρός ήταν να γίνει κάτι όπως πρέπει.

Έλα. Μόνο μια φορά.

Μια αναθεματισμένη φορά.

Θα βρούμε άλλο όχημα.

Αν υπήρχε κανένα, θα το βλέπαμε.

Έχει καθαρίσει κόσμο αυτό. Μέχρι τη βαλβίδα εισαγωγής.

Αυτό σημαίνει πως το φίλτρο αέρα έχει ανθρώπινα κατάλοιπα.

Και δεν υπάρχει καμιά γωνιά σ' αυτή την καταραμένη Γη

που να μην έχει γίνει συντρίμμια.

-Έιμπραχαμ; -Τι;

Αυτό πάει στο ψυγείο. Η βαλβίδα είναι πάνω.

Τάρα, Μάγκι!

Μια αναθεματισμένη φορά!

Έιμπραχαμ! Στάσου!

Έχουμε κι άλλα πίσω!

Έχω πάει σε οκτώ πανηγύρια και ένα ωραίο ροντέο.

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.

Ήταν ένα μαγαζί Goodwill εκεί πέρα.

Είναι διαλυμένο, αλλά ίσως έχει προμήθειες και ρούχα.

Δεν είναι ανάγκη.

Θα καθαρίσω τη βαλβίδα σε λιγάκι.

Η μηχανή θα πάρει αέρα μετά, το ίδιο κι εμείς.

Θα στεγνώσουμε.

Φεύγουμε.

ΑΡΡΩΣΤΟΙ ΜΕΣΑ ΑΣ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

Τι; Είναι τρέλα αυτό το πράγμα!

Έλεν;

Τζέι; Μπέκα;

ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΣ

Έλεν!

Έλεν!

Έλα.

Χ. ΤΖ. ΓΟΥΕΛΣ Η ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ

ΤΖΟΡΤΖΙΑ

Ξέρω γιατί έχεις το κούρεμα.

-Επειδή μ' αρέσει. -Το πιστεύω.

Κι εμένα μ' αρέσει.

Σ' αρέσει για κάποιον λόγο.

Δεν είσαι αυτός που νομίζουν πως είσαι.

Θέλεις να μάθουν ποιος είσαι.

-Δεν σε πιάνω. -Αν δεν είχες τη χαίτη,

θα ήσουν σαν όλους στα εργαστήρια.

Αλλά δεν είσαι σαν τους άλλους.

Πολλοί στη θέση σου θα τα είχαν παρατήσει. Εσύ όμως όχι.

Υπήρχαν πολλά άτομα στην πορεία

που εξασφάλισαν πως δεν θα τα παρατήσω.

Ναι.

Εσύ το ξεκίνησες.

Δεν έχεις τα θέματα του Σαμψών.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Η ιστορία του λέει

πως μια μέρα του επιτέθηκε ένα λιοντάρι και το νίκησε.

Επέστρεψε μόνος του μια μέρα

και βλέπει ότι μέλισσες είχαν φτιάξει κυψέλη.

Αργότερα είπε ένα γρίφο στον κόσμο:

"Αυτός που τρώει, τρώγεται, από τον δυνατό, βγαίνει γλυκό."

Κι εγώ έλεγα: "Πώς είναι δυνατόν να ξέρουν την απάντηση

όταν είναι για τη ζωή του;"

Όταν η απάντηση βρίσκεται μόνο στο μυαλό του.

Τι διάολο είναι αυτό;

-Τι; -Δυναμώνει ο άνεμος, θα το μυρίσεις.

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι καλό αυτό που βγάζει τόση βρόμα.

Δεν σταματάμε.

Μας σταμάτησαν.

ΦΟΡΕΣΤΕ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΟΣ

Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.

Δεν θα πέσω.

Έιμπραχαμ.

Δεν θα εξευτελιστώ.

Έιμπραχαμ, πάμε να φύγουμε από δω.

Δεν θα εγκαταλείψω το πλοίο.

-Σταθείτε. -Πρέπει να φύγουμε.

Όχι.

Όχι, δεν πρέπει.

Δεν μας ακούν και δεν μας βλέπουν. Όχι από δω.

-Είμαστε μια χαρά. -Ναι.

-Σίγουρα! -Θέλουμε χάρτη.

-Θα υπάρχει παράκαμψη. -Δεν πάω.

Συνέχεια αυτό κάναμε.

Δεν παίζω άλλο το παιχνίδι.

Δεν θα περάσουμε από κει. Δεν πρόκειται.

Έχεις γκρεμό στην κουρτίνα "Α" και ρέμα στη "Β".

Αν είσαι τυχερός, είναι βαδιστές ή κάνα φορτηγό,

αλλά σύντομα θα στριμωχτείς.

Θα μείνεις και θα σκοτώνεις.

Δεν πάμε πίσω. Δεν μπορούμε.

Δεν εννοώ αυτό.

-Λίγα χιλιόμετρα νότια μόνο. -Όχι.

Ήδη σταματήσαμε από ένα φίλτρο που το χάλασαν σωθικά.

-Θα ξανασυμβεί. -Χτυπάμε με τη μάνικα.

-Το ντεπόζιτο είναι άδειο. -Αν το σανιδώσουμε...

Θα τους χτυπήσουμε και θα σταματήσουμε.

-Δεν λέω να πάμε ευθεία. -Έτσι πάει ο δρόμος.

-Έιμπραχαμ! -Θα περάσουμε! Το ξέρω!

Αυτό σημαίνει πως δεν πάμε νότια, ούτε γύρω ή πίσω!

Όχι.

Έχουν δίκιο.

-Έιμπραχαμ. Τι κάνεις; Σταμάτα. -Άφησέ τον.

-Δεν σ' αφήνω. -Θα μ' αφήσεις.

-Σταμάτα. -Τελείωσες!

-Μη! -Σταμάτα!

Σου είπα, μη μ' αγγίζεις! Μη μ' αγγίζεις!

Έιμπραχαμ!

-Έιμπραχαμ! -Δεν είμαι επιστήμονας!

Είπα ψέματα. Δεν είμαι επιστήμονας.

Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

Δεν είμαι επιστήμονας.

Είσαι. Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.

Απλώς ξέρω πράγματα.

Απλώς ξέρεις πράγματα;

Είμαι εξυπνότερος από πολλούς.

Είμαι καλός ψεύτης και ήθελα να πάω στην Ουάσινγκτον.

Γιατί;

Επειδή εκεί υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης

και ήθελα να επιβιώσω.

Αν πήγαινα εξαπατώντας,

τότε, σκέφτηκα, θα έκανα και σ' αυτούς καλό.

Δεδομένης της επικίνδυνης κατάστασης του Χιούστον και όλων.

Πέθανε κόσμος για να σε φέρει εδώ.

Το γνωρίζω αυτό.

Η Στέφανι, ο Γουόρεν.

Η Παμ, ο Ρεξ, ο Τζοσάια, ο Ντερκ κι η Τζοζεφίν.

Κι ο Μπομπ.

Έχανα την ψυχραιμία μου όταν ερχόμασταν κοντά. Είμαι δειλός.

Το να πάμε στον προορισμό και να πούμε την αλήθεια

έγινε κάτι πολύ τρομακτικό.

Επιβράδυνα την πρόοδό μας.

Για να βρω τρόπο να το χειριστώ, ώστε εκεί...

Τώρα βλέπω πως δεν υπάρχουν καλές επιλογές.

Ήμουν χαμένος από χέρι.

Ήταν ψέμα ο Έλις και τα μαλλιά.

Δεν ξέρω τον Τ. Μπρουκς Έλις.

Διάβασα ένα βιβλίο του.

Δεν θα τον πείραζε καθόλου μια χαίτη.

Και πάλι.

Είμαι εξυπνότερος από σένα. Αν μ' αφήσεις εδώ...

-Φύγε από πάνω του! -Έλα!

-Θεέ μου. -Όχι.

Γιουτζίν;

Σήκω πάνω. Κοίτα με.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Γιουτζίν, είσαι εκεί;

Γιουτζίν!

Έλα!

Έλεν.

Βοήθησέ με!

Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

Σκότωσέ τους!

Σκότωσέ τους.

Ευχαριστώ.

Νομίζω πως γίνονται γρηγορότεροι.

Στάσου!

Περίμενε!

Σταμάτα!

-Δεν θα φύγεις. -Γιατί;

Έχω πολύ σημαντική αποστολή.

Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης