Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ЯСНОВИДЦА ВЫЗВАЛИ НА ДОПРОС В ПОЛИЦИЮ

Немного выше. Вот так.

Ты думаешь, он имеет к этому отношение?

Врач дал мне на месяц освобождение от работы.

Но ...

я не могу больше одна сидеть дома.

Может, мне посидеть с тобой несколько дней?

Нет, не надо. Лучше занимайся делами.

Мне приятно что они оба всё время вместе.

Знаешь, что я подумала?

Мне надо возвратиться в школу. Как ты считаешь?

Если ты чувствуешь, что тебе это надо ...

Мне нужна еще пара шариков.

Зайди потом в лавку. У меня там есть несколько.

Вот, пожалуйста. Удачного дня.

Они - плохие полицейские?

Нет, но они ищут не там, где надо.

Недавно они арестовали Джеффа. Бедный парень. Это я виновата.

Но зато ты теперь знаешь, что "Бо Сежур" - это не сон.

Они нашли там женский ДНК.

Теперь они подозревают, что это сделали ЛеОн и МЕлани.

Ерунда. ЛеОн даже мухи не обидит.

А что, если убийца - тот, кого я знаю?

Так это и есть наш убийца?

Но почему он указал нам место убийства, если он его и совершил?

- У него нет алиби? - Он говорит, что был дома.

"Я ложусь спать всегда в 9:30 вечера, потому что моей собаке нужен отдых."

Лаборатория дала однозначное заключение: КатО ХОувен была убита в 108-м номере отеля "Бо Сежур".

Или Джефф сам это сделал, или он знает убийцу.

То есть, убийц было двое? Ведь на теле КатО нашли женскую ресницу.

У кого есть ключи от отеля?

Мы проверяем всех рабочих и персонал отеля.

Мы проверили все их телефоны, но ..

но у большинства есть алиби и ни у кого из них нет судимости.

А ВЫ что скажете, ДОра?

Я думаю, что МЕлани и её сына надо основательно расспросить.

А я хочу вплотную заняться Джеффом.

И, кроме того, надо сравнить ДНК МЕлани с ДНК ресницы, которую мы нашли на теле КатО.

Чему вас учили в полицейской академии? Нам нужны веские доказательства. Это же Бельгия.

А Вы знаете, сколько стоит анализ ДНК? И сколько это длится?

- Люк, страховая компания нам всё возместит. - Это было бы отлично, БернАр.

- Сделаем всё, что возможно. - Я буду очень тебе благодарен.

- Привет, КрИстель. - Привет.

Мне очень жаль, что тебе столько пришлось пережить, дорогая.

Если что-то понадобится, ты знаешь, как меня найти.

Спасибо, БернАр.

- Пока, Люк. - Спасибо. Всего тебе хорошего.

Пока.

-Привет. - Привет.

Я зашла спросить, могу ли я вернуться в школу?

- Да, конечно. - Правда?

Дома мне как-то ...

Да, я понимаю, там тебе очень тяжело.

Конечно, в школе будет легче.

Ничего странного в том, что меня отстранили от дела, нет. Я же родственник.

И не надо волноваться. Просто отвечай на вопросы,

и тогда быстро выяснится, что ты не имеешь к этому делу никакого отношения.

А подрядчик может продолжать свою работу. Ведь только 108-я комната опечатана.

Но открытие, пожалуй придется отложить на неделю.

Ни в коем случае.

Когда БОрис умер, ты обещал мне помогать с отелем.

Полиция.

- Старший инспектор ВИнкен? - ВеркАммен мне уже позвонил.

Я только принес племяннику график его тренировок. Надеюсь, это не запрещено?

Значит, на праздник вы поехали вместе.

- Когда вы туда приехали? - Около девяти.

Я ведь об этом уже говорил.

А в пол-двенадцатого Вы уехали домой на велосипеде.

Значит, около двенадцати Вы были здесь, да?

Да.

А КатО с Вами не поехала?

Я же Вам сказал, что после праздника КатО больше не видел.

Я слышала, как он приехал домой.

- Один? - Да.

- Вы в этом уверены? - У Вас есть дети?

Любая мать узнает, пришел ли её сын один или нет.

Когда Вы вернулись, Ваша мать была в своей спальне?

Да. Я слышал там звуки.

Какие звуки?

- Пожалуйста, во всех подробностях. - Новости, прогноз погоды ...

- После этого Вы пошли спать? - Нет.

Я еще посмотрела фильм.

- Какой фильм? - Я заказала его на платном канале.

- Какой фильм? - Не могу вспомнить.

Ничего страшного. Это можно проверить.

- Это был такой фильм ...эротический. - Название?

- Вы считаете это смешным? - Нет.

Это хорошо, что матери тоже смотрят эротику.

Мадам ЭнгелЕнхоф, Вы согласны пройти тест ДНК?

Что?

Только по решению судьи. Я знаю мои права.

Вы знаете, что мне достаточно позвонить судье?

В нашей семье есть полицейский.

Если у Вас больше нет вопросов, я бы хотела уйти.

Привет, толстушка. Как дела?

Ты всё еще здесь работаешь? Я этого не понимаю.

-А ты хорошо подумай, почему. -Ах, извини. Ну, хорошо ... Где товар?

А ты не мог в другое время заехать? Шеф попросил меня отправить машину с яблоками.

- Извини, у меня много дел. - Ну, конечно.

-Да, я очень занятой человек. - Вот.

- Супер. А где остальное? - Здесь.

Отличная работа, толстушка.

Где вы, призраки?

- Хочешь попробовать? - Идиот.

Почему идиот? Надо же проверить товар.

- Нет, спасибо. Ну как, хорошо вставило? - Да, мне сразу захотелось танцевать.

- Где мы будем их продавать? - Я думаю, на одной студенческой вечеринке.

- Тогда давай, я их возьму. - Мы же договаривались 50 на 50, толстушка.

Это прибыль, придурок.

Кого будут проверять в первую очередь, тебя или меня?

Хорошо. Но делить будем вместе.

Давай, блондинка, увидимся позже.

Папа, ты уже вычеркнул КатО с курсов мотогонщиков?

Ах, чёрт, забыл. Надо будет позвонить.

А если я буду туда ходить?

С каких это пор тебя интересуют мотогонки?

Я не знаю. Просто это будет мне напоминать о КатО.

- А не из-за крутых парней? - Не говори ерунды, папа.

Ты же знаешь, что самый крутой - это ты.

- Хорошо, только не говори об этом КрИстель. - Правда, можно?

Спасибо.

Это 110-й. Мы у дома ДжЕффа де ВАйля.

Нас прислали в поддержку коллегам, которые обыскивают дом.

Дора?

- Дора? - Да, шеф.

Посмотри-ка.

- Ах, Боже ты мой. - Вот, смотри.

- Кто это? - Клаудиа де Вит.

Послушайте, Джефф не имеет к этому никакого отношения.

Здесь несовершеннолетние жертвы из этой местности. Среди них и КатО ХОувен.

Мы очень беспокоимся по поводу всего этого.

В трех случаях жертвы были найдены и убийцы осуждены.

В двух случаях расследование продолжается. КатО ХОувен и КлАудиа де Вит.

-Вы ищете не там, мадмуазель комиссар. - Почему именно они?

Я принял это близко к сердцу и хотел помочь.

Помочь? Вы опять начинаете свою болтовню?

- Видите, она меня оскорбляет. - Я прошу относиться с уважением к моему клиенту.

Вы с кем-нибудь об этом разговаривали?

Может быть, Вам кто-то сказал, что Вы должны идти в полицию?

А есть еще места, которые Вы можете нам показать?

Места, где мы найдем следы других жертв.

Послушайте, мсье де Вайль. У Вас нет алиби на тот вечер, когда исчезла КатО.

И я тщательно проверю, где Вы находились, когда были убиты другие жертвы.

Привет.

Всё хорошо, малышка?

Я слышал новости о "Бо СежУре".

Насчёт ДжЕффа - это ЧАрли мне помог.

И теперь ты чувствуешь себя виноватой, потому что полиция подозревает ДжЕффа?

Да.

- Пообедаешь со мной? - Вообще-то я пришла, чтобы извиниться.

За что?

Тогда в полиции я вела себя очень глупо.

Я не знаю, кто в этом виноват, но ...

но то, что ты здесь - это для меня подарок.

И я больше не хочу тебя терять, малышка.

Итак, что ты хочешь?

Яблочный мусс и бутерброд с сыром?

МАркус, я хочу на завтра отпроситься. У меня есть пара важных дел.

Надо было сказать раньше. ЧАрли будет на кассе, а ты нужна здесь на складе.

- Но это важные дела. - И что мне прикажешь делать?

У меня нет лишних людей. Так что ничего не получится.

Кирилл ...

Иногда бываешь таким злым, что хочется всё сломать.

Да мне хватило одного ящика.

Иногда со злости хочется что-то поменять, но ничего не получается.

И тогда вся злость напрасна. Значит, надо менять что-то другое.

"Метр сорок" хочет изменить весь мир?

Я не только умный, я еще умею хорошо танцевать.

- Хочешь мне продемонстрировать? - Позже, сейчас у меня дела.

Ты меня развеселил.

Малыш, ты идешь?

Малыш?

Вы с кем-нибудь об этом разговаривали?

Смотри. Это я нашла в голландском интернете.

КлАудиа де Вит. Исчезла в ночь с 12-го на 13-е ноября 2011 года.

В последний раз её видели живой на нашем стрелковом празднике.

Послушай, но ведь прошло 5 лет. Нам надо заниматься делом ХОувен.

Верно.

Ты хочешь поехать в Голландию?

Чтобы получить международную правовую помощь, нам понадобятся недели.

Не говоря уже о нашем судье, который ни на что не способен.

Ну, хорошо. Скоро уже выходные.

Значит, так. Завтра утром ты просыпаешься и ...

и выясняешь, что не можешь пойти на работу, потому что возникли семейные проблемы.

Ты просишь, чтобы я тебя заменила, и ....

Что ты потом будешь делать, это уже сама решай.

- Но ты только задашь несколько вопросов. - Хорошо.

- Никакого официального допроса. - Нет, нет.

Привет.

А у тебя здесь уютно.

Я записала для тебя несколько песен.

Кладу их сюда.

- К нам снова приходила полиция. - Да? А из-за чего?

- Ты думаешь, я мог кого-нибудь убить? - Ты что, с ума сошёл?

Нет, конечно.

Если бы здесь была КатО, она бы сказала то же самое.

КатО считала меня слишком эмоциональным.

Я хочу сказать тебе кое-что другое.

Мой папа сказал, что я могу занять место КатО на курсах мотогонщиков.

- В группе Бернара? - Да.

Но они занимаются уже пол-года.

Я знаю. Но. наверное, я смогу догнать других. Как ты думаешь?

- Если хочешь, я могу дать тебе пару уроков. - Правда?

- Да. - Это было бы здорово.

- Хочешь послушать записи? - Сейчас?

- Ну, ты же хотел знать, что я слушаю? - Хорошо.

Да? Ладно.

- Эй, расслабься, не будь таким хмурым. - Я их уже слышал.

Ах. Ну, понятно.

Вставай.

Давай, выходи.

Чёрт.

Ах, ты - просто прелесть.

- А вазы у нас есть? - Нет. Сейчас схожу за ними.

Он про них забыл.

Новое пальто?

- Да. - Тебе идёт.

Бокал шампанского?

- А у тебя нет чего-нибудь покрепче? - Есть, конечно.

Я принесу.

Не люблю шампанское, от него во рту слипается.

Как дела у ЧАрли? Он уже освоился?

Он нашел работу, он принимает лекарства. И он - мой самый любимый человек в мире.

Хватит.

- За ЧАрли. - За наших сыновей.

И за "Бо Сежур".

Я рада, что мы это всё, наконец, сделали.

Это сделали строители.

Знаешь, чему я больше всего рада?

Тому, что мой муж будет чаще бывать дома.

Ты должна быть рада, что у тебя хотя бы есть муж.

Ах, чёрт побери!

Ах, моё сердце! А ты не могла просто позвонить?

- Ты хочешь, чтобы я извинилась? - Да, было бы неплохо.

Нет, не за то, что напугала. За ту нашу авантюру с Джеффом.

Сейчас бедняга сидит в тюрьме.

Весь этот шум вокруг "Бо Сежур" ... Я не думал, что они там что-то найдут.

- А теперь еще это ... - Я всё поняла.

- Ты боишься своего отца, да? - Нет, отца я не боюсь.

Я ... Я боюсь себя самого.

Ты ведь мертва.

Почему мы никогда не говорим о стрелковом празднике?

А зачем?

Что? Ты действительно ничего не помнишь или притворяешься?

А что я должна помнить?

КатО ... Мы там с тобой целовались.

Да.

Правда. Я вышел покурить, тут подходишь ты, уже под кайфом. и ...

...вдруг твой язык у меня во рту.

- И что потом? - А потом ты ушла.

- Почему? - Это я тоже хотел бы знать.

Ладно. Хочешь пиццу?

Как у тебя отношения с местными? Всё нормально?

Ты пришла, чтобы поговорить, как дочь с матерью?

- Спасибо. - Да.

- Ты слышала что-нибудь о Штази? - Не надо заводить разговор об отце.

Ты хорошо делаешь свою работу.

Так по крайней мере пишут газеты.

Да, я очень хорошо делаю мою работу.

Положи, пожалуйста.

Спасибо.

Ты знаешь инспектора ВИнкена из местной полиции?

Он говорил о тебе. Кажется, он тебя знает.

Марион, ты же знаешь, что я не рассказываю о моих пациентах.

Но твои пациенты - это дети и подростки.

- Его сын? - Марион!

Да, да ...

Ну, хорошо. Что ты хочешь знать?

Были убиты две молодые женщины. Два очень похожих случая.

В тот же день, на таком же празднике. Но с промежутком в пять лет.

Почему такой большой промежуток?

Неправильно думать, что серийные убийцы убивают постоянно.

Тут всё дело в деталях, которые должны повторяться в определенном порядке.

Место, обстоятельства, дата ... Это все может иметь значение.

Тебе нужен опытный аналитик, а не психиатр.

-Это её решение. - Я думаю, что слишком рано.

Что слишком рано?

Выходить на работу.

Там мне будет легче.

Посмотрим, Рене, как пойдет.

Вот.

Я нашла его у себя.

Ты слышала, что организует эта женщина?

- Какая женщина? - Торжественное открытие "Бо Сежур".

Они будут подавать шампанское. Как будто там ничего не произошло.

Клиент смотрел эротический фильм.

С 00:57 до 2:12.

Пришёл адвокат ДжЕффа де ВАйля с этой свидетельницей.

Я сейчас подойду.

ВРЕМЯ УБИЙСТВА после 2:05

Какое странное совпадение, мадам ЭнгелЕнхоф.

- Здравствуйте. - Доброе утро.

-Мсье де Вит? - Да.

Здравствуйте. МАрион ШнАйдер, бельгийская полиция.

Я хотела бы поговорить с Вами об исчезновении Вашей дочери.

- Тогда пойдемте со мной. - Спасибо.

Она давала уроки верховой езды. Для детей.

Ей это очень нравилось.

КлАудиа исчезла после того, как побывала на стрелковом празднике.

- Нет. - Газеты всё неправильно написали.

Её приглашали на стрелковый праздник, но КлАудиа туда не поехала.

Она пошла с подругой на молодежный праздник в нашей деревне.

Люди потом говорили, что она уехала с каким-то парнем.

И еще люди видели, как она села в какой-то внедорожник.

Мы потом узнали, что она осталась ночевать в отеле.

- В каком отеле? - В отеле родителей её лучшей подруги.

Если были свободные номера, они разрешали им там переночевать.

Значит, ты стоял здесь, а я вышла оттуда?

Да, и ты что-то кричала Леону. И показалась мне пьяной.

- А что ты здесь делал? - Вышел немного проветриться.

Ты был один?

Знаешь, мне нравится быть одному и наблюдать за другими людьми.

- И что я тебе сказала? - Что ты бросила ЛеОна.

И что ты хочешь танцевать, Потом мы с тобой здесь танцевали.

Ты всё врешь. Я не люблю танцевать.

Но это так. И вдруг ты меня обняла ... и поцеловала.

- Прямо с языком? - Да.

- Извини, мне надо идти ... - Нет, подожди. Что было потом?

Потом ты меня оттолкнула, как будто это я на тебя напал.

Хотя ты сама меня поцеловала.

А потом ты побежала. Я думал, ты со мной заигрываешь, но ты просто убежала.

- Я побежала на дорогу? - Этого я не знаю.

Но мне надо идти. Хорошо?

ЧАрли?

Может такое быть, что я встретила здесь всех тех,

кто может меня теперь видеть?

- Кого ты могла здесь встретить? - Моего отца, СофИю, ИнЕс, тебя.

А твоего отца?

Уфо, успокойся.

Что там такое?

Соседка обеспечила Джеффу алиби.

- Твёрдое? - Да.

Джефф выпускает свою собаку через каждые три часа,

и через каждые три часа она лает и будит соседку.

Соседка не хотела давать показания, но адвокат Джеффа её убедила.

А есть что-то новое о "Бо Сежур"?

Шеф, мне приказано тебе об этом ничего не рассказывать.

Бекки. Представь себе, что я - твой любовник, с которым ты делишься конфиденциальной информацией.

- Послушай ... - О, Боже, Блес.

- Блес, мы же договорились не пердеть. - Чёрт побери, ты опять?

- Извини, шеф. - Давай, освежи воздух.

- Давай быстрей. - Освежи воздух! Освежи воздух!

Надеюсь, ты не придешь на открытие?

У кого из вас другое мнение? МелИсса?

- КЭтлин? - Я думаю, что до 18-ти еще рано рожать детей.

Речь не об этом. Что делать, если забеременеешь?

- Надо быть осторожнее. - Сама по себе не забеременеешь.

Но всё равно это убийство, пусть ребёнок еще и не родился.

А живое существо убивать нельзя.

Мадам?

Я поставил им фильм.

Мне не надо было возвращаться.

Не думай об этом.

Конечно, тебе сейчас тяжело.

Я позвонила моей матери. Она заедет за мной.

Если хочешь, я могу тебя отвезти.

Это был... такой же красный свитер ...

И я подумала ...

Ах, КрИстель, перестань.

Они его найдут.

Они его найдут и накажут, клянусь тебе.

- А где ШнАйдер? - Её сегодня не будет.

Её мать, кажется, заболела. БеАта ШнАйдер. Вы её знаете?

Ну, отлично. У меня нет ни моего комиссара, ни подозреваемого.

- Что еще можете предложить? - Кусочек пирога.

А я бы хотела иметь постановление судьи об анализе ДНК МЕлани ЭнгелЕнхоф.

Зачем? Ведь информация об эротическом фильме подтвердилась.

Она заказала фильм в 12:57, а закончился он в двенадцать минут третьего.

- Вскоре после убийства. - Да. Вам это не кажется странным?

Что она заказала фильм именно на время, когда совершалось убийство.

- Она могла быть на озере? - Её мобильник находился дома.

Но ведь можно было заказать фильм, а потом уехать из дома, да?

Ну, хорошо. Вы получите постановление судьи.

Но я не хочу читать в газетах, что мы проверяем у неё анализ ДНК.

Хорошо?

Хорошо.

Пожалуйста. не забудьте это. Привет.

- ШтЕфан, проследите, чтобы у гостей было шампанское. - Да, хорошо.

Добро пожаловать. Хотите что-нибудь выпить?

С удовольствием.

Мама, гости хотят посмотреть комнату 108.

- Нет. И кто этого хочет? - Да многие.

- Я пошёл вниз. - Добро пожаловать. Хотите что-нибудь выпить?

Ах, привет, кузен.

Всё в порядке? Не переживай, я уже здоров.

Праздник удался. Твоя мать будет довольна.

Хорошее начало, правда?

- Пусть здесь и кое-что произошло. - Ты тоже хочешь посмотреть комнату 108?

Ты же знаешь, я пришел сюда ради девушек.

- А ты долго встречался с КатО? - Нет, а что?

Я спрашиваю потому ...ну, это между нами ... что она была очень милой.

Что? Я что-то не то сказал? Что-то не то сказал?

Я понимаю, что у тебя и твоей матери проблемы, но ...

Однако же ...

по крайней мере у вас есть мой отец.

Вы уверены, что КлАудиа ночевала именно в этой комнате?

Ну, конечно.

Тут всё дело в деталях, которые должны повторяться в определенном порядке.

- Прошло уже пять лет. - "Убийца пойман". Это я хочу прочитать.'

Место, обстоятельства, дата ... Это все может иметь значение.

- А что здесь было раньше? - Несколько лет назад здесь был камин.

- Он давно уже закрыт? - Примерно лет пять-шесть.

Что Вы делаете? Мадам, Вы не должны этого делать.

Сюда скоро заедут гости.

Ханс.

Сюда скоро приедет мой сын. Ему это точно не понравится.

Дора, когда это услышишь, немедленно мне перезвони.

Я, кажется, наделала глупостей.

Единственное, что узнала: там тогда видели какой-то внедорожник.

Так оно и есть.

О, нет. Уведи, пожалуйста, эту женщину.

Успокойся.

- Много народу, да? - Что Вам надо?

Я хотела бы взять у Вас анализ ДНК.

- Что Вы себе позволяете? - Я должна Вам зачитать постановление?

А это не может подождать?

Старший инспектор ВИнкен, я должна сделать свою работу.

- Я что, подозреваемая? - Успокойся, всё в порядке.

Если Вы думаете, что этим испортите мне презентацию, то Вы ошибаетесь.

- Могу я Вам предложить? - Нет, спасибо.

Откройте пошире левую сторону.

Всё, я закончила. Это ведь было нетрудно, да?

- А что так срочно? - Вам это важно?

Всё так серьёзно?

Старший инспектор ВИнкен, разве Вас не отстранили от этого дела?

Спасибо. Желаю удачи.

- Всё нормально? - Да.

А где Вы были во время стрелкового праздника?

Как я по тебе соскучился.

Я думаю, все пятеро меня там видели.

Я тебя там не видел.

Когда ты найдешь того, кто тебя убил, ты исчезнешь?

Или и дальше будешь меня преследовать?

Я найду его, мама. Это я тебе обещаю.

- Я совершила ошибку. -Успокойся, никто тебя ни в чём не обвиняет.

Леон ...

Что будет с Леоном, если я попаду в тюрьму.

- О чём ты говоришь? - АлексАндр, я её не убивала, клянусь тебе.

Я услышала какой-то шум. Думала, что это ты, и позвала тебя.

Но кто это был? Леон? Нет, это невозможно.

Микки, давай, я отведу тебя в спальню. Сегодня был трудный день.

И я пошла посмотреть.

Она лежала там. Но я её не убивала.

Я только увезла её и выбросила в озеро.

Что?

Мне надо было от неё избавиться.

Я сделала это для тебя, для Леона, для нас всех. Понимаешь?

И сделала так, чтобы её нашли.

Я только что взяла у МЕлани ЭнгелЕнхоф пробы ДНК.

Было нелегко, но, надеюсь, это что-нибудь даст.

Боюсь, что завтра ВеркАммену позвонят из Голландии.

Хозяин отеля написал на меня заявление.

Значит, поездка была напрасной?

Если не считать этот внедорожник.

Ты просматриваешь записи с дорожных камер?

Да, на отрезке от стрелкового клуба до "Бо Сижур".

- И что? - Пока не видела ни одного внедорожника.

И сколько уже просмотрела?

Подожди, ДОра. Подойди-ка сюда.

Эта девушка очень похожа на ...

КатО ХОувен?

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject