1
00:00:16,599 --> 00:00:19,144
Las cosas se están desmoronando para ti.

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,106
Me estoy preparando para la jubilación.

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,817
Estoy relajando mis estándares de aseo.

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,738
Estoy pensando en ser fontanero.
pastor o algo así.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,782
No estás pastando, Abraham. Concentrarse.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
Tienes toda la razón.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
Bien hecho, mi niña.

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,332
Tal vez te deje afeitarme por completo.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,669
Hazme como el bebé.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- Te interrumpiré esta noche.
- En efecto.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,384
Tal vez Rosita te haga un pequeño corte de pelo.

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Llegan a tu espalda ahora.

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,515
¿O es tu fuerza?

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,852
No mataré a ningún león.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
yo no apostaría

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
que derrotaré a 1.000 filisteos.

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
¿Estarás contento con salvar el mundo?

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
Sí.

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
¿Qué pasó? ¿Está relacionado con ayer?

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
No.

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,872
Sí, eso y mañana.

22
00:01:22,207 --> 00:01:26,002
Y pienso en lo que hizo el cura.

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Quizás esté justo detrás de nosotros.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Quizás vinieron Daryl y Carol.

25
00:01:45,563 --> 00:01:50,068
Tal vez consiguieron el mapa,
Encontraron autos y están cerca.

26
00:01:50,151 --> 00:01:53,321
Nos alcanzarán.
Les damos paso.

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
¿Cuánto tiempo tardará?

28
00:01:58,952 --> 00:02:02,831
¿A partir de qué hora irás a la terminal?

29
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
Depende de varias cosas

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
y de los infectados
en torno a las metas.

31
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
Medio minuto. ¿Objetivos?
¿Estás hablando de misiles?

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,177
Es confidencial.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
Pensé que no había secretos.

34
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
-¿Y si todos vivimos?
-¿Contarán los secretos?

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,185
Puede.

36
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
La velocidad de la normalización
depende de varios

37
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
de los cambios climáticos

38
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
que no presuponen
los medios de transporte

39
00:02:33,361 --> 00:02:37,031
para llenar la atmósfera
con hidrocarburos.

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,368
cambiaron el comportamiento
de los aerotransportados.

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,833
¿Por qué el pelo?

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
Porque me gustan.

43
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
Y nadie los va a cortar en el corto plazo.

44
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
- ¿Puede oírme, señorita Espinoza?
- Sí, absolutamente.

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
-Ríete todo lo que quieras.
- No aplica.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,515
Al chico más inteligente que conozco le encantaban.

47
00:03:02,599 --> 00:03:06,269
Ellis, del Programa
Genoma humano.

48
00:03:07,604 --> 00:03:13,234
Ella dijo que mi cabello me hace
para que parezca que me estoy divirtiendo. Así es.

49
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
Simplemente no soy Samson.

50
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
AUTOBÚS DE LA IGLESIA

51
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
{\an8}EN AGYRISTO

52
00:05:20,653 --> 00:05:22,864
Helena.

53
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
¡Helena!

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Eugenio!

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
Eugenio!

56
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
Eugenio, ¿estás bien?

57
00:05:38,254 --> 00:05:41,841
El sacerdote... Encontraría otra salida.

58
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
Espera, ¿vale?

59
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
- ¿Cómo están todos?
-Sí.

60
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
La máquina está en llamas. Nos vamos.

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
Yo sé eso.

62
00:05:51,976 --> 00:05:55,688
Está bien, iremos primero.
Defendámoslos.

63
00:05:55,772 --> 00:05:59,984
Luego saldrán Maggie y Rosita.
y los venceremos.

64
00:06:00,068 --> 00:06:03,321
-Sí.
-Va a ser un desastre.

65
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
-Tara.
-Sí;

66
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
cubrirlo
Sal cuando no haya peligro.

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,495
-De acuerdo.
-¡Con mi placa!

68
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
¡Vamos!

69
00:06:31,015 --> 00:06:34,394
da miedo
pero pareceremos valientes.

70
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
- No es obligatorio.
-No tienes elección.

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
Tú eliges lo que ayudará a alguien.

72
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Venir.

