Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

- Значит, ты не мертва? - Да пошёл ты.

Что, опять будешь ко мне приставать?

Если ты пришла, чтобы устроить скандал, то лучше тебе отсюда убраться.

- Отпусти меня! - Ты что творишь?

Пришла на свадьбу моей сестры

и в присутствии моей семьи плюёшь мне в лицо?

- Откуда ты взялась? -Братик?

-Пойдем танцевать. -Вот, разреши тебе представить.

Ей очень жаль, что она не взяла с собой подарок.

Ты о ком? Ладно, пойдем танцевать. Жду тебя.

Что ты со мной сделал после того, как подвёз меня?

Слушай меня. Я слишком много выпил, чтобы обсуждать всякую ерунду.

Сегодня у нас праздник и хочу повеселиться так,

чтобы потом только доползти до кровати.

Ты можешь присоединиться. Но только не пытайся прижать мне яйца.

Алло?

- ЧАрли? - КАто?

ЧАрли, я у ван дер КЕрка.

- Что? - Да, в МаАсмехелене.

Ты дожен послать сюда полицию. Они здесь свадьбу отмечают.

-По адресу: ШтеЕнхофдрееф, 12. - Подожди, подожди. А что мне сказать полиции?

Я не знаю. Придумай что-нибудь.

Хорошо, сделаю. ШтеЕнхофдрееф, 12, да?

Да.

Ах, чёрт.

МЕлани.

МЕлани.

- Ты остался здесь? - Да. Я проспал.

Мне надо идти. А ты поспи еще.

Хорошо.

Подожди, я дам тебе подушку.

Вот.

- Удачного дня. - Спасибо.

Ты всё еще здесь сидишь? Я что тебе сказала?

Ты сказала, что, когда меня убьют, я должен одеться.

Это было пол-часа назад. Тогда ты был почти мёртв.

Но потом я заработал дополнительную жизнь и нашел себе новое оружие.

- Кирилл, пожалуйста, оденься - КрИстель.

Да, я слишком хорош для этой игры.

Думаю, ты должна понять, что курсы мотогонщиков - не самая хорошая идея.

Я уже поняла.

КОМИССАРУ МАРИОН ШНАЙДЕР.

ОБРАТНЫЙ АДРЕС: ШТЕЕНХОФДРЕЕФ, 12

ВРЕМЯ: 01:30:15

ДОра?

Я уже всё сказала.

Значит, ты только пришла в гости к своим кузенам?

Однако я думаю, ИнЕс, что такой девушке, как ты, иногда нужны деньги.

-Такой девушке, как я? Что Вы хотите этим сказать? - Да ничего.

Ты работаешь в овощной лавке, снимаешь комнату.

Вы на что-то намекаете?

- Тебе это нравится? - Нет ... то есть, да ...

Я ... я не в этом смысле.

Если ты меня отпустишь, мы сможем договориться.

Что ты себе позволяешь? Думаешь, что я - проститутка?

Эй, ИнЕс, перестань.

Я подам на тебя жалобу о сексуальных домогательствах.

Думаешь, после этого тебя отпустят?

Да, я знаю. И что же мне делать?

Ты жалеешь о том, что сделала?

Слушай меня. Если ты скажешь, что пришла туда только купить таблетки,

то, если повезет, отделаешься только штрафом.

Но в любом случае судья вынесет постановление о проведении у тебя обыска.

Это мейлбокс Хильд. Оставьте сообщение после сигнала.

Дорогая, извини, что не пришел домой. Я просто заснул на дежурстве.

Прошлой ночью я плохо спал. Но сегодня попытаюсь исправиться.

Пока.

- Инспектор Янсенс. - Семинар "Исследование волокон и металлов".

Могу я подождать в аудитории? Мне надо немного поработать.

Здесь хранятся секретные материалы.

Поэтому до занятий заходить сюда нельзя.

Ну, хорошо.

Подождите здесь, пока Вас не пригласят.

И, пожалуйста, распишитесь.

Вот, пожалуйста. Спасибо.

Смотри. Смотри, как я могу.

- Вот, можешь тоже попробовать. - Давай, попробую.

Хочешь еще один?

Ну, давай, ЧАрли.

Значит, дело не в алкоголе?

Может, расскажешь, что же ты всё-таки со мной сделал?

Хочешь блин?

Я вообще ничего не понимаю. ВИнкен ведь смотел записи с заправки.

Я тоже об этом подумала.

Это здесь.

Я, конечно, могу ошибаться ...

Но, если человек мёртв, разве он может просто так разгуливать?

Привет. Мы можем тебя спросить? Чей это мотоцикл, который стоит у дома?

Дядя Ханнес! Тут две женщины спрашивают, кому принадлежит твой мотоцикл.

Доброе утро, мсье. МАрион ШнАйдер и ДОра ПлЕттингс, федеральная полиция, ТОнгерен.

Это Ваш мотоцикл стоит у дома?

Мы хотели бы задать Вам несколько вопросов.

Сестричка? Полиция.

- Доброе утро. Что вы хотите? - Доброе утро, мадам.

У вас есть постановление об обыске? Это мой дом.

Так что исчезните.

Успокойтесь, мы только хотим задать этому мсье несколько вопросов

по поводу одной девушки из Стоккема.

Может быть, что Вы проедете с нами?

- Ну, хорошо, дамы, поехали. - Спасибо.

Сестра ...

Это твоих рук дело.

Блес? Сексуальные, правда?

- Да, КрИстель. - Э-э ...Люк.

Я не хочу, чтобы вчерашняя сцена повторилась.

Я поговорила об этом с СофИей и не хочу больше говорить об этом с тобой.

- Она будет заниматься на курсах мотогонщиков? - Нет, но больше не смей ей указывать.

Хорошо.

Я бы хотела на мой день рождения испечь пирог, который всегда делала КатО.

У КатО был свой особенный рецепт,

и я думаю, что она его где-то записала.

В её блокнотах я ничего не нашла, но, может, он у тебя где-то есть?

Ну, точно я сказать не могу. У меня вообще-то есть тетрадь с рецептами.

- Как делать гриль? - Там действительно есть хорошие рецепты.

- В-общем, я посмотрю. - Хорошо, спасибо. Пока.

Да ...

- Что ты делаешь? - Боже. как ты меня напугал.

- Что тебе надо? - Ты смотришь мамины фотографии?

- А ты не хочешь одеться, малыш? - Сегодня я хожу так.

Убирайся отсюда, или я позову КрИстель.

Сейчас я её позову.

КрИстель!

Занятия будут проходить в аудитории 52. Следуйте по указателям.

Ну, давайте же.

ЗВОНОК ОТ МАРИОН ШНАЙДЕР

Ну что ты наделала, курица.

ВИнкен.

Он что-то сказал?

Извините, комиссар ШнАйдер, но об этой помехе в записи я сообщал.

Да, у меня тут дома проблемы. Но я скоро приеду.

Чёрт.

Мсье ван дер Керк, Вы посадили КатО на свой мотоцикл,

а на следующий день её труп нашли в озере.

Она сама об этом попросила.

У нас есть видео с заправки, с которого вырезаны кадры, где Вы с КатО.

Вы можете сказать, почему были вырезаны именно эти кадры?

Понятия не имею.

- Покажи ему флэшку. - Ты знаешь АлексАндра ВИнкена?

И конверт.

Что тебе нужно, призрак? Хочешь меня подставить?

К счастью, на этой флэшке запись сохранилась.

Она была послана нам в этом конверте.

Вы можете обьяснить, почему на конверте стоит адрес Вашей сестры?

Я больше ничего не скажу без моего адвоката.

Если Вы и дальше будете молчать, мсье ван дер Керк, я думаю,

это может обернуться для Вас большими неприятностями.

Теперь скажи мне, наконец, что ты со мной сделал.

Тебе всё равно придется это сказать.

Эй! Зачем ты прячешь СИМ-карту?

Я тебе ничего не скажу.

Посмотрите, ВИнкен. Здесь нет 12-ти минут. Как могло такое случиться?

- А вы не смотрели Вашу почту? - Какую почту?

Я же Вам сказал, что послал анализ этого видео.

ВИнкен, Вы должны были лично мне сказать, что на видео нет нескольких кадров.

А Вы только сообщили, что на видео ничего интересного нет.

Но там действительно не было ничего интересного, кроме этой помехи.

И в этом нет ничего удивительного. На заправках они ставят всякое дерьмо.

А Вы скопировали это видео на наш центральный компьютер?

- Да, я это сделал. - А откуда тогда эта флэшка?

Но это же не та флэшка, на которой было видео с заправки.

На той флэшке, которую Вы мне дали, не было металлического кольца.

Прикрепить кольцо совсем нетрудно. А где тогда эта флэшка?

- Наверное, в моём кабинете. - Тогда пойдемте в Ваш кабинет.

Она должна быть где-то здесь.

Ах, на этой флэшке кое-что другое.

Ничего не понимаю. Это фото Барта, когда он искал "Судзуки".

ВИнкен, мне надоели Ваши уловки.

Извините ...

Я готов взять на себя всю ответственность.

Позвоните ВЕркаммену и скажите, что я совершил ошибку.

Ошибку?

- Это не ошибка, а преступная халатность. - О преступной халатности здесь не может быть и речи.

Мы хотим также, как и вы, поймать этого типа.

КатО была подругой моего племянника. Её и её семью здесь все знают.

- Что вы знаете об этом ван дер Керке? - Ничего.

О нём нет никакой информации.

И, если мы ничего не найдем, он получит только штраф за езду без номеров.

Вот, посмотри-ка. Видишь? Это же ты, маленький дурачок.

- Привет, папа. - Что вы здесь делаете?

СофИя нашла фотографии мамы.

Мы хотим тебя кое о чём спросить.

Кирилл, в магазине никого нет.

- А ИнЕс? - Она не пришла.

- Тогда я скажу, что всё распродано. - Да, так и скажи.

Папа?

Почему ты ничего не рассказываешь о маме?

- Я всё о ней расскаываю, если ты спрашиваешь. - Неправда.

Леон сказал, что между нашими родителями что-то произошло.

Что ты от меня скрываешь?

Посмотри. Вот.

Это ты вместе с мамой и со мной.

А это ЛеОн со своими родителями, МЕлани и БОрисом.

Я только знаю, что мама погибла в автокатастрофе.

В Голландии. И ты очень переживал.

Пока не встретил КрИстель.

Но что тогда случилось?

Я тебе не рассказывал, потому что ты была тогда слишком маленькая.

У твоей мамы был роман.

С отцом ЛеОна.

И что ...

- Когда это было? - Шесть-семь лет назад, перед аварией.

Когда мне было 11 лет?

Да.

- Как долго это продолжалось? - Я не знаю.

Послушай ...

Когда это случилось, твоя мама была ...

... вместе с отцом ЛеОна.

Я об этом не знал и МЕлани тоже. Никто ничего не знал.

- И кто теперь об этом знает? - Не переживай.

Люди всякое болтают.

А КатО знала?

Да, ей КрИстель рассказала.

Мы подумали, что ТЕБЕ это не стоит расскаывать.

Я не знала, что моя мама была шлюхой.

Я не хочу, чтобы ты так думала о своей матери.

Хорошо. Пока мы ждем чай, который был обещан моему клиенту, я начну.

Я обращаю ваше внимание на то, что вы должны придерживаться бельгийских законов.

Если я замечу, что права моего клиента нарушены,

- тогда вы будете иметь дело со мной. - Хорошо, мсье ван дер Керк.

- Как Вы это обьясните? - Всё очень просто.

Я должен был встретиться с одним клиентом. Клиент отказался от встречи и я поехал домой.

По дороге я встретил эту девушку и взял её с собой,

Но потом она начала скандалить и я сказал, что дальше она должна добираться сама.

На этом всё и закончилось.

Ну, хорошо. Давайте еще раз поподробнее.

- У Вас есть фирма по организации праздников. - Да, в Голландии.

В Вашей фирме принято ездить без номеров?

Ах, да, номера. Мой клиент готов заплатить за это штраф.

- Мсье ван дер Керк? - Вы хотите сделать из моего клиента уголовника,

хотя мы готовы к сотрудничеству.

Мы даже добровольно выдали мобильник.

Вы отдали Ваш голландский мобильник, который в ночь убийства был выключен.

Как же тогда Ваш клиент сообщил об отказе?

- Послал Вам письмо? -Хорошо, сделаем перерыв.

Мой клиент ничего не скажет, пока не попьет чаю с камелиями.

Всё будет хорошо.

- Да, это я. - Выйдем.

Я никогда не езжу автостопом.

Я знал, что взять тебя было глупой идеей.

Да? А где я стояла? Где я тебя остановила?

Лучше уйди отсюда.

Так что, видео недостаточно, чтобы его арестовать?

Они теперь ищут того, кто послал им эту флэшку

и того, кто удалил это видео с сервера.

Ну, того, кто послал флэшку, мы знаем, но зачем моему отцу защищать этого типа?

Может быть, он его боится?

Но что объединяет тех пятерых, которые меня видят, и ван дер КЕрка?

Ну, всё просто.

Ты.

Где ЧАрли? Всё, хватит, пусть отправляется обратно в психушку.

Доктор ШнАйдер, сказала, что ЧАрли делает успехи. Он останется здесь.

И с меня тоже хватит. Я не хочу больше терпеть.

Дорогая.

Что случилось?

Я видела тебя в отеле.

На диване с МЕлани.

А что ты такого видела? Ничего.

- Ничего же не было. - Ничего?

Я просто заснул на диване.

А почему ты мне наврал, когда позвонил?

Но я же знал, как ты среагируешь. И, оказывается, я прав.

Я видела, как ты её обнимал.

В её отеле произошло убийство, дорогая.

И в этом подозревают ЛеОна и МЕлани. Она просто боится.

Любовь моя.

Я пойду с тобой к доктору ШнАйдер.

Обещаю.

Это ты послал флэшку федералам?

Отвечай.

Ты понимаешь, во что ввязываешься?

Это твоя новая подруга тебя в это впутывает?

А ты ей рассказал, что был в психушке?

Что ты - психопат?

Они что, гнилые?

Нет, похоже, они хорошие.

Привет, малышка. Тот рецепт рисового пирога, который ты всегда готовила ...

- Ты его помнишь? - Да, папа. У тебя есть желание его приготовить?

О-го-го.

- Что-то случилось? - Ты знаешь этого человека?

- Он был на мотокроссе? - Ханнес ван дер Керк.

Его арестовали, но он молчит.

- Так это он? - Пока неизвестно.

Он врёт, говорит, что высадил меня по дороге.

О, Боже, Като, зачем ты с такими связываешься?

У него же на лице написано, что ему нельзя верить.

Хватит читать проповеди. Ты его знаешь или нет?

Откуда я должен его знать?

Папа, у меня же есть глаза.

Понимаешь ...

Возможно, СофИя и ИнЕс что-то знают.

И тебе надо взглянуть правде в глаза.

- Что ты имеешь в виду? - София носит твой кроссовый костюм.

ходит на курсы мотогонщиков и там флиртует с ЛеОном.

А ИнЕс сейчас в полицейском участке. Её арестовали с кучей экстези.

- Что? - Да, это так.

Эй, а рецепт пирога? Твоя мать его просила.

Сегодня вечером.

Ты что, не мог постучаться?

- Но ведь это - комната КатО? - И что?

Что сказал папа про маму? И почему я не должен это знать?

КирИлл, не сейчас.

- Ему нравятся такие девушки, как ты. - Кому?

- Леону. - Почему? Потому что я не такая умная?

- Еще посмотрим, кто получит больше лайков. - Какое умное замечание.

Убирайся отсюда.

Извини, шеф, но, разыскивая мотоцикл, я наткнулся на этих горячих девочек.

Что ты, чёрт побери, делаешь?

Шнайдер подумает, что мы чёрт знает чем занимаемся.

И это всё из-за тебя, Бакки.

-Минутку, шеф. Сегодня мы накрыли банду наркодилеров.

- Правда? - Да.

- А почему я об этом ничего не знаю? - Они торговали там, на площади.

Мы проследили за ними и накрыли с четырьмя кило товара.

- Что? - Мы пока не знаем, где они его взяли,

но товар у парней был высшего качества. - Черт побери, я знаю, где они его взяли.

Но это моё расследование.

ВИнкен.

ШнАйдер.

Поняла. Хорошо, мы сейчас приедем.

Ван дер Керк торгует наркотиками.

-Что? - Экстези.

- Что ты хочешь? - Позвонить БУвальде, его адвокату.

Пусть привезет своему клиенту свежие трусы.

Чёрт побери, как вы меня достали. Слушай внимательно, ДжаннИ.

Не прикидывайся больше невинной овечкой. Я знаю, что ты берешь товар у ван дер КЕрка.

- Я этого никому не говорил. - Нет, говорил.

Сейчас ты всё это расскажешь комиссару ШнАйдер.

- КатО, пожалуйста, не сердись на меня. - Нет, нет, конечно.

Что случилось?

Я была у своих кузенов, когда туда ворвалась полиция и нашла у них 4 кило экстези.

- Каких еще кузенов? - По отцовской линии.

- Я тебе о них рассказывала. - Эти хулиганы?

Да, три маленьких урода.

- Один из них называл тебя толстушкой? - Откуда ты это знаешь?

Боже, ИнЕс, во что ты вляпалась?

Твои кузены работают на ван дер КЕрка.

Это тот тип, с которым я ехала на мотоцикле.

- Я об этом ничего не знаю. - А что тебе там тогда надо?

-Мне нужны были деньги. - Наркоденьги?

Да какая разница, какие.

- Неужели это ты дала мне экстези? - Что за чушь?

- Или твои кузены? - Да ты весь вечер была с СофИей и ЛеОном.

Радуйся, судья тебя отпускает. Инспектор Блом тебя проводит.

Но ты получишь приличный штраф. Пошли, я отвезу тебя домой.

Ты довольна, что мы его взяли?

А Вы?

Ван дер Керк был самым крупным наркодилером в окрУге.

Но мы никак не могли к нему подобраться.

Теперь благодаря ДжаннИ и ИнЕс мы можем его посадить.

Это Вы подчистили видео?

Я понимаю, что ты почувствовала,

когда увидела себя в обьявлении по телевизору?

Но хорошо, что ты его нашла.

Теперь федералы смогут быстро раскрыть твоё дело.

Вы опять мной манипулируете.

Тебе никто не говорил, что у тебя проблемы с доверием?

У тебя всё нормально?

Значит, нет.

- Его отпустили? - Нет.

Его арестовали благодаря твоему отцу.

Но я ничего не могу понять. Ничего.

Знаешь, что я делаю, чтобы не думать о плохом?

Смотри на меня. Хорошо?

- Видела? Теперь давай ты.

- Я? - Ну конечно.

Всё хорошо, у тебя получается. Но только давай с бОльшим чувством.

- Понимаешь? - Да. Давай тогда вместе.

Раз, два, три.

Нормально. Давай еще раз.

- Начинай. - Хорошо. раз, два, три.

Еще раз, еще раз.

Еще, еще раз.

И еще раз. Давай.

Значит, это не случайность, что в крови КатО найдены следы экстези.

- Хорошая работа. - Хорошо, спасибо.

ВеркАммен продлил арест ван дер Керка. Завтра судья вынесет постановление.

Здесь у нас мест нет. Его отправят в следственную тюрьму в Генк.

Мы можем его отвезти. Нам же надо исправиться. Верно, Барт?

Да, за прокол с флэшкой. Извините.

Хорошо. Тогда завтра мы его еще раз допросим.

"Оставьте сообщение после сигнала".

ЧАрли, дорогой. Не забудь, что у нас сегодня встреча с доктором ШнАйдер.

Возможно, ты уже едешь, но на всякий случай перезвони мне.

И попробуй дозвониться до своего отца, у меня это не получается. Пока.

А теперь подумай.

Что, если ван дер КЕрк не убивал меня, но что-то в тот день видел?

Ты думаешь, что каждый из нас что-то знает,

и, если ты всё вместе сложишь, то это приведёт тебя к убийце?

Тогда надо всех нас расспросить.

Однако все ведут себя как-то странно. Как будто им есть что скрывать.

- Я ничего не скрываю. - Да, ты не скрываешь.

Эй. Ты не боишься, что исчезнешь?

Когда его найдут.

А я боюсь.

Да пошел ты нахрен со своей чёртовой снохой и её чёртовым отелем!

Заходи.

Нет, нет. Я только зашла взять рецепт. Меня ждут дома.

Ну, зайди на минутку.

Ладно.

На пять минут.

Хочешь что-нибудь выпить? Кофе? Я только что заварил.

Да.

Я думаю, что, если КатО ... такое делала, это не значит, что она была такой.

Я очень хочу понять, в чём тут дело.

Воможно, она впервые попробовала наркотики

- и впервые поехала с незнакомым человеком. - Я тебя понимаю.

- Ты хочешь это знать. - Да.

Ты хочешь знать, какой она была.

Иногда я еду в стрелковый клуб и хожу там.

Целыми часами.

В три часа начинается радиопередача, на которую раньше звонила КатО.

Я её всегда слушаю.

Ладно, мне пора. Где был этот рецепт? В твоем кулинарном блокноте?

Нет.

Знаешь, КрИстель, я так и не нашёл этот рецепт.

- Тогда почему ты меня пригласил? - Потому что ... Потому что я должен тебе рассказать кое-что о КатО.

Мы ведь только это и делаем, Люк. Ты знаешь ...

как мне тяжело с тобой об этом говорить.

Да, я знаю, знаю.

Но есть еще кое-что. Я не знаю ...

Я не знаю, как тебе это обьяснить, но ...

КатО ... наша КатО еще здесь.

- Я знаю это. - Нет, нет.

Посмотри.

Вот.

Пустая фотография.

КрИстель.

Я знаю, это звучит невероятно, но ...

иногда КатО приходит сюда и мы разговариваем.

- Ну, если это с тобой происходит ... - Нет, нет, я не это имею в виду.

Она здесь.

Она действительно здесь.

Что ты хочешь этим сказать?

- Я хочу перед тобой извиниться. - За что?

За ту историю с нашими родителями.

Теперь я ...

Теперь я знаю, почему ты так среагировал.

Да. Я думал, ты тоже знаешь.

И еще кое-что.

Мотогонки - это ...

Это не моё.

Я просто надеялась, что, если я буду такой, как КатО,

то я смогу тебе понравиться.

Я знаю, что мы не сможем ... Я это понимаю.

Я понимаю что поступала смешно.

И глупо.

Ты мне нравишься больше, чем КатО. Правда.

Ты добрее.

Симпатичнее.

И я думаю, мы лучше подходим друг другу.

Ты ошибаешься.

Я на самом деле совсем не такая.

Обычно я много говорю.

Только почему-то не сейчас.

Я ничего не понимаю.

Всё было так ... как будто ты - настоящая.

Чёрт, моя мать страшно разозлится.

Слава Богу, ты здесь. Я думал, ты придешь раньше.

- КрИстель, КатО пришла. - Что всё это значит?

Я поговорил об этом с мамой. Я ей всё рассказал.

Что?

Ты не хочешь сама поговорить с мамой?

Хочешь, чтобы она сидела здесь одна?

Разве ты не видишь, как она по тебе скучает?

Пошли.

Люк, всё нормально. Я понимаю, что тебе очень хочется в это верить.

- Я знаю, в этом нет ничего плохого ... - Взбить два яйца.

- Взбить два яйца. - Что?

- Добавить ванильного порошка и немного корицы. - Добавить ванильного порошка и немного корицы.

- И несколько капель рома. - И несколько капель рома.

Да, всё правильно.

Что она написала в прошлом году на пироге для Кирилла?

Для нашего маленького дорогого негодяя.

Для нашего маленького дорогого негодяя.

Правильно ...

- Бакки? - Да, шеф.

- Чем здесь так воняет? - Эй, это не я.

- Это он. - Что ты себе позволяешь?

- Я не думаю, что в машине есть освежитель воздуха. - Ты знаешь наши правила.

- Завтра внесешь штраф в общую кассу. - Ладно, потерпи минутку.

Я уже подумал, что это ты меня сдал. Сними наручники.

- И что потом? - Это же твой план.

Иначе зачем мы здесь остановились? Я должен позвонить.

Чтобы меня забрали.

- Ну. давай, сними наручники. - Зачем мне тебя отпускать?

А как думаешь, что будет, если ты отправишь меня в тюрьму?

- Тогда я сдам тебя с потрохами. - Я не люблю, когда мне угрожают.

А мне не нравится твой тон.

Ты думаешь, ты такой крутой?

Думаешь, я тебя боюсь, раз ты убил ту девушку в отеле?

Я не знаю, почему ты так думаешь.

Но я никогда не был в этом отеле. И это убийство ты на меня не повесишь.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject