1
00:00:16,599 --> 00:00:19,144
Things are falling apart for you.
2
00:00:20,687 --> 00:00:23,106
I am preparing for retirement.
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,817
I'm relaxing my grooming standards.
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,738
I'm thinking of becoming a plumber,
shepherd or something like that.
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,782
You are not grazing, Abraham. Concentrate.
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
You are absolutely right.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
Well done, my girl.
8
00:00:38,663 --> 00:00:41,332
Maybe I'll let you shave me all over.
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,669
Make me like the baby.
10
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- I'll cut you off tonight.
- Indeed.
11
00:00:48,465 --> 00:00:51,384
Maybe Rosita will give you a little haircut.
12
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
They reach your back now.
13
00:00:55,263 --> 00:00:57,515
Or is it your strength?
14
00:00:58,349 --> 00:01:00,852
I will not kill any lion.
15
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
I wouldn't bet
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
that I will defeat 1,000 Philistines.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
Will you be content to save the world?
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
Yes.
19
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
What happened? Is it related to yesterday?
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
No.
21
00:01:18,703 --> 00:01:20,872
Yes, that and tomorrow.
22
00:01:22,207 --> 00:01:26,002
And I think about what the priest did.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Maybe it's just behind us.
24
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Maybe Daryl and Carol came.
25
00:01:45,563 --> 00:01:50,068
Maybe they got the map,
they found cars and they are close.
26
00:01:50,151 --> 00:01:53,321
They will catch up with us.
We make way for them.
27
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
How long will it take?
28
00:01:58,952 --> 00:02:02,831
From what time will you go to the terminal?
29
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
It depends on various things
30
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
and from the infected
around goals.
31
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
Half a minute. Goals?
Are you talking about missiles?
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,177
It's confidential.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
I thought there were no secrets.
34
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
-What if we all live?
-Will the secrets count?
35
00:02:22,016 --> 00:02:24,185
It can.
36
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
The speed of normalization
depends on various
37
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
from weather changes
38
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
which do not presuppose
the means of transport
39
00:02:33,361 --> 00:02:37,031
to fill the atmosphere
with hydrocarbons.
40
00:02:37,115 --> 00:02:40,368
They changed the behavior
of the airborne.
41
00:02:44,622 --> 00:02:46,833
Why the hair?
42
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
Because I like them.
43
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
And no one is going to cut them any time soon.
44
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
- Can you hear me, Miss Espinoza?
- Yes, absolutely.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
-Laugh as much as you want.
- It doesn't apply.
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,515
The smartest guy I know loved them.
47
00:03:02,599 --> 00:03:06,269
Ellis, from the Program
Human Genome.
48
00:03:07,604 --> 00:03:13,234
She said my hair makes me
to look like I'm having fun. That's how it is.
49
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
I'm just not Samson.
50
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
CHURCH BUS
51
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
{\an8}IN AGYRISTO
52
00:05:20,653 --> 00:05:22,864
Helen.
53
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Helen!
54
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Eugene!
55
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
Eugene!
56
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
Eugene, are you okay?
57
00:05:38,254 --> 00:05:41,841
The priest... He would find another way out.
58
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
Hold on, okay?
59
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
- How are you all?
-Yes.
60
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
The machine is on fire. We're leaving.
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
I know that.
62
00:05:51,976 --> 00:05:55,688
Okay, we'll go first.
Let's fend them off.
63
00:05:55,772 --> 00:05:59,984
Then Maggie and Rosita will come out
and we will beat them.
64
00:06:00,068 --> 00:06:03,321
-Yes.
-It's going to be a mess.
65
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
-Tara.
-Yes;
66
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
cover him
get out when there will be no danger.
67
00:06:08,368 --> 00:06:10,495
-Ok.
-With my badge!
68
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
Let's go!
69
00:06:31,015 --> 00:06:34,394
it's scary
but we will appear brave.
70
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
- It's not mandatory.
-You have no choice.
71
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
You choose what will help someone.
72
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Come.
73
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
I'm right behind you.
74
00:07:55,266 --> 00:07:57,768
{\an8}See if Eugene has hit.
75
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
{\an8}-I'm fine. I only have hacks.
- Check him out!
76
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
-Is it your blood?
-Yes.
77
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
Open the damn thing again.
78
00:08:16,996 --> 00:08:20,875
{\an8}Hacks are finer than hair,
but they run.
79
00:08:22,168 --> 00:08:25,922
{\an8}The first aid kit
he is on the bus. I'll see what we have.
80
00:08:36,849 --> 00:08:40,311
We don't stop. We continue.
81
00:08:40,728 --> 00:08:43,523
We'll find another vehicle below.
82
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
The mission hasn't changed.
83
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
{\an8}I'm just playing devil's advocate.
84
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
{\an8}We lost time
getting these out of the way.
85
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
{\an8}-The church is 25 km...
-No.
86
00:08:54,242 --> 00:08:58,412
{\an8}We don't stop. We're not going back.
We fight, we don't back down.
87
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
The plan is destroyed
with obstacles in the way.
88
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
We will make it because we have to.
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
All directions matter.
90
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
We're not going back!
91
00:09:13,594 --> 00:09:17,014
- Are you okay?
- I'm fine.
92
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
{\an8}We will go with you.
93
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
{\an8}You lead us.
94
00:09:24,397 --> 00:09:26,732
{\an8}Just to know you are ok.
95
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
That's how things stop.
96
00:09:31,487 --> 00:09:33,698
I and the world don't want that.
97
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
{\an8}I ate a mighty low
with the conflict.
98
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
I don't want the vehicle to be damaged.
99
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
But if you say we're moving on,
100
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
then i agree
101
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
{\an8}We are moving forward.
102
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
{\an8}I will rub some dirt on it.
103
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
{\an8}Yes.
104
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
{\an8}We will find what we want.
105
00:09:59,932 --> 00:10:02,059
{\an8}Okay.
106
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
{\an8}I don't rub dirt on anything.
107
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
{\an8}Maybe we can find machines.
108
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
{\an8}Engines don't burn.
109
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
-Ok.
-Ok.
110
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
Eugene, what are you doing?
111
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
Nothing.
112
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
Let's go.
113
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Helen?
114
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
Helen.
115
00:11:10,878 --> 00:11:13,047
Helen!
116
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
Helen.
117
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
Let's go.
118
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
To talk about me
119
00:13:23,552 --> 00:13:26,931
The work I have done
120
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
To do for me
121
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
- I'll look for the place.
-Ok.
122
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
-Hi.
-Hi.
123
00:14:33,706 --> 00:14:37,501
-Thanks.
-For what?
124
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
Where did you come from?
125
00:14:41,130 --> 00:14:44,216
It took a few haggling to come,
126
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
but it is clear to me.
127
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
Did you understand?
128
00:14:49,972 --> 00:14:53,726
You could have left after the accident,
but you stayed
129
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
-I made a deal.
-You would change her.
130
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
And what would I do?
131
00:15:02,151 --> 00:15:04,778
Will you hide this tonight?
132
00:15:10,034 --> 00:15:12,369
And this? Will you cover it?
133
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
No, I'll let it air out.
134
00:15:14,705 --> 00:15:18,083
I cut myself badly last night at church.
135
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
Yes.
136
00:15:28,260 --> 00:15:31,722
He got to the point
where the living are strong.
137
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
We must be.
138
00:15:35,392 --> 00:15:39,104
Or you are strong and they help you
and you help them
139
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
or you are strong and they kill you.
140
00:15:44,234 --> 00:15:46,612
So, you have to kill them.
141
00:15:48,405 --> 00:15:50,866
You have to kill them and...
142
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
It's never easy.
143
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
It's not true.
144
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
It's the easiest thing in the world now.
145
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
The world will change, won't it?
146
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Of course it will change.
147
00:16:37,246 --> 00:16:40,749
Get some rest.
You will get the night watch.
148
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
Yes.
149
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
I want some sex first.
150
00:16:52,344 --> 00:16:55,764
I didn't need to know, but okay.
151
00:17:03,814 --> 00:17:07,192
Abraham! He looks again.
152
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Over there, in the self-help section.
153
00:17:14,199 --> 00:17:16,452
"Self-help."
154
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Don't worry. He is harmless.
155
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
- I already came.
-Come.
156
00:17:26,962 --> 00:17:29,214
Man.
157
00:17:33,260 --> 00:17:37,014
- I was looking at them, the truth is.
- Yes, I saw it.
158
00:17:37,097 --> 00:17:39,266
They know how I look
159
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
but that doesn't turn them on, and neither does me.
160
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
I enjoy the female body
161
00:17:44,438 --> 00:17:48,525
and I consider it a painless crime
which provides relief.
162
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
Let's move on to another topic.
163
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
I was looking for you to thank you
that you covered me
164
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
You saved my life.
165
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
- I don't know.
-That's right.
166
00:18:03,832 --> 00:18:07,294
Then you gave me a chance.
167
00:18:08,087 --> 00:18:11,840
I had painted her,
so I chose to help someone.
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
I thought it trivial,
but it is correct.
169
00:18:14,968 --> 00:18:18,597
You have it now.
Even if you didn't have it before.
170
00:18:20,099 --> 00:18:22,559
Look, I'm like that too.
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
You know how you can do it.
172
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Did you hear what I just said?
173
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
The accident happened because of me.
174
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
-No.
- Yes, that's right.
175
00:18:37,616 --> 00:18:40,619
I put glasses in the gas tube.
176
00:18:40,702 --> 00:18:42,955
Lamps from the church.
177
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
It had to break
178
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
-immediately.
- We would die.
179
00:18:49,294 --> 00:18:52,047
It shouldn't have been like this at all.
180
00:18:52,131 --> 00:18:55,676
The spark plugs weren't supposed to go bad.
181
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
- We took a risk with this one.
-What the hell?
182
00:18:59,888 --> 00:19:02,099
Why did you do that?
183
00:19:03,058 --> 00:19:06,812
Eugene. Why... Eugene?
184
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
Why did you do that?
185
00:19:13,026 --> 00:19:15,237
Answer me.
186
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
I appreciate the endorsements
187
00:19:18,031 --> 00:19:20,492
and I ignore the perversion.
188
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
But I know for sure
that I will not survive alone.
189
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
-No.
-So you broke the bus?
190
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
If I don't cure the disease,
191
00:19:32,087 --> 00:19:34,339
if I don't save the world, I'm not worth it.
192
00:19:34,882 --> 00:19:36,925
-No.
-If I don't fix it,
193
00:19:37,009 --> 00:19:39,970
you won't hold me
194
00:19:40,053 --> 00:19:43,599
-you will not feed or protect me.
- But yes.
195
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
We are friends.
196
00:19:46,643 --> 00:19:50,981
We look out for each other. That's how it is.
197
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
Don't tell anyone else what you did.
198
00:19:57,321 --> 00:20:00,449
I'll keep your secret
and we continue.
199
00:20:00,532 --> 00:20:04,244
You know how you screwed up.
You try, but...
200
00:20:05,746 --> 00:20:09,291
-you won't do that again.
-No.
201
00:20:12,211 --> 00:20:16,590
You stayed with us. And we with you.
202
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
Whatever happens.
203
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
I don't know why I told you.
204
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
I know.
205
00:20:25,933 --> 00:20:28,435
Welcome to the human race.
206
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
Come. It's late.
207
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
Do you think about them?
208
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
Yes.
209
00:21:01,843 --> 00:21:04,388
I feel guilty.
210
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Psit.
211
00:21:13,188 --> 00:21:15,482
We do
212
00:21:17,401 --> 00:21:21,488
short vacations
on the bookstore floor.
213
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
We're not there anymore.
214
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
We live for something else.
215
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
We don't have that nowadays.
216
00:21:37,796 --> 00:21:41,258
We almost died today.
217
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
And we don't have a car.
218
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
And we drink toilet water.
219
00:21:53,395 --> 00:21:55,981
It's nice to have this.
220
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
Because it has nothing to do with what it was.
221
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
Not last night.
222
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
It has to do with what will happen.
223
00:22:11,663 --> 00:22:13,874
Don't feel guilty about it.
224
00:23:04,674 --> 00:23:06,635
Helen.
225
00:23:04,674 --> 00:23:06,635
Helen.
226
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
You are safe now.
227
00:23:21,024 --> 00:23:23,276
I stopped them.
228
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
You don't need to fear anymore.
229
00:23:48,427 --> 00:23:50,804
It's all good.
230
00:23:56,810 --> 00:23:59,271
It was not infected.
231
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Are you secretly going to Nursing school?
232
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
Roger and Pam taught me.
233
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
We must stay here today.
234
00:24:13,660 --> 00:24:15,996
No.
235
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
Do you have reading to do?
236
00:24:18,582 --> 00:24:21,084
We got lucky yesterday.
237
00:24:21,168 --> 00:24:23,336
But we were injured. Especially you.
238
00:24:23,420 --> 00:24:26,590
We've been through worse. We're moving on.
239
00:24:27,883 --> 00:24:32,053
Maybe we always stop,
because we are never well.
240
00:24:32,137 --> 00:24:35,390
Every minute we waste
people die.
241
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
Are you saying I don't get it?
After all this?
242
00:24:41,480 --> 00:24:44,566
I really want to get there.
243
00:24:44,649 --> 00:24:48,320
No, you want us to sit here.
Let's stop.
244
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
The city is not bad.
245
00:24:58,747 --> 00:25:00,707
They didn't even touch the shop.
246
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
It can become a good base.
247
00:25:06,379 --> 00:25:09,090
Let's look for supplies.
248
00:25:09,174 --> 00:25:11,551
We'll be looking along the way.
249
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
We did it from Houston.
250
00:25:18,058 --> 00:25:20,227
Did you hear the lady?
251
00:25:20,894 --> 00:25:23,271
-Let's go north.
- We got all the water.
252
00:25:24,272 --> 00:25:27,192
Broad River is 5 miles away.
253
00:25:27,275 --> 00:25:30,570
We will get supplies there
before we find a vehicle.
254
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
We have a vehicle.
255
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
And it happens to have
256
00:25:37,911 --> 00:25:40,413
1,900 liters of water inside.
257
00:26:27,127 --> 00:26:29,879
It was time to do something right.
258
00:26:54,195 --> 00:26:57,824
Come. Only once.
259
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
One damn time.
260
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
We'll find another vehicle.
261
00:27:05,999 --> 00:27:08,418
If there were any,
we would see.
262
00:27:08,501 --> 00:27:12,547
This has cleared people up.
Up to the intake valve.
263
00:27:12,631 --> 00:27:16,718
This means that the air filter
has human remains.
264
00:27:17,886 --> 00:27:21,973
And there is no corner
on this cursed Earth
265
00:27:22,057 --> 00:27:27,479
that has not become debris.
266
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
-Abraham?
-What;
267
00:27:30,190 --> 00:27:34,778
This goes in the fridge.
The valve is up.
268
00:27:51,586 --> 00:27:53,755
Tara, Maggie!
269
00:27:53,838 --> 00:27:56,341
A goddamned time!
270
00:27:59,552 --> 00:28:01,805
Abraham! Stop!
271
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
We have more back!
272
00:28:50,395 --> 00:28:54,274
I have been to eight festivals
and a nice rodeo.
273
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
I've never seen anything like this before.
274
00:29:01,948 --> 00:29:04,451
It was a Goodwill store over there.
275
00:29:04,534 --> 00:29:08,288
it is broken
but maybe he has supplies and clothes.
276
00:29:08,371 --> 00:29:10,498
It's not necessary.
277
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
I'll clean the valve in a bit.
278
00:29:13,960 --> 00:29:17,422
The engine will get air later,
so do we.
279
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
We will dry off.
280
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
We're leaving.
281
00:29:35,523 --> 00:29:37,817
SICK INSIDE
LET THEM DIE
282
00:29:37,901 --> 00:29:41,780
What? This thing is crazy!
283
00:30:08,640 --> 00:30:11,100
Helen?
284
00:30:12,227 --> 00:30:15,522
Jay? Becca?
285
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
DO NOT TRY TO FIND US
286
00:30:24,531 --> 00:30:26,699
Helen!
287
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
Helen!
288
00:30:34,374 --> 00:30:36,501
Come.
289
00:30:52,308 --> 00:30:56,521
{\an8}X. TZ. WALES
THE SHAPE OF THINGS TO COME
290
00:30:56,604 --> 00:31:00,441
GEORGIA
291
00:31:11,160 --> 00:31:13,663
I know why you got the haircut.
292
00:31:13,746 --> 00:31:16,124
- Because I like it.
-I believe so.
293
00:31:17,208 --> 00:31:20,044
I like it too.
294
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
You like it for some reason.
295
00:31:24,841 --> 00:31:27,719
You are not him
who they think you are.
296
00:31:29,304 --> 00:31:31,723
You want them to know who you are.
297
00:31:35,935 --> 00:31:38,855
- I can't catch you.
-If you didn't have the mane,
298
00:31:38,938 --> 00:31:41,983
you would be like everyone else in the labs.
299
00:31:42,066 --> 00:31:44,569
But you're not like the others.
300
00:31:46,321 --> 00:31:51,284
Many in your position
they would have given up. But not you.
301
00:31:52,076 --> 00:31:55,246
There were many people on the course
302
00:31:55,330 --> 00:31:58,958
which they secured
that I won't give up.
303
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
Yes.
304
00:32:01,669 --> 00:32:03,880
You started it.
305
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
You don't have Samson's issues.
306
00:32:07,675 --> 00:32:10,011
I don't understand you.
307
00:32:10,094 --> 00:32:12,680
His story tells
308
00:32:13,348 --> 00:32:18,353
that one day he attacked him
a lion and defeated it.
309
00:32:18,436 --> 00:32:20,772
He returned alone one day
310
00:32:20,855 --> 00:32:24,525
and sees that bees
they had made a beehive.
311
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
Later he told a riddle to the world:
312
00:32:27,153 --> 00:32:31,616
"He who eats is eaten,
from the strong, comes sweet."
313
00:32:33,785 --> 00:32:38,915
And I was saying: "How is that possible?
to know the answer
314
00:32:38,998 --> 00:32:41,167
when it is for his life?"
315
00:32:41,250 --> 00:32:44,629
When the answer lies alone
in his mind.
316
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
What the hell is this?
317
00:32:49,592 --> 00:32:52,762
-What;
-The wind is picking up, you'll smell it.
318
00:32:53,805 --> 00:32:55,974
What is it?
319
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
It's not good
the one that makes so much stink.
320
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
We don't stop.
321
00:33:06,693 --> 00:33:08,861
They stopped us.
322
00:33:17,245 --> 00:33:20,248
WEAR A SEAT BELT
IT IS THE LAW
323
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Let's go. We have to leave.
324
00:34:04,375 --> 00:34:06,502
I won't fall.
325
00:34:06,586 --> 00:34:09,088
Abraham.
326
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
I will not be humiliated.
327
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
Abraham, let's get out of here.
328
00:34:14,510 --> 00:34:16,846
I will not abandon ship.
329
00:34:20,516 --> 00:34:23,686
-Stand up.
- We have to leave.
330
00:34:23,770 --> 00:34:26,439
No.
331
00:34:26,522 --> 00:34:28,816
No, you shouldn't.
332
00:34:28,900 --> 00:34:32,528
They don't hear us and they don't see us.
Not from here.
333
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- We are fine.
-Yes.
334
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
-Certainly!
-We want a map.
335
00:34:37,950 --> 00:34:40,912
-There will be a detour.
- I'm not going.
336
00:34:40,995 --> 00:34:43,414
That's what we did.
337
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
I don't play the game anymore.
338
00:34:45,792 --> 00:34:50,004
We won't go through here.
It's not going to.
339
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
You have a cliff in curtain "A"
and stream to "B".
340
00:34:53,716 --> 00:34:57,303
If you're lucky,
are they walkers or a truck,
341
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
but soon you will be squeezed.
342
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
You will stay and kill.
343
00:35:02,934 --> 00:35:06,187
We're not going back. We can't.
344
00:35:06,270 --> 00:35:08,689
I don't mean that.
345
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
- Only a few kilometers south.
-No.
346
00:35:11,442 --> 00:35:15,947
We are already stopped by a filter
who ruined it completely.
347
00:35:16,447 --> 00:35:19,325
-It will happen again.
- We hit with the hose.
348
00:35:19,408 --> 00:35:22,954
-The tank is empty.
-If we board it up...
349
00:35:23,037 --> 00:35:25,832
We will hit them and stop.
350
00:35:25,915 --> 00:35:29,210
- I'm not saying to go straight.
-That's how the road goes.
351
00:35:29,293 --> 00:35:32,964
- Abraham!
- We will pass! I know it!
352
00:35:35,007 --> 00:35:39,303
That means we're not going south,
neither around nor back!
