1
00:00:16,958 --> 00:00:20,583
Querida, faça tudo isso mais tarde. Apenas descanse.
2
00:00:20,667 --> 00:00:22,583
O médico disse que foi por pouco.
3
00:00:22,667 --> 00:00:24,625
Caso contrário, você precisaria de pontos.
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,292
Você veio na hora certa.
5
00:00:26,375 --> 00:00:29,208
Caso contrário, aquela mulher louca
poderia ter me matado.
6
00:00:29,292 --> 00:00:33,208
Quer dizer, estou... estou muito feliz
ela está presa, Gaurav.
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,333
Realmente.
8
00:00:36,375 --> 00:00:38,208
De qualquer forma, por que Khurana veio aqui?
9
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
Eu te disse.
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,958
Ele descobriu que estamos indo embora,
11
00:00:47,917 --> 00:00:52,083
então ele veio aqui para se desculpar
pelo que Anvita fez conosco.
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,292
Mas você não acha isso estranho, querido?
13
00:00:57,375 --> 00:01:00,292
Um inspetor sênior chegando
para nossa casa para pedir desculpas.
14
00:01:00,375 --> 00:01:02,042
Ele deve estar se sentindo culpado.
15
00:01:02,125 --> 00:01:06,000
Quero dizer, você sabe o quanto
ele apoiou Anvita.
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,917
E então ele descobriu
que ela estava completamente louca.
17
00:01:11,250 --> 00:01:14,583
De qualquer forma, eu… eu realmente espero, quero dizer,
18
00:01:14,667 --> 00:01:16,250
que ele descanse em paz agora.
19
00:01:17,833 --> 00:01:19,208
Rhea beta!
20
00:02:22,542 --> 00:02:23,458
Senhor.
21
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
Eu preciso falar com você.
22
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
Senhora Anvita.
23
00:02:34,417 --> 00:02:35,542
Anvita, senhora!
24
00:02:39,208 --> 00:02:40,333
Vir.
25
00:02:41,917 --> 00:02:42,875
Sair.
26
00:02:57,375 --> 00:02:59,792
Shreya, o que aconteceu?
27
00:03:00,500 --> 00:03:01,625
Sente-se.
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
O que? O que aconteceu?
29
00:03:13,125 --> 00:03:14,167
Ani,
30
00:03:15,208 --> 00:03:17,042
Preciso te contar uma coisa.
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
Sim, diga-me.
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,250
Alok e eu...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
Estávamos tendo um caso.
34
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
O que você está dizendo?
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,250
Sinto muito.
36
00:03:41,583 --> 00:03:43,042
O que você está dizendo?
37
00:03:48,417 --> 00:03:49,375
Desde quando?
38
00:03:53,333 --> 00:03:56,750
Um ano antes de Apeksha nascer.
39
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Enquanto eu estava grávida?!
40
00:03:59,958 --> 00:04:01,000
Desculpe.
41
00:04:01,083 --> 00:04:02,708
Enquanto eu estava grávida?
42
00:04:05,083 --> 00:04:06,583
Sinto muito, Ani.
43
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
-Sri…
-Isso está muito errado. Eu sei disso, Any.
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
Sinto muito, muito mesmo, Ani.
45
00:04:12,417 --> 00:04:13,792
Sinto muito, Ani.
46
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
Enquanto eu estava grávida?
47
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
Meu próprio marido…
48
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
e meu melhor amigo.
49
00:04:29,792 --> 00:04:33,417
Ani, tentei terminar tantas vezes.
50
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
Oh! OK.
51
00:04:35,708 --> 00:04:37,958
Eu simplesmente não consegui. Eu realmente sinto muito.
52
00:04:38,042 --> 00:04:38,917
Não.
53
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Não.
54
00:04:51,042 --> 00:04:52,417
Isso não para.
55
00:04:54,083 --> 00:04:55,792
Simplesmente não para.
56
00:05:02,958 --> 00:05:05,792
Então, por que você está me contando agora?
57
00:05:09,208 --> 00:05:10,667
Por que você está me contando agora?
58
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
Alok e eu...
59
00:05:21,417 --> 00:05:25,542
costumavam se encontrar em um hotel.
60
00:05:26,500 --> 00:05:27,792
Na periferia.
61
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
Há nove anos,
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,250
quando estávamos voltando,
63
00:05:37,292 --> 00:05:38,500
algo aconteceu.
64
00:05:39,583 --> 00:05:42,625
E eu contei a Khurana sahab sobre isso também.
65
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
O que?
66
00:05:49,667 --> 00:05:50,708
Disse a ele o que?
67
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
Antes de ir para a casa de Sakshi,
68
00:05:54,583 --> 00:05:56,083
ele veio à minha casa.
69
00:05:59,833 --> 00:06:01,542
Onde você foi naquela noite?
70
00:06:03,458 --> 00:06:05,542
Conte-me toda a história
desde o início.
71
00:06:05,625 --> 00:06:07,958
Ajuda! Ajude-me!
72
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
Por favor me ajude!
73
00:06:11,667 --> 00:06:14,042
-Por favor me ajude!
-Shreya, onde você está indo?
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,542
- Shreya.
-Tudo bem.
75
00:06:16,625 --> 00:06:17,750
-Tudo bem.
-Parar.
76
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Alok, deveríamos levá-la ao hospital.
77
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
Shreya, por favor.
78
00:06:20,542 --> 00:06:22,917
-Este é um caso de polícia.
-Por favor me ajude!
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Isso levantará muitas questões.
80
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
Não temos uma única resposta.
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,417
-Veja a condição dela.
-Shreya, o que você disse a Anvita?
82
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
-Ajuda!
-Que você está em um trabalho de fotografia.
83
00:06:31,167 --> 00:06:32,875
-E estou fora da cidade por dois dias.
-Por favor!
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Então o que estamos fazendo neste carro
tão tarde da noite?
85
00:06:34,917 --> 00:06:36,125
Mas, Alok...
86
00:06:36,208 --> 00:06:38,667
-Todo mundo vai descobrir nosso caso.
-Não podemos simplesmente deixá-la assim.
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
-Basta entrar.
-Socorro! Por favor!
88
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
Por favor!
89
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
-Alok, olha a condição dela.
- Avisaremos alguém com antecedência.
90
00:06:47,708 --> 00:06:49,583
-Enviaremos ajuda.
-Por favor me ajude!
91
00:06:51,667 --> 00:06:52,833
Por favor!
92
00:07:07,708 --> 00:07:09,292
Senhor, recebi um telefonema.
93
00:07:13,167 --> 00:07:16,083
Eu sei tudo sobre você e Alok.
94
00:07:17,000 --> 00:07:19,625
Eu também sei o que aconteceu
na estrada naquele dia.
95
00:07:20,667 --> 00:07:23,375
Vocês dois deveriam estar na prisão
pelo que você fez.
96
00:07:23,458 --> 00:07:26,000
Como você sabe sobre aquela noite?
97
00:07:26,083 --> 00:07:28,667
Volte para o mesmo lugar
exatamente às 21h
98
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
Você tem 20 minutos.
99
00:07:33,417 --> 00:07:35,667
Estou pensando em ir tomar um café.
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
O que você está fazendo aqui?
101
00:08:13,208 --> 00:08:14,958
Era isso que eu ia te perguntar.
102
00:08:16,292 --> 00:08:18,833
Recebi uma ligação de uma mulher e ela...
103
00:08:18,917 --> 00:08:20,458
Ela me ligou aqui também.
104
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
O carro envolvido no acidente
105
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
era uma Creta, certo?
106
00:08:45,917 --> 00:08:47,375
Sim.
107
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
Uma Creta prateada?
108
00:08:54,417 --> 00:08:55,292
Sim.
109
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
Creta de Sakshi Mathur.
110
00:09:12,333 --> 00:09:14,958
Então, em novembro,
111
00:09:16,167 --> 00:09:18,583
Sakshi estava em Shimla?
112
00:09:19,958 --> 00:09:21,250
Ela estava, senhora.
113
00:09:22,000 --> 00:09:24,167
Há um centro de serviço ensolarado
114
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
onde ela também consertou seu Creta.
115
00:09:26,125 --> 00:09:27,542
Puxámos os registos.
116
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
Então eu estava certo?
117
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
Depois de sair de casa,
Khurana sahab
118
00:09:35,333 --> 00:09:37,625
foi prender Sakshi, certo?
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
Agora você acredita em mim?
120
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Agora deixe-me ir.
121
00:09:42,583 --> 00:09:45,167
Ela vai levar minha filha embora. Por favor.
122
00:09:45,250 --> 00:09:47,208
Senhora Anvita, não posso fazer nada.
123
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Você atacou Sakshi.
124
00:09:49,583 --> 00:09:52,417
Eu não a ataquei.
Ela fez isso consigo mesma.
125
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Mas todo mundo acredita que você fez isso, certo?
126
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
E a declaração dela?
127
00:09:56,167 --> 00:09:59,000
Sakshi pode ser preso
depois de sua declaração?
128
00:09:59,083 --> 00:10:01,292
Senhora Anvita, suspeita não é prova.
129
00:10:02,000 --> 00:10:04,042
E sem confissão
130
00:10:04,125 --> 00:10:06,625
que Sakshi sequestrou seu filho
em retaliação ao acidente,
131
00:10:06,708 --> 00:10:08,125
não temos um caso.
132
00:10:08,208 --> 00:10:10,708
Só há uma solução. Gaurav.
133
00:10:11,333 --> 00:10:14,125
E ele não irá contra sua esposa.
Por que ele faria isso?
134
00:10:17,792 --> 00:10:20,500
Ani, sinto muito.
Eu simplesmente estraguei tudo.
135
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
-Sinto muito, Ani.
-Por favor.
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
Nunca me mostre
seu rosto de novo, por favor.
137
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
-Ani! Ani--
-Por favor. Parar!
138
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
Ani, por favor...
139
00:10:30,083 --> 00:10:32,667
Baldev, leve-me para minha cela.
140
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
-Por favor, pare. Por favor, pare.
-Anu--
141
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
Por favor. Ani, por favor.
142
00:10:41,958 --> 00:10:42,917
Ani…
143
00:10:45,000 --> 00:10:45,875
Ani…
144
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
Esta é a carta do Sol.
145
00:11:08,958 --> 00:11:10,042
Um sinal de esperança.
146
00:11:12,000 --> 00:11:13,833
Anvita, você não pode perder a esperança.
147
00:11:15,542 --> 00:11:20,208
Mesmo nos tempos mais sombrios,
você não deve perdê-lo.
148
00:11:22,208 --> 00:11:23,917
Você encontrará sua filha.
149
00:11:24,667 --> 00:11:25,708
Eu prometo a você.
150
00:11:27,792 --> 00:11:29,083
E esses cartões
151
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
não minta.
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,583
Ela está perguntando por você, senhor.
153
00:11:49,625 --> 00:11:50,583
Sim.
154
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
Você queria provas, certo?
155
00:11:55,292 --> 00:11:58,750
Ligue para aquele assistente de laboratório agora mesmo.
156
00:11:59,750 --> 00:12:00,708
Ashraf.
157
00:12:02,167 --> 00:12:04,875
Ele tem um relatório de DNA.
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,125
Qual relatório de DNA?
159
00:12:20,667 --> 00:12:21,750
Ashraf.
160
00:12:25,417 --> 00:12:28,958
Ouvi falar da morte do senhor Khurana.
161
00:12:29,583 --> 00:12:31,917
Então eu não tinha certeza
se devo ligar para você.
162
00:12:32,000 --> 00:12:33,583
Não, não, está tudo bem.
163
00:12:34,167 --> 00:12:35,250
Isso…
164
00:12:37,542 --> 00:12:38,542
relatório?
165
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
O que diz o relatório?
166
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
É uma combinação perfeita.
167
00:12:49,292 --> 00:12:50,292
Ela é sua filha.
168
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Oh meu Deus.
169
00:12:56,167 --> 00:12:57,042
Mostre-me.
170
00:13:01,292 --> 00:13:02,208
Oh meu Deus.
171
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Ah, Deus!
172
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
Ah, Deus!
173
00:13:44,667 --> 00:13:46,583
Coma suas frutas, querido. Vamos.
174
00:13:46,667 --> 00:13:47,875
Pergunte ao papai.
175
00:13:47,958 --> 00:13:49,208
Pai, você quer um pouco?
176
00:13:49,292 --> 00:13:51,000
-Mais tarde.
-OK.
177
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
Gaurav, por que há um carro da polícia aqui?
178
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Por que Anvita está com a polícia?
179
00:14:07,500 --> 00:14:09,542
Ela deveria estar na prisão, certo?
180
00:14:10,625 --> 00:14:11,750
Relaxar.
181
00:14:12,250 --> 00:14:15,417
Você fica aqui. Eu vou cuidar disso.
182
00:14:24,750 --> 00:14:26,667
-Olá, senhor.
-O que está acontecendo, Baldev sahab?
183
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
E o que esse criminoso está fazendo aqui?
184
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Vou explicar, senhor.
185
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Leia isto.
186
00:14:57,333 --> 00:14:58,917
Por favor, peça à senhora para sair, senhor.
187
00:15:04,208 --> 00:15:06,000
-OK.
-Prossiga.
188
00:15:06,083 --> 00:15:08,000
-Sim.
-Vamos, senhora.
189
00:15:19,292 --> 00:15:20,458
Sakshi.
190
00:15:21,667 --> 00:15:22,542
Sakshi!
191
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Sakshi, abra a porta.
192
00:15:25,667 --> 00:15:27,583
Sakshi, abra a porta!
193
00:15:28,333 --> 00:15:29,208
Mover.
194
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
Sakshi!
195
00:15:34,958 --> 00:15:37,208
Réia! Rhea beta, venha aqui.
Venha até mim.
196
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Pressa.
197
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
Venha comigo.
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim, ok?
198
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
Apenas fique atrás de mim.
199
00:15:46,750 --> 00:15:47,833
Fique atrás de mim.
200
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
Isso é verdade?
201
00:16:00,958 --> 00:16:05,125
Gaurav… Gaurav, eu não sei
que mentiras essas pessoas lhe contaram.
202
00:16:05,917 --> 00:16:08,000
Este relatório de DNA não é uma mentira.
203
00:16:09,458 --> 00:16:11,917
Você roubou o bebê de Anvita, Sakshi?
204
00:16:12,000 --> 00:16:13,208
Reia é minha filha!
205
00:16:13,292 --> 00:16:15,458
Senhora, por favor, abaixe a faca.
206
00:16:15,542 --> 00:16:17,292
-Conversaremos na delegacia.
-Não.
207
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
-Sakshi, não há nada que você possa fazer agora.
-Não!
208
00:16:19,208 --> 00:16:20,708
Pare com essa loucura.
209
00:16:20,792 --> 00:16:21,875
Deixe Rhea ir, Sakshi.
210
00:16:21,958 --> 00:16:24,417
-Fique atrás de mim.
-Pare com essa loucura. Por favor, pare com isso!
211
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Rhea é minha filha.
212
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
-Reia, corra! Réia, corra!
-Pare com essa loucura!
213
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
-Atrás de mim. Vamos, vamos.
-Sakshi!
214
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Sakshi, por favor, pare com isso.
215
00:16:32,667 --> 00:16:33,667
Sakshi!
216
00:16:43,792 --> 00:16:46,750
-Sakshi! Sakshi.
-Sakshi.
217
00:16:46,833 --> 00:16:49,292
Sakshi, por favor. Por favor.
218
00:16:49,375 --> 00:16:51,208
Sakshi, o que você está fazendo?
219
00:16:55,875 --> 00:16:57,667
Não chegue mais perto.
220
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
Ela é minha filha.
221
00:16:58,917 --> 00:17:00,958
Sakshi, não faça nada.
222
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
Você acha que eu deixaria Rhea ir?
223
00:17:09,458 --> 00:17:10,833
Ela é minha vida.
224
00:17:15,208 --> 00:17:16,292
Para ela…
225
00:17:16,958 --> 00:17:19,375
Eu poderia até tirar uma vida.
226
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Sakshi, por favor.
227
00:17:21,042 --> 00:17:23,542
Podemos falar?
228
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
Sobre o que você quer falar?
229
00:17:28,917 --> 00:17:31,292
Você tem o teste de DNA, certo?
230
00:17:33,000 --> 00:17:33,875
Apenas esqueça.
231
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
Não me importa o que diz o seu teste de DNA.
232
00:17:40,625 --> 00:17:43,000
Ela é minha filha. Não é você?
233
00:17:44,000 --> 00:17:45,292
Rhea é minha filha.
234
00:17:46,125 --> 00:17:49,250
A filha que você roubou de mim.
235
00:17:49,333 --> 00:17:53,042
Porque seu marido
e aquela puta tirou meu bebê de mim!
236
00:17:58,625 --> 00:18:00,417
Eu estava grávida de sete meses.
237
00:18:02,292 --> 00:18:03,875
Eu estava em Shimla.
238
00:18:04,542 --> 00:18:05,750
Eu estava voltando.
239
00:18:07,125 --> 00:18:08,333
Alô!
240
00:18:39,458 --> 00:18:41,542
-Por favor me ajude!
-Ok! Alô!
241
00:18:42,375 --> 00:18:45,000
-Alok, devemos levá-la para o hospital.
- Shreya, não.
242
00:18:51,167 --> 00:18:54,833
-Todo mundo vai descobrir nosso caso.
-Alok, não podemos simplesmente deixá-la assim.
243
00:18:54,917 --> 00:18:55,917
Por favor ajude!
244
00:18:56,625 --> 00:18:57,875
Por favor me ajude!
245
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
Por favor!
246
00:19:11,542 --> 00:19:12,833
Por favor!
247
00:19:20,417 --> 00:19:24,500
Me ajude! Por favor me ajude!
248
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Por favor me ajude!
249
00:19:31,250 --> 00:19:34,292
Por favor me ajude!
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Por favor!
251
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
De alguma forma, voltei para casa.
252
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
Mas até então…
253
00:20:41,417 --> 00:20:43,542
Eu já tinha perdido muito sangue.
254
00:20:50,250 --> 00:20:51,292
Naquela noite…
255
00:20:52,500 --> 00:20:54,750
Naquela noite, Lajwanti se esforçou muito.
256
00:20:55,667 --> 00:20:57,042
Venha aqui, querido.
257
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Venha aqui, venha aqui. Venha aqui.
258
00:21:00,417 --> 00:21:03,333
Estou aqui. Vamos. Vá com calma.
259
00:21:03,417 --> 00:21:06,333
Vá com calma. Fácil.
260
00:21:06,417 --> 00:21:09,083
Estou aqui. Vamos, vamos.
261
00:21:09,167 --> 00:21:10,833
Vamos, vamos.
262
00:21:10,917 --> 00:21:12,750
Vamos, estamos quase lá.
263
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
Vamos, estamos quase lá.
264
00:21:14,917 --> 00:21:18,333
Vamos, vamos.
Mais um pouco, amor.
265
00:21:18,417 --> 00:21:19,833
Apenas sente-se aqui.
266
00:21:19,917 --> 00:21:22,875
É isso. Bem aqui. É isso.
267
00:21:24,667 --> 00:21:25,958
É isso.
268
00:21:26,042 --> 00:21:28,000
Tome cuidado. Já volto!
269
00:21:44,417 --> 00:21:47,000
Naquela noite, Lajwanti se esforçou muito,
270
00:21:47,083 --> 00:21:48,792
mas ela falhou.
271
00:21:53,417 --> 00:21:55,458
E perdi meu bebê, Gaurav.
272
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
Nosso bebê.
273
00:22:07,208 --> 00:22:09,750
Gaurav, essa foi nossa última chance.
274
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
Tentamos por tantos anos ter um bebê.
275
00:22:16,833 --> 00:22:18,583
Essa foi minha última chance...
276
00:22:19,917 --> 00:22:21,708
ser mãe.
277
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
Meu sonho de toda a vida.
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
Mas mesmo isso…
279
00:22:31,833 --> 00:22:33,542
foi tirado de mim.
280
00:22:35,167 --> 00:22:37,333
Você passou por tudo isso.
281
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
Por que você não me contou?
282
00:22:43,458 --> 00:22:45,208
Depois daquele acidente, eu...
283
00:22:47,208 --> 00:22:49,667
Eu estava completamente quebrado, Gaurav.
284
00:22:52,208 --> 00:22:54,292
Eu queria te contar tudo.
285
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Eu queria contar tudo para você.
286
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
Sakshi, querido...
287
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Gaurav, acredite em mim.
288
00:23:09,333 --> 00:23:14,750
Eu também sabia o quão importante
aquela viagem foi para você.
289
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
Quão importante foi para sua carreira.
290
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
Meu bebê…
291
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Já havíamos perdido tudo, Gaurav.
292
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Meu bebê!
293
00:23:30,667 --> 00:23:34,583
Eu também sabia que se eu te contasse tudo,
294
00:23:34,667 --> 00:23:36,500
você largaria tudo e voltaria.
295
00:23:38,583 --> 00:23:42,000
E eu não queria privar você
de mais uma coisa, Gaurav.
296
00:23:43,667 --> 00:23:46,250
Eu escondi a verdade de você. Desculpe.
297
00:23:48,708 --> 00:23:50,917
Sinto muito, Gaurav.
298
00:23:58,125 --> 00:23:59,583
Depois disso…
299
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
enquanto eu me recuperava…
300
00:24:06,833 --> 00:24:08,417
nos próximos dias,
301
00:24:09,375 --> 00:24:13,500
Lajwanti cuidou de mim
como se eu fosse uma criança.
302
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
E não sei por quê,
303
00:24:16,583 --> 00:24:20,333
mas uma estranha obsessão tomou conta de mim.
304
00:24:25,333 --> 00:24:26,667
HP…
305
00:24:29,083 --> 00:24:30,542
52D…
306
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
0202.
307
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
O quê?
308
00:24:38,792 --> 00:24:41,458
Lembro-me do número do carro deles.
309
00:24:46,958 --> 00:24:48,417
O que você está dizendo?
310
00:24:49,833 --> 00:24:51,333
Eu tenho que encontrá-los.
311
00:24:52,625 --> 00:24:54,833
Depois que meu carro foi consertado,
312
00:24:54,917 --> 00:24:59,542
Eu dirigi pela cidade
dia e noite como uma louca,
313
00:25:00,708 --> 00:25:02,708
esperando que eu os localizasse.
314
00:25:03,542 --> 00:25:04,708
Então, um dia,
315
00:25:05,625 --> 00:25:07,917
Finalmente vi aquele carro.
316
00:25:21,458 --> 00:25:22,417
É…
317
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
É ele.
318
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
Uma espécie de obsessão
tinha me segurado.
319
00:26:05,417 --> 00:26:08,583
Uma obsessão alimentada por raiva, vingança,
320
00:26:09,750 --> 00:26:10,917
e tristeza.
321
00:26:16,292 --> 00:26:18,708
Levar seu filho seria errado.
322
00:26:20,042 --> 00:26:21,958
E foi certo matar meu filho?
323
00:26:25,125 --> 00:26:27,042
Você vai me ajudar ou não?
324
00:26:34,458 --> 00:26:36,833
O dia em que você deu à luz seu bebê,
325
00:26:38,542 --> 00:26:40,000
Eu estava fora do hospital.
326
00:26:41,583 --> 00:26:45,167
E para abrir caminho para Lajwanti,
327
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
-Liguei para Alok e Shreya…
-Sim.
328
00:26:46,792 --> 00:26:48,417
…para o local do acidente.
329
00:26:48,500 --> 00:26:51,875
Eu sei o que você e sua namorada
fiz naquele dia na estrada.
330
00:26:54,292 --> 00:26:56,625
Venha para aquele local exato às 21h,
331
00:26:57,208 --> 00:26:59,042
ou contarei tudo à sua esposa.
332
00:28:00,667 --> 00:28:02,042
Na mesma noite,
333
00:28:04,000 --> 00:28:05,958
Peguei Rhea e parti para Delhi.
334
00:28:06,875 --> 00:28:09,667
E Lajwanti conseguiu um emprego no orfanato.
335
00:28:11,958 --> 00:28:16,958
Mas depois de algum tempo,
Comecei a me sentir culpado.
336
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
Porque em toda essa história,
337
00:28:21,875 --> 00:28:23,542
você não teve culpa.
338
00:28:26,708 --> 00:28:30,125
Você era uma mãe como eu
que havia perdido seu filho.
339
00:28:32,333 --> 00:28:33,958
E é por isso
340
00:28:34,917 --> 00:28:36,583
Enviei fotos de Rhea para você
341
00:28:37,625 --> 00:28:39,750
em cada aniversário.
342
00:28:40,667 --> 00:28:42,167
Então você saberia disso…
343
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
Eu a amo tanto,
344
00:28:47,083 --> 00:28:51,917
e que estou criando ela exatamente
do jeito que você teria.
345
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
E que você não precisa se preocupar.
346
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
E quando Gaurav disse
347
00:29:00,458 --> 00:29:02,792
tivemos que nos mudar para cá permanentemente,
348
00:29:03,875 --> 00:29:05,542
Eu recusei categoricamente.
349
00:29:07,750 --> 00:29:09,208
eu estava com medo
350
00:29:09,917 --> 00:29:12,875
que a verdade possa vir à tona.
351
00:29:15,458 --> 00:29:16,958
Mas em algum lugar…
352
00:29:17,833 --> 00:29:19,958
Em algum lugar, havia uma parte de mim
353
00:29:20,042 --> 00:29:21,792
que queria ver
354
00:29:23,333 --> 00:29:26,167
o que o Alok que me fez
era assim.
355
00:29:26,792 --> 00:29:30,792
Eu só queria ver
como todos vocês estavam.
356
00:29:32,042 --> 00:29:37,292
Eu queria saber se o que eu fiz
era justiça ou crueldade.
357
00:29:40,125 --> 00:29:41,417
Sakshi.
358
00:29:44,500 --> 00:29:46,750
Você poderia ter me contado apenas uma vez.
359
00:29:49,042 --> 00:29:52,167
Eu sei o que aconteceu com você
estava completamente errado.
360
00:29:54,750 --> 00:29:55,958
Mas uma mãe
361
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
está perguntando a outra mãe.
362
00:30:00,333 --> 00:30:01,667
Foi o que você fez...
363
00:30:03,417 --> 00:30:04,625
certo?
364
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Por favor,
365
00:30:12,792 --> 00:30:14,167
deixe Rhea ir.
366
00:30:18,917 --> 00:30:20,042
Deixe ela ir?
367
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
Para você?
368
00:30:25,458 --> 00:30:26,333
Por favor.
369
00:30:28,417 --> 00:30:29,583
Você sabe o que?
370
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
Já lutamos o suficiente.
371
00:30:34,917 --> 00:30:36,333
Por que não…
372
00:30:36,417 --> 00:30:40,958
Por que não perguntamos a Rhea
com quem ela quer ir?
373
00:30:42,667 --> 00:30:44,792
Reia, você...
374
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Você quer ir com Anvita
375
00:30:49,750 --> 00:30:51,625
ou ficar comigo?
376
00:30:51,708 --> 00:30:54,500
Não quero ir a lugar nenhum, mamãe.
377
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Eu quero estar com você.
378
00:31:05,500 --> 00:31:06,792
É isso.
379
00:31:08,417 --> 00:31:10,500
Você sempre estará comigo, querido.
380
00:31:10,583 --> 00:31:12,250
Você sempre estará comigo.
381
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
Não tenha medo, ok?
382
00:31:15,042 --> 00:31:16,333
Feche os olhos.
383
00:31:17,750 --> 00:31:20,833
Não posso, mamãe. Estou com medo.
384
00:31:20,917 --> 00:31:22,667
Não. Não tenha medo, beta.
385
00:31:22,750 --> 00:31:24,167
Mamãe está aqui, certo?
386
00:31:24,833 --> 00:31:25,750
Sakshi…
387
00:31:27,333 --> 00:31:28,708
Sakshi, por favor.
388
00:31:30,583 --> 00:31:33,208
Vamos. Feche os olhos.
Boa menina.
389
00:31:33,292 --> 00:31:35,458
-Vamos.
-Sakshi, por favor.
390
00:31:36,625 --> 00:31:38,958
-Sakshi.
-Não, não tenha medo.
391
00:31:39,042 --> 00:31:41,625
-Não.
-Tudo acabará em breve.
392
00:31:43,958 --> 00:31:45,167
Sakshi, por favor, não.
393
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
-Sakshi!
-Reia!
394
00:32:54,250 --> 00:32:58,417
Sempre pensei que o sequestrador
seria um monstro.
395
00:32:59,083 --> 00:33:04,875
Alguma mulher demoníaca
que encontraram alegria em machucar os outros.
396
00:33:05,917 --> 00:33:09,958
Que provavelmente estava rindo da minha dor.
397
00:33:11,042 --> 00:33:16,917
Mas agora eu entendo
que Sakshi não era um monstro.
398
00:33:17,667 --> 00:33:20,125
Ela era apenas uma pessoa.
399
00:33:20,667 --> 00:33:23,333
Quebrada pelas circunstâncias.
400
00:33:24,167 --> 00:33:25,333
Assim como eu,
401
00:33:25,417 --> 00:33:29,000
ela era apenas uma mãe.
402
00:33:53,667 --> 00:33:55,333
Esta é a carta do Sol.
403
00:33:56,167 --> 00:33:57,458
Um sinal de esperança.
404
00:34:01,292 --> 00:34:03,833
Anvita, você não pode perder a esperança.
405
00:34:03,917 --> 00:34:08,458
Mesmo nos tempos mais sombrios,
você não deve perdê-lo.
406
00:34:11,417 --> 00:34:14,667
Você encontrará sua filha.
Eu prometo a você.
407
00:34:15,500 --> 00:34:19,542
E essas cartas não mentem.
408
00:40:05,717 --> 00:40:07,717
Tradução da legenda por: Vishal Singh