1 00:00:02,440 --> 00:00:04,700 Yellow Bird Company представя 2 00:00:04,700 --> 00:00:29,460 Воландер. 3 00:00:29,520 --> 00:00:31,200 Седми епизод. Тъмнина. 4 00:00:35,150 --> 00:00:40,990 С участието на Каристър Хенриксон, Йохана Салстром, 5 00:00:41,090 --> 00:00:44,770 Ола Рапак, 6 00:00:45,470 --> 00:00:52,050 Анджела Ковач, Дъглас Йохансон, Маца Бергман, Фредерик 7 00:00:52,050 --> 00:00:54,170 Онорсън, Мариана Мьорк и др. 8 00:01:06,020 --> 00:01:07,440 Композитор Адам Норден 9 00:01:33,580 --> 00:01:37,160 Оператор Питър Макросински. Тази сутрин в училищния двор забелязахте ли 10 00:01:37,160 --> 00:01:40,440 полицейски служители. Тяхното задължение е част кампании срещу наркотиците. 11 00:01:41,740 --> 00:01:46,080 Надяваме се мерките, които сме предприели спрете търговията с наркотици. И след това 12 00:01:46,100 --> 00:01:49,760 когато полицията напусне училище ще научим Не правете отново стари грешки. 13 00:01:50,960 --> 00:01:53,340 Моля, Линда Уаландер, думата е ваша. 14 00:01:56,720 --> 00:01:59,300 Около сто от вас сте се събрали тук. 15 00:02:00,230 --> 00:02:06,950 Трима от вас ще се опитат да излъжат крадат, вредят най-добре 16 00:02:06,950 --> 00:02:07,950 приятели. 17 00:02:09,229 --> 00:02:10,770 Това ми трябва. 18 00:02:13,250 --> 00:02:18,030 Тези трите са единствените, които искам имам чат. Останалото може да бъде 19 00:02:18,030 --> 00:02:19,030 безплатно. 20 00:02:28,800 --> 00:02:31,640 Сценарий на Стефан Апелгрен и Улф Ридберг. 21 00:02:32,400 --> 00:02:36,500 Не плачи, скъпа, не плачи. Според сюжета Ханинг Манкел. здравей 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,760 Съжалявам за закъснението. Какво има тук случва ли се? 23 00:02:38,960 --> 00:02:40,260 Режисьор Стефан Апелгрен. 24 00:02:40,680 --> 00:02:42,340 Ако беше дошъл навреме, нямаше да питам. 25 00:02:42,840 --> 00:02:45,220 Колата на Линда не запали, аз я закарах училище сами. 26 00:02:45,980 --> 00:02:47,940 ясно. Мартинсън, информирай го. 27 00:02:48,420 --> 00:02:51,140 Мъж, Карл Свенсен, на 42 години, е изчезнал. 28 00:02:51,900 --> 00:02:55,840 Колата му е намерена на автобусна спирка на шосе 10. Той седеше вътре 29 00:02:55,840 --> 00:02:58,880 двегодишен син, но без следа от себе си Свенсън го няма. 30 00:02:59,580 --> 00:03:01,760 Сега прочесваме района наоколо автомобили. 31 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 Виждали ли сте изчезналия? 32 00:03:03,980 --> 00:03:06,320 Да, това е всичко, което се знае до момента. 33 00:03:07,250 --> 00:03:10,830 Колата е регистрирана на името на Карл Свенсън. Жена му лежи 34 00:03:10,830 --> 00:03:14,370 Психиатрична клиника Св. Ларс с миналата година. говорил ли си с нея 35 00:03:14,590 --> 00:03:19,350 Не, но говорихме с нейния лекар, тя психически неразположен. При Карл Свенсън 36 00:03:19,350 --> 00:03:22,850 Имах дълъг отпуск по болест. той е един от собствениците на фирмата 37 00:03:22,850 --> 00:03:26,410 яхта под наем звънях там, никой отговори, трябва да отидем до къщата му. 38 00:03:28,290 --> 00:03:29,290 какъв е адреса 39 00:03:31,230 --> 00:03:32,450 Улица Винкелгаден. 40 00:03:32,810 --> 00:03:33,810 Къща 4. 41 00:03:34,710 --> 00:03:37,830 Winkelgatten, точно зад училището, нали? Линда и аз ще направим това. Нека. 42 00:03:38,570 --> 00:03:39,570 ще се видим 43 00:03:42,450 --> 00:03:44,850 Ние ще направим това. Какво ми остава? 44 00:03:46,670 --> 00:03:53,250 Ходене напред-назад? Мислех, че ти и Суартман... Каква връзка имат? Вие 45 00:03:53,250 --> 00:03:54,370 говори с Линда. 46 00:03:54,910 --> 00:03:58,950 Тя каза, че знае правилата на полицията заявиха, че нямат такива 47 00:03:58,950 --> 00:03:59,950 отношения. 48 00:04:01,160 --> 00:04:02,700 Но живеят заедно. 49 00:04:04,480 --> 00:04:08,200 Някой да обясни защо ни интересува това материя. 50 00:04:08,980 --> 00:04:13,960 Странно. Прекарах последните 25 години с жена под един покрив, но няма да го приема 51 00:04:13,960 --> 00:04:15,520 наречете го връзка. 52 00:04:15,800 --> 00:04:19,959 Така че, ако това е всичко, ще отида да проуча. намерен автомобил Волво 245. 53 00:04:20,320 --> 00:04:21,320 хайде 54 00:04:22,260 --> 00:04:23,260 Кърт! 55 00:04:23,600 --> 00:04:24,900 Да, какво има? 56 00:04:26,350 --> 00:04:29,410 Забравихте ли си очилата в офиса? Ще го прочета сам. 57 00:04:29,630 --> 00:04:34,770 Карл Свенсен получи обаждане в 6.05 от мъж на име Ули Свенсен. И така. тук 58 00:04:34,770 --> 00:04:38,670 номер. Добре, благодаря, Ема. В 20 минути трябва да сте в клиниката. не 59 00:04:38,670 --> 00:04:39,670 забравих? 60 00:04:41,530 --> 00:04:42,690 Точно така, докладвай. 61 00:04:43,070 --> 00:04:44,070 Пак клиника? 62 00:04:45,030 --> 00:04:48,530 Лекарите често преглеждат хора преживели инфаркт. Тревожи се по-малко 63 00:04:48,610 --> 00:04:49,950 Сърдечните удари се случват поради стрес. 64 00:04:55,359 --> 00:04:59,120 Оказа се, че Свенсън има лицензи за пушка и пушка. Да ги потърсим в неговия 65 00:04:59,120 --> 00:05:00,019 сейф за оръжие. 66 00:05:00,020 --> 00:05:03,140 да какво правиш Искаш ли да избягаш с проверка? 67 00:05:03,620 --> 00:05:04,620 да 68 00:05:05,620 --> 00:05:07,780 Не, аз съм послушно момче. 69 00:05:08,760 --> 00:05:12,360 Вярно е, че е малко вероятно да ми дадат играчка добро поведение. 70 00:05:12,780 --> 00:05:14,560 Да, ще говорим по-късно. 71 00:05:16,000 --> 00:05:17,240 Благодаря ти, Ниберг. 72 00:05:17,600 --> 00:05:18,600 чао 73 00:05:22,169 --> 00:05:24,990 Кърт, изглежда имаш проблеми с уриниране. 74 00:05:27,170 --> 00:05:28,170 проблеми? да 75 00:05:28,950 --> 00:05:33,350 Понякога през нощта ставам, за да отида тоалетна. И ти каза нещо за 76 00:05:33,350 --> 00:05:35,150 отслабване на потентността. 77 00:05:36,610 --> 00:05:40,050 да Може би не съм съвсем прав изрази себе си. 78 00:05:40,790 --> 00:05:43,350 По един или друг начин трябва да се направят тестове. 79 00:05:44,770 --> 00:05:47,250 Ще проуча този въпрос по-подробно. 80 00:05:48,080 --> 00:05:53,240 за какво? Абсолютно съм сигурен, че всичко Става въпрос за нормално уголемяване на простатата. Но 81 00:05:53,240 --> 00:05:57,900 да се изключи възможността за нещо друго, трябва да направите тестове. 82 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Това е необходимо. 83 00:06:00,100 --> 00:06:01,100 Добре. 84 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Резултатите ще бъдат ли незабавни? 85 00:06:03,500 --> 00:06:05,320 Ще трябва да изчакате около седмица за резултатите. 86 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 Толкова време? 87 00:06:07,470 --> 00:06:11,290 Ще избързам лаборантите. Няма нужда тревожи се, Корт. 88 00:06:11,710 --> 00:06:16,490 Дори да открият нещо сериозно, ще хванем болестта наистина 89 00:06:16,490 --> 00:06:20,090 ранен етап, на така наречената нула етапи. 90 00:06:21,350 --> 00:06:22,350 Болест? 91 00:06:23,710 --> 00:06:27,250 Рак ли имаш предвид? Правилно ли разбрах? 92 00:06:27,590 --> 00:06:28,590 да 93 00:06:42,680 --> 00:06:45,480 Най-накрая този щастлив ден дойде когато видя полицията в училище. 94 00:06:46,440 --> 00:06:49,520 С външния си вид, наркодилъри ще изчезне поне за известно време. 95 00:06:49,760 --> 00:06:52,320 Може би знаят, че сме тук само за седмица? 96 00:06:52,820 --> 00:06:57,680 Може би, но децата все пак ще разберат, че ние наясно какво се случва и че не всички сме 97 00:06:57,680 --> 00:06:58,680 равен. 98 00:06:59,100 --> 00:07:01,600 Вашето училище в сериозна опасност ли е? 99 00:07:01,880 --> 00:07:05,060 И не само нашата. Всички училища по крайбрежието в опасност. 100 00:07:05,440 --> 00:07:08,940 Дилърите на наркотици се промъкват тук от фериботите линия "Нова Европа". 101 00:07:09,310 --> 00:07:11,430 Кога е следващата среща на групата? 102 00:07:11,690 --> 00:07:12,690 Утре в 2.15 ч. 103 00:07:12,790 --> 00:07:14,530 Искате ли отново да достигнете до децата? 104 00:07:14,930 --> 00:07:15,930 Дори не знам. 105 00:07:16,270 --> 00:07:18,090 Говорете с тях. Справяш се страхотно оказва се. 106 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 ще се видим 107 00:07:29,230 --> 00:07:30,250 какво е станало 108 00:07:31,570 --> 00:07:35,030 Не мога да дойда днес. нещо чисто нови. Кой се обажда? 109 00:07:36,370 --> 00:07:37,870 Никой. Нека да видя. 110 00:07:38,230 --> 00:07:39,230 Не пипай. 111 00:07:39,370 --> 00:07:40,370 чу ли какво казах 112 00:07:40,930 --> 00:07:41,930 Отстъпи! 113 00:07:56,990 --> 00:07:57,990 отиваме на работа 114 00:08:30,090 --> 00:08:31,330 Кой днес? 115 00:08:31,950 --> 00:08:34,130 Боб строителят. 116 00:08:35,730 --> 00:08:37,010 Бог. 117 00:09:22,970 --> 00:09:24,710 Извинете, тук ли живеете? 118 00:09:25,010 --> 00:09:26,010 да 119 00:09:26,430 --> 00:09:27,830 какво ти трябва 120 00:09:28,350 --> 00:09:29,430 Ние сме с полицията. 121 00:09:29,710 --> 00:09:35,270 Познавате ли Карл Суенсън? Съседи сме. не Бих казал, че сме добри един към друг 122 00:09:35,270 --> 00:09:37,190 ние знаем. случи ли се нещо 123 00:09:37,830 --> 00:09:41,650 Не, просто трябва да се свържем с него. Виждали ли сте го днес? 124 00:09:42,090 --> 00:09:43,090 не 125 00:09:44,530 --> 00:09:48,950 Доколкото знаем, жена му е болна. Да, след това, което им се случи 126 00:09:48,950 --> 00:09:51,170 дъщеря. Но това вероятно сте всички вие знаеш ли 127 00:09:51,390 --> 00:09:53,270 Не, не знаем. не знам 128 00:09:54,750 --> 00:09:56,930 Дъщерята на Карл се самоуби. 129 00:09:57,550 --> 00:09:59,490 Тя беше само на 14 години. 130 00:10:08,550 --> 00:10:12,870 Това ти ли си, Карл? Не, това е полицията. И ти кой? 131 00:10:13,310 --> 00:10:15,110 Аз съм бащата на Карл. 132 00:10:16,390 --> 00:10:17,970 Намерихте ли го? 133 00:10:18,870 --> 00:10:21,630 Когато му се обадихте, всичко беше добре? 134 00:10:21,990 --> 00:10:23,650 да за какво говорехте 135 00:10:24,630 --> 00:10:28,070 Нищо особено, нормален разговор. Добре, можеш ли да бъдеш по-конкретен? 136 00:10:30,330 --> 00:10:33,130 Толкова ли е важно? Все още не знаем. 137 00:10:35,560 --> 00:10:41,520 Ходих да плувам с внука си и забравих принадлежности за плуване. обадих се 138 00:10:41,520 --> 00:10:45,160 Карл да остави сушито. Аксесоари за плуване? Какво 139 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 точно? 140 00:10:46,720 --> 00:10:47,920 Всичко е наред 141 00:10:50,640 --> 00:10:55,960 В найлоновата ми торба имаше кърпи 142 00:10:56,040 --> 00:10:57,760 бански гащета 143 00:11:04,520 --> 00:11:11,080 Да, бански гащета, вестник и също моите 144 00:11:11,080 --> 00:11:12,160 мобилен телефон 145 00:11:14,260 --> 00:11:16,940 А също и лотариен билет. 146 00:11:31,560 --> 00:11:33,740 Моля, опишете връзката на Карл с син 147 00:11:35,510 --> 00:11:38,370 Връзка? По отношение на? Момчето му се стори бреме? 148 00:11:39,010 --> 00:11:41,330 Не, не, точно обратното. 149 00:11:42,050 --> 00:11:43,770 Карл живее за Нилс. 150 00:11:44,350 --> 00:11:45,830 Момчето е смисълът на живота му. 151 00:11:47,330 --> 00:11:50,830 ясно. Не знаете, Карл общува много с хора? 152 00:11:51,070 --> 00:11:52,150 Клубове, приятели? 153 00:11:52,730 --> 00:11:56,370 Доколкото знам, не. Не мисля, че той вижда много хора. 154 00:11:57,030 --> 00:11:59,030 Той не оставя страната на сина си. 155 00:11:59,830 --> 00:12:01,750 Мъката го засегна силно. 156 00:12:01,980 --> 00:12:03,660 Не, необщителен е. 157 00:12:03,920 --> 00:12:07,680 Дори необщителен. 158 00:12:09,720 --> 00:12:11,920 Можем ли да кажем, че е в депресия? 159 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 да 160 00:12:13,640 --> 00:12:15,580 Затова си е взел отпуск по болест. 161 00:12:16,820 --> 00:12:19,580 Но никога не би оставил сина си сам. 162 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Никога. 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,620 Нещо му се случи. 164 00:12:26,520 --> 00:12:28,300 Една от стаите е заключена. 165 00:12:28,820 --> 00:12:30,920 Да, стаята на Аня. 166 00:12:32,690 --> 00:12:34,610 Всичко е наред, ако погледнем там. 167 00:12:44,890 --> 00:12:47,510 Карл не е докосвал нищо след смъртта й. 168 00:12:47,730 --> 00:12:49,810 Тя се обеси там. 169 00:13:10,980 --> 00:13:14,920 Както можете да видите, спортната пушка е място. Мисля, че Карл взе пистолет със себе си. 170 00:13:15,160 --> 00:13:19,620 Той грабна пистолета си и подкара към брега, да пръсне собствения си мозък и сина си Нилс 171 00:13:19,620 --> 00:13:20,620 Оставих го сам в колата. 172 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Защо не заведе момчето при него баща? 173 00:13:24,660 --> 00:13:28,520 Защото баща му беше вчера Копенхаген на погребение на роднина. 174 00:13:29,140 --> 00:13:30,680 Карл не можеше да се самоубие по-късно. 175 00:13:30,880 --> 00:13:32,920 Наистина ли е оставил момчето в колата? не аз го вярвам 176 00:13:33,120 --> 00:13:36,980 Може би някой го е накарал да си тръгне автомобил. Кой например? 177 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 нямам представа 178 00:13:38,700 --> 00:13:40,200 Къде може да е отишъл да се застреля? 179 00:13:40,780 --> 00:13:43,540 До най-близката поляна? Но тогава тялото му вече е щеше да бъде открит. 180 00:13:44,600 --> 00:13:47,000 Искам да видя Олен, съпругата на Свенсън. 181 00:13:47,640 --> 00:13:50,280 какъв е смисълът Лекарят каза, че тя не говори с никого. 182 00:13:50,760 --> 00:13:51,699 Отиди при нея. 183 00:13:51,700 --> 00:13:52,960 Мартинсън, как вървят търсенията? 184 00:13:54,560 --> 00:13:55,580 Те са спрени от производство. 185 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 Прекратено? 186 00:13:58,780 --> 00:14:02,780 да Кучетата дадоха всичко от себе си. аз Реших, че не мога да постигна повече. 187 00:14:02,860 --> 00:14:04,480 Така си мислех. 188 00:14:05,020 --> 00:14:09,740 Какво по дяволите? Къде са останалите служители? В училище, за да я предпази от наркодилъри. 189 00:14:10,500 --> 00:14:11,600 За сигурност? 190 00:14:13,700 --> 00:14:17,400 Изпратете тези планински пазачи на място престъпления. Не е известно дали е било. 191 00:14:17,500 --> 00:14:18,800 По дяволите, така се казва. 192 00:14:22,780 --> 00:14:24,860 Как мина посещението ви при лекаря? 193 00:14:25,220 --> 00:14:26,220 Добре. 194 00:14:29,800 --> 00:14:34,980 благодаря И така, експерти прегледаха кола, намериха куп отпечатъци. Всички 195 00:14:34,980 --> 00:14:40,560 принадлежат на Swensen. Странното е, че те нито на волана, нито на копчето 196 00:14:40,560 --> 00:14:42,680 скорости Едно от две. 197 00:14:42,880 --> 00:14:47,000 Или шофьорът е бил с ръкавици, или тези повърхностите бяха старателно избърсани. 198 00:15:15,530 --> 00:15:18,490 Яхта моторна лодка под наем. Когато той напусна бизнеса? 199 00:15:18,770 --> 00:15:21,330 Преди година. След самоубийството му дъщери? 200 00:15:22,850 --> 00:15:27,510 Да, той загуби вкуса си към работата. Предложено трябва да купим неговия дял. Купихме го. 201 00:15:27,730 --> 00:15:29,850 Успешен ли е бизнесът през последната година? 202 00:15:31,510 --> 00:15:35,830 да Хората изглежда отново имат пари навита. 203 00:15:36,070 --> 00:15:40,490 ясно. Кога управлявахте бизнес? заедно, като партньори, нещата не вървяха добре. 204 00:15:40,590 --> 00:15:44,070 И след като Карл напусна случая, бизнесът отново се оживи. 205 00:15:45,459 --> 00:15:48,700 Разстроен ли беше Карл? Той не мислеше, че е така несправедливо? 206 00:15:49,140 --> 00:15:50,660 Едва ли му пукаше. 207 00:15:51,620 --> 00:15:53,420 Имаше ли разногласия между вас? 208 00:15:54,180 --> 00:15:57,300 Не. И тогава, преди година, се разделихме. 209 00:15:58,360 --> 00:16:00,040 здравей здравей 210 00:16:00,420 --> 00:16:04,120 Това е жена ми Жана. Това е Кърт, той е тук задължение за служба. здравей 211 00:16:05,260 --> 00:16:09,460 Чухте ли, че Карл е изчезнал? Да, по радиото това е ужасно 212 00:16:10,500 --> 00:16:12,700 Да, познавахте ли го добре? 213 00:16:13,070 --> 00:16:16,030 Разбира се, имахме бизнес заедно. 214 00:16:16,710 --> 00:16:18,670 Говорихме и с него, и с жена му. 215 00:16:19,330 --> 00:16:22,650 Дъщерите ни бяха на същата възраст и през цялото време бяха заедно. 216 00:16:23,130 --> 00:16:24,990 Преди трагедията с Аня. 217 00:16:29,890 --> 00:16:32,850 Имате ли предположения за случилото се? 218 00:16:34,250 --> 00:16:38,010 Да, това, което може да се случи, е това, което винаги правим се страхуваха. 219 00:16:38,610 --> 00:16:39,970 Карл можеше да се самоубие. 220 00:16:48,550 --> 00:16:51,210 Колко мислите, че тежи това въже? 221 00:16:52,330 --> 00:16:54,710 колко? Десет килограма. 222 00:16:55,950 --> 00:16:59,830 Чисто теоретично, ако се объркате такова опънато въже, има възможност 223 00:16:59,830 --> 00:17:01,810 освободи се? Не мисли. 224 00:17:05,150 --> 00:17:08,569 Може да имам нужда от теб. Ще бъдем там връзки, нали? 225 00:17:10,569 --> 00:17:12,470 довиждане довиждане 226 00:17:59,260 --> 00:18:00,260 здравей 227 00:18:00,880 --> 00:18:04,220 здравей Не знаете колко още ще останат тези Ченгетата ще се мотаят ли тук? 228 00:18:07,680 --> 00:18:10,920 Около седмица. се борят с трафик на наркотици. 229 00:18:12,980 --> 00:18:16,040 Нов си, нали? Не съм те виждал преди видях. 230 00:18:16,360 --> 00:18:17,360 да 231 00:18:18,120 --> 00:18:19,280 Чакате ли някого? 232 00:18:20,180 --> 00:18:21,180 да 233 00:18:24,560 --> 00:18:27,400 Ако искате да се забавлявате, аз съм ваш услуги. 234 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Питай Йенс. 235 00:18:29,740 --> 00:18:34,100 Какво значи да се забавляваш? Бира, цигари и всичко останало. 236 00:18:35,200 --> 00:18:36,700 не благодаря 237 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 ще се видим 238 00:18:46,740 --> 00:18:50,780 какво ново Намери ли си вече гадже? Забавен си, татко. 239 00:18:52,220 --> 00:18:53,220 да вървим 240 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 здравей 241 00:19:01,810 --> 00:19:02,890 Виждали ли сте това нещо? 242 00:19:03,690 --> 00:19:04,690 не 243 00:19:05,870 --> 00:19:08,070 Дъщерята казва, че си й дал пари за това. 244 00:19:10,170 --> 00:19:11,170 какво? 245 00:19:11,990 --> 00:19:13,550 Това нещо струва хиляди крони. 246 00:19:14,570 --> 00:19:16,590 Къде е дъщерята? Под душа. 247 00:19:18,090 --> 00:19:19,450 Преди колко време дойде? 248 00:19:20,450 --> 00:19:21,429 Преди половин час. 249 00:19:21,430 --> 00:19:23,490 Яла ли е? Не иска да говори с мен. 250 00:19:23,710 --> 00:19:26,270 Защо не иска? Знаеш, че тя е всичко времето мълчи. 251 00:19:29,090 --> 00:19:33,190 По дяволите, къде е телефонът на училищния психолог? Записано е на дъската там. 252 00:19:34,650 --> 00:19:36,510 Да, обсъдихме го с нея. 253 00:19:37,010 --> 00:19:38,010 да 254 00:19:40,070 --> 00:19:42,790 Тя мисли, че си твърде много за нея натиснете. 255 00:19:44,270 --> 00:19:45,270 Особено с храната. 256 00:19:47,310 --> 00:19:52,410 Лекарят каза, че няма поднормено тегло, така че... Разбира се, 257 00:19:52,690 --> 00:19:53,690 разбира се 258 00:19:54,010 --> 00:19:55,110 Разбирам, че не ти е лесно. 259 00:19:56,610 --> 00:19:57,610 Абсолютно прав. 260 00:19:58,270 --> 00:20:01,290 Страшно е, когато не можеш да стигнеш вашето дете. 261 00:20:02,110 --> 00:20:04,950 Даваме й цялата подкрепа, която можем. ние можем. 262 00:20:18,090 --> 00:20:19,270 Ето, това е подарък. 263 00:20:27,000 --> 00:20:29,420 Може би днес можем да го поправим вашият трендулет. 264 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 благодаря 265 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 какво става с теб 266 00:20:40,440 --> 00:20:42,000 Мисля си за стаята на Аня. 267 00:20:43,140 --> 00:20:47,120 Според вас нормално ли е човек заключва стаята на мъртвата дъщеря и прави 268 00:20:47,120 --> 00:20:49,300 Целогодишен музей ли е? 269 00:20:50,320 --> 00:20:52,640 Мисля, че това е много странно. 270 00:20:53,260 --> 00:20:54,260 Много. 271 00:20:55,820 --> 00:20:59,620 Забелязвате колко е разхвърляно? към мен изглежда, с което Карл не можеше да се справи 272 00:20:59,620 --> 00:21:01,260 мъка. Той беше в тежка депресия. 273 00:21:20,700 --> 00:21:21,700 Издирван. 274 00:21:22,340 --> 00:21:26,840 Казах ви, че Суартман провери всички шофьори на автобуси, работещи в 275 00:21:26,840 --> 00:21:28,380 онази нощ. Не, нещо се оказа вярно. 276 00:21:28,720 --> 00:21:32,440 Последният шофьор, минал през това място в един четиридесет и пет сутринта не видях колата 277 00:21:32,440 --> 00:21:34,880 Карла, това означава, че е спрял там по-късно. 278 00:21:36,740 --> 00:21:39,140 Ясно е, че това не е голямо откритие. вярно 279 00:21:39,400 --> 00:21:41,480 По дяволите, претърсихме цялото място с кучета терен. 280 00:21:41,700 --> 00:21:42,700 да 281 00:21:43,260 --> 00:21:44,260 да 282 00:21:45,100 --> 00:21:49,260 Слушай, Енбрайд, имам нужда от нещо. обсъждам с вас. 283 00:21:50,480 --> 00:21:55,040 Когато отсъствах известно време от работа, аз беше в клиниката. 284 00:21:55,860 --> 00:21:57,760 Взеха ми тестове. 285 00:21:58,280 --> 00:22:00,280 Съществува риск от рак на простатата. 286 00:22:03,160 --> 00:22:06,120 да Открили ли сте вече нещо? 287 00:22:07,140 --> 00:22:10,120 още не знам Резултатите от теста ще бъдат след седмица. 288 00:22:10,780 --> 00:22:11,780 да 289 00:22:12,980 --> 00:22:15,180 Слушай, мога ли да ти помогна с нещо? 290 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 Не, не мисля така. 291 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 Линда знае ли? 292 00:22:20,620 --> 00:22:22,980 Не, и не казвай на никого. 293 00:22:23,820 --> 00:22:26,520 Не, не се притеснявай. Никой. Със сигурност. 294 00:22:29,260 --> 00:22:31,000 Сега си наясно с моите дела. 295 00:22:36,420 --> 00:22:40,860 Кърт. да Приемате ли лекарства? 296 00:22:41,500 --> 00:22:43,280 можеш ли да пиеш вино 297 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 Мисля, че е възможно. 298 00:22:46,140 --> 00:22:48,760 Хайде да пием заедно днес. 299 00:22:49,760 --> 00:22:50,760 При мен. 300 00:22:53,120 --> 00:22:54,120 да видим 301 00:23:48,330 --> 00:23:49,790 Всичко за рака на простатата 302 00:23:49,790 --> 00:24:04,310 здравей 303 00:24:21,620 --> 00:24:25,120 Добре ли е да легна тук за малко? Със сигурност. 304 00:24:25,420 --> 00:24:26,500 Отново лош сън? 305 00:24:27,900 --> 00:24:28,900 не 306 00:24:36,380 --> 00:24:38,040 Ще дойдеш ли с мен в Лунд утре? 307 00:24:39,340 --> 00:24:41,320 Какво мислиш, че Кърт ще каже на това? 308 00:24:41,580 --> 00:24:45,500 Не можем дори да пием кафе заедно без погледът му се впи в тила ми. 309 00:24:48,160 --> 00:24:49,660 Само за няколко часа. 310 00:24:50,380 --> 00:24:51,840 Утре имам работа. 311 00:24:53,820 --> 00:24:55,780 Моля те, наистина имам нужда от това. 312 00:24:57,020 --> 00:24:58,680 Къде ще отидем? 313 00:25:00,840 --> 00:25:03,240 В психиатрична клиника. 314 00:25:08,740 --> 00:25:11,100 Добре, ще дойда с теб. 315 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 достатъчно? 316 00:25:33,769 --> 00:25:36,570 Следва продължение... 317 00:26:06,440 --> 00:26:08,680 Какво по дяволите? какво по дяволите правиш курва? 318 00:26:11,140 --> 00:26:14,060 Сара, веднага иди при директора. той започна първият. 319 00:26:14,280 --> 00:26:17,860 Писна ми да се повтарям както трябва поведение в стените на училището. Отидете в офиса 320 00:26:17,860 --> 00:26:18,860 директор. 321 00:26:19,360 --> 00:26:22,800 Съжалявам, видях какво се случи. Момичето не нападна; Дан започна битката. аз 322 00:26:22,800 --> 00:26:25,060 Мога да я заведа на психолог, ако ако обичате. 323 00:26:26,100 --> 00:26:27,100 Отведи ме. 324 00:26:28,200 --> 00:26:29,680 колко струваш Всички в клас. 325 00:26:38,620 --> 00:26:40,260 Само Дан ли ти се набива? 326 00:26:41,200 --> 00:26:44,900 да А останалите стоят и гледат. тълпа идиоти. 327 00:26:45,440 --> 00:26:49,220 Да, това е боклук. Ще следя Дан. 328 00:26:49,500 --> 00:26:51,440 Знам къде живее. 329 00:26:52,260 --> 00:26:53,980 къде живееш 330 00:26:54,480 --> 00:26:55,940 В предградията. 331 00:26:56,460 --> 00:26:59,340 В района на Сварте. Да, малко е далече. 332 00:27:00,480 --> 00:27:02,700 Карате ли колелото си на училище? 333 00:27:02,920 --> 00:27:05,500 Тръгнете към училище, вземете автобуса до вкъщи. 334 00:27:09,470 --> 00:27:10,890 Можете ли да играете това нещо? 335 00:27:11,950 --> 00:27:12,950 аз уча 336 00:27:13,370 --> 00:27:14,630 Уроци три пъти седмично. 337 00:27:14,870 --> 00:27:15,809 Три пъти? 338 00:27:15,810 --> 00:27:17,410 Така че вече не играете толкова зле. 339 00:27:17,670 --> 00:27:21,310 Много хора в училище искат да играят рок група. Защо не създавате 340 00:27:21,310 --> 00:27:22,310 нея? 341 00:27:23,010 --> 00:27:24,010 Не съвсем. 342 00:27:24,430 --> 00:27:25,430 Опитайте, рискувайте. 343 00:27:29,310 --> 00:27:32,630 Добре, Сара, още една битка. 344 00:27:33,310 --> 00:27:35,530 Явно пак ни трябва много време говорете. чао 345 00:27:37,010 --> 00:27:38,370 Между другото, виждал ли си Туве? 346 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 не 347 00:28:04,780 --> 00:28:05,780 кой си ти 348 00:28:06,120 --> 00:28:07,460 кой си ти чакай! 349 00:28:24,980 --> 00:28:27,880 Следи като от малък камион или пикап. 350 00:28:28,780 --> 00:28:32,640 Изпратихме лещите на експерти, оставете ги разберете дали принадлежат на някого 351 00:28:32,640 --> 00:28:34,300 от клиенти на местни оптични магазини. 352 00:28:34,500 --> 00:28:37,360 Експертите разполагат и с кръвни проби. 353 00:28:37,900 --> 00:28:42,460 Знаете ли марката гума? Има няколко опции, експертите ще проверят. Ами дясното? 354 00:28:42,660 --> 00:28:45,480 За съжаление е често срещано. Те продават тези навсякъде. 355 00:28:46,790 --> 00:28:49,370 Ще чакаме резултатите от изследването кръвни лещи. 356 00:28:50,050 --> 00:28:53,430 Междувременно разберете на какви коли са такива гуми. 357 00:28:53,770 --> 00:28:55,390 Мога ли да получа рамката? 358 00:28:56,570 --> 00:28:57,570 Вземете го. 359 00:29:01,010 --> 00:29:02,010 тук ли е 360 00:29:02,790 --> 00:29:04,710 Не, имаме нужда от къща 85. 361 00:29:04,910 --> 00:29:06,590 Обърни се наляво. Добре. 362 00:29:07,650 --> 00:29:08,950 И тогава надясно. 363 00:29:16,170 --> 00:29:17,170 да чакам ли 364 00:29:18,290 --> 00:29:19,850 Не, ела с мен. 365 00:29:23,070 --> 00:29:24,850 Били ли сте тук преди? 366 00:29:25,770 --> 00:29:28,190 Да, имам. 367 00:29:29,130 --> 00:29:31,950 Ясно е. Нека поговорим за това по-късно. да вървим 368 00:29:42,190 --> 00:29:46,430 Тя не е проговорила нито дума от година остани тук, така че говори с 369 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 не разчитай на нея. 370 00:29:48,050 --> 00:29:49,550 Тя не говори ли с мъжа си? 371 00:29:49,770 --> 00:29:50,770 не 372 00:29:51,330 --> 00:29:52,330 Дори за сина ви? 373 00:29:53,030 --> 00:29:56,930 Тя го сяда в скута си, очевидно че е щастлива с него, но мълчи. 374 00:30:05,470 --> 00:30:08,070 Хелън, имаш посетители. 375 00:30:12,870 --> 00:30:16,730 здравей Казвам се Линда и съм от полиция. 376 00:30:18,970 --> 00:30:21,250 Надявам се, че бяхте информирани, че идвам да ви видя? 377 00:30:23,090 --> 00:30:25,530 Карл, съпругът ти е изчезнал. 378 00:30:28,690 --> 00:30:34,990 Nielsen, всичко е наред, но не знаем къде 379 00:30:34,990 --> 00:30:36,170 вашия съпруг 380 00:30:37,090 --> 00:30:40,250 Може би можете да ни помогнете? 381 00:31:03,930 --> 00:31:07,010 глупости. Няма да мине много време, преди да докоснете пържен бекон. 382 00:31:08,150 --> 00:31:12,310 защо Когато изгори ръката си, имаше ужасна миризма на пържено. Нека се променим 383 00:31:12,310 --> 00:31:13,750 тема. Нека. 384 00:31:16,210 --> 00:31:19,290 Скоро ще пристигнем в училище. Ето и себе си ще го разбереш ли или ще ми помогнеш? 385 00:31:19,490 --> 00:31:20,490 себе си. 386 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Кой днес? 387 00:31:42,860 --> 00:31:43,900 Забавен заек. 388 00:32:25,350 --> 00:32:29,470 Знам нещо-две за наркотиците, но не знам Чувствам се страхотно с тях. 389 00:32:30,550 --> 00:32:34,430 Със сигурност вече знаете, че следя строго правило - никога не приемайте 390 00:32:34,430 --> 00:32:35,830 онези вещества, които не познавате. 391 00:32:36,930 --> 00:32:37,930 Това е разбираемо. 392 00:32:38,510 --> 00:32:40,770 Но е необходима информация за всички видове вещества. 393 00:32:41,330 --> 00:32:44,810 Днес имате възможност да разберете нещо важно от полицай, 394 00:32:44,830 --> 00:32:47,930 често се занимават с този проблем. Нека те запозная с Линда 395 00:32:47,930 --> 00:32:48,930 Валандер. 396 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Туве! 397 00:33:16,220 --> 00:33:17,220 Туве! 398 00:33:18,840 --> 00:33:20,280 Туве! Туве! 399 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 Махай се, тук няма какво да се види. 400 00:33:25,820 --> 00:33:26,820 коя е тя 401 00:33:27,200 --> 00:33:29,080 Туве. Туве Салин. 402 00:33:29,720 --> 00:33:31,540 Ще отида с линейката. 403 00:33:34,960 --> 00:33:36,620 Не сте ли чували? Казах да се махаш. 404 00:33:37,180 --> 00:33:38,720 Това важи за всички. 405 00:33:42,760 --> 00:33:46,600 Мисля, че много хора носят такива очила. 406 00:33:47,900 --> 00:33:51,380 Но най-вероятно те принадлежаха Карл. 407 00:33:52,400 --> 00:33:54,540 Носил ли е такива от същата марка? 408 00:33:54,780 --> 00:33:55,780 да 409 00:34:00,780 --> 00:34:03,460 Само си представете какво означава това погребвам. 410 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 вашето дете. 411 00:34:08,080 --> 00:34:12,260 Карл трябваше да мине през това, но 412 00:34:12,260 --> 00:34:15,980 той успя. 413 00:34:18,639 --> 00:34:23,460 Чувства... Чувствата не подлежат на контрол време. 414 00:34:26,120 --> 00:34:29,600 Моят пораснал син Карл винаги ще бъде остане същото бебе за мен, 415 00:34:29,620 --> 00:34:30,620 какъвто е бил някога. 416 00:34:30,960 --> 00:34:33,659 Не знам дали мога да понеса всичко това. 417 00:34:35,050 --> 00:34:38,510 Никога не съм мислил, че Карла ще си отиде преди мен. 418 00:34:39,150 --> 00:34:45,489 Съдбата се оказа жестоко да ни отнеме и little Anya, 419 00:34:45,650 --> 00:34:48,850 and Elena. 420 00:34:53,610 --> 00:34:58,170 Несправедливостта на случващото се донесе Carla is crazy. 421 00:35:00,490 --> 00:35:02,110 About the madness. 422 00:35:03,280 --> 00:35:07,520 Карл е давал признаци на депресия и преди unhappiness with Anya? 423 00:35:07,840 --> 00:35:08,840 не 424 00:35:10,100 --> 00:35:13,840 не? Мисля, че той обвиняваше себе си за всичко. 425 00:35:14,520 --> 00:35:19,020 да Той напусна Аня онази вечер, когато тя 426 00:35:19,020 --> 00:35:21,720 починал. 427 00:35:23,820 --> 00:35:26,180 Къде беше тя? 428 00:35:27,020 --> 00:35:32,480 She was with one woman. 429 00:35:34,960 --> 00:35:40,340 Със съпругата на бизнес партньора на Карл, Zhanna Salin. 430 00:35:53,080 --> 00:35:54,580 Здравей Линда. 431 00:36:04,320 --> 00:36:06,480 здравей How's Tove? 432 00:36:08,940 --> 00:36:12,300 Казват, че състоянието й е стабилизирано. Какво е взела? 433 00:36:12,740 --> 00:36:14,460 Doctors say, Rogypnul. 434 00:36:14,700 --> 00:36:18,020 Large dose. She had a stop сърца. 435 00:36:19,160 --> 00:36:22,980 какво правиш тук I came to talk with Father Tove. Сега? 436 00:36:24,220 --> 00:36:27,060 Да, вярвам, че е замесен Karl's disappearance. 437 00:36:27,700 --> 00:36:29,620 Няма смисъл да го разпитваме сега. 438 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 защо не 439 00:36:31,980 --> 00:36:33,200 Ами ако той е убиецът? 440 00:36:33,600 --> 00:36:35,340 Едва ли сега бяга от нас. 441 00:36:36,620 --> 00:36:37,620 Talk to him tomorrow. 442 00:36:38,020 --> 00:36:40,220 Ако е направил нещо, искам да го знам сега. 443 00:36:40,500 --> 00:36:42,780 Ако отидеш при него сега, по-зле от теб no person. 444 00:36:43,120 --> 00:36:46,360 Линда, знам, че си разстроена, но... Upset? 445 00:36:46,620 --> 00:36:51,700 Откъде ти хрумна идеята? Когато майка ми лежеше mental hospital, I was glad that I had 446 00:36:51,700 --> 00:36:53,000 such a sensitive father like you. 447 00:36:58,600 --> 00:36:59,980 здравей Хубаво е да си тук. 448 00:37:00,400 --> 00:37:02,460 Дъщеря ми беше приета тук след натравяне. 449 00:37:02,680 --> 00:37:05,880 I know, I was just about to ask you a couple въпроси. да вървим 450 00:37:06,300 --> 00:37:07,300 Със сигурност. 451 00:37:18,160 --> 00:37:23,400 Когато говорихме с теб, ти assured me that you didn't have 452 00:37:23,400 --> 00:37:24,400 конфликти с Карл. 453 00:37:25,760 --> 00:37:26,760 Точно така, не беше. 454 00:37:27,120 --> 00:37:31,700 But, as some respondents say Свидетел съм, че често сте се карали. 455 00:37:32,060 --> 00:37:36,840 Например миналата седмица. Да ние сме скарали се. Понякога се появяваше и 456 00:37:36,840 --> 00:37:37,840 поискал пари. 457 00:37:37,860 --> 00:37:39,400 Беше в депресия. 458 00:37:40,140 --> 00:37:45,420 Той вярваше, че сте го измамили, като сте купили неговата част от бизнеса. Не съм го измамил. U 459 00:37:45,420 --> 00:37:47,600 Имам документи, доказателство за честност сделки. 460 00:37:48,820 --> 00:37:53,080 Депозирахте 25 хиляди CZK в неговата сметка в банка, но миналия месец тази сума 461 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 вече го нямаше. защо 462 00:37:54,260 --> 00:37:55,960 Платих всичко необходимо напълно. 463 00:37:57,820 --> 00:37:59,820 Проверихте ли банковите ми записи? 464 00:38:00,580 --> 00:38:05,700 Имаме основание да вярваме, че Карл станал жертва на престъпление. Ще разберем 465 00:38:05,700 --> 00:38:06,700 чак до края. 466 00:38:06,780 --> 00:38:07,940 Заплашвал ли те е? 467 00:38:08,860 --> 00:38:09,860 да 468 00:38:10,280 --> 00:38:12,560 Но не го взех на сериозно. 469 00:38:13,200 --> 00:38:14,520 Стана ми жал за него. 470 00:38:14,900 --> 00:38:17,640 Не е лесно да го видиш, след като те няма бизнесът се подобри. 471 00:38:18,060 --> 00:38:21,660 Може би сте се карали, защото имал ли е връзка с жена ти? 472 00:38:24,920 --> 00:38:26,320 По дяволите, как разбра това? 473 00:38:27,400 --> 00:38:29,180 Това е причината за кавгата. 474 00:38:31,980 --> 00:38:33,920 Трябва да ми отговориш. 475 00:38:34,160 --> 00:38:36,260 Ако не отговорите, ще трябва да отидете на полиция. 476 00:38:36,840 --> 00:38:38,020 Да, това е причината. 477 00:38:42,020 --> 00:38:46,260 Е, щастлив ли си? Обичаш да измъчваш мен с въпроси, когато вече се чувствам зле? 478 00:38:47,280 --> 00:38:50,740 Сега дъщеря ми се бори за живота си. Можеше щеше да чака разпит. 479 00:38:51,020 --> 00:38:52,960 Нямате ли грам съчувствие? 480 00:38:53,480 --> 00:38:54,980 Нито капка съчувствие. 481 00:38:58,910 --> 00:39:00,350 Ти ли уби Карл? 482 00:39:01,770 --> 00:39:04,470 Не, не съм го убил. 483 00:39:05,370 --> 00:39:08,150 Никой не би отмъстил на някой, който вече страдаше много. 484 00:39:08,590 --> 00:39:10,890 И нямаше значение как се чувствам. 485 00:39:11,330 --> 00:39:13,750 И въпреки това искахте отмъщение, нали? 486 00:39:14,070 --> 00:39:18,550 Но ти избра да простиш на жена си и то сега имате успешен бизнес с нея. 487 00:39:18,970 --> 00:39:19,970 вярно 488 00:39:23,650 --> 00:39:25,190 Нещастието на Карл ни събра. 489 00:39:25,480 --> 00:39:29,220 Започнахме всичко отначало. Разбрахме колко е лесно да загубиш някого, когото обичаш. 490 00:39:29,840 --> 00:39:32,920 Разбрахме, че трябва да се молим и да запазим какво какво имаш. 491 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Мога ли да отида при дъщеря си сега? 492 00:39:36,200 --> 00:39:37,200 разбира се 493 00:39:38,040 --> 00:39:39,040 Последен въпрос. 494 00:39:39,100 --> 00:39:43,820 Имаш ли алиби за снощи? аз участник в програмата за изследване на съня. 495 00:39:44,280 --> 00:39:48,100 От три нощи спя тук в болницата седмица свързан към монитора. 496 00:39:48,640 --> 00:39:50,560 Можете да погледнете документите, ако искам. 497 00:39:53,780 --> 00:39:55,950 ясно. мога ли да отида 498 00:39:56,570 --> 00:39:58,770 върви благодаря 499 00:40:08,430 --> 00:40:09,430 Чарлз? 500 00:40:11,870 --> 00:40:12,870 Чарлз? 501 00:40:17,930 --> 00:40:19,790 Намерихте ли го? 502 00:40:20,890 --> 00:40:21,890 не 503 00:40:24,490 --> 00:40:27,370 Дойдох отново да огледам стаята на Аня. 504 00:40:29,030 --> 00:40:30,490 Давай каквото искаш. 505 00:40:31,510 --> 00:40:32,510 Добре. 506 00:42:08,360 --> 00:42:10,320 Ще занеса тези неща в полицията. 507 00:42:10,880 --> 00:42:12,180 Ако нямате нищо против. 508 00:42:12,720 --> 00:42:13,720 Вземете го. 509 00:42:15,840 --> 00:42:17,740 Ще получите разписка. 510 00:42:18,080 --> 00:42:19,080 Добре. 511 00:42:23,100 --> 00:42:24,340 Моят съвет към вас. 512 00:42:25,140 --> 00:42:26,500 Не пий повече. 513 00:42:27,680 --> 00:42:30,960 Утре ще ви бъде трудно да станете рано внук. 514 00:42:32,380 --> 00:42:33,920 Това вече не е необходимо. 515 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 защо 516 00:42:38,350 --> 00:42:45,150 Защото социалната служба прецени че внукът не трябва 517 00:42:45,150 --> 00:42:46,150 бъди с мен. 518 00:42:46,350 --> 00:42:48,970 какво? това вярно ли е 519 00:42:49,210 --> 00:42:50,690 Може би най-накрая ще си тръгнеш? 520 00:43:04,250 --> 00:43:06,610 Обади ли се на Свенсен вчера? 521 00:43:07,660 --> 00:43:08,660 да 522 00:43:09,320 --> 00:43:10,860 Исках да знам дали си е вкъщи. 523 00:43:12,220 --> 00:43:15,100 Ти каза на съпруга ми, че съм се обадила Карл? 524 00:43:15,980 --> 00:43:19,640 Не, и ще се опитам да не казвам, но аз Имаме нужда от точни факти. 525 00:43:20,760 --> 00:43:24,280 Бащата на Карл Свенсън отговори на телефона, нали? Ти знаеш всичко. 526 00:43:24,640 --> 00:43:26,120 Не всички подробности. 527 00:43:26,600 --> 00:43:28,480 Ти затвори. защо 528 00:43:29,640 --> 00:43:30,960 не знам 529 00:43:31,900 --> 00:43:33,940 Не исках да говоря с баща си. 530 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 Продължихте ли да контактувате с Карл? не 531 00:43:37,290 --> 00:43:38,290 Няма връзка. 532 00:43:38,970 --> 00:43:40,750 Кога беше последният път, когато го видяхте? 533 00:43:42,570 --> 00:43:43,750 Преди около седмица. 534 00:43:45,210 --> 00:43:46,990 Срещнахме се случайно в центъра на града. 535 00:43:47,690 --> 00:43:50,010 Не ви ли се стори странен? не 536 00:43:50,230 --> 00:43:54,210 Въпреки че знаете, че не му е лесно. Какво ще кажете за ти каза ли 537 00:43:54,450 --> 00:43:55,710 За дъщеря ми Това. 538 00:43:55,930 --> 00:43:57,990 Той знае, че се тревожим за нея. 539 00:43:58,750 --> 00:44:02,630 Знам, че е била в болница подложен на преглед поради разстройство 540 00:44:02,630 --> 00:44:03,630 храносмилането. 541 00:44:07,920 --> 00:44:13,640 Когато детето ви се затвори в себе си и няма как да му помогнеш, ти 542 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 знаеш ли какво е 543 00:44:16,180 --> 00:44:17,740 Да, разбирам те добре. 544 00:44:19,260 --> 00:44:21,240 Най-лошото е, че дъщеря ми е потайна. 545 00:44:22,920 --> 00:44:27,160 Тя почти не говори с нас. 546 00:44:27,420 --> 00:44:31,860 Сега тя не отговаря на никакви въпроси въпроси. И сега открихме и в нея 547 00:44:31,860 --> 00:44:32,860 пари за стая. 548 00:44:53,740 --> 00:44:55,000 Ами ако тя се изплъзне? 549 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 Той няма да го изпусне. 550 00:44:57,720 --> 00:44:59,940 Чух, че има ново момиче. 551 00:45:00,400 --> 00:45:02,800 Може би е по-добре да се скрием след случилото се. 552 00:45:03,780 --> 00:45:05,280 Между другото, как се казва новото момиче? 553 00:45:06,300 --> 00:45:07,300 Сара. 554 00:45:08,200 --> 00:45:10,160 Добре, ще ти се обадя утре. 555 00:45:17,820 --> 00:45:18,820 Познавате ли този човек? 556 00:45:20,620 --> 00:45:21,620 кой е той 557 00:45:22,629 --> 00:45:24,750 Наскоро дойде при мен и ме попита за автомобил. 558 00:45:25,610 --> 00:45:26,610 да 559 00:45:27,010 --> 00:45:29,010 Казах, че нямам. Той си отиде. 560 00:45:30,550 --> 00:45:31,930 Казахте ли му, че го имам? 561 00:45:32,950 --> 00:45:34,310 Не, казах, че е откраднат. 562 00:45:35,290 --> 00:45:36,290 Добре. 563 00:45:36,570 --> 00:45:37,950 Никога не съм виждал този човек. 564 00:45:39,570 --> 00:45:40,570 ясно. 565 00:46:12,040 --> 00:46:14,320 здравей Трудно е изведнъж да разбереш, че ти смъртен. 566 00:46:14,960 --> 00:46:16,280 Да нещо такова. 567 00:46:18,100 --> 00:46:19,520 Вчера не дойде. 568 00:46:20,060 --> 00:46:21,940 Вчера имах повече смелост. 569 00:46:22,340 --> 00:46:23,780 И днес го няма. 570 00:46:40,620 --> 00:46:47,440 Здравейте аз съм Сигурно вече сте си легнали сън. аз... аз 571 00:46:47,440 --> 00:46:49,820 Обаждам се да кажа, че днес не съм свободен аз ще дойда 572 00:46:50,720 --> 00:46:55,220 И така... Лека нощ. 573 00:47:03,900 --> 00:47:06,300 Колко момчета знаят, че днес е твой? рожден ден? 574 00:47:10,600 --> 00:47:12,560 Съжаляваш ли, че се преместихме тук? 575 00:47:13,480 --> 00:47:15,520 Не искам да живея тук. 576 00:47:16,080 --> 00:47:17,640 Стана по-еластичен. Всичко ще се получи. 577 00:47:18,580 --> 00:47:23,020 Ще видиш. Последния път беше същото повечето. Отначало ти беше тъжно, после 578 00:47:23,020 --> 00:47:28,260 Свикнал съм. трябва да тръгвам Чакай, чакай. Имам още един подарък за теб. 579 00:47:30,940 --> 00:47:32,580 като? благодаря 580 00:47:33,960 --> 00:47:35,940 Не звъни много. 581 00:48:09,740 --> 00:48:10,740 добро утро 582 00:48:10,820 --> 00:48:11,820 добро утро 583 00:48:12,240 --> 00:48:16,200 Спахте ли в офиса? Колата ми се развали и останах тук. 584 00:48:18,760 --> 00:48:20,400 Какви са тези неща? 585 00:48:21,620 --> 00:48:25,420 Те са от стаята на Аня, нейната починала дъщеря Карл Свенсън. 586 00:48:26,760 --> 00:48:30,000 Трябва ми достъп до този компютър. Можете ли да се поберете в него? 587 00:48:30,580 --> 00:48:32,200 Разбира се, но отнема време. 588 00:48:32,420 --> 00:48:35,160 Слушай, тези... 589 00:48:36,170 --> 00:48:41,730 Букви T, Y, A. Вероятно някакви съкращение? Разберете къде е имала Аня 590 00:48:41,730 --> 00:48:44,950 пари? Как може момиче на 14 години печелите толкова? 591 00:48:46,710 --> 00:48:50,370 Погледни този учител, Робърт Фолкисън, децата не го харесват. 592 00:48:50,990 --> 00:48:52,950 Децата не харесват всички учители. 593 00:48:53,670 --> 00:48:54,670 вярно 594 00:49:16,520 --> 00:49:18,600 здравей Кажи ми къде е учителската стая? 595 00:49:18,900 --> 00:49:21,340 Тя е един етаж по-високо, точно над нас. 596 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 благодаря 597 00:49:25,540 --> 00:49:29,760 Аня, често пропусках уроци и с нея беше трудно. 598 00:49:30,880 --> 00:49:35,740 Тя беше нахална, държеше се лошо, можеше напуска часовете, когато пожелае. имам 599 00:49:35,740 --> 00:49:36,820 Неведнъж е имало сблъсъци с нея. 600 00:49:37,680 --> 00:49:39,980 Защо тя зачерта лицето ти? 601 00:49:42,720 --> 00:49:45,100 Някои деца не разпознават основни правила 602 00:49:48,130 --> 00:49:51,650 Те смятат училището за нещо като клуб, където можете да дойдете и след това да си тръгнете, когато 603 00:49:51,650 --> 00:49:54,230 искате. За банята ли говориш? да 604 00:49:55,270 --> 00:49:57,250 Че с нея се е случила трагедия. 605 00:49:58,410 --> 00:50:03,610 Но тъй като ме попита за нея, трябва кажете, че е била трудна 606 00:50:03,610 --> 00:50:08,270 като тийнейджър. Ако искате да знаете повече, просто попитайте Ленерт Фриск. 607 00:50:08,830 --> 00:50:11,270 Той е нашият училищен психолог, говори много комуникирал с нея. 608 00:50:13,590 --> 00:50:14,590 да благодаря 609 00:50:17,320 --> 00:50:18,860 Ще се срещна с него. 610 00:50:22,300 --> 00:50:23,740 Кажи ми каква кола имаш? 611 00:50:24,460 --> 00:50:26,120 Мазда пикап. и какво? 612 00:50:27,280 --> 00:50:29,000 Това не е ли семеен модел? 613 00:50:29,260 --> 00:50:30,660 Аз нямам семейство. 614 00:50:31,020 --> 00:50:32,380 Нося дърва. 615 00:50:33,020 --> 00:50:35,560 дърво? Да, в свободното си време Възстановявам къщи. 616 00:50:38,330 --> 00:50:40,750 Къде бяхте през нощта от сряда срещу четвъртък? 617 00:50:40,990 --> 00:50:43,290 За съжаление, придружен пътуване на деветокласници. 618 00:50:43,550 --> 00:50:46,150 Бяхме в Лондон, върнахме се в четвъртък през деня. 619 00:50:48,950 --> 00:50:49,950 благодаря 620 00:51:12,940 --> 00:51:13,940 как си 621 00:51:14,620 --> 00:51:17,780 57 коли са с такива гуми. 622 00:51:19,720 --> 00:51:22,040 Колко фирми продават гуми? десет. 623 00:51:23,140 --> 00:51:24,600 Да се ​​обадим на собствениците на коли. 624 00:51:24,800 --> 00:51:25,800 Добре. 625 00:51:28,920 --> 00:51:29,920 здравей 626 00:51:30,520 --> 00:51:32,060 Къде е Линда? 627 00:51:32,860 --> 00:51:34,020 не знам 628 00:51:34,720 --> 00:51:36,160 Тя не е ли идвала при вас? 629 00:51:36,360 --> 00:51:37,520 Мислех, че сте винаги заедно. 630 00:51:38,240 --> 00:51:39,380 Не съм я виждала от вчера. 631 00:51:39,960 --> 00:51:41,240 Не е прекарала нощта вкъщи? 632 00:51:44,850 --> 00:51:47,370 Не. Това не те ли притеснява? какво говориш 633 00:51:48,210 --> 00:51:49,370 Не те ли интересува къде е тя? 634 00:51:50,210 --> 00:51:51,189 Важно е да си важен. 635 00:51:51,190 --> 00:51:55,010 Ако живеех в една къща с някого и не дойде да нощува, бих... Ние и 636 00:51:55,010 --> 00:51:56,010 Колегите на Линда и нищо повече. 637 00:51:56,250 --> 00:51:59,490 да Между нас няма любовна връзка. Това е добре 638 00:52:00,010 --> 00:52:02,250 Знаеш, че би било против правилата. 639 00:52:02,670 --> 00:52:05,910 да Романсите между колеги са нежелателни. Със сигурност. 640 00:52:07,210 --> 00:52:08,210 здравей 641 00:52:40,460 --> 00:52:46,580 Не мога да го разбера този Карл Свенсън. Той се премести тук от Копенхаген преди пет години 642 00:52:46,580 --> 00:52:47,580 назад. 643 00:52:47,740 --> 00:52:50,380 Но той не общува с никого, освен със собствените си хора. роднини. 644 00:52:52,320 --> 00:52:54,540 Започва бизнес с Ралф Салин. 645 00:52:54,920 --> 00:52:57,380 Дъщерята на Карл се самоуби, той изчезна. 646 00:52:58,900 --> 00:53:03,520 Трябва да има следа в миналото му тайни, но все още не сме го открили. 647 00:53:04,540 --> 00:53:06,180 Трябва да отида до Копенхаген. 648 00:53:08,780 --> 00:53:10,380 Но първо ще си взема почивка. 649 00:53:14,620 --> 00:53:16,020 Не си го казал преди. 650 00:53:17,400 --> 00:53:19,460 Не съм в най-добрата си форма. 651 00:53:20,020 --> 00:53:26,100 Знам какви слухове се носят за теб здраве. как е това И какви са тези слухове? 652 00:53:27,040 --> 00:53:29,720 Че уж имаш терминален рак. 653 00:53:30,500 --> 00:53:35,480 Нямаш много съчувствие към мен. аз говорих с Анбрит, тя ми разказа 654 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 твоите дела. 655 00:53:39,220 --> 00:53:41,240 Линда също ли знае? не 656 00:53:44,540 --> 00:53:46,620 Резултатите от тестовете ще бъдат налични след пет дни. 657 00:53:47,480 --> 00:53:49,840 Разбирам колко си нервен. 658 00:53:50,700 --> 00:53:51,700 разбира се 659 00:53:52,380 --> 00:53:57,080 Каквито и да са резултатите от теста, аз Сигурен съм, че ще живееш достатъчно дълго 660 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 старост. 661 00:53:59,380 --> 00:54:01,480 да Защо реши така? 662 00:54:01,720 --> 00:54:03,340 Сега се грижи добре за себе си. 663 00:54:03,580 --> 00:54:08,080 Но преди, преди да те заловят инфаркт, тревожех се за теб. 664 00:54:11,900 --> 00:54:13,540 Ела тук и разгледай. 665 00:54:16,640 --> 00:54:17,640 какво има там 666 00:54:18,620 --> 00:54:22,820 Линда донесе този компютър. той принадлежал на дъщерята на Карл Свенсън. 667 00:54:23,240 --> 00:54:28,760 Ето отпечатък от повърхността на компютъра, но от колата на Карл Свенсон. 668 00:54:31,700 --> 00:54:35,160 Странното е, че бащата Използвахте ли компютъра на дъщеря си? 669 00:54:38,570 --> 00:54:40,950 нищо Бележникът също ли е от нейната стая? 670 00:54:41,470 --> 00:54:44,190 Да, и кутията, и парите. 671 00:54:46,430 --> 00:54:48,870 14-годишно момиче има много пари. 672 00:54:52,350 --> 00:54:56,850 Добър ден, аз съм Стефан Линдеман от полицаи. Вие сте собственик на сив микробус? 673 00:54:56,850 --> 00:54:58,510 номера ТЯ725. 674 00:54:59,110 --> 00:55:01,030 На улица Тралхатан ли живееш? 675 00:55:01,670 --> 00:55:03,730 Ходихте ли в Скейн миналата седмица? 676 00:55:05,160 --> 00:55:06,200 Добре благодаря 677 00:55:11,020 --> 00:55:14,020 Вашият номер на колата TYA-481 ли е? 678 00:55:15,120 --> 00:55:19,880 Съпругът ви има сив ван с номер TYA-352? 679 00:55:21,860 --> 00:55:22,880 Разбирам, благодаря. 680 00:55:25,220 --> 00:55:29,900 Добър ден, аз съм Стефан Линдман от полицаи. Имате ли сив микробус с 681 00:55:29,900 --> 00:55:31,360 номер TYA-422? 682 00:55:32,860 --> 00:55:33,860 да 683 00:55:35,830 --> 00:55:39,090 Живеете ли на Södertail? 684 00:56:06,330 --> 00:56:07,410 Парола fir. 685 00:56:08,550 --> 00:56:11,190 Още една такава победа и свърших. 686 00:56:11,630 --> 00:56:16,130 Това каза празникът, нали? Мисля, че са те интересува се от Древна Гърция. 687 00:56:16,330 --> 00:56:19,910 може би Не, вижте, конят се казваше Пир. 688 00:56:20,290 --> 00:56:21,290 здравей 689 00:56:21,990 --> 00:56:22,990 Всичко тук ли е? 690 00:56:23,230 --> 00:56:25,110 Да, всички търговци на гуми отвсякъде държави. 691 00:56:25,630 --> 00:56:26,630 Да се ​​погрижим за тях. 692 00:56:27,950 --> 00:56:30,050 Какво ще кажете за T.Y.A. 693 00:56:30,510 --> 00:56:31,510 436? 694 00:56:32,110 --> 00:56:33,110 нищо 695 00:56:34,200 --> 00:56:35,200 добре 696 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 A751? 697 00:56:38,760 --> 00:56:41,540 Вероятно искате да поговорим за Това Салин? 698 00:56:41,800 --> 00:56:47,580 Не, интересувам се от момиче на име Аня Свенсен от 9 Б. Аня Свенсен? 699 00:56:48,240 --> 00:56:49,940 говорил ли си с нея 700 00:56:50,160 --> 00:56:51,700 Да, разбира се, много пъти. 701 00:56:53,500 --> 00:56:55,140 Ужасно е, че се е самоубила. 702 00:56:55,460 --> 00:56:56,460 Ужасна трагедия. 703 00:56:58,460 --> 00:57:00,140 Знаете ли каква е причината? 704 00:57:00,480 --> 00:57:04,820 Не, не подозирах такава ситуация толкова сериозно. Тя имаше същите 705 00:57:04,820 --> 00:57:08,080 проблеми, които имат много момичета възраст. Уморен от училище, с учители 706 00:57:08,080 --> 00:57:11,620 конфликти, проблеми с теглото, комплекси заради външния вид. 707 00:57:11,960 --> 00:57:12,960 Е, нали знаеш. 708 00:57:13,720 --> 00:57:15,440 Понякога не можем да помогнем на децата. 709 00:57:16,320 --> 00:57:19,640 Сякаш ги дърпат в черна бездна и нищо не можем да направим. 710 00:57:20,880 --> 00:57:22,220 Ужасно е, когато това се случи. 711 00:57:22,460 --> 00:57:23,600 Чувствате ужасна вина. 712 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 Наркотиците нямат ли нищо общо? 713 00:57:26,440 --> 00:57:27,440 Доколкото знам, не. 714 00:57:27,900 --> 00:57:29,880 Защо питаш за Аня? 715 00:57:30,540 --> 00:57:36,320 Баща й изчезна преди няколко дни. аз Разпитвам за него и семейството му. вие 716 00:57:36,320 --> 00:57:37,720 не го ли намери? не 717 00:57:38,240 --> 00:57:39,240 Ясно е. 718 00:57:41,000 --> 00:57:42,600 Срещали ли сте го? 719 00:57:42,860 --> 00:57:47,300 Не. И не видях майката на момичето. аз, Разбира се, опитах се да се свържа с тях, но 720 00:57:47,300 --> 00:57:48,520 не искаха да идват при мен. 721 00:57:49,140 --> 00:57:53,680 За съжаление много родители не разбират или не искат да разберат какво се случва с 722 00:57:53,680 --> 00:57:54,680 техните деца. 723 00:57:56,680 --> 00:57:58,420 И тогава вече е твърде късно. 724 00:57:58,980 --> 00:58:00,020 Извинете, имам среща. 725 00:58:00,460 --> 00:58:02,160 Ще дойда пак да те видя. 726 00:58:02,360 --> 00:58:03,360 Със сигурност. 727 00:58:04,360 --> 00:58:06,160 Между другото каква кола имаш? 728 00:58:06,500 --> 00:58:07,580 нямам такъв. 729 00:58:08,140 --> 00:58:09,420 Приемате ли го от някого? 730 00:58:09,740 --> 00:58:11,520 Не, училището има микробус. 731 00:58:11,840 --> 00:58:13,060 Можем да го вземем. 732 00:58:14,380 --> 00:58:18,740 Подписвате ли вместо него? Има списание където маркирайте тези, които са го взели? Не и ако той 733 00:58:18,740 --> 00:58:20,760 безплатно, всеки може да го вземе училищен служител. 734 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 Последен въпрос. 735 00:58:23,160 --> 00:58:25,620 Били ли сте в Лондон с вашите деветокласници? 736 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 Да, бях. 737 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 благодаря 738 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Представете си как се е почувствала Аня, когато Те й направиха това. 739 00:58:38,940 --> 00:58:41,940 Сега разбирам защо се е озовала с себе си. 740 00:58:42,580 --> 00:58:46,340 Тя не се е обесила, за да получи помощ. Тя искаше да умре. 741 00:58:47,780 --> 00:58:49,840 Здравей Линда, аз съм. 742 00:59:12,990 --> 00:59:13,990 здравей къде отиваш 743 00:59:14,470 --> 00:59:17,210 Начало. Седни, ще те закарам. Аз съм с ти на път. 744 00:59:43,400 --> 00:59:45,560 В коя част на Сварт живеете? 745 00:59:45,940 --> 00:59:51,020 На улица Stirmanswagen. ясно. покажи ми пътя? Не знам точно къде е тази улица. 746 00:59:52,780 --> 00:59:54,080 Мобилният ти телефон е страхотен. 747 00:59:54,360 --> 00:59:55,360 благодаря 748 00:59:55,840 --> 00:59:57,760 Подарих го за рождения ми ден. Днес. 749 00:59:58,120 --> 00:59:59,640 рожденият ти ден ли е 750 00:59:59,840 --> 01:00:03,060 да хайде А ти на колко години си 751 01:00:04,420 --> 01:00:05,420 двадесет и едно? 752 01:00:08,340 --> 01:00:11,320 Четиринадесет. Ще го направя и за теб подарък. 753 01:00:11,600 --> 01:00:12,760 Няма нужда. 754 01:00:13,080 --> 01:00:14,340 Не, трябва да го вземеш. 755 01:00:15,180 --> 01:00:19,480 пийте. Тук има витамин С. Много е добре за теб. полезно. честит рожден ден 756 01:00:20,080 --> 01:00:25,980 благодаря Трябва да пиете два литра течности на ден. знаехте ли това Два литра 757 01:00:25,980 --> 01:00:29,380 течности на ден са необходими. Вода ще има промийте тялото отвътре. 758 01:00:31,220 --> 01:00:33,140 разбираш ли? Със сигурност. 759 01:00:33,720 --> 01:00:36,320 Тогава го изпийте докрай, иначе ще се обидя. 760 01:00:38,680 --> 01:00:39,820 Отдолу нагоре. 761 01:00:48,030 --> 01:00:52,050 Може би в тази мерзост е имало Има ли други момичета замесени? Тогава имате нужда 762 01:00:52,050 --> 01:00:54,270 разберете дали има други случаи на самоубийство ученички 763 01:00:55,220 --> 01:00:58,920 да Карл Свенсен започна да се занимава с компютърни науки. да 764 01:00:59,240 --> 01:01:01,160 Тогава нещо е ясно. Нека свърша. 765 01:01:01,660 --> 01:01:05,060 Карл разбра кой е забъркал дъщеря му проституция и решил да си отмъсти. 766 01:01:06,160 --> 01:01:10,040 Чакай, научихме нещо. Искахме проучете телефонните разговори на Карл 767 01:01:10,040 --> 01:01:13,300 Свенсън. Изглежда, че телефонът му звъни беше невъзможно, но онази нощ, когато той 768 01:01:13,300 --> 01:01:17,700 изчезнал, баща му Оле забравил чантата си неща за плуване и с мобилния си телефон 769 01:01:17,700 --> 01:01:20,490 по телефона. Проучих обажданията, направени с него. 770 01:01:20,990 --> 01:01:24,430 Някой го е използвал, за да се обади в службата за регистрация. кола много пъти и питах за 771 01:01:24,430 --> 01:01:26,250 номер на колата с буквите Т, У, А. 772 01:01:26,490 --> 01:01:31,890 Сравнихме числата със списъка на гумите и разбрах, че има T, J, A микробус в Ystad 773 01:01:31,890 --> 01:01:34,810 481, на който са сменяни гуми за шест месеца назад. 774 01:01:35,490 --> 01:01:37,070 Те са от Good Air. 775 01:01:37,710 --> 01:01:41,050 Числа, подобни на тези, бяха открити до стъкло 776 01:01:41,570 --> 01:01:45,770 Собственикът на ван Иън Суолсън. 777 01:01:46,340 --> 01:01:49,960 Лежал е за дребни престъпления, за наркотици и битки. 778 01:01:51,900 --> 01:01:52,900 Къде е сега? 779 01:01:53,440 --> 01:01:56,920 Често се навърта около училището и продава лекарства за деца. И живее под наем 780 01:01:56,920 --> 01:01:59,780 стая във ферма на километър от мястото където намерихме колата на Суенсън. 781 01:03:19,830 --> 01:03:22,630 Следва продължение... 782 01:04:21,130 --> 01:04:22,990 Не, никой не видя Йенс днес. 783 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 Какво от това? 784 01:04:25,430 --> 01:04:27,150 Не той ни трябва. 785 01:04:27,730 --> 01:04:28,850 как разбираш 786 01:04:30,750 --> 01:04:35,170 Така обикновено действат педофилите. Те създадете компания или 787 01:04:35,170 --> 01:04:40,370 клуб, след това ловувайте за деца заедно. Това е стандартен сценарий. Защо имаме нужда от 788 01:04:40,370 --> 01:04:42,130 търсите малък търговец Dorya? 789 01:04:43,270 --> 01:04:47,750 Гадът, който в най-лошия случай продадени момичета рехипнол или нещо друго 790 01:04:47,750 --> 01:04:48,750 отвратително. 791 01:04:50,350 --> 01:04:52,470 Имаме само тази следа, други не 792 01:04:52,810 --> 01:04:53,810 Да започнем с нея. 793 01:04:54,310 --> 01:04:55,310 Добре? 794 01:05:34,600 --> 01:05:36,640 Представете си, че вратата е отворена. 795 01:05:37,460 --> 01:05:38,460 да влезем ли 796 01:06:22,620 --> 01:06:24,060 Кърт, виж. 797 01:06:24,480 --> 01:06:27,320 Стотици рецепти. Рохипнол, Рохипнол, Рохипнол. 798 01:06:33,200 --> 01:06:35,680 Този човек току-що беше тук. 799 01:06:46,040 --> 01:06:49,120 Кърт казва, кучетата още ли са заети? 800 01:06:52,780 --> 01:06:55,080 Къде са дрехите ми? Какво направи, копеле? 801 01:06:57,540 --> 01:06:59,760 Баща ми ще те убие, когато разбере. 802 01:07:00,360 --> 01:07:01,360 Съмнявам се. Вижте. 803 01:07:03,480 --> 01:07:04,880 Ти си, Сара. 804 01:07:05,340 --> 01:07:08,580 Сигурен съм, че не искате тези снимки Някой друг го видя. 805 01:07:10,220 --> 01:07:14,060 Има хора, готови да платят добри цени пари да прекараш един час с такива 806 01:07:14,060 --> 01:07:15,060 красива като теб. 807 01:08:06,860 --> 01:08:09,440 Спри! По дяволите! Спри! Спри! 808 01:09:27,090 --> 01:09:30,590 здравей Ще има ли автобус скоро? Трябва да има след няколко минути. 809 01:09:41,139 --> 01:09:42,139 Господи, той е. 810 01:09:45,899 --> 01:09:46,899 Спри! 811 01:09:54,700 --> 01:09:58,600 Какво лошо са ви причинили момичетата? копеле? Линда, успокой се. 812 01:10:12,560 --> 01:10:16,680 Чух, че търсиш някакъв ван. Ние бяхме точно на мястото на пътя 813 01:10:16,680 --> 01:10:17,740 инциденти в Сварто. 814 01:10:18,180 --> 01:10:19,340 Кола блъсна момиче. 815 01:10:20,080 --> 01:10:24,200 Според свидетели тя е изскочила от син микробус и се втурна право към него 816 01:10:24,200 --> 01:10:27,540 по средата на пътя. Когато пристигнахме микробусът вече беше изчезнал. 817 01:10:29,200 --> 01:10:30,260 Някой виждал ли му е номера? 818 01:10:31,040 --> 01:10:33,400 Не, но си помислих, че може би това е същият микробус 819 01:10:33,660 --> 01:10:34,680 кое е това момиче 820 01:10:35,260 --> 01:10:36,900 Сара Брук, 14 години. 821 01:10:37,140 --> 01:10:38,140 Какво не е наред с нея? 822 01:10:38,420 --> 01:10:40,540 Не знам, откараха я в болница. 823 01:10:41,080 --> 01:10:42,540 Обаждам се на 2910. 824 01:10:43,460 --> 01:10:48,100 2910 слуша. Аз съм Сванта от сервиза водачи на кучета. В църквата сме. Просто покрай нас 825 01:10:48,100 --> 01:10:50,840 че син микробус е отбил встрани Ингелсторп. 826 01:10:51,080 --> 01:10:53,900 Рецепция. разбрах. Да отидем там. Край на връзката. 827 01:10:55,140 --> 01:10:56,360 с нас ли си 828 01:10:57,260 --> 01:10:58,720 Не, отивам в болницата. 829 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 Ще извикам кола. 830 01:11:01,800 --> 01:11:03,720 Не, ще отида с автобус. 831 01:11:12,470 --> 01:11:14,010 Ще има ли автобус скоро? 832 01:11:14,410 --> 01:11:15,530 Скоро! 833 01:11:42,070 --> 01:11:43,330 Спри! Спри! 834 01:12:05,310 --> 01:12:06,690 Какво му става? 835 01:12:08,610 --> 01:12:10,030 По дяволите, пих тази вода. 836 01:12:18,120 --> 01:12:20,160 Имате ван, но не го карате пътуваш ли 837 01:12:20,640 --> 01:12:22,460 Не, книжката ми беше отнета преди година. 838 01:12:22,720 --> 01:12:25,120 И ти даде микробуса на Соня? защо 839 01:12:25,580 --> 01:12:28,220 Живея в къщата му, реших да му помогна обслужване. 840 01:12:29,840 --> 01:12:33,880 Когато те взехме, имаше 400 със себе си хапчета и мислиш, че ще повярвам на това 841 01:12:33,880 --> 01:12:35,980 откакто ти отнеха книжката, не шофираш микробус? 842 01:12:36,320 --> 01:12:37,640 Бихте ли повярвали на това? 843 01:12:38,100 --> 01:12:39,100 не 844 01:12:40,340 --> 01:12:44,880 вярно Дадохте хапчета и на приятел като услуга, за да им даде да пият 845 01:12:44,880 --> 01:12:45,880 момичета и ги изнасили? 846 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Направихте ли и това? 847 01:12:48,180 --> 01:12:50,340 Изнасилил ли си ги, Йенс? не 848 01:12:50,700 --> 01:12:53,860 Не знам какво направи. Можеше да краде от аз хапчета. 849 01:12:54,120 --> 01:12:56,940 Откажи се. Значи от учтивост ти му даде вашия ван. 850 01:12:58,940 --> 01:13:00,940 Продадохте ли училище за наркотици? 851 01:13:02,340 --> 01:13:03,680 Кой ти каза това? 852 01:13:05,240 --> 01:13:09,300 Вашият приятел Сони е в съседната стая, неговата Разпитват и те. Ние знаем какъв е той 853 01:13:09,300 --> 01:13:12,860 учеше. Не ме интересува дали си търгувал Рохипнол или не. 854 01:13:13,390 --> 01:13:17,410 Ще те вкарам в затвора за изнасилване отвличане и убийство. Искам ли? 855 01:13:17,790 --> 01:13:18,790 Не съм правил това. 856 01:13:19,110 --> 01:13:21,630 Спри да ми се бъркаш в главата и ми кажи истината, жалко копеле. 857 01:13:23,450 --> 01:13:25,130 Виждали ли сте този човек? 858 01:13:26,850 --> 01:13:31,890 видяхте ли го Да, вестниците пишат за него, той изчезна. Попита ме за микробуса. 859 01:13:32,770 --> 01:13:33,770 Кога беше това? 860 01:13:34,150 --> 01:13:37,470 Мисля, че ме заплаши миналата сряда Казах, че Соня има моя ван, той 861 01:13:37,470 --> 01:13:39,450 наляво. И това е, нищо не каза? 862 01:13:42,340 --> 01:13:45,520 Имаше оръжие. Той каза, ако оказва се, че съм излъгал, той ще се върне и 863 01:13:45,520 --> 01:13:46,520 ще ми изстреля топките. 864 01:14:11,200 --> 01:14:13,200 здравей Вие ли сте бащата на Сара? 865 01:14:13,980 --> 01:14:16,740 Аз съм от полицията. Линда Валандър. 866 01:14:18,320 --> 01:14:19,320 Мартин Брук. 867 01:14:19,540 --> 01:14:21,860 може ли да говорим Със сигурност. 868 01:14:30,240 --> 01:14:31,320 Как е Сара? 869 01:14:32,980 --> 01:14:35,960 Лекарите казват, че ще се оправи, но аз не Сигурен съм 870 01:14:37,260 --> 01:14:39,960 Аз съм криминалист. 871 01:14:40,190 --> 01:14:44,910 Занимаваме се с нещастие със Сара, защото че има специални обстоятелства, свързани с него. 872 01:14:45,030 --> 01:14:48,330 Знаете ли защо Сара беше в това? област? 873 01:14:48,650 --> 01:14:50,450 Тя познава ли някого там? 874 01:14:51,290 --> 01:14:52,290 не 875 01:14:52,650 --> 01:14:56,190 Не, иначе щях да съм наясно. Ние наскоро преместен тук. 876 01:14:57,570 --> 01:15:02,870 Знаете ли какво е намерено в кръвта на Сара? Рохипнол? да Къде мислиш, че е тя? 877 01:15:02,870 --> 01:15:03,870 можеш ли да го вземеш 878 01:15:03,890 --> 01:15:05,390 По дяволите, откъде да знам? 879 01:15:13,710 --> 01:15:17,530 Намерихме вашите пръстови отпечатъци в багажника на колата на Карл Суенсън. 880 01:15:18,130 --> 01:15:20,510 Но вероятно и вие не знаете нищо за това. известен. 881 01:15:20,990 --> 01:15:21,990 ясно. 882 01:15:22,990 --> 01:15:26,650 Тъй като не искаш да ти разказвам за това кажи ми, сам ще ти кажа всичко. 883 01:15:27,810 --> 01:15:32,110 Карл Свенсън ви заплаши с оръжие, защото че ти всъщност си убил дъщеря му, 884 01:15:32,110 --> 01:15:33,110 съсипвайки живота й. 885 01:15:33,650 --> 01:15:36,850 Успяхте да го зашеметите с гаечен ключ ключ и го уби. 886 01:15:37,290 --> 01:15:40,610 Но ти се паникьоса, когато видя има момче в колата му. 887 01:15:41,180 --> 01:15:45,920 Вие отнесохте тялото на Свенсен във вашата ферма, и колата му била изоставена на автобусна спирка 888 01:15:45,920 --> 01:15:46,920 автобус. Така ли беше всичко? 889 01:15:48,400 --> 01:15:50,120 Виж, не разбирам за какво говориш. говори. 890 01:15:50,880 --> 01:15:52,560 Аз не съм виновен за нищо. 891 01:15:54,400 --> 01:15:55,920 ясно. ти знаеш 892 01:15:56,880 --> 01:16:01,400 преди време, където седиш сега един човек седна. Той прочете 893 01:16:01,400 --> 01:16:03,760 вестникарски списъци на хора, убити от цунамито в Азия. 894 01:16:04,220 --> 01:16:07,880 Той намери адреса на едно от семействата, пострада повече от другите. И вие знаете 895 01:16:07,880 --> 01:16:08,880 какво направи той 896 01:16:09,770 --> 01:16:12,090 Той нахлул в къщата им и откраднал всичко ценно. 897 01:16:13,870 --> 01:16:15,890 Знаеш ли какво направи преди да си тръгне? 898 01:16:17,210 --> 01:16:21,410 Той пусна водата в къщата, всички кранове, пълна мощност. 899 01:16:22,610 --> 01:16:27,810 Когато го погледнах си помислих това най-гнусното същество, което съм 900 01:16:27,810 --> 01:16:28,810 видях. 901 01:16:28,950 --> 01:16:35,130 Но сега виждам още повече пред себе си подла измет. 902 01:16:54,860 --> 01:16:55,860 Къде живеехте преди? 903 01:16:56,420 --> 01:16:59,740 Движехме се много. 904 01:17:01,980 --> 01:17:04,500 Отидохме там, където беше за мен работа. 905 01:17:04,800 --> 01:17:06,860 Наскоро живеехме в Лунд. 906 01:17:07,900 --> 01:17:08,900 Повече от година. 907 01:17:09,740 --> 01:17:10,880 Там беше добре. 908 01:17:11,620 --> 01:17:15,640 Сара се сприятели. Тя се надяваше че ще обича Лунд и ще иска да живее там 909 01:17:15,640 --> 01:17:20,960 винаги. Тя се развесели за първи път каза думата "дом". Тя каза "y 910 01:17:20,960 --> 01:17:22,360 ние у дома в Лунд." 911 01:17:24,910 --> 01:17:27,910 Така че оттам нататък ни беше ужасно трудно напускам. 912 01:17:30,110 --> 01:17:32,450 Когато стигнахме тук, нещата се влошиха. 913 01:17:33,430 --> 01:17:35,830 Тя не искаше да ходи на училище. 914 01:17:37,690 --> 01:17:39,430 Други деца я тормозеха. 915 01:17:40,310 --> 01:17:43,490 Щом се появи, тя се появи кавга. 916 01:17:43,750 --> 01:17:48,730 Класният ръководител винаги е тя скара се. Дори я изпрати на психолог. 917 01:17:50,370 --> 01:17:54,550 Класен ръководител Робърт Фоксисън. 918 01:17:54,810 --> 01:17:55,810 да 919 01:17:57,690 --> 01:17:59,310 Съжалявам, ще се върна веднага. 920 01:18:08,070 --> 01:18:11,410 Татко, разбрах какво Аня, Това и Сара. 921 01:18:13,999 --> 01:18:18,760 Случаят може да бъде приключен. говорих с прокурор. Ние с него сме на едно мнение. вие 922 01:18:18,760 --> 01:18:23,260 трябва да бъде арестуван за убийството на Карл Свенсън. Няма значение какво не си дал 923 01:18:23,260 --> 01:18:25,160 индикации. Други ги дадоха. 924 01:18:32,260 --> 01:18:33,400 Какво казаха? 925 01:18:36,080 --> 01:18:38,040 Какво, по дяволите, казаха? 926 01:18:38,580 --> 01:18:39,580 СЗО? 927 01:19:20,019 --> 01:19:21,620 Туве. Туве. 928 01:19:25,740 --> 01:19:26,740 Туве. 929 01:19:29,360 --> 01:19:30,160 А 930 01:19:30,160 --> 01:19:39,200 тогава 931 01:19:39,200 --> 01:19:40,200 взехте ли 932 01:19:40,660 --> 01:19:42,820 Не, но тя изчезна. 933 01:19:46,540 --> 01:19:47,820 Нашият пациент е изчезнал. 934 01:19:49,260 --> 01:19:51,480 как? Може ли да е на покрива? 935 01:19:51,860 --> 01:19:52,860 какво говориш 936 01:19:55,060 --> 01:19:56,840 Знам, Тови. 937 01:19:57,460 --> 01:20:00,040 Това ти е най-трудно трябваше да направя. 938 01:20:00,360 --> 01:20:03,100 Но ти ще го направиш за теб и мен, наистина? 939 01:20:03,760 --> 01:20:08,420 Искам да ти помогна да бъдеш толкова смел който знам, че наистина си 940 01:20:08,420 --> 01:20:09,420 всъщност. 941 01:20:11,600 --> 01:20:14,420 Винаги съм ти казвал, използвай го щастливи шансове. 942 01:20:14,760 --> 01:20:16,220 Трябва да събереш смелост, Тови. 943 01:20:18,100 --> 01:20:19,100 Да тръгваме, да тръгваме. 944 01:20:20,600 --> 01:20:22,040 Може би болката ви плаши? 945 01:20:22,740 --> 01:20:24,240 Обещавам, че няма да почувствате нищо. 946 01:20:25,660 --> 01:20:29,560 Не. Защото, когато паднеш, това е ще приключи веднага. 947 01:20:29,880 --> 01:20:32,460 Не. Така сме създадени хората, разбирате ли? 948 01:20:34,740 --> 01:20:39,840 Тови, мила, само тези, които са неприятни моментите, които предхождат скока. 949 01:20:44,620 --> 01:20:45,620 Бъдете смели. 950 01:20:46,140 --> 01:20:48,400 Трябва да направиш този скок. 951 01:20:50,540 --> 01:20:51,640 Махни се от нея. 952 01:21:08,420 --> 01:21:10,260 Ти направи всичко това. 953 01:21:11,880 --> 01:21:14,140 Избрахте момичета за клиенти. 954 01:21:14,400 --> 01:21:16,460 Ти направи всичко. 955 01:21:18,120 --> 01:21:20,100 Парите не са основното за вас, нали? 956 01:21:21,900 --> 01:21:24,540 Ти също ги изнасили, копеле. 957 01:21:25,680 --> 01:21:27,380 Но Аня умря. 958 01:21:27,800 --> 01:21:32,140 И си наел ново момиче. Вие всеки път нае ново момиче. 959 01:21:32,860 --> 01:21:34,400 Създание! знаеш ли кой си 960 01:21:35,420 --> 01:21:36,420 знаеш ли 961 01:21:37,480 --> 01:21:38,480 да 962 01:21:39,580 --> 01:21:40,580 аз знам 963 01:21:50,360 --> 01:21:51,360 не! 964 01:22:01,300 --> 01:22:02,300 по дяволите 965 01:22:07,080 --> 01:22:08,080 да вървим 966 01:22:24,620 --> 01:22:25,620 Здравей Линда. 967 01:22:26,020 --> 01:22:27,020 здравей 968 01:22:27,480 --> 01:22:28,940 Не е ли студено на морето? 969 01:22:30,140 --> 01:22:34,900 Студено. Но цяла зима исках да отида под платна. Не можех повече 970 01:22:34,900 --> 01:22:35,900 въздържам се. 971 01:22:37,420 --> 01:22:38,560 хареса ли ти 972 01:22:39,580 --> 01:22:44,800 Най-хубавото на този вид кънки е това това е времето, за което можете само да мислите 973 01:22:44,800 --> 01:22:45,820 лодка и платно. 974 01:22:46,760 --> 01:22:49,100 Вятърът отвява всички мрачни мисли мисли. 975 01:22:49,360 --> 01:22:50,360 да 976 01:22:51,820 --> 01:22:55,240 Изправени сме пред един отвратителен случай. Сега експерти проверяват нещата 977 01:22:55,240 --> 01:22:56,240 психолог. 978 01:22:57,080 --> 01:22:59,800 Говорихте ли с момичетата? със Сара. 979 01:23:00,980 --> 01:23:04,140 Всичко, което чувства сега, е гняв и това е добре 980 01:23:05,280 --> 01:23:09,000 Тя ще се върне в Лунд. Тя трябва да е там скоро всичко ще бъде по-добре. 981 01:23:09,420 --> 01:23:13,520 А за Това... Още не е ясно. 982 01:23:15,380 --> 01:23:18,180 Знам, че го прие тежко следствие. 983 01:23:19,760 --> 01:23:23,200 Но благодарение на вашите усилия ние разреши случая. 984 01:23:25,900 --> 01:23:26,900 да 985 01:23:27,720 --> 01:23:29,640 болеше ме. 986 01:23:30,700 --> 01:23:32,020 Много ме боли. 987 01:23:33,560 --> 01:23:40,280 Когато за първи път влязох в стаята Ани, почувствах се 988 01:23:40,280 --> 01:23:41,580 Удариха ме по главата. 989 01:23:42,960 --> 01:23:46,340 Сякаш се върнах в един ужасен период от живота си. живот. 990 01:23:49,000 --> 01:23:53,620 Спомних си колко съм била нещастна, как безпомощен. 991 01:23:54,560 --> 01:23:58,880 Струваше ми се, че ако ме нямаше, всички ще бъдат по-добре. 992 01:24:02,960 --> 01:24:05,960 Порязах си китките на ръцете. 993 01:24:08,420 --> 01:24:10,380 Но тя остана жива. 994 01:24:12,480 --> 01:24:15,580 Училището забеляза белезите по ръцете ми медицинска сестра. 995 01:24:20,940 --> 01:24:23,060 И тогава той се появи. 996 01:24:23,940 --> 01:24:25,660 Той ме послуша. 997 01:24:26,300 --> 01:24:29,080 повярвах му. Имах му доверие. 998 01:24:32,100 --> 01:24:35,500 Той ме измъкна от бездната, в която бях падна. 999 01:24:36,240 --> 01:24:38,600 Той ми помогна да продължа напред и да порасна. 1000 01:24:39,600 --> 01:24:41,880 Това беше нашият училищен психолог. 1001 01:24:54,679 --> 01:24:59,880 Да, между другото, отидох в апартамента ти, Взех си пощата. Това писмо е за вас. 1002 01:25:17,180 --> 01:25:19,400 Съобщение от клиниката за резултатите анализи. 1003 01:25:26,519 --> 01:25:29,220 Това писмо беше с вас в морето, докато вие язди ли 1004 01:25:29,620 --> 01:25:30,920 да и какво? 1005 01:25:35,200 --> 01:25:37,480 Виждам, че писмото е приятно. 1006 01:25:38,360 --> 01:25:39,360 да 1007 01:25:42,280 --> 01:25:44,260 Това е много добро писмо. 1008 01:26:08,390 --> 01:26:14,090 С участието на Кристър Хенриксон, Йоханес Алстрьом, Ула Рапаке, Анджела Ковач, 1009 01:26:14,230 --> 01:26:18,850 Дъглас Йохансон, Мадс Бергман, Фредерик Honorson и др. 1010 01:26:20,590 --> 01:26:22,190 Композитор Адам Норден. 1011 01:26:23,010 --> 01:26:25,130 Оператор Питър Макросински. 1012 01:26:26,130 --> 01:26:28,850 Продуценти Оли Сондберг и Ларс Бьоркман. 1013 01:26:29,110 --> 01:26:34,590 Сценарист Стефан Алпелгрен и Улф Ридберг. По разказа на Хенинг 1014 01:26:34,590 --> 01:26:35,590 Манкел. 1015 01:26:35,820 --> 01:26:38,020 Режисьор Стефан Апелгрен. 1016 01:26:39,400 --> 01:26:43,380 Филмът е преведен и дублиран на производствена база на ТПО RedMedia.