353
00:35:39,387 --> 00:35:41,472
No.
354
00:35:44,142 --> 00:35:46,477
They are right.
355
00:36:01,909 --> 00:36:05,580
- Abraham. what are you doing Stop it.
- Leave him alone.
356
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
- I'm not leaving you.
- You will leave me.
357
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
-Stop it.
- You're done!
358
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
-Non!
-Stop!
359
00:36:13,004 --> 00:36:16,257
I told you, don't touch me!
Don't touch me!
360
00:36:16,340 --> 00:36:18,509
Abraham!
361
00:36:20,178 --> 00:36:24,390
- Abraham!
- I'm not a scientist!
362
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
I lied. I'm not a scientist.
363
00:36:35,526 --> 00:36:37,904
I don't know how to stop it.
364
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
I'm not a scientist.
365
00:37:11,354 --> 00:37:14,982
You are. I've seen what you can do.
366
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
I just know things.
367
00:37:18,819 --> 00:37:22,073
Do you just know stuff?
368
00:37:23,366 --> 00:37:25,993
I'm smarter than most.
369
00:37:26,077 --> 00:37:29,914
I'm a good liar
and I wanted to go to Washington.
370
00:37:30,498 --> 00:37:32,708
Why?
371
00:37:32,792 --> 00:37:35,836
Because there it is
chance of survival
372
00:37:37,004 --> 00:37:39,257
and I wanted to survive.
373
00:37:39,340 --> 00:37:41,425
If I went cheating,
374
00:37:42,260 --> 00:37:45,471
then i thought
I would do them a favor too.
375
00:37:45,554 --> 00:37:50,142
Given the dangerous situation
of Houston and all.
376
00:37:57,566 --> 00:38:00,569
People died to bring you here.
377
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
I know this.
378
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
Stephanie, Warren.
379
00:38:06,909 --> 00:38:12,123
Pam, Rex, Josiah,
Dirk and Josephine.
380
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
And Bob.
381
00:38:19,130 --> 00:38:22,967
I was losing my temper
when we were getting close. I'm a coward.
382
00:38:25,052 --> 00:38:28,806
Going to the destination
and tell the truth
383
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
something very scary happened.
384
00:38:31,559 --> 00:38:33,644
I slowed our progress.
385
00:38:36,355 --> 00:38:39,942
To find a way to handle it,
so there...
386
00:38:42,069 --> 00:38:45,364
Now I see
that there are no good choices.
387
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
I was at a loss.
388
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Ellis and the hair were a lie.
389
00:38:59,128 --> 00:39:01,255
I don't know T. Brooks Ellis.
390
00:39:01,339 --> 00:39:03,466
I read one of his books.
391
00:39:03,549 --> 00:39:06,844
He wouldn't mind a mane at all.
392
00:39:11,182 --> 00:39:13,392
Again.
393
00:39:14,477 --> 00:39:17,897
I'm smarter than you.
If you leave me here...
394
00:39:19,231 --> 00:39:21,817
- Get away from him!
-Come!
395
00:39:26,072 --> 00:39:28,282
- Oh my god.
-No.
396
00:39:30,826 --> 00:39:33,079
Eugene?
397
00:39:50,763 --> 00:39:52,932
Get up. look at me
398
00:39:57,311 --> 00:39:59,522
Oh my god.
399
00:40:01,357 --> 00:40:04,568
Oh my god. Eugene, are you there?
400
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
Eugene!
401
00:40:22,545 --> 00:40:24,839
Come!
402
00:40:25,673 --> 00:40:28,134
Helen.
403
00:41:06,922 --> 00:41:08,966
Help me!
404
00:41:10,759 --> 00:41:13,596
Aid! Help me!
405
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
Help me, please!
406
00:41:21,770 --> 00:41:23,856
Kill them!
407
00:41:29,820 --> 00:41:33,115
Kill them.
408
00:41:34,325 --> 00:41:37,411
Thanks.
409
00:41:38,621 --> 00:41:41,457
I think they are getting faster.
410
00:41:42,708 --> 00:41:44,710
Stop!
411
00:41:45,294 --> 00:41:47,838
Wait!
412
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
Stop!
413
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
-You won't leave.
-Why;
414
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
I have a very important mission.
415
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
Subtitling: Vassilis Manousakis