Original subtitles

Компания «Йеллоу Бёрд» представляет

Воландер.

Седьмая серия. Тьма.

В ролях Каристер Хенриксон, Йоханна Сальстрем,

Ола Рапаке,

Анжела Ковач, Дуглас Йоханссон, Маца Бергман, Фредерик

Гонорсон, Марианы Мёрк и другие.

Композитор Адам Норден

Оператор Питер Макросинский. Этим утром в школьном дворе вы заметили

полицейских. Их дежурство – часть кампании по борьбе с наркотиками.

Надеемся, что предпринятые нами меры остановят наркоторговлю. А после того,

когда полиция покинет школу, мы научимся не допускать впредь старых ошибок.

Прошу, Линда Валандер, слово вам.

Здесь вас собралось около сотни человек.

Трое из вас будут пытаться лгать, красть, наносить вред своим лучшим

друзьям.

Они-то мне и нужны.

Эти трое – единственные, с кем я хочу побеседовать. Остальные могут быть

свободны.

Авторы сценария Стефан Аппельгрен и Ульф Ридберг.

Не плачь, малыш, не плачь. По сюжету Хэннинга Манкеля. Привет.

Извините за опоздание. Что здесь происходит?

Режиссер Стефан Аппельгрен.

Если бы ты пришел вовремя, не спрашивал.

Машина Линды не заводилась, я отвез ее в школу на своей.

Ясно. Мартинсон, веди его в курс дела.

Пропал мужчина Карл Свенсен, 42 года.

Его машину нашли на автобусной остановке на трассе номер 10. Внутри сидел его

двухлетний сын, но никаких следов самого Свенсона нет.

Сейчас мы прочесываем территорию вокруг машины.

Ты видел пропавший?

Да, это все, что пока известно.

Машина зарегистрирована на имя Карла Свенсона. Его жена лежит в

психиатрической клинике Святого Ларса с прошлого года. Вы с ней говорили?

Нет, но беседовали с ее врачом, она психически нездорова. У Карла Свенсона

был большой отпуск по болезни. Он является одним из владельцев компании по

прокату яхт. Я туда звонил, никто не отвечает, нужно ехать к нему домой.

Какой адрес?

Улица Винкельгаден.

Дом 4.

Винкельгаттен, прямо за школой, верно? Этим займемся мы с Линдой. Давайте.

Увидимся.

Этим займемся мы. А мне что остается?

Ходить взад-вперед? Я подумал, что ты и Свартман... А что у них за отношения? Ты

говорил с Линдой.

Она сказала, что знает устав полиции, заявила, что у них нет никаких

отношений.

Но они ведь живут вместе.

Кто-нибудь объяснит, какое нам до этого дело.

Странно. Я провел последние 25 лет с женой под одной крышей, но не возьмусь

называть это отношениями.

Так, если с этим все, пойду исследовать найденную машину Вольво 245.

Давай.

Курт!

Да, что там?

Ты забыл очки в кабинете? Я сама прочту.

Карлу Свенсену в 6.05 поступил звонок от человека по имени Ули Свенсен. Так. Вот

номер. Хорошо, спасибо, Эмма. Через 20 минут тебе нужно быть в клинике. Не

забыл?

Точно, отчет.

Клиника опять?

Врачи часто осматривают людей, переживших инфаркт. Меньше волнуйся,

инфаркты бывают из-за стресса.

Выяснилось, что у Свенсона есть лицензии на винтовку и ружье. Поищем их в его

оружейном сейфе.

Да. Что делаешь? Хочешь сбежать с осмотра?

Да.

Да нет, я послушный мальчик.

Правда, вряд ли мне подарят игрушку за хорошее поведение.

Да, поговорим позже.

Спасибо, Ниберг.

Пока.

Курт, у вас, кажется, были проблемы с мочеиспусканием.

Проблемы? Да.

Иногда ночью поднимаюсь, чтобы сходить в туалет. И вы что-то говорили об

ослаблении потенции.

Да. Может быть, я не совсем верно выразился.

Так или иначе, нужно сделать анализы.

Я исследую эту проблему поподробнее.

Зачем? Я совершенно уверена, что все дело в обычном увеличении простаты. Но

чтобы исключить возможность чего-либо другого, нужно сделать анализы.

Это нужно.

Хорошо.

Результаты будут сразу?

Результатов придется ждать около недели.

Так долго?

Я потороплю лаборантов. Не надо волноваться, Корт.

Даже если они обнаружат что-то серьезное, мы поймаем болезнь на самом

раннем этапе, на так называемой нулевой стадии.

Болезнь?

Вы имеете в виду рак? Я правильно понял?

Да.

Наконец пришел тот счастливый день, когда я вижу в школе полицию.

С вашим появлением наркоторговцы исчезнут хотя бы на время.

Может быть, им известно, что мы здесь только на неделю?

Возможно, но дети все же поймут, что мы в курсе происходящего и что нам не все

равно.

А вашему школу в серьезной опасности?

И не только наша. Все школы на побережье в опасности.

Наркодельцы пробираются сюда с паромов линии «Новая Европа».

Когда соберется следующая группа?

Завтра в 2.15.

Вы хотите опять обратиться к детям?

Даже не знаю.

Поговорите с ними. У вас отлично получается.

До встречи.

Что случилось?

Я не могу сегодня прийти. Что-то новенькое. Кто звонит?

Никто. Дай посмотреть.

Не трогай.

Ты слышала, что я сказала?

Отвали!

Едем работать.

Кто сегодня?

Боб строитель.

Боже.

Извините, вы здесь живете?

Да.

А что вам нужно?

Мы с полицией.

Вы знаете Карла Свенсона? Мы соседи. Не сказала бы, что мы хорошо друг друга

знаем. Что-то случилось?

Нет, нам просто нужно с ним связаться. Вы его видели сегодня?

Нет.

Насколько нам известно, его жена больна. Да, после того, что случилось с их

дочкой. Но вы, наверное, и так все знаете?

Нет, не знаем. Не знаете?

Дочь Карла совершила самоубийство.

Ей было всего 14 лет.

Это ты, Карл? Нет, это полиция. А вы кто?

Я отец Карла.

Вы нашли его?

Когда вы ему звонили, все было нормально?

Да. О чем вы разговаривали?

Ничего особенного, обычный разговор. Ясно, можно поточнее?

Это так важно? Пока не знаем.

Я ездил поплавать с внуком и забыл про плавательные принадлежности. Я позвонил

Карлу, чтобы он повесил сушица. Плавательные принадлежности? Какие

именно?

Все нормально.

В моей пластиковой сумке были полотенца,

плавки.

Да, плавки, газета и еще мой

мобильник.

А также лотерейный билет.

Опишите, пожалуйста, отношения Карла с сыном.

Отношения? В смысле? Мальчик казался ему обузой?

Нет, нет, совсем наоборот.

Карл живет ради Нильса.

Мальчик – смысл его жизни.

Ясно. Вы не знаете, Карл много общается с людьми?

Клубы, друзья?

Насколько я знаю, нет. Не думаю, что он видится с большим количеством людей.

Он не отходит от сына.

Горе сильно на него повлияло.

Нет, он необщительный.

Даже нелюдимый.

Можно ли сказать, что у него депрессия?

Да.

Поэтому он и взял больничный.

Но он никогда бы не бросил сына одного.

Никогда.

С ним что-то случилось.

Одна из комнат заперта.

Да, комната Аньи.

Ничего, если мы туда заглянем.

Карл ничего не трогал со дня ее смерти.

Она повесилась вон там.

Как видите, спортивная винтовка на месте. Думаю, Карл взял с собой ружье.

Он схватил ружье и поехал к побережью, чтобы вышибить себе мозги, а сына Нильса

оставил одного в машине.

Почему он не отвез мальчика к своему отцу?

Потому что его отец был вчера в Копенгагене на похоронах родственника.

Карл не мог покончить с собой позже.

Неужели он бросил мальчика в машине? Не верится.

Может, кто-то заставил его покинуть машину. Кто, например?

Понятия не имею.

Куда он мог уйти, чтобы застрелиться?

На ближайший луг? Но тогда его тело уже было бы обнаружено.

Я хочу повидать Олен, жену Свенсона.

Какой в этом толк? Врач сказал, что она ни с кем не разговаривает.

Поезжай к ней.

Мартинсон, как идут поиски?

Они прекращены.

Прекращены?

Да. Собаки сделали все возможное. Я решил, что большего не добиться.

Подумал, что и так.

Какого черта? Где остальные сотрудники? В школе для охраны ее от наркодельцов.

Для охраны?

Направь этих гореохранников на место преступления. Неизвестно, было ли оно.

Проклятие дело, что сказано.

Как прошел визит к врачу?

Нормально.

Спасибо. Так, эксперты исследовали машину, нашли кучу отпечатков. Все

принадлежат Свенсену. Странно то, что их нет ни на руле, ни на переключателе

скоростей. Одно из двух.

Либо водитель был в перчатках, либо эти поверхности тщательно протерли.

Прокат яхты моторных лодок. Когда он ушел из бизнеса?

Год назад. После самоубийства его дочери?

Да, он потерял вкус к работе. Предложил нам выкупить его долю. Мы выкупили.

В последний год бизнес шел удачно?

Да. У людей как будто снова деньги завелись.

Ясно. Когда вы руководили бизнесом вместе, как партнеры, дела шли неважно.

А после того, как Карл вышел из дела, бизнес снова пошел в гору.

Карл был огорчен? Он не думал, что это несправедливо?

Едва ли это его заботило.

Между вами не было разногласий?

Нет. И потом, год назад, мы расстались.

Привет. Привет.

Это моя жена Жанна. Это Курт, он тут по долгу службы. Привет.

Ты слышала, что Карл исчез? Да, по радио это ужасно.

Да, вы хорошо его знали?

Конечно, мы вместе владели бизнесом.

Общались и с ним, и с его женой.

Наши дочери были ровесницами и все время находились вместе.

До трагедии с Аней.

У вас есть предположения о случившемся?

Да, могло случиться то, чего мы всегда боялись.

Карл мог покончить с собой.

Как по-вашему, сколько весит этот канат?

Сколько? Килограммов десять.

Чисто теоретически, если запутаться в таком канате, есть возможность

освободиться? Не думаю.

Вы можете мне понадобиться. Будем на связи, хорошо?

До свидания. До свидания.

Привет.

Привет. Не знаешь, сколько еще эти легавые будут здесь шастать?

Неделю или около того. Борются с наркоторговлей.

Ты новенькая, да? Я тебя раньше не видел.

Да.

Ждешь кого-то?

Да.

Если захочешь развлечься, я к твоим услугам.

Спрашивай Йенса.

Что значит развлечься? Пиво, сигареты и все прочее.

Да нет, спасибо.

Увидимся.

Что нового? Уже нашла себе парня? Смешной ты, папа.

Поехали.

Привет.

Видел эту вещь?

Нет.

Дочь говорит, ты дал ей на нее денег.

Что?

Эта вещь стоит тысячи крон.

Где дочь? В душе.

Она давно пришла?

Полчаса назад.

Она ела? Не хочет со мной говорить.

Как не хочет? Ты же знаешь, она все время молчит.

Черт, где телефон школьного психолога? Он записан вон там, на доске.

Да, мы с ней-то обсудили.

Да.

Она считает, что вы на нее слишком давите.

Особенно с питанием.

Врач сказал, что у нее вовсе не пониженный вес, так что... Конечно,

конечно.

Понимаю, вам непросто.

Совершенно верно.

Страшно, когда не можешь достучаться до своего ребенка.

Мы оказываем ей поддержку, какую только можем.

Держи, подарок.

Возможно, сегодня мы сможем починить твой трендулет.

Спасибо.

Что с тобой?

Думаю о комнате Аньи.

По-твоему, нормально, что человек запирает комнату умершей дочери и делает

из нее музей на целый год?

По-моему, это очень странно.

Очень.

Заметил, какой там беспорядок? Мне кажется, Карл не смог справиться с

горем. Он был в тяжелой депрессии.

Разыскивается.

Я говорила тебе, что Свартман проверил всех водителей автобусов, работавших в

ту ночь. Нет, что-то выяснилось.

Последний водитель, проезжавший то место в час сорок пять утра, не видел машины

Карла, значит, он остановился там позже.

Понятно, невелико открытие. Верно.

Черт, мы прочесали с собаками всю местность.

Да.

Да.

Слушай, Энбрид, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Когда я ненадолго отлучался с работы, я был в клинике.

У меня взяли анализы.

Есть риск рака простаты.

Да? Что-то уже обнаружили?

Пока не знаю. Результаты анализов будут через неделю.

Да.

Слушай, могу я тебе чем-нибудь помочь?

Нет, не думаю.

Линда знает?

Нет, и ты никому не говори.

Нет, не волнуйся. Никому. Конечно.

Теперь ты в курсе моих дел.

Курт. Да. А ты принимаешь лекарства?

Тебе можно пить вино?

Думаю, можно.

Давай сегодня выпьем вместе.

У меня дома.

Посмотрим.

Все о раке простаты

Привет

Ничего, если я ненадолго тут прилягу? Конечно.

Опять плохой сон?

Нет.

Поедешь завтра со мной в Лунд?

Как, по-твоему, что на это скажет Курт?

Мы даже кофе не можем вместе выпить без его сверлящего затылок взгляда.

Всего на несколько часов.

У меня завтра дела.

Прошу тебя, мне это очень нужно.

Куда мы поедем?

В психиатрическую клинику.

Ладно, я поеду с тобой.

Довольно?

Продолжение следует...

Какого черта? Ты что делаешь, чертова шлюха?

Сара, немедленно иди к директору. Он первый начал.

Мне надоело повторять, как надо себя вести в стенах школы. Иди в кабинет

директора.

Простите, я видел, что произошло. Девочка не нападала, драку начал Дэн. Я

могу отвезти ее к психологу, если позволите.

Отведите.

Чего стоите? Все в класс.

Только Дэн пристает к тебе?

Да. А остальные стоят и смотрят. Толпа придурков.

Да, дело дрянь. Я буду посматривать за Дэном.

Я знаю, где он живет.

А ты где живешь?

В пригороде.

В районе Сварте. Да, далековато.

До школы едешь на велосипеде?

В школу на попутке, домой на автобусе.

Умеешь играть на этой штуковине?

Учусь.

Уроки три раза в неделю.

Три раза?

Значит, уже не так уж плохо играешь.

Многие в школе хотят играть в рок-группе. Почему бы тебе не создать

ее?

Да нет.

Попробуй, рискни.

Так, Сара, еще одна потасовка.

Видимо, нам снова нужно долго беседовать. Пока.

Кстати, ты не видела Тове?

Нет.

Кто вы?

Кто вы? Постой!

Следы, как от небольшого грузовика или пикапа.

Линзы мы послали экспертам, пусть узнают, не принадлежат ли они кому-либо

из клиентов здешних магазинов оптики.

Образцы крови тоже у экспертов.

Марка покрышек известна? Есть несколько вариантов, эксперты проверят. А право?

К сожалению, обычное. Такие продают везде.

Будем ждать результатов исследования линзы крови.

А ты пока узнай, на каких машинах стоят такие покрышки.

Можно мне взять оправу?

Бери.

Это здесь?

Нет, нужен дом 85.

Поверни налево. Хорошо.

А потом направо.

Мне подождать?

Нет, пойдем со мной.

Ты уже бывала здесь?

Да, бывала.

Понятно. Поговорим об этом позже. Идем.

Она ни слова не произнесла за год пребывания здесь, так что побеседовать с

ней не надейтесь.

Она с мужем не разговаривает?

Нет.

Даже о сыне?

Она сажает его к себе на колени, видно, что она ему рада, но молчит.

Элен, к вам посетители.

Здравствуйте. Меня зовут Линда, я из полиции.

Надеюсь, вам сообщили, что я к вам еду?

Карл, ваш муж пропал.

Нильсен, все хорошо, но мы не знаем, где

ваш муж.

Может быть, вы сможете нам помочь?

Черт. Не скоро ты теперь притронешься к жареному бекону.

Почему? Когда она прижгла руку, был жуткий запах жареного. Давай сменим

тему. Давай.

Скоро приедем в школу. Сама там разберешься или мне помочь?

Сама.

Кто сегодня?

Смешной кролик.

Я знаю кое-что о наркотиках, но я и без них отлично себя чувствую.

Наверняка вы уже в курсе, что я следую строгому правилу – никогда не принимай

тех веществ, которых не знаешь.

Это понятно.

Но сведения о всяких веществах нужны.

Сегодня у вас есть возможность узнать кое-что важное от сотрудника полиции,

часто имеющего дело с этой проблемой. Позвольте представить вам Линду

Валандер.

Туве!

Туве!

Туве! Туве!

Уйдите, тут не на что смотреть.

Кто она?

Туве. Туве Салин.

Я поеду со скорой.

Вы не слышали? Я сказал, уходите.

Это касается всех.

Я думаю, многие носят такие очки.

Но, скорее всего, они принадлежали Карлу.

Он носил такие, той же фирмы?

Да.

Вы только представьте, что значит похоронить.

своего ребенка.

Карлу пришлось через это пройти, но

он справился.

Чувства... Чувства не подвластны времени.

Мой выросший сын Карл всегда будет оставаться для меня тем же малышом,

каким он когда-то был.

Не знаю, смогу ли я перенести все это.

Никогда не думал, что Карла не станет раньше меня.

Судьба оказалась жестоко забрав у нас и маленькую Аню,

и Элену.

Несправедливость происходящего свела Карла с ума.

Насчет сумасшествия.

У Карла были признаки депрессии до несчастья с Аней?

Нет.

Нет? Я думаю, он винил во всем себя.

Да. Он оставил Аню той ночью, когда она

умерла.

А где она была?

Она была с одной женщиной.

С женой партнера Карла по бизнесу, Жанной Салин.

Привет, Линда.

Привет. Как Тове?

Говорят, ее состояние стабилизировалось. Что она приняла?

Врачи говорят, Рогипнул.

Большую дозу. У нее была остановка сердца.

Что ты тут делаешь? Я пришел поговорить с отцом Тове. Сейчас?

Да, я считаю, что он причастен к исчезновению Карла.

Сейчас не стоит его допрашивать.

Почему нет?

Вдруг он и есть убийца?

Вряд ли он сейчас от нас бежит.

Поговори с ним завтра.

Если он что-то совершил, хочу узнать это сейчас.

Если ты сейчас к нему пойдешь, хуже тебя нет человека.

Линда, я знаю, что ты расстроена, но... Расстроена?

С чего ты взял? Когда моя мама лежала в психбольнице, я радовалась, что у меня

такой чуткий отец, как ты.

Здравствуйте. Хорошо, что вы здесь.

Мою дочь положили сюда после отравления.

Я знаю, я как раз хотел задать вам пару вопросов. Пойдемте.

Конечно.

Когда мы с вами разговаривали, вы уверяли меня, что у вас не было

конфликтов с Карлом.

Верно, не было.

Но, как говорят некоторые опрошенные мной свидетели, вы часто ссорились.

Например, на прошлой неделе. Да, мы ссорились. Иногда он объявлялся и

требовал денег.

Он был подавлен.

Он считал, что вы обманули его, купив его часть бизнеса. Я не обманывал его. У

меня есть бумаги, доказательства честной сделки.

Вы внесли 25 тысяч крон на его счет в банке, но в прошлом месяце этой суммы

там уже не было. Почему?

Я оплатил все, что надо, полностью.

Вы проверяли мои записи в банке?

У нас есть причины полагать, что Карл стал жертвой преступления. Мы выясним

все до конца.

Он угрожал вам?

Да.

Но я не воспринимал это всерьез.

Мне было жаль его.

Нелегко увидеть, что после твоего ухода бизнес наладился.

Может быть, вы ссорились потому, что у него была связь с вашей женой?

Черт, как вы это узнали?

В этом причина ссоры.

Вы должны мне ответить.

Если не ответите, вам придется поехать в полицию.

Да, причина в этом.

Ну что, счастливы? Вам нравится мучить меня вопросами, когда мне и так плохо?

Моя дочь сейчас борется за жизнь. Могли бы подождать за допросом.

У вас нет ни капли сочувствия?

Ни капли сочувствия.

Вы убили Карла?

Нет, я его не убивал.

Никто не стал бы мстить тому, кто и так много страдал.

И неважно, что я чувствовал.

И все же вам хотелось отомстить, правда?

Но вы предпочли простить жену, и теперь у вас с ней успешный бизнес.

Верно.

Несчастье Карла нас сплотило.

Мы начали все сначала. Поняли, как легко потерять того, кого любишь.

Поняли, что нужно молиться и хранить то, что имеешь.

Могу я теперь пойти к дочери?

Разумеется.

Последний вопрос.

У вас есть алиби на прошлой ночь? Я участник программы исследования сна.

Я сплю здесь, в больнице, три ночи в неделю, подключенный к монитору.

Можете ознакомиться с бумагами, если хотите.

Ясно. Я могу идти?

Идите. Спасибо.

Карл?

Карл?

Вы его нашли?

Нет.

Я пришла осмотреть комнату Аньи еще раз.

Дайте все, что хотите.

Хорошо.

Я заберу эти вещи в полицию.

Если вы не против.

Берите.

Вы получите расписку.

Хорошо.

Мой вам совет.

Не пейте больше.

Вам завтра будет трудно встать рано ради внука.

Это уже не нужно.

Почему?

Потому что социальная служба посчитала, что внук не должен

находиться со мной.

Что? Это правда?

Может, вы наконец уйдете?

Вы звонили вчера Свенсену?

Да.

Хотела узнать, дома ли он.

Вы говорили моему мужу, что я звонила Карлу?

Нет, и постараюсь не говорить, но мне нужны точные факты.

Трубку поднял отец Карла Свенсона, так? Вам все известно.

Не все детали.

Вы повесили трубку. Почему?

Не знаю.

Не хотела разговаривать с отцом.

Вы продолжали связь с Карлом? Нет.

Связи нет.

Когда вы в последний раз его видели?

Примерно неделю назад.

Случайно встретились в центре города.

Он не показался вам странным? Нет.

Хотя вы ведь знаете, ему нелегко. О чем вы говорили?

О моей дочери Тове.

Он знает, что мы волнуемся за нее.

Мне известно, что она лежала в больнице на обследовании из-за расстройства

пищеварения.

Когда твой ребенок замкнулся в себе, а ты не имеешь возможности ему помочь, вы

знаете, каково это?

Да, я вас хорошо понимаю.

Хуже всего то, что моя дочь скрытная.

Она почти не разговаривает с нами.

Она теперь не отвечает ни на какие вопросы. А теперь мы еще нашли в ее

комнате деньги.

А если она проговорится?

Не проговорится.

Я слышал, есть новая девочка.

Может быть, нам лучше залечь на дно после того, что случилось.

Кстати, как зовут новую девочку?

Сара.

Ладно, я завтра тебе позвоню.

Узнаешь этого типа?

Кто он?

Он недавно приходил ко мне, спрашивал о машине.

Да?

Я сказал, что у меня ее нет. Он ушел.

Ты сказал ему, что она у меня?

Нет, я сказал, что ее угнали.

Хорошо.

Я никогда не видел этого типа.

Ясно.

Привет. Трудно вдруг понять, что ты смертен.

Да, что-то вроде этого.

Вчера ты так и не пришел.

Вчера у меня было больше мужества.

А сегодня его нет.

Привет, это я. Ты, наверное, уже лег спать. Я... Я

звоню, чтобы сказать, что я сегодня не приеду.

Так что... Спокойной ночи.

Сколько ребят знают, что сегодня твой день рождения?

Ты жалеешь, что мы сюда переехали?

Я не хочу жить здесь.

Упруглась. Все наладится.

Вот увидишь. В прошлый раз было то же самое. Сначала ты грустила, потом

привыкла. Мне надо идти. Постой, постой. У меня для тебя еще один подарок.

Нравится? Спасибо.

Не звони слишком много.

Доброе утро.

Доброе утро.

Спала в офисе? У меня сломалась машина, и я осталась здесь.

Что это за вещи?

Они из комнаты Аньи, покойной дочери Карла Свенсона.

Мне нужен доступ к этому компьютеру. Сможешь в него влезть?

Конечно, но на это нужно время.

Слушай, эти...

Буквы Т, Й, А. Наверное, какая-то аббревиатура? Узнай, откуда у Аньи были

деньги? Как 14-летняя девочка могла столько заработать?

Смотри, этого учителя, Роберта Фолкисона, дети не любят.

Дети любят не всех учителей.

Верно.

Привет. Скажи, где тут учительская?

Она этажом выше, прямо над нами.

Спасибо.

Аня, я часто пропускал уроки, и с ней было трудно.

Она дерзила, плохо себя вела, могла выйти с урока, когда ей хотелось. У меня

с ней не раз были стычки.

Почему она зачеркнула ваше лицо?

Некоторые дети не признают элементарных правил.

Считают школу чем-то вроде клуба, куда можно прийти, а потом уйти, когда

хочешь. Вы говорите и о бане? Да.

То, что с ней случилась трагедия.

Но раз уж вы о ней спросили, я вынужден сказать, что она была трудным

подростком. Если хотите знать больше, спросите Леннерта Фриска.

Он у нас школьный психолог, он много с ней общался.

Так, спасибо.

Я с ним встречусь.

Скажите, какая у вас машина?

Мазда пикап. А что?

Это не семейная модель?

У меня нет семьи.

Я вожу древесину.

Древесину? Да, в свободное время перестраиваю дома.

Где вы были в ночь со среды на четверг?

К несчастью, сопровождал девятиклассников поездки.

Мы были в Лондоне, вернулись в четверг днем.

Спасибо.

Как дела?

Такие покрышки имеют 57 машин.

Сколько фирм продают покрышки? Десять.

Обзвоним владельцев машин.

Хорошо.

Привет.

А где Линда?

Не знаю.

Разве она не приехала к тобой?

Я думал, вы всегда вместе.

Я не видел ее со вчерашнего дня.

Она не ночевала дома?

Нет. Это тебя не волнует? Ты о чем?

Тебе не важно, где она?

Важно быть важно.

Если бы я жил с кем-то в одном доме, и он не пришел ночевать, я бы... Мы с

Линдой коллеги, и только.

Да. Между нами нет любовных отношений. Вот и хорошо.

Ты же знаешь, это было бы против правил.

Да. Романы между коллегами нежелательны. Конечно.

Привет.

Не могу я понять этого Карла Свенсона. Он переехал сюда из Копенгагена пять лет

назад.

Но не общается ни с кем, кроме своих родных.

Затеял бизнес вместе с Ральфом Салином.

Дочь Карла покончила с собой, он исчез.

В его прошлом должна быть разгадка всех тайн, но мы ее пока не нашли.

Мне надо съездить в Копенгаген.

Но сначала я передохну.

Раньше ты так не говорил.

Я не в лучшей форме.

Я знаю, какие ходят слухи о твоем здоровье. Вот как? И что это за слухи?

Что у тебя якобы рак в последней стадии.

Ты не слишком мне сочувствуешь. Я говорил с Анбрит, она рассказала мне о

твоих делах.

Линда тоже в курсе? Нет.

Результаты анализов будут через пять дней.

Я понимаю, как ты нервничаешь.

Еще бы.

Какими бы ни были результаты анализов, я уверен, ты доживешь до глубокой

старости.

Да? С чего это ты так решил?

Теперь ты хорошо следишь за собой.

А вот раньше, до того, как тебя охватил инфаркт, Я за тебя волновался.

Иди сюда, взгляни.

Что там?

Этот компьютер принесла Линда. Он принадлежал дочери Карла Свенсона.

Вот отпечаток с поверхности компьютера, а вот с машины Карла Свенсона.

Что странного в том, что отец пользовался компьютером дочери?

Ничего. Блокнот тоже из ее комнаты?

Да, и коробка, и деньги.

Многовато денег у 14-летней девочки.

Добрый день, я Стефан Линдеман из полицистов. Вы владелец серого фургона

номера ТЯ725.

Вы живете на улице Тралхатан?

Вы ездили на прошлой неделе в Скане?

Хорошо, спасибо.

Номер вашей машины ТЯ-481?

У вашего мужа есть серый фургон с номером ТЯ-352?

Ясно, спасибо.

Добрый день, я Стефан Линдман из полицистов. У вас есть серый фургон с

номером ТЯ-422?

Да.

Вы живете на улице Сёдертайл?

Пароль пир.

Еще одна такая победа, и мне конец.

Так сказал пир, верно? Кажется, это они интересовались Древней Грецией.

Возможно. Нет, смотри, пиром звали коня.

Привет.

Тут все?

Да, все торговцы покрышками со всей страны.

Займемся ими.

Как насчет Т.Й.А.

436?

Ничего.

Ладно.

А751?

Вы, наверное, хотите говорить о Тове Салин?

Нет, меня интересует девочка по имени Аня Свенсен из 9-го Б. Аня Свенсен?

Вы ведь с ней общались?

Да, конечно, много раз.

Ужасно, что она покончила с собой.

Страшная трагедия.

Вы знаете, в чем причина?

Нет, я не подозревал, что положение настолько серьезно. У нее были те же

проблемы, что и у многих девочек ее возраста. Надоела школа, с учителями

конфликты, проблемы с весом, комплексы из-за внешности.

Ну, вы же знаете.

Иногда мы не в состоянии помочь детям.

Их словно затягивает в черную бездну, а мы ничего не можем сделать.

Ужасно, когда такое случается.

Чувствуешь страшную вину.

Наркотики ни при чем?

Насколько я знаю, нет.

А почему вы спрашиваете об Анье?

Несколько дней назад исчез ее отец. Я навожу справки о нем и о его семье. Вы

его не нашли? Нет.

Понятно.

Вы с ним встречались?

Нет. И маму девочки не видел. Я, конечно, пытался с ними связаться, но

они не захотели ко мне прийти.

К несчастью, многие родители не понимают или не хотят понимать, что происходит с

их детьми.

А потом бывает поздно.

Простите, у меня встреча.

Я к вам еще зайду.

Конечно.

Кстати, какая у вас машина?

У меня ее нет.

Берете ее у кого-нибудь?

Нет, у школы есть микроавтобус.

Мы можем брать его.

Расписываетесь за него? Есть журнал, где отмечают тех, кто его брал? Нет, если он

свободен, его может взять любой сотрудник школы.

Последний вопрос.

Вы были в Лондоне с девятиклассниками?

Да, был.

Спасибо.

Представьте, что чувствовала Аня, когда с ней такое вытворяли.

Теперь понятно, почему она покончила с собой.

Она вешалась не для того, чтобы получить помощь. Она хотела умереть.

Привет, Линда, это я.

Привет. Тебе куда?

Домой. Садись, я тебе подвезу. Мне с тобой по пути.

В какой части Сварта ты живешь?

На улице Стирмансваген. Ясно. Покажешь дорогу? Я точно не знаю, где эта улица.

Шикарный у тебя мобильник.

Спасибо.

Подарили на день рождения. Сегодня.

У тебя день рождения?

Да. Надо же. И сколько тебе исполнилось?

Двадцать один?

Четырнадцать. Я тоже сделаю тебе подарок.

Не надо.

Нет, ты должна его получить.

Пей. Здесь витамин С. Он тебе очень полезен. С днём рождения.

Спасибо. Ты должна выпивать два литра жидкости в день. Ты знала это? Два литра

жидкости в день необходимы. Вода будет промывать организм изнутри.

Понимаешь? Конечно.

Тогда пей всё до конца, иначе я обижусь.

Пей до дна.

Может быть, в эту мерзость были вовлечены и другие девочки? Тогда надо

узнать, нет ли еще случаев самоубийств школьниц.

Да. Карл Свенсен проник в компьютеранье. Да.

Тогда кое-что ясно. Дай закончить.

Карл понял, кто вовлек его дочь в проституцию и решил отомстить.

Постой, мы кое-что узнали. Мы хотели изучить телефонные разговоры Карла

Свенсена. Похоже, на его телефон звонить было нельзя, но в ту ночь, когда он

исчез, его отец Уле забыл у него сумку с вещами для плавания и со своим мобильным

телефоном. Я изучил звонки, сделанные с него.