73
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Estoy justo detrás de ti.

74
00:07:55,266 --> 00:07:57,768
{\an8}Mira si Eugene ha acertado.

75
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
{\an8}-Estoy bien. Solo tengo trucos.
- ¡Míralo!

76
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
-¿Es tu sangre?
-Sí.

77
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
Abre la maldita cosa de nuevo.

78
00:08:16,996 --> 00:08:20,875
{\an8}Los cabellos son más finos que el cabello,
pero corren.

79
00:08:22,168 --> 00:08:25,922
{\an8}El botiquín de primeros auxilios
él está en el autobús. Veré qué tenemos.

80
00:08:36,849 --> 00:08:40,311
No paramos. Continuamos.

81
00:08:40,728 --> 00:08:43,523
Encontraremos otro vehículo debajo.

82
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
La misión no ha cambiado.

83
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
{\an8}Solo estoy jugando al abogado del diablo.

84
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
{\an8}Perdimos tiempo
sacándolos del camino.

85
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
{\an8}-La iglesia está a 25 km...
-No.

86
00:08:54,242 --> 00:08:58,412
{\an8}No paramos. No vamos a volver.
Luchamos, no retrocedemos.

87
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
El plan está destruido
con obstáculos en el camino.

88
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
Lo lograremos porque tenemos que hacerlo.

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
Todas las direcciones importan.

90
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
¡No vamos a volver!

91
00:09:13,594 --> 00:09:17,014
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

92
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
{\an8}Iremos contigo.

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
{\an8}Tú nos guías.

94
00:09:24,397 --> 00:09:26,732
{\an8}Solo para saber que estás bien.

95
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
Así se paran las cosas.

96
00:09:31,487 --> 00:09:33,698
Yo y el mundo no queremos eso.

97
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
{\an8}Comí muy bajo
con el conflicto.

98
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
No quiero que el vehículo sufra daños.

99
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
Pero si dices que seguiremos adelante,

100
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
entonces estoy de acuerdo

101
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
{\an8}Estamos avanzando.

102
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
{\an8}Le frotaré un poco de tierra.

103
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
{\an8}Sí.

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
{\an8}Encontraremos lo que queremos.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,059
{\an8}Está bien.

106
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
{\an8}No froto tierra con nada.

107
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
{\an8}Tal vez podamos encontrar máquinas.

108
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
{\an8}Los motores no arden.

109
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
-De acuerdo.
-De acuerdo.

110
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
Eugenio, ¿qué estás haciendo?

111
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
Nada.

112
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
Vamos.

113
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
¿Helena?

114
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
Helena.

115
00:11:10,878 --> 00:11:13,047
¡Helena!

116
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
Helena.

117
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
Vamos.

118
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
<i>Para hablar de mí</i>

119
00:13:23,552 --> 00:13:26,931
<i>El trabajo que he realizado</i>

120
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
<i>Para hacer por mí</i>

121
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
- Buscaré el lugar.
-De acuerdo.

122
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
-Hola.
-Hola.

123
00:14:33,706 --> 00:14:37,501
-Gracias.
-¿Para qué?

124
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
¿De dónde vienes?

125
00:14:41,130 --> 00:14:44,216
Fue necesario regatear un poco para llegar.

126
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
pero lo tengo claro.

127
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
¿Entendiste?

128
00:14:49,972 --> 00:14:53,726
Podrías haberte ido después del accidente.
pero te quedaste

129
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
-Hice un trato.
-La cambiarías.

130
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
¿Y qué haría?

131
00:15:02,151 --> 00:15:04,778
¿Ocultarás esto esta noche?

132
00:15:10,034 --> 00:15:12,369
¿Y esto? ¿Lo cubrirás?

133
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
No, lo dejaré ventilar.

134
00:15:14,705 --> 00:15:18,083
Me corté gravemente anoche en la iglesia.

135
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
Sí.

136
00:15:28,260 --> 00:15:31,722
Llegó al punto
donde los vivos son fuertes.

137
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
Debemos serlo.

138
00:15:35,392 --> 00:15:39,104
O eres fuerte y te ayudan
y tu los ayudas

139
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
o eres fuerte y te matan.

140
00:15:44,234 --> 00:15:46,612
Entonces tienes que matarlos.

141
00:15:48,405 --> 00:15:50,866
Tienes que matarlos y...

142
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Nunca es fácil.

143
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
No es verdad.

144
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Es lo más fácil del mundo ahora.

145
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
El mundo cambiará, ¿no?

146
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Por supuesto que cambiará.

147
00:16:37,246 --> 00:16:40,749
Descansa un poco.
Recibirás la guardia nocturna.

148
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
Sí.

149
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
Primero quiero algo de sexo.

150
00:16:52,344 --> 00:16:55,764
No necesitaba saberlo, pero está bien.

151
00:17:03,814 --> 00:17:07,192
¡Abrahán! Él mira de nuevo.

152
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Allí, en la sección de autoayuda.

153
00:17:14,199 --> 00:17:16,452
"Autoayuda".

154
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
No te preocupes. Él es inofensivo.

155
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
- Ya vine.
-Venir.

156
00:17:26,962 --> 00:17:29,214
Hombre.

157
00:17:33,260 --> 00:17:37,014
- Los estaba mirando, la verdad.
- Sí, lo vi.

158
00:17:37,097 --> 00:17:39,266
ellos saben como me veo

159
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
pero eso no los enciende, y yo tampoco.

160
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
disfruto el cuerpo femenino

161
00:17:44,438 --> 00:17:48,525
y lo considero un crimen indoloro
lo que proporciona alivio.

162
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
Pasemos a otro tema.

163
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
Te estaba buscando para agradecerte
que me cubriste

164
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
Salvaste mi vida.

165
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
- No sé.
-Así es.

166
00:18:03,832 --> 00:18:07,294
Entonces me diste una oportunidad.

167
00:18:08,087 --> 00:18:11,840
Yo la había pintado,
así que elegí ayudar a alguien.

168
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
Lo pensé trivial,
pero es correcto.

169
00:18:14,968 --> 00:18:18,597
Lo tienes ahora.
Incluso si no lo tenías antes.

170
00:18:20,099 --> 00:18:22,559
Mira, yo también soy así.

171
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
Ya sabes cómo puedes hacerlo.

172
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

173
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
El accidente ocurrió por mi culpa.

174
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
-No.
- Sí, es cierto.

175
00:18:37,616 --> 00:18:40,619
Puse vasos en el tubo de gas.

176
00:18:40,702 --> 00:18:42,955
Lámparas de la iglesia.

177
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
tuvo que romperse

178
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
-inmediatamente.
- Moriríamos.

179
00:18:49,294 --> 00:18:52,047
No debería haber sido así en absoluto.

180
00:18:52,131 --> 00:18:55,676
No se suponía que las bujías se estropearan.

181
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
- Nos arriesgamos con este.
-¿Qué demonios?

182
00:18:59,888 --> 00:19:02,099
¿Por qué hiciste eso?

183
00:19:03,058 --> 00:19:06,812
Eugenio. ¿Por qué... Eugenio?

184
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
¿Por qué hiciste eso?

185
00:19:13,026 --> 00:19:15,237
Contéstame.

186
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
Agradezco los respaldos

187
00:19:18,031 --> 00:19:20,492
y ignoro la perversión.

188
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
Pero lo sé con seguridad
que no sobreviviré solo.

189
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
-No.
-¿Entonces rompiste el autobús?

190
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
Si no curo la enfermedad,

191
00:19:32,087 --> 00:19:34,339
Si no salvo al mundo, no valgo la pena.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,925
-No.
-Si no lo arreglo,

193
00:19:37,009 --> 00:19:39,970
no me abrazarás

194
00:19:40,053 --> 00:19:43,599
-No me alimentarás ni me protegerás.
- Pero sí.

195
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
Somos amigos.

196
00:19:46,643 --> 00:19:50,981
Nos cuidamos unos a otros. Así es.

197
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
No le cuentes a nadie más lo que hiciste.

198
00:19:57,321 --> 00:20:00,449
guardaré tu secreto
y continuamos.

199
00:20:00,532 --> 00:20:04,244
Ya sabes cómo la cagaste.
Lo intentas, pero...

200
00:20:05,746 --> 00:20:09,291
-No volverás a hacer eso.
-No.

201
00:20:12,211 --> 00:20:16,590
Te quedaste con nosotros. Y nosotros contigo.

202
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
Pase lo que pase.

203
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
No sé por qué te lo dije.

204
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
Lo sé.

205
00:20:25,933 --> 00:20:28,435
Bienvenido a la raza humana.

206
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
Venir. Es tarde.

207
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
¿Piensas en ellos?

208
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
Sí.

209
00:21:01,843 --> 00:21:04,388
Me siento culpable.

210
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Psit.

211
00:21:13,188 --> 00:21:15,482
nosotros hacemos

212
00:21:17,401 --> 00:21:21,488
vacaciones cortas
en el suelo de la librería.

213
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
Ya no estamos allí.

214
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Vivimos para otra cosa.

215
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
No tenemos eso hoy en día.

216
00:21:37,796 --> 00:21:41,258
Casi morimos hoy.

217
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
Y no tenemos coche.

218
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
Y bebemos agua del inodoro.

219
00:21:53,395 --> 00:21:55,981
Es bueno tener esto.

220
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
Porque no tiene nada que ver con lo que fue.

221
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
Anoche no.

222
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
Tiene que ver con lo que sucederá.

223
00:22:11,663 --> 00:22:13,874
No te sientas culpable por ello.

224
00:23:04,674 --> 00:23:06,635
<i>Helena.</i>

225
00:23:04,674 --> 00:23:06,635
<i>Helena.</i>

226
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
Estás a salvo ahora.

227
00:23:21,024 --> 00:23:23,276
Los detuve.

228
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
Ya no necesitas temer.

229
00:23:48,427 --> 00:23:50,804
Está todo bien.

230
00:23:56,810 --> 00:23:59,271
No estaba infectado.

231
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
¿Vas en secreto a la escuela de enfermería?

232
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
Roger y Pam me enseñaron.

233
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Debemos quedarnos aquí hoy.

234
00:24:13,660 --> 00:24:15,996
No.

235
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
¿Tienes lectura que hacer?

236
00:24:18,582 --> 00:24:21,084
Tuvimos suerte ayer.

237
00:24:21,168 --> 00:24:23,336
Pero quedamos heridos. Especialmente tú.

238
00:24:23,420 --> 00:24:26,590
Hemos pasado por cosas peores. Seguimos adelante.

239
00:24:27,883 --> 00:24:32,053
Tal vez siempre nos detengamos,
porque nunca estamos bien.

240
00:24:32,137 --> 00:24:35,390
Cada minuto que perdemos
la gente muere.

241
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
¿Estás diciendo que no lo entiendo?
¿Después de todo esto?

242
00:24:41,480 --> 00:24:44,566
Realmente quiero llegar allí.

243
00:24:44,649 --> 00:24:48,320
No, quieres que nos sentemos aquí.
Paremos.

244
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
La ciudad no está mal.

245
00:24:58,747 --> 00:25:00,707
Ni siquiera tocaron la tienda.

246
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Puede convertirse en una buena base.

247
00:25:06,379 --> 00:25:09,090
Busquemos suministros.

248
00:25:09,174 --> 00:25:11,551
Estaremos mirando en el camino.

249
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Lo hicimos desde Houston.

250
00:25:18,058 --> 00:25:20,227
¿Escuchaste a la dama?

251
00:25:20,894 --> 00:25:23,271
-Vámonos al norte.
- Tenemos toda el agua.

252
00:25:24,272 --> 00:25:27,192
El río Broad está a 8 km.

253
00:25:27,275 --> 00:25:30,570
Allí conseguiremos suministros.
antes de que encontremos un vehículo.

254
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
Disponemos de vehículo.

255
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
Y resulta que tiene

256
00:25:37,911 --> 00:25:40,413
1.900 litros de agua en su interior.

257
00:26:27,127 --> 00:26:29,879
Ya era hora de hacer algo bien.

258
00:26:54,195 --> 00:26:57,824
Venir. Sólo una vez.

259
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
Una maldita vez.

260
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
Encontraremos otro vehículo.

