Original subtitles

Sir?

Oh, Ashraf.

Thanks for coming on such short notice.

You're welcome, sir.

I just request that no one finds out about this.

Since it's not a court-ordered DNA test, I could lose my job.

Oh, no, no, no. Don't worry, man.

No one will find out.

Here.

Okay.

Ma'am, I'll also need your blood and saliva samples to run a match.

Okay.

Here you go.

I brought this for you.

Keep this with you at all times.

And don't ever give up hope.

You can't make out her face, right?

Sir, we need to go.

Sir, you know that land of Gurjot Singh's,

the heritage property?

They found something there.

What did they find?

Sir, skeletons of newborn babies.

Everyone, move back! Sir's here.

Make way!

Now I see why so many children were going missing.

Sir, Anvita's child could be here too.

Only one person can give us the answer now.

Bring that baba out.

-Out! Now! -Come out!

Outside, now!

Move!

POLICE STATION SHIMLA, HIMACHAL PRADESH

-Enough! I'll tell you everything! -Stop, Baldev. Stop.

Get him up.

Get up! Hurry!

Sit down!

Come on, baba.

Now tell me quickly, why did you sacrifice the girls?

Sir, well…

people would bring their newborns

to me for sacrifice.

I only acted as a medium for them.

Nothing else.

Lies! More lies!

Look at me, baba.

Tell me the absolute truth.

You sacrificed Anvita's baby too, didn't you?

I swear, sir.

I didn't sacrifice anyone.

I didn't take that baby, sir.

But I saw in her astrological chart

that she was severely manglik

and would bring ruin to her father's life.

Sir, Alok was already on the path to ruin.

At the request of a family member,

I only chanted mantras so the baby would disappear.

Who was that family member?

Who was that family member?!

What do you think, sir?

Is he telling the truth?

He has nothing to gain by lying right now.

Sir, if he didn't steal the baby,

then who did?

Didn't Gaurav say Sakshi visits here in the summer?

And they have a neighbor…

-Gehlout. -Yes, Gehlout.

But they don't live here all year,

so they leave the keys with him for cleaning.

What are you thinking, sir?

Baldev, go find out.

Hurry.

Okay, sir. I'll get right on it.

Every conversation with my dad these days is like,

"Apu, when are you coming to the office?"

"Apu, come to Rising Sun."

Screw all that.

If I get admission, he can't stop me from going to France.

-Hello. -Yeah?

It's Ashraf.

What's the result?

I need another sample.

I'm waiting outside your house.

Okay.

Ashraf?

Why didn't you come inside?

Your saliva sample wasn't enough.

I need a blood sample for identification.

Okay.

But come inside.

No, I have to take it right here.

Ashraf, on the street?

Yes, ma'am.

Come with me.

Give me a little blood, Anvita.

It won't hurt much, Anvita.

It'll be over in a second.

I promise.

-Anvita? What happened? -Khurana sahab!

Khurana sahab, that…

Sakshi cut my hand… and Ashraf is asking for my blood.

-Please… stop them. -No one is here!

-What are you saying? -No, they…

-There's no one here, just look. -They are!

-Look, I'm telling you. -Over there…

-Anvita, see for yourself. -Over there…

I'm telling you, see for yourself. There's no one here.

Look, no one's here.

No. They were here.

What's wrong with you?

-They were here. My hand-- -No one's here.

Anvita, nothing happened.

Look, there's no one here.

Okay, that's enough.

Get up. Listen to me.

Listen to me, Anvita.

You're not crazy.

You are not crazy.

I have to tell you something.

Look, there's no point in hiding anything now.

That fake guru confessed everything.

And what proof do you have that my mom did anything?

I mean, it's also possible that baba is lying.

This mug right here, I can send it to forensics right now

and prove it was spiked.

And that's why Anvita is having hallucinations.

Come on. Now tell me quickly why you did all this.

Because baba said that

if Apeksha stepped foot in this house,

Alok would be ruined forever.

Mom,

what did you do to Apeksha?

Tell him. The game is over.

Baba said to bring him

anything the child had worn or touched.

Baba and I didn't do anything to her.

I made it clear from the start that

the child wasn't to be harmed.

So, baba chanted a mantra,

and she disappeared on her own.

Disappeared?

Ma, where did she disappear to?

I only did all this to save you, Alok.

Only to save you, beta.

To save me, you made my daughter disappear.

You ruined my home, Ma.

You've destroyed me and my belief in what a mother can be.

Anvita.

I'm sorry.

Please forgive me.

I don't know what to say to you.

You always kept blaming me.

But it was always…

You let me believe

that we lost our Apeksha because of me.

But it was never me.

I considered you more than a mother.

Gave you more respect, more love.

-Let's go. Come on. -Khurana sahab.

Please.

This isn't a minor case.

Black magic, human sacrifice.

Defamation, drugging.

Ma.

Anvita, look.

I know that what she did

is unforgivable.

Go away, Alok.

Take your mother and leave.

And don't ever try to contact me again.

Yes, Baldev.

Sir, I was asking Gehlout ji about the Mathurs.

Sir, they're wonderful people.

Have you known them for a long time?

Yes, absolutely.

They usually only come here on vacation.

The keys stay with us, so we clean the house.

So do they always come together?

Yes.

Maybe one of them came alone once or twice.

Gehlout ji, we're asking about one of those times.

Khurana sahab, Sakshi came here by herself once.

She had a minor accident.

She said her husband was very particular about his cars,

and she was really scared.

She asked me to get her car repaired,

so that's all I did, sir.

And when was this?

It was when they'd just bought the house, sir.

It was a long time ago.

I see.

And where did you get this car repaired?

Right here, at Sunny Service Centre.

I heard Sakshi and Gaurav are leaving the city for London.

-Gaurav and Sakshi are leaving the city? -Yes.

You're talking about eight years ago?

Yes. Look in November.

No, Khurana sahab.

The name Mathur isn't in here.

Let's go, sir.

Alright then.

See if there's a bill under Gehlout.

November.

Meaning Sakshi came to Shimla alone,

and that too in November.

Then she got her car repaired and paid in cash,

to hide it from her husband.

That's enough proof to arrest her, sir.

Have you lost your mind, Baldev?

Is it a crime to come to Shimla alone?

Is it a crime to crash and fix your car?

Sir, she's lying.

We can at least suspect her, right?

Get one thing straight, Baldev.

Suspicion isn't proof.

Right now, we have no proof

to link Sakshi to the kidnapping

of Anvita's child.

And if Sakshi leaves for London within 48 hours,

then consider this case closed.

What should we do, sir?

Whatever we're thinking,

to prove it,

we need to look at this case from the beginning.

With a fresh perspective.

What happened, sir?

Sir?

Sir…

Khurana sir, is everything okay?

I needed to talk to you.

I rewatched the CCTV footage

from the night of the kidnapping.

And I tried again

to see if I could spot the nurse's face.

But then, I don't know why,

on the laptop, there was a file

of the CCTV footage from the corridor outside.

I thought I'd check that folder.

I don't understand, sir.

You understand perfectly. You just can't believe it.

Whenever you were asked

where you were when the nurse took the child,

what did you say?

I went to get coffee.

You said you went to get coffee.

Right?

Yes. Sir, you must've seen it in the footage, right?

I did.

You came out of the room,

went toward the coffee machine,

but then walked right past it and kept going.

Down to the parking lot.

And by the time you came back,

almost an hour had passed.

That CCTV footage has a timestamp, right?

It shows everything.

Where did you go that night?

Tell me the whole story from the beginning.

Right here. Yes.

Perfect. Thank you.

And last one…

-Malti, please open the door. -Yes, ma'am.

Khurana sahab, please come in.

Sorry, just some last-minute packing.

We're actually going away for the weekend.

London?

Am I right?

Yes.

To be honest, we want to go

as far away from this city as possible.

Yes, but you won't be able to.

I… I don't understand.

Since you have to come to the police station with me first.

Why?

You had a car accident eight years ago, didn't you?

What accident?

Look, you remember everything.

So why are you wasting both our time by lying?

Actually, Khurana sahab, I have no idea what you're talking about.

Look, here's the thing.

I began with a request.

But I also know how to use force.

Now you tell me how you want to play this.

You… can't force me.

I absolutely can.

I absolutely can.

So what I'm saying is…

just quietly come to the station with me--

But I don't understand one thing.

Why did he go to Sakshi's house that day?

I need to know.

I'll be right back.

You… you… can't come near me.

Stay away from me.

Why did Khurana sahab come to your house?

None of your business.

Khurana…

Hey! What are you doing?

-What are you-- -Why did Khurana sahab come to your house?

Get out of my car.

-Get out of my car! -Why?

He found something against you, didn't he?

I'll find out too.

And you won't be leaving the city with Rhea.

You can't do anything.

And tomorrow…

you'll be in jail.

For what?

For this.

What are you doing? Stop!

-And this. -Sakshi, stop! Stop it!

And this.

What are you doing? Stop it!

Help! Please!

-Someone help me! -Stop, Sakshi!

Help!

Help!

What are you doing?

Help!

Gaurav!

Gaurav, help me!

Help!

Help!

Please help me!

Sakshi! Sakshi!

Help!

-Stop! -Someone…

-Sakshi! -…help!

-Help! Please! -What happened?

She's going to kill me.

She's going to kill me.

I didn't do anything.

I… didn't do anything.

I didn't do anything. I didn't do it.

Subtitle translation by: Vishal Singh