1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:01:53,260 --> 00:01:58,161 - Cariño, me espera un paciente. - Te pagaré la visita. 3 00:01:58,741 --> 00:02:01,781 ¿Para volver a reprocharme algo? 4 00:02:02,481 --> 00:02:05,063 No se trata de ti ni de mí. 5 00:02:05,822 --> 00:02:07,723 Hoy es un día feliz para mí. 6 00:02:07,983 --> 00:02:13,544 El caso del asesinato de Maasland ha sido resuelto. El asesino confesó. 7 00:02:14,863 --> 00:02:17,785 ¿Es por eso que tus ojos son tan malvados? 8 00:02:20,986 --> 00:02:23,906 Y tu como siempre lo eres todo hizo lo correcto. 9 00:02:25,185 --> 00:02:27,345 ¿Dije eso? 10 00:02:28,746 --> 00:02:31,266 Un psiquiatra no puede cometer errores. 11 00:02:31,346 --> 00:02:33,586 Nadie está a salvo de ellos. 12 00:02:37,668 --> 00:02:40,668 No lo crees, ¿Qué hizo Charlie? 13 00:02:44,829 --> 00:02:47,429 Yo también. 14 00:02:59,472 --> 00:03:02,392 ¿Planchaste el uniforme tú mismo? 15 00:03:09,433 --> 00:03:12,233 Esto significa que todo vuelve a la normalidad. 16 00:03:15,875 --> 00:03:18,796 Quedarse en casa tampoco es una opción. 17 00:03:21,996 --> 00:03:23,637 ¿Y Charlie? 18 00:03:29,557 --> 00:03:32,597 Prometiste sacarme él de la prisión. 19 00:03:38,659 --> 00:03:41,798 ¿Sabes quién hizo esto, verdad? 20 00:03:54,483 --> 00:03:56,242 No, no lo sé. 21 00:04:53,991 --> 00:04:56,693 - ¿Está KatO aquí? - No. ¿Qué quieres? 22 00:04:56,773 --> 00:04:59,492 - ¿Y no la has visto? - No. ¿Y qué? 23 00:04:59,572 --> 00:05:04,454 Ella no ha estado conmigo desde el sábado. ¿Quizás ella estaba aquí cuando tú no estabas? 24 00:05:05,094 --> 00:05:08,454 ¿Cuál es tu problema? ¿Has estado en el hospital? 25 00:05:08,574 --> 00:05:13,334 - Lo estoy intentando, pero... Oh, olvídalo. - InEs, realmente no quiero esto. 26 00:05:27,080 --> 00:05:28,440 Hola. 27 00:05:28,520 --> 00:05:30,810 - ¿Dormiste bien? - Sí. 28 00:05:32,278 --> 00:05:34,619 ¿Cuándo volveremos a casa? 29 00:05:36,459 --> 00:05:40,580 - ¿No te gusta estar en casa de la abuela, Kirill? - Me gusta, pero aquí no hay Playstation. 30 00:05:40,980 --> 00:05:44,961 Papá traerá tu juego. y lo pondremos en la sala de estar. 31 00:05:45,280 --> 00:05:50,020 - También creo que deberías volver a casa. - Buenos días a ti también. 32 00:05:50,101 --> 00:05:53,702 -¿Nos estás echando? "Eso no es lo que tu madre quiso decir, querida". 33 00:05:54,603 --> 00:05:57,222 También creo que nosotros Necesito volver a casa. 34 00:05:58,624 --> 00:06:00,664 No, dale un poco más. nos quedaremos aquí. 35 00:06:02,303 --> 00:06:04,263 Debemos seguir adelante con nuestras vidas. 36 00:06:04,723 --> 00:06:07,704 ¿Verdad, Piccolo? quieres dormir en tu propia cama? 37 00:06:08,683 --> 00:06:10,005 Sí. 38 00:06:11,245 --> 00:06:13,826 Intenta regresar. 39 00:06:25,269 --> 00:06:26,948 ¿Qué es esto? 40 00:06:31,549 --> 00:06:35,389 "Muchas gracias por su dedicado trabajo." Departamento de Policía de Maasland. 41 00:06:35,509 --> 00:06:38,090 Sí... Nos extrañarán. 42 00:06:39,709 --> 00:06:43,651 -¿Estás de mal humor? “Simplemente me levanté con el pie izquierdo”. 43 00:06:44,472 --> 00:06:46,231 ¿Se debe todo a estas lagunas? 44 00:06:46,772 --> 00:06:51,471 - Creo que ahora que es... -... ¿revelado? No creo que se haya solucionado. 45 00:06:51,551 --> 00:06:53,872 ¿Pero me ayudarás? imprimir una conclusión? 46 00:06:56,114 --> 00:06:58,272 Iré a buscar un jarrón. 47 00:07:37,480 --> 00:07:38,820 ¡Dios mío! 48 00:07:44,120 --> 00:07:45,762 ¡Ayuda! 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,645 ¡Ayuda! 