261
00:27:05,999 --> 00:27:08,418
Si hubiera alguno,
veríamos.

262
00:27:08,501 --> 00:27:12,547
Esto ha aclarado a la gente.
Hasta la válvula de admisión.

263
00:27:12,631 --> 00:27:16,718
Esto significa que el filtro de aire
Tiene restos humanos.

264
00:27:17,886 --> 00:27:21,973
Y no hay rincon
en esta tierra maldita

265
00:27:22,057 --> 00:27:27,479
que no se ha convertido en escombros.

266
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
-¿Abrahán?
-Qué;

267
00:27:30,190 --> 00:27:34,778
Esto va en el frigorífico.
La válvula está arriba.

268
00:27:51,586 --> 00:27:53,755
¡Tara, Maggie!

269
00:27:53,838 --> 00:27:56,341
¡Qué maldita época!

270
00:27:59,552 --> 00:28:01,805
¡Abrahán! ¡Detener!

271
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
¡Tenemos más de vuelta!

272
00:28:50,395 --> 00:28:54,274
He estado en ocho festivales
y un lindo rodeo.

273
00:28:55,692 --> 00:28:58,027
Nunca antes había visto algo así.

274
00:29:01,948 --> 00:29:04,451
Allí había una tienda Goodwill.

275
00:29:04,534 --> 00:29:08,288
esta roto
pero tal vez tenga suministros y ropa.

276
00:29:08,371 --> 00:29:10,498
No es necesario.

277
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
Limpiaré la válvula en un momento.

278
00:29:13,960 --> 00:29:17,422
El motor recibirá aire más tarde,
nosotros también.

279
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
Nos secaremos.

280
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
Nos vamos.

281
00:29:35,523 --> 00:29:37,817
ENFERMO POR DENTRO
DEJARLOS MORIR

282
00:29:37,901 --> 00:29:41,780
¿Qué? ¡Esto es una locura!

283
00:30:08,640 --> 00:30:11,100
¿Helena?

284
00:30:12,227 --> 00:30:15,522
¿Arrendajo? ¿Beca?

285
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
NO INTENTES ENCONTRARNOS

286
00:30:24,531 --> 00:30:26,699
¡Helena!

287
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
¡Helena!

288
00:30:34,374 --> 00:30:36,501
Venir.

289
00:30:52,308 --> 00:30:56,521
{\an8}X. TZ. GALES
LA FORMA DE LAS COSAS POR VENIR

290
00:30:56,604 --> 00:31:00,441
GEORGIA

291
00:31:11,160 --> 00:31:13,663
Sé por qué te cortaste el pelo.

292
00:31:13,746 --> 00:31:16,124
- Porque me gusta.
-Creo que sí.

293
00:31:17,208 --> 00:31:20,044
A mí también me gusta.

294
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
Te gusta por alguna razón.

295
00:31:24,841 --> 00:31:27,719
tu no eres el
quién creen que eres.

296
00:31:29,304 --> 00:31:31,723
Quieres que sepan quién eres.

297
00:31:35,935 --> 00:31:38,855
- No puedo atraparte.
-Si no tuvieras la melena,

298
00:31:38,938 --> 00:31:41,983
serías como todos los demás en los laboratorios.

299
00:31:42,066 --> 00:31:44,569
Pero no eres como los demás.

300
00:31:46,321 --> 00:31:51,284
muchos en tu posicion
se habrían rendido. Pero tú no.

301
00:31:52,076 --> 00:31:55,246
Había mucha gente en el curso.

302
00:31:55,330 --> 00:31:58,958
que aseguraron
que no me rendiré.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
Sí.

304
00:32:01,669 --> 00:32:03,880
Tú lo empezaste.

305
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
No tienes los problemas de Samson.

306
00:32:07,675 --> 00:32:10,011
No lo comprendo.

307
00:32:10,094 --> 00:32:12,680
Su historia cuenta

308
00:32:13,348 --> 00:32:18,353
que un día lo atacó
un león y lo derrotó.

309
00:32:18,436 --> 00:32:20,772
Regresó solo un día.

310
00:32:20,855 --> 00:32:24,525
y ve que las abejas
habían hecho una colmena.

311
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
Más tarde le contó un acertijo al mundo:

312
00:32:27,153 --> 00:32:31,616
"El que come, es comido,
De lo fuerte viene lo dulce."

313
00:32:33,785 --> 00:32:38,915
Y yo decía: "¿Cómo es eso posible?
para saber la respuesta

314
00:32:38,998 --> 00:32:41,167
¿cuándo es por su vida?"

315
00:32:41,250 --> 00:32:44,629
Cuando la respuesta está sola
en su mente.

316
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
¿Qué diablos es esto?

317
00:32:49,592 --> 00:32:52,762
-Qué;
-El viento se está levantando, lo olerás.

318
00:32:53,805 --> 00:32:55,974
¿Qué es?

319
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
no es bueno
el que tanto apesta.

320
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
No paramos.

321
00:33:06,693 --> 00:33:08,861
Nos detuvieron.

322
00:33:17,245 --> 00:33:20,248
USAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
ES LA LEY

323
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Vámonos. Tenemos que irnos.

324
00:34:04,375 --> 00:34:06,502
No me caeré.

325
00:34:06,586 --> 00:34:09,088
Abrahán.

326
00:34:09,172 --> 00:34:11,632
No seré humillado.

327
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
Abraham, vámonos de aquí.

328
00:34:14,510 --> 00:34:16,846
No abandonaré el barco.

329
00:34:20,516 --> 00:34:23,686
-Ponerse de pie.
- Tenemos que irnos.

330
00:34:23,770 --> 00:34:26,439
No.

331
00:34:26,522 --> 00:34:28,816
No, no deberías.

332
00:34:28,900 --> 00:34:32,528
No nos oyen y no nos ven.
No desde aquí.

333
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Estamos bien.
-Sí.

334
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
-¡Ciertamente!
-Queremos un mapa.

335
00:34:37,950 --> 00:34:40,912
-Habrá un desvío.
- No voy a ir.

336
00:34:40,995 --> 00:34:43,414
Eso es lo que hicimos.

337
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
Ya no juego más.

338
00:34:45,792 --> 00:34:50,004
No pasaremos por aquí.
No va a ser así.

339
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
Tienes un acantilado en la cortina "A"
y transmitir a "B".

340
00:34:53,716 --> 00:34:57,303
Si tienes suerte,
¿Son andadores o un camión?

341
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
pero pronto serás exprimido.

342
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
Te quedarás y matarás.

343
00:35:02,934 --> 00:35:06,187
No vamos a volver. No podemos.

344
00:35:06,270 --> 00:35:08,689
No me refiero a eso.

345
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
- Sólo unos pocos kilómetros al sur.
-No.

346
00:35:11,442 --> 00:35:15,947
Ya nos frena un filtro
quien lo arruinó por completo.

347
00:35:16,447 --> 00:35:19,325
-Volverá a pasar.
- Golpeamos con la manguera.

348
00:35:19,408 --> 00:35:22,954
-El tanque está vacío.
-Si lo tapiamos...

349
00:35:23,037 --> 00:35:25,832
Los golpearemos y nos detendremos.

350
00:35:25,915 --> 00:35:29,210
- No estoy diciendo que vayamos derecho.
-Así va el camino.

351
00:35:29,293 --> 00:35:32,964
- ¡Abraham!
- ¡Pasaremos! ¡Lo sé!

352
00:35:35,007 --> 00:35:39,303
Eso significa que no vamos al sur,
¡Ni vuelta ni vuelta!

353
00:35:39,387 --> 00:35:41,472
No.

354
00:35:44,142 --> 00:35:46,477
Tienen razón.

355
00:36:01,909 --> 00:36:05,580
-Abraham. ¿Qué estás haciendo? Para.
- Déjalo en paz.

356
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
- No te dejaré.
- Me dejarás.

357
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
-Basta.
- ¡Ya terminaste!

358
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
-¡No!
-¡Detener!

359
00:36:13,004 --> 00:36:16,257
¡Te lo dije, no me toques!
¡No me toques!

360
00:36:16,340 --> 00:36:18,509
¡Abrahán!

361
00:36:20,178 --> 00:36:24,390
- ¡Abraham!
- ¡No soy un científico!

362
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Mentí. No soy un científico.

363
00:36:35,526 --> 00:36:37,904
No sé cómo detenerlo.

364
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
No soy un científico.

365
00:37:11,354 --> 00:37:14,982
Eres. He visto lo que puedes hacer.

366
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
Sólo sé cosas.

367
00:37:18,819 --> 00:37:22,073
¿Sabes cosas?

368
00:37:23,366 --> 00:37:25,993
Soy más inteligente que la mayoría.

369
00:37:26,077 --> 00:37:29,914
soy un buen mentiroso
y quería ir a Washington.

370
00:37:30,498 --> 00:37:32,708
¿Por qué?

371
00:37:32,792 --> 00:37:35,836
porque ahi esta
posibilidades de supervivencia

372
00:37:37,004 --> 00:37:39,257
y quería sobrevivir.

373
00:37:39,340 --> 00:37:41,425
Si fuera a hacer trampa,

374
00:37:42,260 --> 00:37:45,471
entonces pensé
Yo también les haría un favor.

375
00:37:45,554 --> 00:37:50,142
Ante la peligrosa situación
de Houston y todo.

376
00:37:57,566 --> 00:38:00,569
La gente murió para traerte aquí.

377
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
Lo sé.

378
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
Stephanie, Warren.

379
00:38:06,909 --> 00:38:12,123
Pam, Rex, Josías,
Dirk y Josefina.

380
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
Y Bob.

381
00:38:19,130 --> 00:38:22,967
Estaba perdiendo los estribos
cuando nos estábamos acercando. Soy un cobarde.

382
00:38:25,052 --> 00:38:28,806
Ir al destino
y decir la verdad

383
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
sucedió algo muy aterrador.

384
00:38:31,559 --> 00:38:33,644
Ralenticé nuestro progreso.

385
00:38:36,355 --> 00:38:39,942
Para encontrar una manera de manejarlo,
entonces ahí...

386
00:38:42,069 --> 00:38:45,364
ahora veo
que no hay buenas opciones.

387
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
Estaba perdido.

388
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Ellis y el cabello eran mentira.

389
00:38:59,128 --> 00:39:01,255
No conozco a T. Brooks Ellis.

390
00:39:01,339 --> 00:39:03,466
Leí uno de sus libros.

391
00:39:03,549 --> 00:39:06,844
A él no le importaría en absoluto una melena.

392
00:39:11,182 --> 00:39:13,392
De nuevo.

393
00:39:14,477 --> 00:39:17,897
Soy más inteligente que tú.
Si me dejas aquí...

394
00:39:19,231 --> 00:39:21,817
- ¡Aléjate de él!
-¡Venir!

395
00:39:26,072 --> 00:39:28,282
- Ay dios mío.
-No.

396
00:39:30,826 --> 00:39:33,079
¿Eugenio?

397
00:39:50,763 --> 00:39:52,932
Levantarse. mírame

398
00:39:57,311 --> 00:39:59,522
Dios mío.

399
00:40:01,357 --> 00:40:04,568
Ay dios mío. Eugenio, ¿estás ahí?

400
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
Eugenio!

401
00:40:22,545 --> 00:40:24,839
¡Venir!

402
00:40:25,673 --> 00:40:28,134
Helena.

403
00:41:06,922 --> 00:41:08,966
¡Ayúdame!

404
00:41:10,759 --> 00:41:13,596
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

405
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
¡Ayúdame, por favor!

406
00:41:21,770 --> 00:41:23,856
¡Mátalos!

407
00:41:29,820 --> 00:41:33,115
Mátalos.

408
00:41:34,325 --> 00:41:37,411
Gracias.

409
00:41:38,621 --> 00:41:41,457
Creo que son cada vez más rápidos.

410
00:41:42,708 --> 00:41:44,710
¡Detener!

411
00:41:45,294 --> 00:41:47,838
¡Esperar!

412
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
¡Detener!

413
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
-No te irás.
-Por qué;

414
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
Tengo una misión muy importante.

415
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
Subtitulado: Vassilis Manousakis