С него кто-то звонил в бюро регистрации автомобиля много раз и спрашивал про

номер машины с буквами Т, Й, А.

Мы сравнили номера со списком покрышек и узнали, что в Истаде есть фургон Т, Й, А

481, на котором меняли покрышки полгода назад.

Они фирмы Гуд Эр.

Аналогичные тем числяды найдены рядом со стёклами.

Владелец фургона Ян Суолсон.

Он отсидел сроки за мелкие преступления, за наркотики и драки.

Где он сейчас?

Он часто крутится у школы, продает наркотики детям. А живет в съемной

комнате на ферме в километре того места, где мы нашли машину Свенсона.

Продолжение следует...

Нет, сегодня Йенса никто не видел.

Ну и что?

Нам ведь нужен не он.

Как тебе понять?

Обычно педофилы действуют так. Они учреждают какое-нибудь общество или

клуб, потом вместе охотятся за детьми. Это стандартный сценарий. Зачем же нам

искать мелкого торговца Дорью?

Гаденыша, который в худшем случае впаривал девчонкам регипнол или другую

гадость.

У нас есть только эта зацепка, других нет.

Начнем с нее.

Хорошо?

Представь себе, дверь открыта.

Войдем?

Курт, смотри.

Сотни рецептов. Рогипнол, рогипнол, рогипнол.

Этот тип только что был здесь.

Говорит Курт, собаки все еще заняты?

Где моя одежда? Что ты сделал, гад?

Мой отец убьет тебя, когда узнает.

Сомневаюсь. Смотри.

Это ты, Сара.

Я уверен, ты не хочешь, чтобы эти снимки увидел еще кто-то.

Есть люди, готовые заплатить хорошие деньги, чтобы провести часок с такой

красоткой, как ты.

Стой! Черт возьми! Стой! Стой!

Привет. Автобус будет скоро? Должен быть через несколько минут.

Господи, это он.

Стой!

Что плохого сделали тебе девчонки, ублюдок? Линда, успокойся.

Я слышал, вы ищете какой-то фургон. Мы только что были на месте дорожного

происшествия в Сварто.

Машина сбила девушку.

По словам свидетелей, она выскочила из голубого фургона и бросилась прямо на

середину дороги. Когда мы прибыли, фургон уже исчез.

Его номер кто-то видел?

Нет, но я подумал, вдруг это тот самый фургон.

Кто эта девушка?

Сара Брук, 14 лет.

Что с ней?

Не знаю, ее увезли в больницу.

Вызываю 2910.

2910 слушает. Я Сванта из службы кинологов. Мы у церкви. Мимо нас только

что проехал голубой фургон в сторону Ингельсторпа.

Прием. Понял. Едем туда. Конец связи.

Ты с нами?

Нет, я в больницу.

Я вызову машину.

Не надо, я поеду автобусом.

Автобус будет скоро?

Скоро!

Стой! Стой!

Что с ним?

Черт, я выпил этой воды.

У вас есть фургон, но вы на нем не ездите?

Нет, у меня год назад отняли права.

И вы дали фургон Соне? Почему?

Я живу в его доме, решил оказать ему услугу.

Когда мы вас взяли, при вас были 400 таблеток, и вы думаете, я поверю, что

раз у вас отняли права, вы не ездите на фургоне?

Вы бы в такое поверили?

Нет.

Правильно. Ты и таблетки давал другу в качестве услуги, чтобы он поил ими

девочек и насиловал их?

Это делал и ты?

Ты их насиловал, Йенс? Нет.

Я не знаю, что он делал. Он мог красть у меня таблетки.

Брось. Итак, ты из любезности давал ему свой фургон.

А наркотовую школу ты торговал?

Кто это вам сказал?

Твой друг Сони в соседней комнате, его тоже допрашивают. Мы знаем, чем он

занимался. Мне плевать, торговал ты рогипнолом или нет.

Я посажу тебя за изнасилование, похищение человека и убийство. Хочешь?

Я этого не делал.

Хватит крутить мне мозги и рассказывай правду, жалкий урод.

Ты видел этого человека?

Его видел? Да, про него пишут газеты, он исчез. Он спрашивал меня про фургон.

Когда это было?

Кажется, в прошлую среду он мне угрожал, я сказал, что мой фургон у Сони, он

ушел. И все, ничего не сказал?

У него было оружие. Он сказал, если окажется, что я соврал, он вернется и

отстрелит мне яйца.

Здравствуйте. Вы отец Сары?

Я из полиции. Линда Валандер.

Мартин Брук.

Мы можем поговорить? Конечно.

Как Сара?

Врачи говорят, она поправится, но я не уверен.

Я следователь по уголовным делам.

Мы занимаемся несчастьем с Сарой, потому что с ним связаны особые обстоятельства.

Вы знаете, почему Сара была в том районе?

Она кого-нибудь там знает?

Нет.

Нет, иначе я был бы в курсе. Мы недавно сюда переехали.

Вам известно, что в крови Сары нашли рогипнол? Да. Как по-вашему, где она

могла его взять?

Черт, откуда мне знать?

Мы нашли отпечатки ваших пальцев на багажнике машины Карла Свенсона.

Но об этом вам, наверное, тоже ничего не известно.

Ясно.

Раз вы не хотите мне об этом рассказывать, я расскажу все сам.

Карл Свенсон угрожал вам оружием, потому что вы, в сущности, убили его дочь,

сломав ей жизнь.

Вы ухитрились оглушить его гаечным ключом и убили его.

Но вас охватила паника, когда вы увидели в его машине мальчика.

Вы отвезли тело Свенсена на свою ферму, а его машину бросили у остановки

автобуса. Все было так?

Послушайте, я не понимаю, о чем вы говорите.

Я ни в чем не виноват.

Ясно. Вы знаете,

некоторое время назад, там, где сидите сейчас, высидел один парень. Он прочел в

газете списки людей, погибших от цунами в Азии.

Он нашел адрес одной из семей, пострадавшей больше других. И знаете,

что он сделал?

Он проник в их дом и украл все ценное.

Знаете, что он сделал, прежде чем ушел?

Он включил в доме воду, все краны, на полную мощность.

Когда я смотрел на него, я думал, это самое мерзкое существо из всех, какие я

видел.

Но сейчас я вижу перед собой еще более гнусную мразь.

Где вы жили раньше?

Мы много переезжали.

Ехали туда, где для меня находилась работа.

В последнее время мы жили в Лунде.

Больше года.

Там было хорошо.

У Сары появились друзья. Она надеялась, что полюбит Лунд, захочет жить там

всегда. Она повеселела и в первый раз произнесла слово «дома». Она сказала «у

нас дома, в Лунде».

Поэтому нам было ужасно трудно оттуда уезжать.

Когда мы приехали сюда, все стало плохо.

Она не хотела ходить в школу.

Другие дети обижали ее.

Как только она появлялась, возникала ссора.

Классный руководитель все время ее ругал. Он даже посылал ее к психологу.

Классный руководитель Роберт Фокисон.

Да.

Простите, я сейчас вернусь.

Папа, я поняла, что общего у Ани, Товы и Сары.

Можно закрывать дело. Я говорил с прокурором. Мы с ним одного мнения. Вы

должны быть арестованы за убийство Карла Свенсона. Не важно, что вы не дали

показаний. Их дали другие.

Что они сказали?

Что они сказали, черт возьми?

Кто?

Туве. Туве.

Туве.

А

то

вы увезли?

Нет, но она исчезла.

У нас больная исчезла.

Как? Она может быть на крыше?

Да вы что?

Я знаю, Тови.

Это самое трудное из всего, что тебе приходилось делать.

Но ты сделаешь это ради нас с тобой, правда?

Я хочу помочь тебе быть такой смелой, какой ты, как я знаю, являешься на самом

деле.

Я всегда говорил тебе, пользуйся удачными шансами.

Ты должна набраться мужества, Тови.

Идем, идем.

Может быть, тебя пугает боль?

Обещаю, ты ничего не почувствуешь.

Нет. Потому что, когда ты упадешь, все сразу закончится.

Нет. Так уж мы люди устроены, понимаешь?

Тови, дорогая, неприятны только те мгновения, которые предшествуют прыжку.

Будь смелой.

Ты должна совершить этот прыжок.

Отойди от нее.

Все это делал ты.

Ты отбирал девочек для клиентов.

Ты все это делал.

Деньги для тебя не главное, правда?

Ты тоже их насиловал, подонок.

Но погибла Аня.

И ты завербовал новенькую. Ты каждый раз завербовал новенькую.

Тварь! Ты знаешь, кто ты?

Знаешь?

Да.

Знаю.

Нет!

Проклятье.

Идём.

Привет, Линда.

Привет.

Разве на море не холодно?

Холодно. Но я всю зиму хотела походить под парусом. Больше не могла

сдерживаться.

Получила удовольствие?

Самое лучшее в таком катании то, что в это время ты можешь думать только о

лодке и парусе.

Ветер выдувает из головы все мрачные мысли.

Да.

Мы столкнулись с отвратительным делом. Сейчас эксперты исследуют вещи

психолога.

Ты говорила с девочками? С Сарой.

Сейчас она испытывает только гнев, и это хорошо.

Она вернется в Лунд. Там ей, скорее всего, будет лучше.

А насчет Товы... Пока не ясно.

Я знаю, ты тяжело перенесла это следствие.

Но именно благодаря твоим стараниям мы раскрыли дело.

Да.

Мне было больно.

Очень больно.

Когда я в первый раз вошла в комнату Ании, у меня было такое чувство, будто

меня ударили по голове.

Я словно вернулась в жуткий период моей жизни.

Я вспомнила, как я была несчастна, как беспомощна.

Мне казалось, что если меня не станет, всем будет лучше.

Я порезала себе вены на руках.

Но осталась жива.

Шрамы на моих руках заметила школьная медсестра.

И тогда появился он.

Он выслушал меня.

Я поверила ему. Я ему доверилась.

Он вытащил меня из бездны, в которую я падала.

Он помог мне жить дальше, взрослеть.

Это был наш школьный психолог.

Да, кстати, я заходила в твою квартиру, взяла свою почту. Это письмо тебе.

Сообщение из клиники о результатах анализов.

Это письмо было с тобой в море, пока ты каталась?

Да. А что?

Я вижу, письмо приятное.

Да.

Это очень хорошее письмо.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханнес Альстрём, Улла Рапаке, Анжела Ковач,

Дуглас Йоханссон, Мадс Бергман, Фредерик Гонорсон и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсеры Оли Сондберг и Ларс Бьёркман.

Авторы сценария Стефан Альпельгрен и Ульф Ридберг. По сюжету Хеннинга

Манкеля.

Режиссер Стефан Апельгрен.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.