Original subtitles

Baby, do all this later. Just rest.

The doctor said it was a close call.

Otherwise, you would've needed stitches.

You came at the right time.

Otherwise, that crazy woman might have killed me.

I mean, I'm… I'm really glad she's locked up, Gaurav.

Really.

Anyway, why did Khurana come here?

I told you.

He found out we're leaving,

so he came here to apologize for what Anvita did to us.

But don't you find that weird, baby?

A senior inspector coming to our house to apologize.

He must be feeling guilty.

I mean, you know how much he supported Anvita.

And then he found out that she was completely crazy.

Anyway, I… I really hope, I mean,

that he rests in peace now.

Rhea beta!

Sir.

I need to talk to you.

Anvita ma'am.

Anvita ma'am!

Come.

Come out.

Shreya, what happened?

Sit down.

What? What happened?

Ani,

I need to tell you something.

Yes, tell me.

Alok and I…

We were having an affair.

What are you saying?

I'm very sorry.

What are you saying?

Since when?

A year before Apeksha was born.

While I was pregnant?!

I'm sorry.

While I was pregnant?

I'm sorry, Ani.

-Shri… -This is very wrong. I know that, Ani.

I'm very, very sorry, Ani.

I'm very sorry, Ani.

While I was pregnant?

My own husband…

and my best friend.

Ani, I tried to break up so many times.

Oh! Okay.

I just couldn't. I'm really sorry.

Don't.

Don't.

It doesn't stop.

It just doesn't stop.

So, why are you telling me now?

Why are you telling me now?

Alok and I…

used to meet up at a hotel.

On the outskirts.

Nine years ago,

when we were coming back,

something happened.

And I told Khurana sahab about it too.

What?

Told him what?

Before going to Sakshi's house,

he came to my house.

Where did you go that night?

Tell me the whole story from the beginning.

Help! Help me!

Please help me!

-Please help me! -Shreya, where are you going?

-Shreya. -Alok.

-Alok. -Stop.

Alok, we should take her to the hospital.

Shreya, please.

-This is a police case. -Please help me!

It will raise a lot of questions.

We don't have a single answer.

-Look at her condition. -Shreya, what did you tell Anvita?

-Help! -That you're on a photography assignment.

-And I'm out of town for two days. -Please!

Then what are we doing in this car so late at night?

But, Alok…

-Everyone will find out about our affair. -We can't just leave her like this.

-Just get in. -Help! Please!

Please!

-Alok, look at her condition. -We'll let someone know up ahead.

-We'll send help. -Please help me!

Please!

Sir, I got a phone call.

I know everything about you and Alok.

I also know what happened on the highway that day.

You two should be in jail for what you did.

How do you know about that night?

Come back to the same place at exactly 9:00 p.m.

You have 20 minutes.

I'm thinking I'll just go get a coffee.

What are you doing here?

That's what I was going to ask you.

I got a call from a woman, and she--

She called me here too.

The car involved in the accident

was a Creta, right?

Yes.

A silver Creta?

Yes.

Sakshi Mathur's Creta.

So, in November,

Sakshi was in Shimla?

She was, ma'am.

There's a Sunny Service Centre

where she also got her Creta repaired.

We pulled the records.

So I was right?

After leaving her house, Khurana sahab

went to arrest Sakshi, right?

Now do you believe me?

Now let me go.

She'll take my daughter away. Please.

Anvita ma'am, I can't do anything.

You attacked Sakshi.

I didn't attack her. She did it to herself.

But everyone believes you did it, right?

And her statement?

Can Sakshi be arrested after her statement?

Anvita ma'am, suspicion isn't proof.

And without a confession

that Sakshi kidnapped your child in retaliation for the accident,

we don't have a case.

There's only one solution. Gaurav.

And he won't go against his wife. Why would he?

Ani, I'm so sorry. I just ruined everything.

-I'm so sorry, Ani. -Please.

Don't ever show me your face again, please.

-Ani! Ani-- -Please. Stop!

Ani, please--

Baldev, take me to my cell.

-Please stop. Please stop. -Anu--

Please. Ani, please.

Ani…

Ani…

This is the Sun card.

A sign of hope.

Anvita, you can't give up hope.

Even in the darkest times, you mustn't lose it.

You will find your daughter.

I promise you.

And these cards

don't lie.

She's asking for you, sir.

Yes.

You wanted proof, right?

Call that lab assistant right now.

Ashraf.

He has a DNA report.

What DNA report?

Ashraf.

I heard about Khurana sir's death.

So I wasn't sure whether I should call you.

No, no, it's fine.

That…

report?

What does the report say?

It's a perfect match.

She's your daughter.

Oh, my God.

Show me.

Oh, my God.

Oh, God!

Oh, God!

Have your fruits, baby. Come on.

Ask Dad.

Dad, do you want some?

-Later. -Okay.

Gaurav, why is there a police car here?

Why is Anvita with the police?

She should be in jail, right?

Relax.

You stay here. I'll go handle it.

-Hello, sir. -What's going on, Baldev sahab?

And what is this criminal doing here?

I'll explain, sir.

Read this.

Please ask ma'am to come out, sir.

-Okay. -Go on.

-Yes. -Let's go, ma'am.

Sakshi.

Sakshi!

Sakshi, open the door.

Sakshi, open the door!

Move.

Sakshi!

Rhea! Rhea beta, come here. Come to me.

Hurry.

Come with me. Stay behind me. Stay behind me, okay?

Just stay behind me.

Stay behind me.

Is this true?

Gaurav… Gaurav, I don't know what lies these people have told you.

This DNA report isn't a lie.

Did you steal Anvita's baby, Sakshi?

Rhea is my daughter!

Ma'am, please put the knife down.

-We'll talk at the police station. -No.

-Sakshi, there's nothing you can do now. -No!

Stop this madness.

Let Rhea go, Sakshi.

-Stay behind me. -Stop this madness. Please stop it!

Rhea is my daughter.

-Rhea, run! Rhea, run! -Stop this madness!

-Behind me. Come on, let's go. -Sakshi!

Sakshi, please stop this.

Sakshi!

-Sakshi! Sakshi. -Sakshi.

Sakshi, please. Please.

Sakshi, what are you doing?

Don't come any closer.

She's my daughter.

Sakshi, don't do anything.

You think that I'd let Rhea go?

She's my life.

For her…

I could even take a life.

Sakshi, please.

Can… we talk?

What do you want to talk about?

You have the DNA test, right?

Just forget it.

I don't care what your DNA test says.

She's my daughter. Aren't you?

Rhea is my daughter.

The daughter you stole from me.

Because your husband and that whore took my baby from me!

I was seven months pregnant.

I was in Shimla.

I was driving back.

Alok!

-Please help me! -Alok! Alok!

-Alok, we must take her to the hospital. -Shreya, no.

-Everyone will find out about our affair. -Alok, we can't just leave her like this.

Please help!

Please help me!

Please!

Please!

Help me! Please help me!

Please help me!

Please help me!

Please!

Somehow, I drove myself home.

But by then…

I'd already lost a lot of blood.

That night…

That night, Lajwanti tried really hard.

Come here, baby.

Come here, come here. Come here.

I'm here. Come on. Take it easy.

Take it easy. Easy.

I'm here. Come on, come on.

Come on, come on.

Come on, we're almost there.

Come on, we're almost there.

Come on, come on. A little more, baby.

Just sit here.

That's it. Just right here. That's it.

That's it.

Be careful. I'll be right back!

That night, Lajwanti tried really hard,

but she failed.

And I lost my baby, Gaurav.

Our baby.

Gaurav, that was our last chance.

We tried for so many years for a baby.

That was my last chance…

to be a mother.

My lifelong dream.

But even that…

was taken from me.

You went through all of this.

Why didn't you tell me?

After that accident, I…

I was completely broken, Gaurav.

I wanted to tell you everything.

I wanted to tell you everything.

Sakshi, baby…

Gaurav, believe me.

I also knew how important that trip was for you.

How important it was for your career.

My baby…

We had already lost everything, Gaurav.

My baby!

I also knew that if I told you everything,

you'd drop everything and come back.

And I didn't want to deprive you of one more thing, Gaurav.

I hid the truth from you. I'm sorry.

I'm so sorry, Gaurav.

After that…

as I recovered…

over the next few days,

Lajwanti took care of me like I was a child.

And I don't know why,

but a strange obsession took hold of me.

HP…

52 D…

0202.

What?

I remember their car number.

What are you saying?

I have to find them.

After my car was repaired,

I drove around the city day and night like a madwoman,

hoping I'd spot them.

Then one day,

I finally saw that car.

It's…

It's him.

A kind of obsession had taken hold of me.

An obsession fueled by anger, revenge,

and grief.

Taking their child would be wrong.

And was it right to kill my child?

Will you help me or not?

The day you delivered your baby,

I was outside the hospital.

And to clear the way for Lajwanti,

-I called Alok and Shreya… -Yes.

…to the accident spot.

I know what you and your girlfriend did that day on the highway.

Come to that exact spot at 9:00 p.m.,

or I'll tell your wife everything.

The same night,

I took Rhea and left for Delhi.

And Lajwanti took a job at the orphanage.

But after some time passed, I started feeling guilty.

Because in this whole story,

you were not at fault.

You were a mother like me who had lost her child.

And that's why

I sent you photos of Rhea

on every birthday.

So you'd know that…

I love her just as much,

and that I'm raising her exactly the way you would have.

And that you don't need to worry.

And when Gaurav said

we had to move here permanently,

I flatly refused.

I was afraid

that the truth might come out.

But somewhere…

Somewhere, there was a part of me

that wanted to see

what the Alok who made me this way was like.

I just wanted to see how all of you were doing.

I wanted to know whether what I did was justice or cruelty.

Sakshi.

You could've told me just once.

I know what happened to you was completely wrong.

But one mother

is asking another mother.

Was what you did…

right?

Please,

let Rhea go.

Let her go?

To you?

Please.

You know what?

We've fought enough.

Why don't we…

Why don't we just ask Rhea who she wants to go with?

Rhea, do you…

Do you want to go with Anvita

or stay with me?

I don't want to go anywhere, Mommy.

I want to be with you.

That's it.

You'll always be with me, baby.

You'll always be with me.

Don't be scared, okay?

Close your eyes.

I can't, Mommy. I'm scared.

No. Don't be scared, beta.

Mommy's here, right?

Sakshi…

Sakshi, please.

Come on. Close your eyes. Good girl.

-Come on. -Sakshi, please.

-Sakshi. -No, don't be scared.

-No. -It'll all be over soon.

Sakshi, please, no.

-Sakshi! -Rhea!

I always thought the kidnapper would be a monster.

Some demonic woman who found joy in hurting others.

Who was probably laughing at my pain.

But now I understand that Sakshi wasn't a monster.

She was just a person.

Broken by her circumstances.

Just like me,

she was just a mother.

This is the Sun card.

A sign of hope.

Anvita, you can't give up hope.

Even in the darkest times, you mustn't lose it.

You will find your daughter. I promise you.

And these cards don't lie.

Subtitle translation by: Vishal Singh