Original subtitles

Things are falling apart for you.

I am preparing for retirement.

I'm relaxing my grooming standards.

I'm thinking of becoming a plumber, shepherd or something like that.

You are not grazing, Abraham. Concentrate.

You are absolutely right.

Well done, my girl.

Maybe I'll let you shave me all over.

Make me like the baby.

- I'll cut you off tonight. - Indeed.

Maybe Rosita will give you a little haircut.

They reach your back now.

Or is it your strength?

I will not kill any lion.

I wouldn't bet

that I will defeat 1,000 Philistines.

Will you be content to save the world?

Yes.

What happened? Is it related to yesterday?

No.

Yes, that and tomorrow.

And I think about what the priest did.

Maybe it's just behind us.

Maybe Daryl and Carol came.

Maybe they got the map, they found cars and they are close.

They will catch up with us. We make way for them.

How long will it take?

From what time will you go to the terminal?

It depends on various things

and from the infected around goals.

Half a minute. Goals? Are you talking about missiles?

It's confidential.

I thought there were no secrets.

-What if we all live? -Will the secrets count?

It can.

The speed of normalization depends on various

from weather changes

which do not presuppose the means of transport

to fill the atmosphere with hydrocarbons.

They changed the behavior of the airborne.

Why the hair?

Because I like them.

And no one is going to cut them any time soon.

- Can you hear me, Miss Espinoza? - Yes, absolutely.

-Laugh as much as you want. - It doesn't apply.

The smartest guy I know loved them.

Ellis, from the Program Human Genome.

She said my hair makes me to look like I'm having fun. That's how it is.

I'm just not Samson.

CHURCH BUS

IN AGYRISTO

Helen.

Helen!

Eugene!

Eugene!

Eugene, are you okay?

The priest... He would find another way out.

Hold on, okay?

- How are you all? -Yes.

The machine is on fire. We're leaving.

I know that.

Okay, we'll go first. Let's fend them off.

Then Maggie and Rosita will come out and we will beat them.

-Yes. -It's going to be a mess.

-Tara. -Yes;

cover him get out when there will be no danger.

-Ok. -With my badge!

Let's go!

it's scary but we will appear brave.

- It's not mandatory. -You have no choice.

You choose what will help someone.

Come.

I'm right behind you.

See if Eugene has hit.

-I'm fine. I only have hacks. - Check him out!

-Is it your blood? -Yes.

Open the damn thing again.

Hacks are finer than hair, but they run.

The first aid kit he is on the bus. I'll see what we have.

We don't stop. We continue.

We'll find another vehicle below.

The mission hasn't changed.

I'm just playing devil's advocate.

We lost time getting these out of the way.

-The church is 25 km... -No.

We don't stop. We're not going back. We fight, we don't back down.

The plan is destroyed with obstacles in the way.

We will make it because we have to.

All directions matter.

We're not going back!

- Are you okay? - I'm fine.

We will go with you.

You lead us.

Just to know you are ok.

That's how things stop.

I and the world don't want that.

I ate a mighty low with the conflict.

I don't want the vehicle to be damaged.

But if you say we're moving on,

then i agree

We are moving forward.

I will rub some dirt on it.

Yes.

We will find what we want.

Okay.

I don't rub dirt on anything.

Maybe we can find machines.

Engines don't burn.

-Ok. -Ok.

Eugene, what are you doing?

Nothing.

Let's go.

Helen?

Helen.

Helen!

Helen.

Let's go.

To talk about me

The work I have done

To do for me

- I'll look for the place. -Ok.

-Hi. -Hi.

-Thanks. -For what?

Where did you come from?

It took a few haggling to come,

but it is clear to me.

Did you understand?

You could have left after the accident, but you stayed

-I made a deal. -You would change her.

And what would I do?

Will you hide this tonight?

And this? Will you cover it?

No, I'll let it air out.

I cut myself badly last night at church.

Yes.

He got to the point where the living are strong.

We must be.

Or you are strong and they help you and you help them

or you are strong and they kill you.

So, you have to kill them.

You have to kill them and...

It's never easy.

It's not true.

It's the easiest thing in the world now.

The world will change, won't it?

Of course it will change.

Get some rest. You will get the night watch.

Yes.

I want some sex first.

I didn't need to know, but okay.

Abraham! He looks again.

Over there, in the self-help section.

"Self-help."

Don't worry. He is harmless.

- I already came. -Come.

Man.

- I was looking at them, the truth is. - Yes, I saw it.

They know how I look

but that doesn't turn them on, and neither does me.

I enjoy the female body

and I consider it a painless crime which provides relief.

Let's move on to another topic.

I was looking for you to thank you that you covered me

You saved my life.

- I don't know. -That's right.

Then you gave me a chance.

I had painted her, so I chose to help someone.

I thought it trivial, but it is correct.

You have it now. Even if you didn't have it before.

Look, I'm like that too.

You know how you can do it.

Did you hear what I just said?

The accident happened because of me.

-No. - Yes, that's right.

I put glasses in the gas tube.

Lamps from the church.

It had to break

-immediately. - We would die.

It shouldn't have been like this at all.

The spark plugs weren't supposed to go bad.

- We took a risk with this one. -What the hell?

Why did you do that?

Eugene. Why... Eugene?

Why did you do that?

Answer me.

I appreciate the endorsements

and I ignore the perversion.

But I know for sure that I will not survive alone.

-No. -So you broke the bus?

If I don't cure the disease,

if I don't save the world, I'm not worth it.

-No. -If I don't fix it,

you won't hold me

-you will not feed or protect me. - But yes.

We are friends.

We look out for each other. That's how it is.

Don't tell anyone else what you did.

I'll keep your secret and we continue.

You know how you screwed up. You try, but...

-you won't do that again. -No.

You stayed with us. And we with you.

Whatever happens.

I don't know why I told you.

I know.

Welcome to the human race.

Come. It's late.

Do you think about them?

Yes.

I feel guilty.

Psit.

We do

short vacations on the bookstore floor.

We're not there anymore.

We live for something else.

We don't have that nowadays.

We almost died today.

And we don't have a car.

And we drink toilet water.

It's nice to have this.

Because it has nothing to do with what it was.

Not last night.

It has to do with what will happen.

Don't feel guilty about it.

Helen.

Helen.

You are safe now.

I stopped them.

You don't need to fear anymore.

It's all good.

It was not infected.

Are you secretly going to Nursing school?

Roger and Pam taught me.

We must stay here today.

No.

Do you have reading to do?

We got lucky yesterday.

But we were injured. Especially you.

We've been through worse. We're moving on.

Maybe we always stop, because we are never well.

Every minute we waste people die.

Are you saying I don't get it? After all this?

I really want to get there.

No, you want us to sit here. Let's stop.

The city is not bad.

They didn't even touch the shop.

It can become a good base.

Let's look for supplies.

We'll be looking along the way.

We did it from Houston.

Did you hear the lady?

-Let's go north. - We got all the water.

Broad River is 5 miles away.

We will get supplies there before we find a vehicle.

We have a vehicle.

And it happens to have

1,900 liters of water inside.

It was time to do something right.

Come. Only once.

One damn time.

We'll find another vehicle.

If there were any, we would see.

This has cleared people up. Up to the intake valve.

This means that the air filter has human remains.

And there is no corner on this cursed Earth

that has not become debris.

-Abraham? -What;

This goes in the fridge. The valve is up.

Tara, Maggie!

A goddamned time!

Abraham! Stop!

We have more back!

I have been to eight festivals and a nice rodeo.

I've never seen anything like this before.

It was a Goodwill store over there.

it is broken but maybe he has supplies and clothes.

It's not necessary.

I'll clean the valve in a bit.

The engine will get air later, so do we.

We will dry off.

We're leaving.

SICK INSIDE LET THEM DIE

What? This thing is crazy!

Helen?

Jay? Becca?

DO NOT TRY TO FIND US

Helen!

Helen!

Come.

X. TZ. WALES THE SHAPE OF THINGS TO COME

GEORGIA

I know why you got the haircut.

- Because I like it. -I believe so.

I like it too.

You like it for some reason.

You are not him who they think you are.

You want them to know who you are.

- I can't catch you. -If you didn't have the mane,

you would be like everyone else in the labs.

But you're not like the others.

Many in your position they would have given up. But not you.

There were many people on the course

which they secured that I won't give up.

Yes.

You started it.

You don't have Samson's issues.

I don't understand you.

His story tells

that one day he attacked him a lion and defeated it.

He returned alone one day

and sees that bees they had made a beehive.

Later he told a riddle to the world:

"He who eats is eaten, from the strong, comes sweet."

And I was saying: "How is that possible? to know the answer

when it is for his life?"

When the answer lies alone in his mind.

What the hell is this?

-What; -The wind is picking up, you'll smell it.

What is it?

It's not good the one that makes so much stink.

We don't stop.

They stopped us.

WEAR A SEAT BELT IT IS THE LAW

Let's go. We have to leave.

I won't fall.

Abraham.

I will not be humiliated.

Abraham, let's get out of here.

I will not abandon ship.

-Stand up. - We have to leave.

No.

No, you shouldn't.

They don't hear us and they don't see us. Not from here.

- We are fine. -Yes.

-Certainly! -We want a map.

-There will be a detour. - I'm not going.

That's what we did.

I don't play the game anymore.

We won't go through here. It's not going to.

You have a cliff in curtain "A" and stream to "B".

If you're lucky, are they walkers or a truck,

but soon you will be squeezed.

You will stay and kill.

We're not going back. We can't.

I don't mean that.

- Only a few kilometers south. -No.

We are already stopped by a filter who ruined it completely.

-It will happen again. - We hit with the hose.

-The tank is empty. -If we board it up...

We will hit them and stop.

- I'm not saying to go straight. -That's how the road goes.

- Abraham! - We will pass! I know it!

That means we're not going south, neither around nor back!

No.

They are right.

- Abraham. what are you doing Stop it. - Leave him alone.

- I'm not leaving you. - You will leave me.

-Stop it. - You're done!

-Non! -Stop!

I told you, don't touch me! Don't touch me!

Abraham!

- Abraham! - I'm not a scientist!

I lied. I'm not a scientist.

I don't know how to stop it.

I'm not a scientist.

You are. I've seen what you can do.

I just know things.

Do you just know stuff?

I'm smarter than most.

I'm a good liar and I wanted to go to Washington.

Why?

Because there it is chance of survival

and I wanted to survive.

If I went cheating,

then i thought I would do them a favor too.

Given the dangerous situation of Houston and all.

People died to bring you here.

I know this.

Stephanie, Warren.

Pam, Rex, Josiah, Dirk and Josephine.

And Bob.

I was losing my temper when we were getting close. I'm a coward.

Going to the destination and tell the truth

something very scary happened.

I slowed our progress.

To find a way to handle it, so there...

Now I see that there are no good choices.

I was at a loss.

Ellis and the hair were a lie.

I don't know T. Brooks Ellis.

I read one of his books.

He wouldn't mind a mane at all.

Again.

I'm smarter than you. If you leave me here...

- Get away from him! -Come!

- Oh my god. -No.

Eugene?

Get up. look at me

Oh my god.

Oh my god. Eugene, are you there?

Eugene!

Come!

Helen.

Help me!

Aid! Help me!

Help me, please!

Kill them!

Kill them.

Thanks.

I think they are getting faster.

Stop!

Wait!

Stop!

-You won't leave. -Why;

I have a very important mission.

Subtitling: Vassilis Manousakis