50 00:08:43,491 --> 00:08:45,171 Hola. 51 00:08:50,413 --> 00:08:53,213 Tengo información sobre KatO y Sophia. 52 00:08:54,413 --> 00:09:00,576 Encontré algo. Alguien instaló con ellos. contactar a través de Internet. Primero con KatO, luego con Sophia. 53 00:09:00,895 --> 00:09:03,734 Algún pervertido raro quien se hace llamar Blanco. 54 00:09:04,495 --> 00:09:07,056 Ciertamente esto no es un accidente. 55 00:09:09,555 --> 00:09:12,476 - ¿Crees que no hemos comprobado esto? - ¿Qué, lo comprobaste? 56 00:09:12,897 --> 00:09:15,616 - Lo encontramos. - Sí, Charlie... 57 00:09:16,917 --> 00:09:21,098 Por favor pasa: Deberían comprobarlo de nuevo. 58 00:09:29,760 --> 00:09:33,760 Entonces... VInken estaba convencido de que esto van der Kerk mató a Kato. 59 00:09:33,999 --> 00:09:38,242 Pero todavía no lo sabemos donde estaba van der kerk 60 00:09:38,321 --> 00:09:41,461 -después de que se llevó a KatO con él. - Déjalo, MARION. 61 00:09:42,581 --> 00:09:46,061 ¿Todavía tienes belga? ¿El número de Van der Kerk? 62 00:09:56,265 --> 00:09:59,964 ¿Kato? La abuela y Marcus piensan que deberíamos regresar a casa. 63 00:10:02,145 --> 00:10:04,985 no te importará ¿Y si te quitamos tus cosas? 64 00:10:05,065 --> 00:10:09,986 No, no los tiraré Lo pondré en alguna parte. 65 00:10:13,106 --> 00:10:14,988 KatO dijo que no le importaba. 66 00:10:17,187 --> 00:10:21,949 - Sólo asegúrate de no tirar la cámara. - No, no, no lo haré. 67 00:10:29,949 --> 00:10:32,790 - Bueno, tengo que irme. - ¿Cuándo vendrás la próxima vez? 68 00:10:33,792 --> 00:10:37,071 Puedes venir en cualquier momento. Kato siempre está feliz de verte. 69 00:10:38,580 --> 00:10:41,340 Yo también...siempre feliz. 70 00:10:43,331 --> 00:10:46,993 Siempre me alegro de verte. 71 00:10:49,394 --> 00:10:51,953 Me recuerda al pasado. 72 00:10:52,034 --> 00:10:58,275 ¿Recuerdas nuestras reuniones en tu casa? En secreto de tu padre. 73 00:11:01,795 --> 00:11:06,676 Luke, para ser honesto, no me agrada. reunirse en secreto con Marcus. 74 00:11:07,456 --> 00:11:09,138 Después de todo, lo amo. 75 00:11:12,957 --> 00:11:15,478 pero quiero comunicarme con nuestra chica. 76 00:11:18,318 --> 00:11:20,399 En general, te llamaremos. 77 00:11:20,479 --> 00:11:22,239 Adiós, querida. 78 00:13:08,898 --> 00:13:12,538 DECLARACIÓN Queridos colegas, 79 00:13:12,619 --> 00:13:15,659 Sabes que llevo mucho tiempo luchando con mi alcoholismo. 80 00:13:22,699 --> 00:13:26,781 Hace poco quede embarazada la mia ex alumno, InEs AntonI. 81 00:13:26,860 --> 00:13:31,821 Por tanto, considero necesario dejar mi puesto como director de escuela. 82 00:14:07,868 --> 00:14:10,627 SNACK SHMULLERKE 83 00:14:32,132 --> 00:14:34,352 - Hola. - Buenas tardes. 84 00:14:34,430 --> 00:14:37,140 MARION SchnAider, Policía Federal, Tongeren. - Hola. 85 00:14:38,013 --> 00:14:39,812 ¿Conoces a esta persona? 86 00:14:39,952 --> 00:14:42,115 - Sí, lo sé. - ¿Ha estado aquí a menudo? 87 00:14:42,195 --> 00:14:44,975 Sí, todo el tiempo. Con un policía. 88 00:14:48,716 --> 00:14:53,115 - ¿Quizás sea él? - Sí, lo es. 89 00:14:53,540 --> 00:14:56,510 - Gracias. - No vale la pena. 90 00:15:06,358 --> 00:15:09,839 El criminal es un joven. de Dilsen-Stökkem. 91 00:15:09,919 --> 00:15:11,879 quien fue dado de alta recientemente de una clínica psiquiátrica... 92 00:15:11,959 --> 00:15:15,319 - Encontraré la manera, lo prometo. - ... no representa un peligro para los demás. 93 00:15:16,380 --> 00:15:18,260 ¡Ay que mierda! 94 00:15:18,440 --> 00:15:21,200 ...estamos parados frente a la casa de sus padres... 95 00:15:23,041 --> 00:15:28,260 ¡Oigan, salgan de aquí, bastardos! ¡Fuera de aquí, fuera de aquí, fuera de aquí! 96 00:15:29,642 --> 00:15:35,243 VInken, me gustaría hablar contigo. En el restaurante ShmUllerke. 97 00:15:36,563 --> 00:15:38,123 ¿Qué ha pasado? 98 00:15:39,763 --> 00:15:43,843 Ve a la casa. Volveré pronto. Ir. 99 00:16:43,734 --> 00:16:45,275 Caro. 100 00:16:47,656 --> 00:16:50,017 - Lo siento. - ¿Qué es? 101 00:16:51,417 --> 00:16:55,737 - No es fácil para ti conmigo. - Tú y yo también. 102 00:17:01,579 --> 00:17:04,659 Lo sabemos desde hace mucho tiempo. 103 00:17:32,062 --> 00:17:36,465 Te lo contaré todo solo para sacar a Charlie. ¿Bien? 104 00:17:37,565 --> 00:17:41,384 Van der Kerk me dio dinero para que elimine a sus competidores. 105 00:17:42,045 --> 00:17:44,905 Siempre nos encontramos aquí en Shmüllerke. 106 00:17:45,586 --> 00:17:49,187 De repente aquí esa noche Kato apareció. 107 00:17:51,607 --> 00:17:53,747 Borracho o drogado, no lo sé. 108 00:17:54,948 --> 00:17:58,587 Hablaron un rato y luego la subió a su motocicleta. 109 00:17:58,927 --> 00:18:02,628 Básicamente se fueron y nunca los volví a ver. 110 00:18:05,089 --> 00:18:09,709 ¿Y antes de eso? ¿De qué estás hablando? ¿Has hablado con van der Kerk? 111 00:18:10,989 --> 00:18:13,450 Le dije que hay más. No trabajaré para él. 112 00:18:13,610 --> 00:18:14,869 ¿Por qué? 113 00:18:15,970 --> 00:18:19,672 Le di todo este dinero a MELANIE. por "Beau Séjour". 114 00:18:19,753 --> 00:18:22,791 Pero el hotel estaba casi listo y... 115 00:18:24,333 --> 00:18:26,493 LEON se convirtió en un buen corredor. 116 00:18:28,853 --> 00:18:33,873 - Consiguió patrocinadores ricos. - ¿Cómo reaccionó Van der Kerk ante esto? 117 00:18:34,955 --> 00:18:37,074 ¿Qué opinas? 118 00:18:38,716 --> 00:18:40,635 Agresivamente. 119 00:18:41,856 --> 00:18:46,175 Y dejaste ir a la novia de tu sobrino ¿Con un narcotraficante agresivo? 120 00:18:47,396 --> 00:18:49,856 Realmente no me gustaba Kato. 121 00:18:49,856 --> 00:18:53,076 Pensé que era arrogante y arrogante. 122 00:18:57,878 --> 00:19:01,879 ¿Borraste las imágenes del video? 123 00:19:04,199 --> 00:19:07,841 Sí. Tenía miedo de que fuera revelado. mi conexión con él. 124 00:19:08,540 --> 00:19:12,641 Charlie encontró la unidad flash y te la envió. para que la sospecha recaiga sobre mí. 125 00:19:29,843 --> 00:19:32,803 Ambos sabemos que Charlie no hice esto. 126 00:19:32,884 --> 00:19:36,604 Pero ¿cómo ¿Descubrió quién era el asesino? 127 00:19:39,605 --> 00:19:44,807 Escúchame... te doy otra oportunidad prueba la inocencia de tu hijo. 128 00:19:44,886 --> 00:19:47,086 Tienes tiempo mientras nosotros Vayamos a la estación. 129 00:20:06,250 --> 00:20:08,011 ¿Ciril? 130 00:20:09,811 --> 00:20:12,012 ¿De dónde sacaste este dinero? 131 00:20:12,092 --> 00:20:14,932 - Esto es para ti. - ¿Qué? 132 00:20:15,011 --> 00:20:17,173 Para tu hijo. 133 00:20:18,732 --> 00:20:22,913 Eso es muy amable de tu parte. Pero no puedo aceptar este dinero. 134 00:20:23,332 --> 00:20:25,214 Quiero cuidar de ti. 135 00:20:26,874 --> 00:20:29,735 Sabes, eres una muy buena persona. 136 00:20:31,335 --> 00:20:35,376 Pero le devolveremos este dinero al que a quien pertenecen. ¿Bien? 137 00:20:35,695 --> 00:20:37,695 Vamos a mi casa. 138 00:20:42,937 --> 00:20:44,937 ¿Fantasma? 139 00:20:45,016 --> 00:20:49,018 - KatO no es un fantasma - No, KatO está muerto. 140 00:20:49,097 --> 00:20:53,378 ¿Cómo entonces supo Geoff de Weil ¿Que KatO fue asesinado en Beau Séjour? 141 00:20:53,458 --> 00:20:57,258 Ella le contó a Charlie sobre esto. y él, a su vez, a Jeff. 142 00:20:57,519 --> 00:21:00,100 ¿Por qué KatO no se lo dijo ella misma a Jeff? 143 00:21:01,180 --> 00:21:04,619 Por supuesto, porque sólo unos pocos puede verla. 144 00:21:07,541 --> 00:21:11,141 ¿Por qué este fantasma simplemente no dice? ¿Quién hizo esto, Vinken? 145 00:21:12,541 --> 00:21:13,923 Escucha... 146 00:21:14,902 --> 00:21:17,202 Esto también es un misterio para mí. 147 00:21:22,183 --> 00:21:24,943 -¿Sí? - Oh, ¿estás en casa hoy? 148 00:21:25,023 --> 00:21:28,383 -No. Estaré allí pronto. -Acaban de llamar desde Holanda. 149 00:21:29,425 --> 00:21:32,585 Allí se encontraron restos Claudia de Wit. 150 00:21:32,665 --> 00:21:36,546 -¿Qué? - Vimos que los caballos estaban en este lugar. volverse inquieto. 151 00:21:36,906 --> 00:21:41,027 El señor de Wit empezó a cavar. Primero encontró una caja vacía, 152 00:21:41,307 --> 00:21:46,668 y luego...Claudia. Nos enviarán toda la información. 153 00:21:46,747 --> 00:21:50,588 - Dije que les devolveríamos la llamada. - Lo entiendo todo, gracias. 154 00:21:53,148 --> 00:21:58,249 ¿Aún no te has dado cuenta de que existe una conexión? ¿Entre el asesinato de Kato y la desaparición de Claudia de Wit? 155 00:22:01,831 --> 00:22:04,630 Si vas rápido, Llegaremos allí en media hora. 156 00:22:04,711 --> 00:22:07,310 tu mismo sientes ¿Hay algo mal aquí? 157 00:22:08,852 --> 00:22:14,112 Estos caballos. Me sentí así Algo que ver con KatO. 158 00:22:32,155 --> 00:22:35,276 -Bucky, ¿puedes ayudarme? - Pues claro, Hild, de todo corazón. 159 00:22:35,476 --> 00:22:40,237 - Quiero llegar a MELANIE. - Pero este es un hospital penitenciario, 160 00:22:40,317 --> 00:22:43,358 - No se puede llegar tan fácilmente. - Por eso quiero que vengas conmigo. 161 00:22:43,437 --> 00:22:47,339 - Pero no puedo dejar mi puesto ahora. -Bucky. 162 00:22:48,438 --> 00:22:51,599 Te lo ruego mucho. 163 00:22:53,919 --> 00:22:55,479 Bien entonces. 164 00:23:01,741 --> 00:23:06,321 Bucky, dime honestamente... ¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida? 165 00:23:11,603 --> 00:23:13,441 Es una pregunta difícil. 166 00:23:13,522 --> 00:23:16,723 ¿Sabes quién hizo el video sexual? ¿Con León y Sofía? 167 00:23:19,764 --> 00:23:21,444 yo. 168 00:23:21,524 --> 00:23:26,364 Lo publiqué en línea porque Quería mostrarle a Alejandro que León tampoco es un santo. 169 00:23:26,444 --> 00:23:30,007 Y ahora están muertos. Y esto es mi culpa. 170 00:23:32,045 --> 00:23:36,367 Eso es lo peor que me hecho en mi vida. 171 00:23:41,388 --> 00:23:44,007 Y ahora quiero preguntar ella tiene perdon. 172 00:23:46,728 --> 00:23:48,689 Y yo... 173 00:23:51,009 --> 00:23:55,450 Intenté concertar una cita con KatO. Y Sofía. 174 00:23:56,209 --> 00:24:01,872 De vez en cuando hago esto... Reuniones a través de Internet. 175 00:24:03,551 --> 00:24:07,093 Pero no tengo nada que ver con a la muerte de estas niñas. 176 00:24:12,212 --> 00:24:14,174 Ya sabes... 177 00:24:16,013 --> 00:24:20,375 A veces siento... tan solitario. 178 00:24:22,495 --> 00:24:24,255 ¿Entender? 179 00:24:40,737 --> 00:24:44,739 - ¿Por qué no lo llevaste a la estación? - Porque está más cerca de ti. 180 00:24:45,100 --> 00:24:46,730 Mamá, por favor. 181 00:24:47,340 --> 00:24:50,060 - Volveré pronto. - Dios mío. 182 00:24:59,381 --> 00:25:01,941 Más vale tarde que nunca ¿verdad? 183 00:25:23,226 --> 00:25:25,705 Al principio pensé que es por el clima. 184 00:25:25,785 --> 00:25:30,226 Pero vi que una de las yeguas golpea con su casco en el mismo lugar. 185 00:25:31,467 --> 00:25:34,428 Y luego se acercaron a ella. 10 yeguas más. 186 00:25:37,028 --> 00:25:41,668 Lo más extraño es que primero mi marido Sacó la caja tapiada. 187 00:25:41,908 --> 00:25:43,669 Pero estaba vacío. 188 00:25:44,148 --> 00:25:47,310 Pensé que era sospechoso y llamé a la policía. 189 00:25:51,230 --> 00:25:55,111 Comenzaron a cavar más y encontró los restos de Claudia. 190 00:25:55,191 --> 00:25:57,292 Si me permites, le echaré un vistazo. 191 00:26:14,274 --> 00:26:18,675 FOTOS POR IDENTIFICACIÓN RESTOS DE CLAUDIA DE WIT 192 00:27:14,645 --> 00:27:18,605 "Christelle, ¿recibiste un mensaje mío? Te beso. Lucas." 193 00:27:30,688 --> 00:27:34,688 "Ven a mí. Marcus no está en casa." 194 00:27:44,360 --> 00:27:46,540 "Mensaje enviado." 195 00:27:56,152 --> 00:27:58,932 - ¿Y qué? - Nada, Vinken. 196 00:27:59,012 --> 00:28:02,053 - Quiero decir, en Holanda. - Allí no hay conexión. 197 00:28:02,132 --> 00:28:04,253 Murió Claudia de Wit Hace 5 años. 198 00:28:04,333 --> 00:28:08,493 Sus restos fueron encontrados junto con un vacío. caja tapiada. 199 00:28:08,574 --> 00:28:12,054 - ¿Alguien enterró una caja vacía? - Sí, aparentemente sí. 200 00:28:12,133 --> 00:28:13,856 Mirar. 201 00:28:28,178 --> 00:28:30,098 "Subaru". 202 00:28:30,500 --> 00:28:32,090 "Subaru." 203 00:28:35,698 --> 00:28:37,459 ¿Ves? 204 00:28:41,420 --> 00:28:43,980 -¿No ves nada? - No, no veo nada, VInken. 205 00:28:44,061 --> 00:28:47,381 Esto fue escrito por KatO. ELLA estaba acostada en la caja. 206 00:28:47,461 --> 00:28:51,461 KatO ya ha sido incinerado. Y voy contigo a la estación. Fue. 207 00:28:51,521 --> 00:28:53,262 - Fue uno de los que... - Vámonos. 208 00:28:53,342 --> 00:28:55,902 - Nos vamos a la estación. - Uno de esos lo hizo. 209 00:28:55,983 --> 00:28:58,303 - ¿Cuál de ellos tiene un Subaru? - Mejor prepárate para otras preguntas. 210 00:28:58,343 --> 00:29:01,423 Pero eso es verdad. Algunos de ellos tienen un Subaru. 211 00:29:45,310 --> 00:29:47,112 René? 212 00:29:47,752 --> 00:29:49,992 Queremos devolverte algo. 213 00:29:50,591 --> 00:29:52,831 Lo siento, hice algo mal. 214 00:30:07,375 --> 00:30:10,276 No quiso decir nada malo. Él simplemente... 215 00:30:12,175 --> 00:30:13,996 ¿Por qué me das esto? 216 00:30:14,956 --> 00:30:18,957 Lo siento, pero es tuyo. No debería haberlos tomado. 217 00:30:20,818 --> 00:30:22,497 No es mío. 218 00:30:23,657 --> 00:30:28,637 Quizás esto fue mío en una vida pasada. Pero ahora ya no. 219 00:30:33,959 --> 00:30:36,359 ¿Sabes de quién es ahora? 220 00:30:40,280 --> 00:30:41,581 Tuyo. 221 00:30:59,883 --> 00:31:02,804 se que no puedo hacer nada exigirte. 222 00:31:04,046 --> 00:31:07,604 Pero por favor encuentre este Subaru. 223 00:31:08,805 --> 00:31:10,765 VINK... 224 00:31:14,187 --> 00:31:18,927 No hay nada escrito en este cuadro. ¿Por qué debería buscar algún tipo de Subaru? 225 00:31:21,487 --> 00:31:23,567 Sabes que no fue Charlie... 226 00:31:23,668 --> 00:31:27,608 Llamaré al juez ahora para que pueda dio orden de arresto. 227 00:31:28,070 --> 00:31:31,050 Si quieres llamar a tu esposa, hazlo ahora. 228 00:33:00,745 --> 00:33:04,286 Entonces... ¿buscas ese Subaru? 229 00:33:08,927 --> 00:33:12,047 Me enviaste un SMS que Marcus no está en casa. 230 00:33:12,687 --> 00:33:15,026 No, no te envié sin SMS. 231 00:33:15,146 --> 00:33:17,387 - Sí, lo envié. - No. 232 00:33:20,349 --> 00:33:23,670 ¿Escuchaste? Algo... algo... 233 00:33:23,749 --> 00:33:27,150 ¿Qué dices, Lucas? Esta es nuestra nueva pajarera. 234 00:33:28,009 --> 00:33:30,829 Kristel y yo queremos tomar una copa. para nuestra nueva pajarera. 235 00:33:30,930 --> 00:33:35,511 - No, gracias. En algún otro momento. - Sí, está bien, tómate una copa con nosotros. 236 00:33:36,631 --> 00:33:40,872 podemos hablar ¿Cómo son los adultos? 237 00:33:44,432 --> 00:33:46,232 - No, gracias. - Bueno, un trago. 238 00:33:46,312 --> 00:33:47,933 Dejé de beber. 239 00:33:49,234 --> 00:33:51,595 Bueno, si él no quiere... 240 00:33:51,674 --> 00:33:54,194 Vale, entonces tomaré una copa. 241 00:33:55,756 --> 00:33:59,614 Y otro vaso. Brindemos por Kato, ¿verdad? 242 00:33:59,775 --> 00:34:03,756 - ¿Está ella aquí ahora? - Markus, no empieces, por favor. 243 00:34:03,876 --> 00:34:09,518 - Kristel, me voy a casa. - No, quédate aquí. 244 00:34:10,478 --> 00:34:13,678 Es hora de hablar con franqueza. 245 00:34:14,838 --> 00:34:18,138 Bernardo me llamó. Está preocupado por ti. 246 00:34:18,637 --> 00:34:21,238 Luke envió un correo electrónico a la escuela. 247 00:34:21,319 --> 00:34:25,279 No sé cómo contarte sobre esto. Mejor léelo tú mismo. 248 00:34:26,521 --> 00:34:27,981 Yo no escribí esto. 249 00:34:28,081 --> 00:34:32,539 Es cierto que el señor director ¿te gustan las chicas jóvenes? 250 00:34:32,800 --> 00:34:34,880 ¿Quién a veces queda embarazada de él? 251 00:34:35,300 --> 00:34:36,560 ¿Qué? 252 00:34:37,001 --> 00:34:40,523 - No, Kristel... - Bueno, explícaselo. 253 00:34:40,593 --> 00:34:45,763 Y le hizo esto a la mejor amiga de su hija. Maldita sea, no lo perdonaría. 254 00:34:46,884 --> 00:34:48,563 ¿Esto es cierto? 255 00:34:49,323 --> 00:34:52,624 -¿Inés? ¿La dejaste embarazada? 256 00:34:53,345 --> 00:34:55,965 Kristel, no envié este correo electrónico. 257 00:34:55,965 --> 00:34:57,966 - Pero... - Escucha... 258 00:35:00,066 --> 00:35:03,886 - No es lo que piensas. - Entonces llamemos a InEs. 259 00:35:04,106 --> 00:35:08,608 No, espera un minuto... Espera. No es tan simple. 260 00:35:08,688 --> 00:35:12,489 - Es todo muy sencillo. - ¿Es esto cierto o no, Luke? 261 00:35:22,249 --> 00:35:26,289 ¿Qué pasa con KatO? tu eres todo esto También se me ocurrió eso, ¿verdad? 262 00:35:26,510 --> 00:35:28,612 Por supuesto que no. 263 00:35:29,731 --> 00:35:32,290 No, no te mentí sobre KatO. 264 00:35:32,770 --> 00:35:35,131 ella estaba con nosotros ¿Cuándo fuimos a Wissen? 265 00:35:39,252 --> 00:35:40,773 ¡Respuesta! 266 00:35:41,593 --> 00:35:42,993 Entonces... 267 00:35:44,814 --> 00:35:50,914 - Esa vez... no. - ¿Y esta mañana en el club de tiro? 268 00:35:53,735 --> 00:35:56,875 Juro que puedo verla, Christelle. 269 00:35:57,275 --> 00:36:01,577 Kristel está harta de ti, Luke. Deja de engañarla. 270 00:36:02,976 --> 00:36:06,036 Deja a mi familia en paz. De una vez por todas. 271 00:36:06,097 --> 00:36:08,038 Ahora sal. 272 00:36:11,098 --> 00:36:15,219 - Sí, será mejor que te vayas. - Kristel, por favor... 273 00:36:38,023 --> 00:36:40,622 No te preocupes, Lucas. 274 00:36:41,524 --> 00:36:46,204 Llevan mucho tiempo planeando despedirte de la escuela. Todo el mundo habla de ello. 275 00:37:05,307 --> 00:37:06,827 Bingo. 276 00:37:07,706 --> 00:37:12,147 - ¿Y la noche en que mataron a Sofía y León? - El mismo Subaru Impreza. 277 00:37:14,689 --> 00:37:16,850 Hasta ahora esto no significa nada. 278 00:37:17,350 --> 00:37:22,390 - Sí. Pero en la noche del asesinato de Kato, y en otra ocasión... - Comprobaré los números. 279 00:37:44,035 --> 00:37:45,415 Tonterías. 280 00:38:01,717 --> 00:38:04,718 Dios, demasiado para un día. No puedo hacerlo más. 281 00:38:04,798 --> 00:38:11,319 Cálmate. ¿Qué pasa si estamos juntos? ir de vacaciones? Tú, Kirill y yo. 282 00:38:12,279 --> 00:38:15,880 - Necesito un poco de aire fresco. - Cariño, cálmate. 283 00:38:18,040 --> 00:38:21,801 Te prepararé un poco de té. ¿Está tu copa arriba? 284 00:38:22,541 --> 00:38:24,521 No lo recuerdo. 285 00:39:01,047 --> 00:39:03,408 ¿Cómo saliste de la caja? 286 00:39:15,450 --> 00:39:18,431 Subaru está registrado sobre VeErle Bözmans. 287 00:39:18,870 --> 00:39:22,871 Este no es su auto. VeErle Bözmans murió hace 6 años. 288 00:39:23,012 --> 00:39:25,791 Entonces alguien no se lo quitó ella del registro. 289 00:39:27,692 --> 00:39:29,131 ¿Marco? 290 00:39:32,132 --> 00:39:34,793 Pero tenemos indicadores de su aparato para dormir. 291 00:39:35,272 --> 00:39:39,414 Y tenemos un vídeo de él conduciendo hacia casa de Luke por la noche. cuando Sofía y León fueron asesinados. 292 00:39:40,074 --> 00:39:42,534 El coche de su esposa muerta. 293 00:39:42,734 --> 00:39:46,934 Muchos de sus recuerdos están relacionados con ella. Así que lo esconde en algún lugar de la casa. 294 00:39:47,896 --> 00:39:49,175 No entiendo tu punto. 295 00:39:49,236 --> 00:39:53,657 Tráiler donde se conocieron Sofía y León, se encuentra cerca de la casa Otten. 296 00:39:53,736 --> 00:39:56,397 tal vez se conocieron en algún lugar por ahí. 297 00:39:57,097 --> 00:40:01,018 ¿Tu propia hija? ¿No es demasiado? 298 00:40:02,098 --> 00:40:05,439 Mi madre me habló del significado. ciertas circunstancias. 299 00:40:05,739 --> 00:40:09,580 La fecha o lugar puede ser muy importante. 300 00:40:11,180 --> 00:40:14,500 ¿Dónde empezó el romance entre Veerle y Boris? 301 00:40:15,440 --> 00:40:17,580 En un festival de tiro. 302 00:40:18,200 --> 00:40:21,821 Claudia de Wit fue asesinada exactamente un año después. 303 00:40:22,381 --> 00:40:26,302 KatO Houven murió exactamente 6 años después después de ese festival de tiro. 304 00:40:27,902 --> 00:40:32,782 Sofía y León... fueron para Markus WEERLE y BORIS. 305 00:40:33,504 --> 00:40:37,744 - Todo tiene que ver con su esposa. - Vamos. 306 00:40:43,304 --> 00:40:45,785 ¿Me van a despedir? 307 00:40:46,806 --> 00:40:48,786 ¡Maldito sea! 308 00:41:49,317 --> 00:41:53,578 - Sería mejor si nos quedáramos con mi madre. - Oh, tonterías. 309 00:41:53,578 --> 00:41:55,138 No, no es una tontería. 310 00:41:55,558 --> 00:41:58,638 ¿Por qué crees, Kirill? ¿Querías quedarte con ella también? 311 00:41:59,498 --> 00:42:02,958 Está bien, hablemos de ello. mañana, ¿vale? 312 00:42:12,401 --> 00:42:14,442 Ya vuelvo. 313 00:42:19,522 --> 00:42:23,843 - ¿Cuándo nos dejarás en paz, maldita sea? - ¡Que te jodan! 314 00:42:28,444 --> 00:42:31,604 ¡Maldito bastardo, maldito seas! 315 00:42:39,166 --> 00:42:40,486 Kato... 316 00:42:42,046 --> 00:42:45,228 - ¿Qué más estás haciendo? - Bueno, ya es suficiente. 317 00:42:45,967 --> 00:42:49,767 - No lo lograrás. - Me estás obligando a hacer esto. 318 00:42:49,847 --> 00:42:53,247 ¿Le dijiste lo mismo a Sofía? 319 00:42:56,229 --> 00:43:02,809 Mi pequeña... Ella vino a recoger sus cosas, Huir con este Leon Vinken. 320 00:43:02,890 --> 00:43:05,409 ¡Mi chica me dejó por VInken! 321 00:43:05,790 --> 00:43:08,691 - Y tú eres igual. - ¿Qué? 322 00:43:08,770 --> 00:43:12,570 Si no pudieras enterrarlo en la tierra, Entonces tal vez podamos esconderte en concreto. 323 00:43:17,232 --> 00:43:19,651 ¡Te mataré, criatura! 324 00:43:22,074 --> 00:43:23,513 ¡Bastardo! 325 00:43:25,414 --> 00:43:27,175 - ¿Lucas? - Madre. 326 00:43:27,454 --> 00:43:30,054 - ¡Déjalo ir! - ¡Madre! 327 00:43:31,074 --> 00:43:33,155 ¡Fuera de aquí! 328 00:43:33,435 --> 00:43:34,795 ¡Estúpido! 329 00:43:46,840 --> 00:43:48,440 ¡Te mataré! 330 00:43:48,937 --> 00:43:50,897 ¡Lucas, déjalo ir! 331 00:43:51,517 --> 00:43:54,378 - ¡Déjalo ir inmediatamente! - ¡Disparar! 332 00:43:54,778 --> 00:43:56,999 ¡Madre! ¡Mamá, no! 333 00:44:05,821 --> 00:44:07,260 ¿Papá? 334 00:44:08,181 --> 00:44:09,541 ¿Papá? 335 00:44:12,700 --> 00:44:14,100 Llame a la policía. 336 00:44:14,922 --> 00:44:17,063 ¡Ve a llamar a la policía! 337 00:44:22,983 --> 00:44:24,784 Bueno, Lucas. 338 00:44:26,143 --> 00:44:29,924 A veces... hay que improvisar. 339 00:44:31,846 --> 00:44:33,506 ¿Aceptar? 340 00:44:34,146 --> 00:44:40,106 MELANIE lo arrojó al lago, Charlie confesó todo y Luke me atacó. 341 00:44:40,506 --> 00:44:42,988 Y tuve que defenderme. 342 00:44:43,588 --> 00:44:45,327 Policía Federal. ¡Dejen sus armas! 343 00:44:45,427 --> 00:44:49,369 MARCUS OTTEN, estás bajo arresto. bajo sospecha de asesinato 344 00:44:49,548 --> 00:44:52,268 Claudia de Wit, Kato Houwen, Sophia Otten y León Vinken. 345 00:44:52,328 --> 00:44:55,270 - No, no. - Fue Marco. 346 00:44:55,350 --> 00:44:58,870 - Esto no puede ser. - Señor Ottin, suelte su arma. 347 00:44:58,950 --> 00:45:01,671 ¡Marco, rápido! 348 00:45:01,750 --> 00:45:07,111 Kristel, querías dejarme por esta tontería? 349 00:45:21,794 --> 00:45:25,634 Maldito bastardo. Ella estaba parada justo en su casa. 350 00:45:25,894 --> 00:45:29,314 Registrado en nombre de su esposa. 351 00:45:48,799 --> 00:45:50,559 Ay dios mío. 352 00:47:29,236 --> 00:47:32,655 Sofía, no bebas demasiado. Ten cuidado, ¿vale? 353 00:47:55,800 --> 00:47:57,220 ¿Papá? 354 00:47:59,120 --> 00:47:59,300 ¿Papá? 355 00:48:00,461 --> 00:48:04,021 ¿Kato? Tu papá ya se fue a casa. 356 00:48:48,850 --> 00:48:52,110 - Hola, León. - Adiós, León. 357 00:48:55,391 --> 00:48:58,072 - ¿Leon ya es tu ex? - Sí. Y tu... 358 00:49:02,552 --> 00:49:04,393 Puta sucia. 359 00:49:15,994 --> 00:49:18,233 Oh, hay sangre en ello. 360 00:49:22,416 --> 00:49:25,536 Oye, estaba bromeando... No es mío. 361 00:49:35,758 --> 00:49:38,159 ¿Pensaste bien? 362 00:49:40,318 --> 00:49:42,239 Oye, ¿estás bien? 363 00:49:43,199 --> 00:49:48,060 Sí, te conozco. Eres la nieta de Renee Brovers. 364 00:49:48,560 --> 00:49:51,120 Vamos, te llevaré a casa. 365 00:50:06,663 --> 00:50:09,604 -¿Estás realmente bien? - Aléjate de mí. 366 00:50:09,844 --> 00:50:12,805 Oye, nadie me obligó ayudarte. 367 00:50:57,431 --> 00:51:02,133 no me voy a disculpar en absoluto frente a León. Olvídalo. 368 00:51:02,214 --> 00:51:04,332 Hace seis años... 369 00:51:05,173 --> 00:51:07,074 Después del festival de tiro... 370 00:51:09,034 --> 00:51:12,596 Ella me engañó en esta habitación. 371 00:51:13,335 --> 00:51:15,816 ¿Por qué ME trajiste aquí? 372 00:51:30,418 --> 00:51:33,219 Porque eres como ella. 373 00:51:41,799 --> 00:51:44,500 ¡Porque también te confundieron con Vinken! 374 00:52:30,028 --> 00:52:33,470 - ¿Cuándo te liberaron? - Esta mañana. 375 00:52:36,049 --> 00:52:38,309 Sinceramente no puedo entender esto. 376 00:52:38,389 --> 00:52:42,470 Bueno, vale, tú, Claudia de Wit, León... 377 00:52:43,029 --> 00:52:48,172 - ¿Pero su propia hija? - Debería haberlo adivinado antes. 378 00:52:51,192 --> 00:52:53,311 KatO... 379 00:52:55,932 --> 00:52:58,074 no estoy loco... 380 00:53:01,294 --> 00:53:04,515 Simplemente sentí... 381 00:53:06,835 --> 00:53:09,235 me sentí nadie necesita. ¿Entender? 382 00:53:15,616 --> 00:53:18,657 Ahora eres el único ¿Quién puede verme? 383 00:53:19,738 --> 00:53:23,277 Pero... dijiste eso... 384 00:53:24,097 --> 00:53:26,157 La semana pasada. 385 00:53:33,979 --> 00:53:36,920 - Perdóname... - Ay, Charlie... 386 00:53:38,400 --> 00:53:42,040 - Sí, perdóname... - Cállate. Todo está bien. 387 00:53:42,065 --> 00:53:52,065 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject