Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

- Дорогая, меня ждет пациент. - Я заплачу тебе за визит.

Чтобы опять меня в чём-то упрекать?

Дело не в тебе и не во мне.

У меня сегодня радостный день.

Дело об убийствах в Маасланде раскрыто. Убийца признался.

Поэтому у тебя такие злые глаза?

А ты, как всегда, всё сделала правильно.

Разве я это говорила?

Психиатру нельзя совершать ошибок.

От них никто не застрахован.

Ты ведь не веришь, что это сделал ЧАрли?

И я тоже.

Ты сам погладил форму?

Значит, всё возвращается на круги свОя.

Сидеть дома - это тоже не выход.

А ЧАрли?

Ты же обещал вытащить его из тюрьмы.

Ты ведь знаешь, кто это сделал, да?

Нет, не знаю.

- КатО здесь? - Нет. Что ты хочешь?

- И ты её не видел? - Нет. А что?

Она не была у меня с субботы. Может быть, она была здесь, когда тебя не было?

А что с твоей проблемой? Ты была в больнице?

- Я пытаюсь, но ... Ах, забудь. - ИнЕс, я этого действительно не хочу.

Привет.

- Хорошо спала? - Да.

Когда мы поедем домой?

- Тебе не нравится у бабушки, Кирилл? - Нравится, но здесь нет плейстейшн.

Папа привезет твою игру и мы её поставим в гостиной.

- Я тоже думаю, вам надо возвратиться домой. - Тебе тоже доброго утра.

- Ты нас выгоняешь? - Твоя мама не это имела в виду, дорогая.

Я тоже думаю, что нам надо вернуться домой.

Нет, давай еще немного здесь побудем.

Надо жить дальше.

Правильно, Пикколо? Ты хочешь спать в своей собственной кровати?

Да.

Попробуйте вернуться.

Что это?

"Большое спасибо за вашу самоотверженную работу". Полицейское управление Маасланда.

Да ...Они будут по нам скучать.

- У тебя плохое настроение? - Просто встала не с той ноги.

Всё из-за этих пробелов?

- Я думаю, сейчас, когда дело ... - ...раскрыто? Я не считаю, что оно раскрыто.

Но ты поможешь мне напечатать заключение?

Пойду принесу вазу.

Боже мой!

Помогите!

Помогите!

Привет.

У меня есть информация о КатО и СофИи.

Я кое-что нашла. Кто-то установил с ними контакт через интернет. Сначала с КатО, потом с СофИей.

Какой-то странный извращенец, который называет себя Уайтом.

Это наверняка не случайность.

- Ты думаешь, мы это не проверили? - А что, проверили?

- Мы его нашли. - Да, ЧАрли ...

Пожалуйста, передай: они должны это еще раз проверить.

Итак ... ВИнкен был убежден, что это ван дер Керк убил КатО.

Но мы до сих пор не знаем, где находился ван дер Керк

-после того, как он взял с собой КатО. - Оставь это, МАрион.

У тебя остался бельгийский номер ван дер КЕрка?

КатО? Бабушка и МАркус считают, что мы должны вернуться домой.

Ты не будешь против, если мы уберем твои вещи?

Нет, я не буду их выбрасывать, просто сложу где-нибудь.

КатО сказала, что не против.

- Только, чтобы фотоаппарат не выбрасывала. - Нет, нет, не буду.

- Ну, мне пора. - Когда ты придёшь в следующий раз?

Ты можешь прийти в любое время. Като тебе всегда рада.

И я тоже ...всегда рад.

Я всегда рад ... тебя видеть.

Это напоминает мне о прошлом.

Помнишь наши встречи у твоего дома? Тайком от твоего отца.

Люк, честно говоря, мне не нравится встречаться тайком от МАркуса.

Ведь я его люблю.

Но мне хочется общаться с нашей девочкой.

В-общем, созвонимся.

Пока, дорогой.

ЗАЯВЛЕНИЕ Дорогие коллеги,

Вы знаете, что я уже давно борюсь с моим алкоголизмом.

Недавно от меня забеременела моя бывшая ученица, ИнЕс АнтонИ.

Поэтому я считаю необходимым оставить мой пост директора школы.

ЗАКУСОЧНАЯ ШМУЛЛЕРКЕ

- Привет. - Добрый день.

МАрион ШнАйдер, федеральная полиция, ТОнгерен. - Здравствуйте.

Вы знаете этого человека?

- Да, знаю. - Он здесь часто бывал?

Да, постоянно. С одним полицейским.

- Может быть, это он? - Да, он.

- Спасибо. - Не стОит.

Преступник - молодой человек из ДИлсен-СтОккема.

который недавно был выписан из психиатрической клиники ...

- Я найду выход, обещаю. - ... он не представляет опасности для окружающих.

Ах, что за дерьмо!

... мы стоим перед домом его родителей ...

Эй, убирайтесь отсюда, ублюдки! Вон отсюда, вон отсюда, вон отсюда!

ВИнкен, я хотела бы с Вами поговорить. В закусочной ШмУллерке.

Что случилось?

Иди в дом. Я скоро вернусь. Иди.

Дорогая.

- Извини. - А что такое?

- Тебе ведь со мной нелегко. - Тебе со мной тоже.

Мы это давно знаем.

Я расскажу Вам всё только, чтобы вытащить ЧАрли. Хорошо?

Ван дер Керк давал мне деньги, чтобы я устранял его конкурентов.

Мы всегда втсречались здесь, у ШмУллерке.

В ту ночь сюда вдруг заявилась КатО.

Пьяная или под кайфом, я не знаю.

Они немного поговорили, а потом он посадил её на свой мотоцикл.

В-общем, они уехали и я их больше не видел.

А до этого? О чём Вы говорили с ван дер КЕрком?

Я ему сказал, что больше не буду на него работать.

Почему?

Все эти деньги я отдавал МЕлани для "Бо Сежур".

Но отель был уже почти готов и ...

ЛЕон стал хорошим гонщиком.

- У него появились богатые спонсоры. - А как на это среагировал ван дер Керк?

А как Вы думаете?

Агрессивно.

И Вы отпустили девушку своего племянника с агрессивным наркодилером?

Я не очень-то любил КатО.

Считал её высокомерной и самонадеянной.

Это Вы удалили кадры с видео?

Да. Я испугался, что обнаружится моя связь с ним.

ЧАрли нашёл флэшку и послал её Вам, чтобы на меня пАло подозрение.

Мы оба знаем, что ЧАрли этого не делал.

Но вот только каким образом он узнал, кто - убийца?

Слушайте меня... Я даю Вам еще шанс доказать невиновность Вашего сына.

У Вас есть время, пока мы едем в участок.

Кирилл?

Откуда у тебя эти деньги?

- Это для тебя. - Что?

Для твоего ребенка.

Очень мило с твоей стороны. Но эти деньги я взять не могу.

Я хочу заботиться о тебе.

Знаешь, ты очень хороший человек.

Но мы вернем эти деньги тому, кому они принадлежат. Хорошо?

Пойдем ко мне.

Призрак?

- КатО - не призрак - Нет, КатО мертва.

Откуда тогда Джефф де Вейль узнал, что КатО была убита в "Бо Сежур"?

Она рассказала об этом ЧАрли, а он в свою очередь - Джеффу.

А почему КатО сама не рассказала Джеффу?

Конечно, ведь только немногие могут её видеть.

А почему этот призрак просто не скажет, кто это сделал, ВИнкен?

Послушайте ...

Для меня это тоже загадка.

-Да? - Ах, ты сегодня дома?

-Нет. Я скоро приеду. -Только что позвонили из Голландии.

Там нашли останки КлАудии де Вит.

-Что? - Увидели, что лошади на этом месте становятся беспокойными.

Мсье де Вит начал копать. Сначала он нашел пустой ящик,

а потом ...КлАудию. Они пошлют нам всю информацию.

- Я сказала, что мы им перезвоним. - Всё поняла, спасибо.

Разве Вы еще не поняли, что есть связь между убийством КатО и исчезновением КлАудиа де Вит?

Если поедете быстро, мы доберемся дотуда за пол-часа.

Вы ведь сами чувствуете, что здесь что-то не так?

Эти лошади. Я чувствовал, что это как-то связано с КатО.

- Бакки, ты можешь мне помочь? - Ну, конечно, Хильд, от всего сердца.

- Я хочу попасть к МЕлани. - Но это же тюремная больница,

- туда так просто не попадешь. - Поэтому я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

- Но я не могу сейчас оставить свой пост. - Бакки.

Я очень тебя прошу.

Ну, хорошо.

Бакки, скажи честно - какой самый плохой поступок в твоей жизни?

Сложный вопрос.

Знаешь, кто сделал секс-видео с ЛеОном и СофИей?

Я.

Я выложила его в Сеть, потому что хотела показать АлЕксандру, что ЛеОн тоже не святой.

А теперь они мертвы. И в этом виновата Я.

Вот самое плохое, что я сделала в моей жизни.

И теперь я хочу попросить у неё прощения.

А я ...

Я пытался назначить свидание КатО. И СофИи.

Время от времени я это делаю... Встречи через Интернет.

Но я не имею никакого отношения к смерти этих девушек.

Знаешь ...

Иногда я чувствую себя ... таким одиноким.

Понимаешь?

- Почему ты не отвезла его в участок? - Потому что до тебя ближе.

Мама, пожалуйста.

- Я быстро вернусь. - Боже мой.

Лучше поздно, чем никогда, так ведь?

Сначала я подумала, что это из-за погоды.

Но увидела, что одна из кобыл бьет копытом в одном и том же месте.

А потом к ней подошли еще 10 кобыл.

Самое странное, что сначала мой муж выкопал заколоченный ящик.

Но он был пуст.

Мне показалось это подозрительным и я вызвала полицию.

Они начали копать дальше и нашли останки КлАудии.

Если Вы позволите, я посмотрю.

ФОТОГРАФИИ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ОСТАНКОВ КЛАУДИА ДЕ ВИТ

"КрИстель, ты получила сообщение от меня? Целую. Люк."

"Приходи ко мне. МАркуса нет дома."

"Сообщение отправлено".

- И что? - Ничего, ВИнкен.

- Я имею в виду, в Голландии. - Там нет никакой связи.

КлАудиа де Вит умерла 5 лет назад.

Её останки нашли вместе с пустым заколоченным ящиком.

- Кто-то закопал пустой ящик? - Да, видимо так.

Смотрите.

"Субару".

Субару".

Видите?

- Вы ничего не видите? - Нет, ничего не вижу, ВИнкен.

Это написала КатО. ОНА лежала в ящике.

КатО уже кремировали. А я с Вами еду в участок. Пошли.

- Это был один из тех, кто ... - Поехали.

- Мы едем в участок. - Это сделал один из тех.

- У кого из них есть "Субару"? - Готовьтесь лучше к другим вопросам.

Но это так. У кого-то из них есть "Субару".

Рене?

Мы хотим тебе кое-что вернуть.

Извини, я плохо поступил.

Он не хотел ничего плохого. Он только ...

А зачем ты отдаёшь это мне?

Извини, но это ведь твоё. Я не должен был их брать.

Это не моё.

Может, это было моим в прошлой жизни. Но теперь уже нет.

Знаешь, чьё это теперь?

Твоё.

Я знаю, что не могу ничего от Вас требовать.

Но, пожалуйста, найдите эту "Субару".

ВИнкен ...

На этом ящике ничего не написано. Почему я должна искать какую-то "Субару"?

Вы знаете, что это был не ЧАрли..

Я позвоню сейчас судье, чтобы он дал постановление на Ваш арест.

Если Вы хотите позвонить Вашей жене, делайте это сейчас.

Итак ... поискать эту "Субару"?

Ты же послала мне СМС, что МАркуса нет дома.

Нет, я не посылала тебе никаких СМС.

- Да посылала же. - Нет.

Ты слышала? Что-то ... что-то ...

Что скажешь, Люк? Это наш новый скворечник.

КрИстель и я хотим выпить за наш новый скворечник.

- Нет, спасибо. Как-нибудь в другой раз. - Да, ладно, выпей с нами.

Мы же можем поговорить, как взрослые люди?

- Нет, спасибо. - Ну, одну рюмочку.

Я бросил пить.

Ну, если он не хочет ...

Хорошо, тогда я выпью.

И еще стаканчик. Выпьем за КатО, да?

- Она сейчас здесь? - МАркус, не начинай, пожалуйста.

- КрИстель, я еду домой. - Нет, ты останешься здесь.

Пришло время откровенно поговорить.

Мне позвонил Бернар. Он за тебя волнуется.

Люк послал э-мейл в школу.

Я не знаю, как тебе об этом сказать. Лучше прочитай сама.

Это не я писАл.

Это правда, что мсье директору нравятся молоденькие девушки?

Которые иногда от него беременеют?

Что?

- Нет, КрИстель ... - Ну, обьясни ей.

И это он сделал с лучшей подругой твоей дочери. Чёрт побери, я бы такое не простил.

Это правда?

-ИнЕс? Она от тебя забеременела?

КрИстель, я не посылал этот э-мейл.

- Но ... - Послушай ...

- Это не то, что ты думаешь. - Так давай тогда позвоним ИнЕс.

Нет, подожди минутку... Подожди. Всё не так просто.

- Это всё очень просто. - Так это правда или нет, Люк?

А КатО? Ты всё это тоже придумал, да?

Нет, конечно.

Нет, про КатО я тебе не врал.

Она была с нами, когда мы поехали в ВИссен?

Отвечай!

Тогда ...

- В тот раз ... нет. - А сегодня утром в стрелковом клубе?

Я клянусь, что я могу её видеть, КрИстель.

КрИстель сыта тобой по горло, Люк. Хватит её обманывать.

Оставь мою семью в покое. Раз и навсегда.

А сейчас убирайся.

- Да, будет лучше, если ты уйдешь. - КрИстель, пожалуйста ...

Не переживай, Люк.

Тебя уже давно собираются уволить из школы. Все об этом говорят.

Бинго.

- А в ночь, когда были убиты СофИя и ЛеОн? - Та же самая "Субару импреза".

Пока это еще ни о чём не говорит.

- Да. Но и в ночь убийства Като, и в другом случае ... - Я проверю номера.

Чёрт.

Боже, слишком много для одного дня. Я больше не могу.

Успокойся. А что, если нам вместе поехать в отпуск? Ты, я и Кирилл.

- Мне надо на свежий воздух. - Дорогая, успокойся.

Я сделаю тебе чай. Твоя чашка наверху?

Я не помню.

Как ты выбралась из ящика?

"Субару" зарегистрирована на ВеЕрле БЁзманс.

Это не её машина. ВеЕрле БЁзманс погибла 6 лет назад.

Значит, кто-то не снял её с регистрации.

МАркус?

Но у нас есть показатели с его сонного аппарата.

И у нас есть видео, как он ехал к Люку в ночь, когда были убиты СофИя иЛеОн.

Машина его умершей жены.

С ней связаны многие его воспоминания. Значит, он прячет её где-то в доме.

Я не улавливаю твою мысль.

Трейлер, где встречались СофИя и ЛеОн, стоит недалеко от дома Оттенов.

Воможно, они встретились где-то там.

Свою собственную дочь? Не слишком ли?

Моя мать говорила мне о значении определенных обстоятельств.

Дата или место могут быть очень важны.

Где начался роман ВЕерле и БОриса?

На стрелковом празднике.

КлАудиа де Вит была убита ровно через год.

КатО ХОувен погибла ровно через 6 лет после того стрелкового праздника.

СофИя и ЛеОн ... были для МАркуса ВЕерле и БОрис.

- Всё это связано с его женой. - Поехали.

Меня собираются уволить?

Чёрт бы его побрал!

- Лучше бы мы остались у моей матери. - Ах, ерунда.

Нет, не ерунда.

Почему, ты думаешь, Кирилл тоже хотел у ней остаться?

Ладно, давай поговорим об этом завтра, хорошо?

Я сейчас вернусь.

- Когда ты оставишь нас в покое, чёрт побери? - Да пошёл ты!

Сраный ублюдок, чёрт бы тебя побрал!

Като ...

- Что ты еще задумал? - Ну, хватит.

- У тебя ничего не получится. - Ты меня заставляешь это делать.

СофИи ты то же самое сказал?

Моя маленькая девочка ... Она пришла забрать свои вещи, чтобы сбежать с этим ЛеОном ВИнкеном.

Моя девочка ушла от меня к ВИнкену!

- И ты такая же. - Что?

Если не получилось закопать в земле, то, может, получится спрятать тебя в бетоне.

Я убью тебя, тварь!

Ублюдок!

- Люк? - Мама.

- Отпусти его! - Мама!

Уйди отсюда!

Говнюк!

Я убью тебя!

Люк, отпусти его!

- Отпусти его немедленно! - Стреляй!

Мама! Мама, нет!

Папа?

Папа?

Вызывай полицию.

Иди вызывай полицию!

Ну что, Люк.

Иногда ...приходится импровизировать.

Согласен?

МЕлани выбросила её в озеро, ЧАрли во всём признался, а Люк на меня напал.

И я должен был защищаться.

Федеральная полиция. Бросьте оружие!

МАркус Оттен, Вы арестованы по подозрению в убийстве

КлАудиа де Вит, КатО ХОувен, СофИи Оттен и ЛеОна ВИнкена.

- Нет, нет. - Это был МАркус.

- Этого не может быть. - Мсье Оттен, бросьте оружие.

МАркус, быстро!

КрИстель, ты хотела бросить меня ради этого ничтожества?

Чёртов ублюдок. Она стояла прямо в его доме.

Зарегистрирована на имя его жены.

Боже ты мой.

СофИя, не пей много. Будь осторожна, хорошо?

Папа?

Папа?

КатО? Твой папа уже уехал домой.

- Эй, ЛеОн. - Пока, ЛеОн.

- Леон уже твой бывший? - Да. А ты ...

Грязная шлюха.

О, да на нём кровь.

Эй, я пошутил ... Это не мой.

А ты хорошо подумал?

Эй, с тобой всё в порядке?

Да я тебя знаю. Ты - внучка РенЕ Броверс.

Пошли, я отвезу тебя домой.

- С тобой действительно всё в порядке? - Уйди от меня.

Эй, меня ведь никто не заставлял тебе помогать.

Я вовсе не собираюсь извиняться перед ЛеОном. Забудь про это.

Шесть лет назад ...

После стрелкового праздника ...

Она изменила мне в этой комнате.

А почему ты МЕНЯ сюда привёл?

Потому что ты такая же, как она.

Потому что ты тоже путалась с ВИнкеном!

- Когда тебя отпустили? - Сегодня утром.

Честно говоря, я не могу этого понять.

Ну, хорошо, ты, КлАудиа де Вит, ЛеОн ...

- Но его собственная дочь? - Я должна была об этом раньше догадаться.

КатО ...

Я не сумасшедший ...

Просто я чувствовал ...

Я чувствовал себя никому не нужным. Понимаешь?

Теперь ты - единственный, кто может меня видеть.

Но ... ты же сказала, что ...

На прошлой неделе.

- Прости меня ... - Ах, ЧАрли ...

- Да, прости меня ... - Молчи. Всё хорошо.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject