1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:01:01,120 --> 00:01:04,020 LA CLAIRVOYANTE FUE LLAMADA A INTERROGADOR POR LA POLICÍA 3 00:01:09,581 --> 00:01:11,321 Un poco más arriba. Como esto. 4 00:01:17,021 --> 00:01:19,941 ¿Crees que tiene actitud ante esto? 5 00:01:24,862 --> 00:01:28,542 El doctor me dio un mes. liberación del trabajo. 6 00:01:31,022 --> 00:01:32,222 Pero... 7 00:01:33,042 --> 00:01:35,522 ya no puedo hacerlo solo quédate en casa. 8 00:01:43,303 --> 00:01:46,543 Tal vez debería sentarme contigo unos dias? 9 00:01:46,543 --> 00:01:49,823 No, no lo hagas. Mejor ocúpate de tus asuntos. 10 00:02:03,320 --> 00:02:05,900 Me alegro de que ambos juntos todo el tiempo. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,500 ¿Sabes lo que pensé? 12 00:02:10,965 --> 00:02:14,885 Necesito volver a la escuela. ¿Qué opinas? 13 00:02:16,905 --> 00:02:19,905 si te sientes que necesitas... 14 00:02:21,380 --> 00:02:23,220 Necesito un par de bolas más. 15 00:02:25,480 --> 00:02:28,820 Ven a la tienda más tarde. Tengo varios ahí. 16 00:02:31,120 --> 00:02:33,620 Aquí tiene. Que tenga un lindo día. 17 00:02:36,540 --> 00:02:38,020 ¿Son malos policías? 18 00:02:38,440 --> 00:02:41,900 No, pero están buscando no donde debería estar. 19 00:02:42,220 --> 00:02:46,260 Recientemente arrestaron a Jeff. Pobre chico. Es mi culpa. 20 00:02:46,580 --> 00:02:49,880 Pero ahora lo sabes que "Beau Sejour" no es un sueño. 21 00:02:50,767 --> 00:02:53,188 Allí encontraron ADN femenino. 22 00:02:53,268 --> 00:02:56,548 Ahora lo sospechan realizado por León y MELANIE. 23 00:02:56,628 --> 00:03:00,068 Disparates. León ni siquiera haría daño a una mosca. 24 00:03:01,908 --> 00:03:04,508 ¿Qué pasa si el asesino es el indicado? ¿A quién conozco? 25 00:03:08,749 --> 00:03:10,479 ¿Entonces este es nuestro asesino? 26 00:03:10,559 --> 00:03:14,119 Pero ¿por qué nos mostró el lugar del asesinato? si lo hizo? 27 00:03:14,199 --> 00:03:17,399 - ¿No tiene coartada? - Dice que estaba en casa. 28 00:03:17,479 --> 00:03:20,990 "Siempre me acuesto a las 21.30 horas. porque mi perro necesita descansar." 29 00:03:21,070 --> 00:03:26,480 El laboratorio dio una conclusión inequívoca: Kato Houven fue asesinado en la habitación 108 del hotel Beau Sejour. 30 00:03:26,560 --> 00:03:30,000 ¿O Jeff lo hizo él mismo? o conoce al asesino. 31 00:03:30,080 --> 00:03:33,430 ¿Entonces hubo dos asesinos? Después de todo, se encontró una pestaña de mujer en el cuerpo de Kato. 32 00:03:34,240 --> 00:03:36,081 ¿Quién tiene las llaves del hotel? 33 00:03:36,161 --> 00:03:39,161 Comprobamos a todos los trabajadores. y personal del hotel. 34 00:03:39,241 --> 00:03:41,201 Revisamos todos sus teléfonos, pero... 35 00:03:41,281 --> 00:03:44,441 pero la mayoría tiene una coartada y ninguno de ellos tiene antecedentes penales. 36 00:03:44,521 --> 00:03:46,281 ¿Qué dices, DORA? 37 00:03:46,361 --> 00:03:50,162 Creo que MELANIE y su hijo deberían pregunta a fondo. 38 00:03:50,242 --> 00:03:52,882 Y quiero involucrarme realmente con Jeff. 39 00:03:52,962 --> 00:03:57,922 Y además, necesitamos comparar el ADN de MELANIE con el ADN. pestañas que encontramos en el cuerpo de KatO. 40 00:03:58,002 --> 00:04:03,162 ¿Qué te enseñaron en la academia de policía? Necesitamos pruebas contundentes. Esto es Bélgica. 41 00:04:03,242 --> 00:04:07,123 ¿Sabes cuánto cuesta una prueba de ADN? ¿Y cuánto dura? 42 00:04:14,683 --> 00:04:18,923 - Luke, la compañía de seguros nos reembolsará todo. - Eso sería genial, Bernhard. 43 00:04:19,003 --> 00:04:21,884 - Haremos todo lo que podamos. - Te estaré muy agradecido. 44 00:04:21,964 --> 00:04:23,454 - Hola Kristel. - Hola. 45 00:04:23,740 --> 00:04:26,530 Lamento mucho que tengas tanto Tuve que vivirlo, querida. 46 00:04:27,654 --> 00:04:30,164 Si necesitas algo, sabes como encontrarme. 47 00:04:30,244 --> 00:04:31,684 Gracias BernAr. 48 00:04:32,140 --> 00:04:35,800 - Adiós, Lucas. - Gracias. Todo lo mejor para ti. 49 00:04:36,260 --> 00:04:37,680 Adiós. 50 00:04:38,880 --> 00:04:41,240 -Hola. - Hola. 51 00:04:45,120 --> 00:04:48,220 Entré para preguntar si podía volver a la escuela? 52 00:04:48,560 --> 00:04:50,920 - Sí, claro. - ¿Es verdad? 53 00:04:52,200 --> 00:04:53,670 En casa yo de alguna manera... 54 00:04:53,676 --> 00:04:56,936 Si, lo entiendo Es muy difícil para ti. 55 00:04:57,620 --> 00:05:00,460 Por supuesto, será más fácil en la escuela. 56 00:05:05,007 --> 00:05:08,877 No es extraño que me suspendieran. del negocio, no. Soy un pariente. 57 00:05:10,407 --> 00:05:13,567 Y no hay necesidad de preocuparse. Solo responde las preguntas 58 00:05:13,647 --> 00:05:16,657 y entonces rápidamente quedará claro que No tienes nada que ver con este asunto. 59 00:05:17,207 --> 00:05:22,458 Y el contratista puede continuar con su trabajo. Después de todo, sólo la habitación 108 está sellada. 60 00:05:24,018 --> 00:05:28,298 Pero la apertura probablemente tendrá que ser posponer por una semana. 61 00:05:28,378 --> 00:05:29,848 De ninguna manera. 62 00:05:29,928 --> 00:05:33,779 Cuando BOris murió, lo prometiste. Ayúdame con el hotel. 63 00:05:34,979 --> 00:05:35,899 Policía. 64 00:05:36,479 --> 00:05:40,499 - ¿El inspector jefe Vinken? - VerkAmmen ya me llamó. 65 00:05:41,699 --> 00:05:46,779 Acabo de traerle a mi sobrino su programa de entrenamiento. Espero que esto no esté prohibido. 66 00:05:51,700 --> 00:05:53,940 Entonces, para las vacaciones tu vamos juntos. 67 00:05:54,540 --> 00:05:58,300 - ¿Cuándo llegaste allí? - Alrededor de las nueve. 68 00:05:59,300 --> 00:06:01,821 Ya hablé de esto. 69 00:06:02,420 --> 00:06:05,580 Y a las once y media te fuiste casa en bicicleta. 70 00:06:05,661 --> 00:06:09,861 Entonces son alrededor de las doce Estabas aquí, ¿verdad? 71 00:06:10,181 --> 00:06:11,141 Sí. 72 00:06:12,461 --> 00:06:14,381 ¿KatO no fue contigo? 73 00:06:14,381 --> 00:06:17,522 Te dije que después de las vacaciones Nunca volví a ver a Kato. 74 00:06:17,622 --> 00:06:19,702 Lo escuché llegar a casa. 75 00:06:19,962 --> 00:06:22,822 - ¿Uno? - Sí. 76 00:06:23,462 --> 00:06:27,362 -¿Estás seguro de esto? - ¿Tienes hijos? 77 00:06:29,422 --> 00:06:32,443 Cualquier madre sabrá si ha venido. su hijo está solo o no. 78 00:06:34,323 --> 00:06:37,223 Cuando regresaste, tu madre ¿Estabas en tu dormitorio? 79 00:06:37,943 --> 00:06:41,103 Sí. Escuché sonidos allí. 80 00:06:41,920 --> 00:06:43,480 ¿Qué suena? 81 00:06:55,384 --> 00:06:59,984 - Por favor, con todos los detalles. - Noticias, previsión meteorológica... 82 00:07:00,220 --> 00:07:02,860 - ¿Te fuiste a la cama después de eso? - No. 83 00:07:03,265 --> 00:07:05,485 También vi la película. 84 00:07:05,845 --> 00:07:09,825 - ¿Qué película? - Lo pedí en un canal pago. 85 00:07:09,905 --> 00:07:13,745 - ¿Qué película? - No lo recuerdo. 86 00:07:14,825 --> 00:07:18,346 Está bien. Esto se puede comprobar. 87 00:07:23,326 --> 00:07:29,306 - Fue una película tan... erótica. - ¿Nombre? 88 00:07:30,707 --> 00:07:33,867 - ¿Crees que esto es gracioso? - No. 89 00:07:35,647 --> 00:07:38,667 Es bueno que las madres también lo hagan. viendo erótica. 90 00:07:41,667 --> 00:07:45,948 Señora EngelEnhof, ¿está de acuerdo? hacerse una prueba de ADN? 91 00:07:46,680 --> 00:07:47,740 ¿Qué? 92 00:07:47,748 --> 00:07:50,598 Sólo por decisión del juez. Conozco mis derechos. 93 00:07:51,238 --> 00:07:54,638 Sabes que soy suficiente llamar al juez? 94 00:07:55,028 --> 00:07:57,688 Hay un policía en nuestra familia. 95 00:07:59,489 --> 00:08:02,679 Si no tienes más preguntas, Me gustaría irme. 96 00:08:16,000 --> 00:08:20,120 Hola gordito. ¿Cómo estás? 97 00:08:20,200 --> 00:08:22,760 ¿Sigues trabajando aquí? No entiendo esto. 98 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 - Piensa detenidamente por qué. -Oh, lo siento. Bueno, está bien... ¿Dónde está la mercancía? 99 00:08:27,560 --> 00:08:31,441 ¿No podrías venir en otro momento? El jefe me pidió que le enviara un coche con manzanas. 100 00:08:31,521 --> 00:08:34,441 - Lo siento, tengo mucho que hacer. - Bueno, por supuesto. 101 00:08:34,521 --> 00:08:37,201 -Sí, soy una persona muy ocupada. - Aquí. 102 00:08:38,601 --> 00:08:42,321 - Súper. ¿Dónde está el resto? - Aquí. 103 00:08:43,092 --> 00:08:45,442 Buen trabajo, gordito. 104 00:08:46,322 --> 00:08:47,922 ¿Dónde estáis, fantasmas? 105 00:08:50,242 --> 00:08:52,232 - ¿Quieres intentarlo? - Estúpido. 106 00:08:52,292 --> 00:08:54,392 ¿Por qué idiota? Necesitamos comprobar el producto. 107 00:08:54,602 --> 00:09:00,603 - No, gracias. Bueno, ¿le quedó bien? - Sí, inmediatamente quise bailar. 108 00:09:01,203 --> 00:09:05,323 - ¿Dónde los venderemos? - Creo que en una fiesta de estudiantes. 109 00:09:05,403 --> 00:09:09,443 - Entonces vamos, yo me los llevo. - Acordamos 50/50, gordito. 110 00:09:09,523 --> 00:09:11,203 Es ganancia, idiota. 111 00:09:11,283 --> 00:09:15,964 ¿Quién será examinado primero? tu o yo? 112 00:09:16,044 --> 00:09:19,164 Bien. Pero lo compartiremos juntos. 113 00:09:19,244 --> 00:09:22,924 Vamos rubia, hasta luego. 114 00:09:29,205 --> 00:09:33,735 Papá, ya tachaste a Kato. de los cursos de motociclismo? 115 00:09:33,815 --> 00:09:36,685 Maldita sea, lo olvidé. Tendré que llamar. 116 00:09:36,765 --> 00:09:38,975 ¿Qué pasa si voy allí? 117 00:09:38,975 --> 00:09:41,595 ¿Desde cuándo estás interesado en carreras de motos? 118 00:09:41,836 --> 00:09:45,656 No sé. será sólo para mí Recuerda a Kato. 119 00:09:48,566 --> 00:09:52,456 - ¿Y no por los chicos geniales? - No digas tonterías, papá. 120 00:09:54,006 --> 00:09:56,457 tu sabes que El más genial eres tú. 121 00:09:57,577 --> 00:10:01,737 - Está bien, pero no se lo cuentes a Kristel. - De verdad, ¿es posible? 122 00:10:04,127 --> 00:10:05,577 Gracias. 123 00:10:13,578 --> 00:10:17,058 Este es el número 110. Estamos en la casa de Jeff de Ville. 124 00:10:17,138 --> 00:10:22,298 Nos enviaron para apoyar a nuestros colegas, que están registrando la casa. 125 00:11:02,381 --> 00:11:03,541 ¿Dora? 126 00:11:04,701 --> 00:11:07,141 -¿Dora? - Sí, jefe. 127 00:11:07,221 --> 00:11:08,381 Mira esto. 128 00:11:09,822 --> 00:11:13,422 - Ay dios mío. - Mira, mira. 129 00:11:14,602 --> 00:11:17,382 - ¿Quién es? - Claudia de Wit. 130 00:11:19,382 --> 00:11:23,102 Mira, Jeff no tiene no tiene nada que ver con esto. 131 00:11:24,943 --> 00:11:30,223 Las víctimas aquí son menores de edad de esta zona. Entre ellos se encuentra KatO Houven. 132 00:11:30,303 --> 00:11:33,543 estamos muy preocupados sobre todo esto. 133 00:11:33,623 --> 00:11:37,783 En tres casos las víctimas fueron encontradas y los asesinos son condenados. 134 00:11:38,203 --> 00:11:42,944 En dos casos la investigación está en curso. Kato Houwen y Claudia de Wit. 135 00:11:45,464 --> 00:11:50,104 -Está buscando en el lugar equivocado, señorita comisaria. - ¿Por qué exactamente ellos? 136 00:11:50,184 --> 00:11:54,145 lo tomé en serio y quería ayudar. 137 00:11:54,225 --> 00:11:57,265 ¿Ayuda? estas empezando de nuevo tu charla? 138 00:11:58,065 --> 00:12:04,065 - Verás, ella me insulta. - Les pido que traten a mi cliente con respeto. 139 00:12:09,206 --> 00:12:11,826 ¿Has hablado con alguien sobre esto? 140 00:12:14,156 --> 00:12:17,826 Tal vez alguien te dijo que deberías ir a la policía? 141 00:12:20,346 --> 00:12:23,037 Y todavía hay lugares que ¿Puedes mostrarnos? 142 00:12:23,117 --> 00:12:26,557 Lugares donde encontraremos huellas de otras víctimas. 143 00:12:29,077 --> 00:12:33,917 Escuche, señor de Vail. no tienes coartada la noche en que Kato desapareció. 144 00:12:33,997 --> 00:12:38,438 Y comprobaré cuidadosamente dónde estabas cuando otras víctimas fueron asesinadas. 145 00:13:02,740 --> 00:13:03,880 Hola. 146 00:13:07,280 --> 00:13:09,680 ¿Estás bien, cariño? 147 00:13:10,880 --> 00:13:14,200 Escuché la noticia sobre "Beau SezhUr". 148 00:13:14,280 --> 00:13:17,320 En cuanto a Jeff, fue Charlie quien me ayudó. 149 00:13:17,400 --> 00:13:21,891 Y ahora te sientes culpable ¿Porque la policía sospecha de Jeff? 150 00:13:22,991 --> 00:13:24,011 Sí. 151 00:13:27,161 --> 00:13:31,331 -¿Almorzarás conmigo? - En realidad, vine a disculparme. 152 00:13:31,551 --> 00:13:32,551 ¿Para qué? 153 00:13:32,591 --> 00:13:35,951 Luego en la policía me comporté. muy estúpido. 154 00:13:39,272 --> 00:13:42,402 No sé quién tiene la culpa de esto, pero... 155 00:13:44,272 --> 00:13:47,042 pero el hecho de que estés aquí - este es un regalo para mi. 156 00:13:48,642 --> 00:13:50,652 y ya no quiero Perdiéndote, cariño. 157 00:13:54,403 --> 00:13:57,363 Entonces, ¿qué quieres? 158 00:13:58,403 --> 00:14:02,163 ¿Sándwich de mousse de manzana y queso? 159 00:14:05,884 --> 00:14:10,724 MARCUS, quiero tomarme libre mañana. Tengo un par de cosas importantes que hacer. 160 00:14:10,804 --> 00:14:15,644 Debería haberlo dicho antes. Charlie estará en la caja y te necesitan aquí en el almacén. 161 00:14:15,724 --> 00:14:18,404 - Pero estos son asuntos importantes. - ¿Y qué me dices que haga? 162 00:14:18,484 --> 00:14:22,445 No tengo gente extra. Entonces nada saldrá bien. 163 00:14:37,286 --> 00:14:38,886 Kirill... 164 00:14:38,966 --> 00:14:42,616 A veces puedes estar tan enojado que quieres romperlo todo. 165 00:14:43,536 --> 00:14:45,416 Sí, una caja fue suficiente para mí. 166 00:14:45,496 --> 00:14:49,737 A veces por ira quieres cambiar algo, pero nada funciona. 167 00:14:49,817 --> 00:14:54,097 Y entonces toda la ira es en vano. Esto significa que es necesario cambiar algo más. 168 00:14:54,177 --> 00:14:56,497 ¿"Meter Forty" quiere cambiar el mundo entero? 169 00:14:59,137 --> 00:15:02,377 No sólo soy inteligente, también soy Puedo bailar bien. 170 00:15:03,617 --> 00:15:07,418 - ¿Quieres demostrármelo? - Más tarde, ahora tengo trabajo que hacer. 171 00:15:09,578 --> 00:15:11,498 Me hiciste reír. 172 00:15:24,819 --> 00:15:27,659 Bebé, ¿vienes? 173 00:15:28,699 --> 00:15:29,739 ¿Bebé? 174 00:15:39,460 --> 00:15:42,740 ¿Has hablado con alguien sobre esto? 175 00:15:42,820 --> 00:15:46,020 Mirar. encontré esto en la Internet holandesa. 176 00:15:46,100 --> 00:15:51,941 Claudia de Wit. Desapareció en la noche del 12 al 13 de noviembre de 2011. 177 00:15:52,021 --> 00:15:55,661 Ella fue vista con vida por última vez. en nuestro festival de tiro. 178 00:15:57,221 --> 00:16:01,401 Escuche, pero han pasado 5 años. Necesitamos ocuparnos del caso Houwen. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,142 Bien. 180 00:16:05,662 --> 00:16:07,722 ¿Quieres ir a Holanda? 181 00:16:09,702 --> 00:16:15,142 Para recibir asistencia jurídica internacional, necesitaremos semanas. 182 00:16:16,162 --> 00:16:20,443 Sin mencionar a nuestro juez, que es incapaz de nada. 183 00:16:21,803 --> 00:16:24,703 Bien entonces. Ya casi es fin de semana. 184 00:16:25,743 --> 00:16:28,263 Entonces, sí. mañana por la mañana te despiertas y... 185 00:16:29,220 --> 00:16:35,140 y descubres que no puedes ir a trabajar, porque surgieron problemas familiares. 186 00:16:35,820 --> 00:16:38,040 Me pides que te reemplace y.... 187 00:16:38,584 --> 00:16:42,304 ¿Qué harás entonces? Decide por ti mismo. 188 00:16:43,504 --> 00:16:46,164 - Pero sólo harás unas pocas preguntas. - Bien. 189 00:16:46,284 --> 00:16:49,325 - Ningún interrogatorio oficial. - No, no. 190 00:17:06,086 --> 00:17:07,186 Hola. 191 00:17:10,796 --> 00:17:12,636 Y aquí te sientes cómodo. 192 00:17:14,946 --> 00:17:17,587 Lo escribí para ti varias canciones. 193 00:17:23,037 --> 00:17:24,877 Los pongo aquí. 194 00:17:26,997 --> 00:17:31,118 - La policía volvió a visitarnos. - ¿Sí? ¿Y por qué? 195 00:17:33,268 --> 00:17:37,108 - ¿Crees que podría matar a alguien? -¿Estás loco? 196 00:17:37,968 --> 00:17:39,968 Por supuesto que no. 197 00:17:42,718 --> 00:17:46,159 Si tan solo KatO estuviera aquí, ella hubiera dicho lo mismo. 198 00:17:48,359 --> 00:17:50,959 KatO me consideró demasiado emocional. 199 00:18:06,880 --> 00:18:09,840 quiero decirte algo más. 200 00:18:09,920 --> 00:18:14,400 Mi papá dijo que podía pedir prestado El lugar de Kato en los cursos de motociclismo. 201 00:18:14,610 --> 00:18:17,191 - ¿En el grupo de Bernard? - Sí. 202 00:18:18,041 --> 00:18:20,161 Pero ya llevan medio año haciéndolo. 203 00:18:20,681 --> 00:18:25,561 Lo sé. Pero. Supongo que puedo ponerse al día con los demás. ¿Cómo piensas? 204 00:18:28,281 --> 00:18:31,482 - Si quieres te puedo dar un par de lecciones. - ¿Es verdad? 205 00:18:31,562 --> 00:18:34,802 - Sí. - Eso sería genial. 206 00:18:44,723 --> 00:18:47,753 - ¿Quieres escuchar las grabaciones? - ¿Ahora? 207 00:18:48,003 --> 00:18:53,003 - Bueno, ¿querías saber qué estaba escuchando? - Bien. 208 00:18:53,003 --> 00:18:54,213 ¿Sí? DE ACUERDO. 209 00:19:14,575 --> 00:19:18,335 - Oye, relájate, no seas tan triste. - Ya los he oído. 210 00:19:18,555 --> 00:19:20,715 Oh. Bueno, ya veo. 211 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 Levantarse. 212 00:19:24,155 --> 00:19:25,535 Vamos, sal. 213 00:19:27,615 --> 00:19:28,856 Tonterías. 214 00:19:56,337 --> 00:19:58,378 Oh, eres simplemente encantadora. 215 00:19:58,458 --> 00:20:04,058 - ¿Tenemos jarrones? - No. Iré a buscarlos ahora. 216 00:20:08,618 --> 00:20:10,138 Se olvidó de ellos. 217 00:20:15,459 --> 00:20:16,819 ¿Abrigo nuevo? 218 00:20:18,239 --> 00:20:20,559 - Sí. - Te conviene. 219 00:20:25,239 --> 00:20:26,639 ¿Una copa de champán? 220 00:20:27,100 --> 00:20:30,080 - ¿No tienes nada más fuerte? - Sí, claro. 221 00:20:30,120 --> 00:20:31,980 Lo traeré. 222 00:20:35,460 --> 00:20:38,220 no me gusta el champagne hace que tu boca se pegue. 223 00:20:43,821 --> 00:20:46,721 ¿Cómo está Charlie? ¿Ya se ha acostumbrado? 224 00:20:48,901 --> 00:20:53,601 Encontró trabajo, toma medicamentos. Y él es mi persona favorita en el mundo. 225 00:20:56,820 --> 00:20:58,120 Suficiente. 226 00:21:01,622 --> 00:21:04,662 - Para Charlie. - Por nuestros hijos. 227 00:21:05,862 --> 00:21:07,902 Y para "Beau Séjour". 228 00:21:17,903 --> 00:21:22,873 Me alegro de que estemos todos finalmente hecho. 229 00:21:24,543 --> 00:21:26,544 Los constructores lo hicieron. 230 00:21:29,624 --> 00:21:31,914 ¿Sabes lo que soy más? ¿Estás feliz? 231 00:21:33,994 --> 00:21:37,084 porque mi marido Estar en casa más a menudo. 232 00:21:42,545 --> 00:21:45,205 Deberías alegrarte de que Al menos tienes marido. 233 00:21:58,706 --> 00:22:00,306 ¡Maldita sea! 234 00:22:00,466 --> 00:22:04,186 ¡Ah, mi corazón! ¿No podrías simplemente llamar? 235 00:22:04,986 --> 00:22:07,996 - ¿Quieres que te pida disculpas? - Sí, eso estaría bien. 236 00:22:08,916 --> 00:22:13,477 No, no por asustarme. Para esa aventura que tuvimos con Jeff. 237 00:22:13,557 --> 00:22:16,117 Ahora el pobre está en prisión. 238 00:22:16,190 --> 00:22:21,140 Todo este ruido sobre Beau Séjour... No pensé que encontrarían nada allí. 239 00:22:21,220 --> 00:22:24,700 - Y ahora esto... - Entendí todo. 240 00:22:25,320 --> 00:22:30,070 -Tienes miedo de tu padre, ¿verdad? - No, no le tengo miedo a mi padre. 241 00:22:31,078 --> 00:22:34,068 Yo... tengo miedo de mí mismo. 242 00:22:35,868 --> 00:22:37,998 Estás muerto. 243 00:22:43,329 --> 00:22:46,159 ¿Por qué nunca hablamos? sobre el festival de tiro? 244 00:22:47,409 --> 00:22:48,609 ¿Por qué? 245 00:22:49,439 --> 00:22:52,599 ¿Qué? Realmente no eres nada ¿No lo recuerdas o estás fingiendo? 246 00:22:52,679 --> 00:22:54,920 ¿Qué debo recordar? 247 00:22:56,430 --> 00:22:59,320 Kato... Tú y yo nos besamos allí. 248 00:23:01,260 --> 00:23:02,240 Sí. 249 00:23:04,580 --> 00:23:09,600 ¿Es verdad? sali a fumar ahí vienes, ya alto. y... 250 00:23:10,060 --> 00:23:12,240 ...de repente tu lengua está en mi boca. 251 00:23:14,761 --> 00:23:18,611 - ¿Y luego qué? - Y luego te fuiste. 252 00:23:18,711 --> 00:23:22,001 - ¿Por qué? - A mí también me gustaría saber eso. 253 00:23:22,992 --> 00:23:24,842 DE ACUERDO. ¿Quieres pizza? 254 00:23:29,682 --> 00:23:33,372 ¿Cómo es tu relación con los locales? ¿Todo está bien? 255 00:23:34,512 --> 00:23:36,952 viniste a hablar ¿Cómo está la hija y la madre? 256 00:23:36,952 --> 00:23:38,293 - Gracias. - Sí. 257 00:23:39,413 --> 00:23:44,893 -¿Has oído algo sobre la Stasi? - No empieces a hablar de tu padre. 258 00:23:46,883 --> 00:23:49,113 Haces bien tu trabajo. 259 00:23:49,533 --> 00:23:52,154 Al menos eso es lo que dicen los periódicos. 260 00:23:52,414 --> 00:23:54,454 si, me va muy bien mi trabajo. 261 00:23:56,814 --> 00:23:58,614 Por favor, déjalo. 262 00:24:02,214 --> 00:24:03,374 Gracias. 263 00:24:05,274 --> 00:24:08,095 ¿Conoce al inspector Vinken? de la policía local? 264 00:24:08,675 --> 00:24:11,495 Estaba hablando de ti. Parece conocerte. 265 00:24:11,575 --> 00:24:14,175 Marion, lo sabes No hablo de mis pacientes. 266 00:24:15,375 --> 00:24:18,575 Pero tus pacientes... Estos son niños y adolescentes. 267 00:24:21,456 --> 00:24:23,436 - ¿Su hijo? - ¡Marión! 268 00:24:23,436 --> 00:24:24,556 Sí, sí... 269 00:24:28,676 --> 00:24:32,056 Bueno, está bien. ¿Qué quieres saber? 270 00:24:39,297 --> 00:24:43,137 Dos mujeres jóvenes fueron asesinadas. Dos casos muy similares. 271 00:24:43,217 --> 00:24:48,257 El mismo día, el mismo día festivo. Pero con un intervalo de cinco años. 272 00:24:48,337 --> 00:24:50,858 ¿Por qué una brecha tan larga? 273 00:24:52,138 --> 00:24:55,938 Es un error pensar que la serie Los asesinos matan todo el tiempo. 274 00:24:56,018 --> 00:25:01,098 Se trata de los detalles que deben ser repetir en un orden determinado. 275 00:25:01,698 --> 00:25:05,899 Lugar, circunstancias, fecha... Todo esto puede marcar la diferencia. 276 00:25:05,979 --> 00:25:11,739 Necesitas un analista experimentado, no un psiquiatra. 277 00:25:46,461 --> 00:25:50,462 -Es su decisión. - Creo que es demasiado pronto. 278 00:25:53,302 --> 00:25:54,982 ¿Qué es demasiado pronto? 279 00:25:56,482 --> 00:25:58,702 Ve a trabajar. 280 00:26:00,182 --> 00:26:02,862 Allí me resultará más fácil. 281 00:26:03,502 --> 00:26:06,553 A ver cómo te va, René. 282 00:26:09,620 --> 00:26:11,000 Aquí. 283 00:26:14,993 --> 00:26:17,233 Lo encontré en mi casa. 284 00:26:36,465 --> 00:26:38,875 ¿Has oído que está organizando? esta mujer? 285 00:26:39,715 --> 00:26:43,955 - ¿Qué mujer? - Gran inauguración de "Beau Séjour". 286 00:26:47,465 --> 00:26:53,786 Estarán sirviendo champán. Era como si allí no hubiera pasado nada. 287 00:27:28,148 --> 00:27:30,408 El cliente estaba mirando película erótica. 288 00:27:30,408 --> 00:27:35,109 De 00:57 a 2:12. 289 00:27:53,280 --> 00:27:56,240 Llegó el abogado de Jeff de Ville con este testigo. 290 00:27:57,490 --> 00:27:59,330 Estaré ahí mismo. 291 00:28:04,361 --> 00:28:05,801 TIEMPO DE MATAR después de las 2:05 292 00:28:05,881 --> 00:28:10,161 que extraña coincidencia Señora EngelEnhof. 293 00:28:36,133 --> 00:28:38,653 - Hola. - Buen día. 294 00:28:38,733 --> 00:28:40,373 - ¿Señor de Wit? - Sí. 295 00:28:40,453 --> 00:28:45,494 Hola. Marion SchnAider, Policía belga. 296 00:28:45,574 --> 00:28:49,534 me gustaría hablar contigo sobre la desaparición de su hija. 297 00:28:50,914 --> 00:28:53,454 - Entonces ven conmigo. - Gracias. 298 00:28:57,010 --> 00:29:01,720 ella dio lecciones montar a caballo. Para niños. 299 00:29:03,360 --> 00:29:05,650 A ella realmente le gustó. 300 00:29:05,735 --> 00:29:08,495 Claudia desapareció después Asistí a un festival de tiro. 301 00:29:08,575 --> 00:29:11,055 - No. - Los periódicos escribieron todo mal. 302 00:29:11,135 --> 00:29:14,856 La invitaron a un festival de tiro, pero Claudia no fue allí. 303 00:29:16,016 --> 00:29:21,256 Ella fue con una amiga a una fiesta juvenil. en nuestro pueblo. 304 00:29:21,336 --> 00:29:24,376 Entonces la gente decía que se fue con un chico. 305 00:29:25,496 --> 00:29:28,536 Y la gente también vio cómo ella Se metió en una especie de SUV. 306 00:29:29,657 --> 00:29:32,677 Más tarde descubrimos que ella Pasé la noche en el hotel. 307 00:29:33,297 --> 00:29:38,057 - ¿Qué hotel? - En el hotel de los padres de su mejor amiga. 308 00:29:38,137 --> 00:29:42,297 Si hubiera habitaciones disponibles, les permitieron pasar la noche allí. 309 00:29:51,978 --> 00:29:54,458 Entonces estabas parado aquí y salí de ahí? 310 00:29:55,298 --> 00:29:59,179 Sí, y le gritaste algo a León. Y ella me pareció borracha. 311 00:30:00,139 --> 00:30:04,459 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Salí a tomar un poco de aire. 312 00:30:04,899 --> 00:30:07,259 ¿Estabas solo? 313 00:30:07,330 --> 00:30:12,420 Sabes que me gusta estar solo y observar a otras personas. 314 00:30:16,220 --> 00:30:21,520 - ¿Y qué te dije? - ¿Por qué dejaste a León? 315 00:30:21,920 --> 00:30:26,420 ¿Y qué quieres bailar? Entonces tú y yo bailamos aquí. 316 00:30:26,500 --> 00:30:28,501 Estás mintiendo todo el tiempo. No me gusta bailar. 317 00:30:28,581 --> 00:30:34,861 Pero eso es verdad. Y de repente me abrazaste... y besado. 318 00:30:36,071 --> 00:30:40,031 - ¿Directamente con la lengua? - Sí. 319 00:30:40,111 --> 00:30:43,152 - Lo siento, tengo que irme... -No, espera. ¿Qué pasó después? 320 00:30:43,232 --> 00:30:46,512 Entonces me alejaste como si te atacara. 321 00:30:46,592 --> 00:30:48,432 Aunque tú mismo me besaste. 322 00:30:48,982 --> 00:30:54,912 Y luego corriste. Pensé que estabas conmigo coqueteando, pero simplemente te escapaste. 323 00:30:55,552 --> 00:30:58,953 - ¿Corrí hacia la carretera? - No lo sé. 324 00:30:59,033 --> 00:31:01,713 Pero tengo que irme. ¿Bien? 325 00:31:06,043 --> 00:31:07,563 ¿Charlie? 326 00:31:08,363 --> 00:31:11,393 Puede ser que yo Conocí aquí a todos esos 327 00:31:11,473 --> 00:31:13,544 ¿Quién puede verme ahora? 328 00:31:14,044 --> 00:31:19,394 -¿A quién podrías encontrarte aquí? - Mi padre, Sophia, InEs, tú. 329 00:31:20,874 --> 00:31:22,794 ¿Y tu padre? 330 00:31:32,435 --> 00:31:34,835 OVNI, cálmate. 331 00:31:37,195 --> 00:31:38,875 ¿Qué es? 332 00:31:40,675 --> 00:31:43,386 El vecino proporcionó La coartada de Jeff. 333 00:31:43,466 --> 00:31:45,686 - ¿Duro? - Sí. 334 00:31:45,996 --> 00:31:48,476 Jeff deja salir a su perro. cada tres horas 335 00:31:48,556 --> 00:31:51,836 y cada tres horas ladra y despierta a su vecina. 336 00:31:51,916 --> 00:31:56,477 La vecina no quiso declarar, pero el abogado de Jeff la convenció. 337 00:31:56,557 --> 00:31:58,917 ¿Hay alguna novedad sobre "Beau Séjour"? 338 00:31:58,997 --> 00:32:03,277 Jefe, le ordené que hiciera esto. no digas nada. 339 00:32:03,357 --> 00:32:09,757 Becky. Imagina que soy tu amante con quién comparte información confidencial. 340 00:32:09,837 --> 00:32:13,038 - Escucha... - Dios mío, benditos. 341 00:32:13,708 --> 00:32:18,678 - Bles, acordamos no tirarnos pedos. - Maldita sea, ¿tú otra vez? 342 00:32:18,758 --> 00:32:22,318 - Lo siento, jefe. - Vamos, refresca el aire. 343 00:32:22,398 --> 00:32:27,199 - Vamos rápido. - ¡Refresca el aire! ¡Refresca el aire! 344 00:32:28,349 --> 00:32:32,039 Espero que no vengas a la inauguración. 345 00:32:35,319 --> 00:32:38,719 ¿Quién de ustedes tiene una opinión diferente? ¿Toronjil? 346 00:32:38,799 --> 00:32:43,000 - ¿Kathleen? - Creo que antes de los 18 es demasiado pronto para tener hijos. 347 00:32:43,080 --> 00:32:46,360 No se trata de eso. ¿Qué hacer si quedas embarazada? 348 00:32:46,440 --> 00:32:50,960 - Tenemos que tener cuidado. - No quedarás embarazada sola. 349 00:32:52,470 --> 00:32:56,171 Pero sigue siendo un asesinato. incluso si el niño aún no ha nacido. 350 00:32:56,251 --> 00:32:59,051 Pero no se puede matar a un ser vivo. 351 00:33:03,091 --> 00:33:04,411 ¿Señora? 352 00:33:31,733 --> 00:33:33,893 Dirigí la película para ellos. 353 00:33:36,033 --> 00:33:38,053 No tuve que regresar. 354 00:33:39,594 --> 00:33:41,654 No lo pienses. 355 00:33:44,814 --> 00:33:47,014 Por supuesto, ahora es difícil para ti. 356 00:33:48,354 --> 00:33:51,654 Llamé a mi madre. Ella me recogerá. 357 00:33:53,855 --> 00:33:57,455 Si quieres, puedo llevarte. 358 00:33:58,395 --> 00:34:02,415 Era... el mismo suéter rojo... 359 00:34:03,335 --> 00:34:05,055 Y pensé... 360 00:34:05,995 --> 00:34:08,696 Oh, Kristel, basta. 361 00:34:10,796 --> 00:34:11,996 Lo encontrarán. 362 00:34:11,996 --> 00:34:15,476 Lo encontrarán y lo castigarán, Te lo juro. 363 00:34:26,537 --> 00:34:29,977 -¿Dónde está SchnAider? - Ella no estará aquí hoy. 364 00:34:31,217 --> 00:34:36,257 Su madre parece estar enferma. Beata SchnAider. ¿La conoces? 365 00:34:36,737 --> 00:34:40,978 Bueno, genial. No tengo mi comisario ningún sospechoso. 366 00:34:41,058 --> 00:34:45,298 - ¿Qué más puedes ofrecer? - Un trozo de tarta. 367 00:35:00,619 --> 00:35:06,580 quisiera tener una orden del juez sobre el análisis de ADN de MELANIE EngelEnhof. 368 00:35:06,660 --> 00:35:10,640 ¿Para qué? Después de todo, información sobre erótica. La película fue confirmada. 369 00:35:11,820 --> 00:35:18,310 Pidió una película a las 12:57. y terminó a las dos y doce minutos. 370 00:35:18,390 --> 00:35:22,111 - Poco después del asesinato. - Sí. ¿No te parece esto extraño? 371 00:35:22,191 --> 00:35:26,511 Que ella ordenó la película exactamente para el momento en que se cometió el asesinato. 372 00:35:26,591 --> 00:35:32,071 - ¿Podría estar en el lago? - Su teléfono móvil estaba en casa. 373 00:35:32,151 --> 00:35:38,042 Pero podrías pedir una película, y luego salir de casa, ¿no? 374 00:35:39,402 --> 00:35:42,832 Bien entonces. Recibirás fallo del juez. 375 00:35:42,910 --> 00:35:47,020 Pero no quiero leer en los periódicos, que estamos comprobando su análisis de ADN. 376 00:35:47,720 --> 00:35:49,180 ¿Bien? 377 00:35:50,553 --> 00:35:52,273 Bien. 378 00:35:58,020 --> 00:36:02,190 Por favor. no olvides esto. Hola. 379 00:36:02,563 --> 00:36:06,504 - Stefan, asegúrate de que los invitados tomen champán. - Sí, bien. 380 00:36:08,404 --> 00:36:11,564 Bienvenido. ¿Quieres algo de beber? 381 00:36:11,564 --> 00:36:13,194 Con mucho gusto. 382 00:36:13,194 --> 00:36:17,044 Mamá, los invitados quieren ver habitación 108. 383 00:36:17,244 --> 00:36:20,705 - No. ¿Y quién quiere esto? - Sí, muchos. 384 00:36:20,925 --> 00:36:24,605 - Bajé las escaleras. - Bienvenido. ¿Quieres algo de beber? 385 00:36:47,880 --> 00:36:49,740 Ah, hola, prima. 386 00:36:52,100 --> 00:36:57,580 ¿Todo está bien? No te preocupes, ya estoy sano. 387 00:37:00,247 --> 00:37:04,758 Las vacaciones fueron un éxito. Tu madre estará encantada. 388 00:37:05,678 --> 00:37:07,958 Buen comienzo, ¿verdad? 389 00:37:10,838 --> 00:37:15,958 - Incluso si algo pasara aquí. - ¿Quieres ver también la habitación 108? 390 00:37:16,188 --> 00:37:19,439 sabes que vine aquí por el bien de las chicas. 391 00:37:19,519 --> 00:37:22,649 - ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Kato? - No, ¿qué? 392 00:37:22,729 --> 00:37:29,159 Lo pregunto porque... bueno, es entre nosotros... que ella era muy simpática. 393 00:37:29,829 --> 00:37:33,970 ¿Qué? ¿Dije algo mal? ¿Dijo algo mal? 394 00:37:36,690 --> 00:37:40,810 entiendo que tu y los tuyos Los problemas de mi madre, pero... 395 00:37:42,310 --> 00:37:44,370 Sin embargo... 396 00:37:44,450 --> 00:37:46,650 al menos para ti ahí está mi padre. 397 00:37:54,571 --> 00:37:58,091 ¿Estás segura de que Claudia pasó la noche? exactamente en esta habitación? 398 00:37:58,711 --> 00:38:00,591 Bueno, por supuesto. 399 00:38:26,613 --> 00:38:31,573 Se trata de los detalles que deben ser repetir en un orden determinado. 400 00:38:31,653 --> 00:38:35,374 - Han pasado cinco años. - "El asesino ha sido atrapado". Esto es lo que quiero leer.' 401 00:38:35,454 --> 00:38:39,454 Lugar, circunstancias, fecha... Todo esto puede marcar la diferencia. 402 00:38:45,694 --> 00:38:49,135 - ¿Qué había aquí antes? - Hace varios años aquí había una chimenea. 403 00:38:49,215 --> 00:38:54,735 - ¿Hace mucho que está cerrado? - Unos cinco o seis años. 404 00:39:03,770 --> 00:39:08,200 ¿Qué estás haciendo? Señora, no debería hacer esto. 405 00:39:09,736 --> 00:39:11,776 Los invitados llegarán aquí pronto. 406 00:39:32,618 --> 00:39:34,138 Hans. 407 00:39:45,499 --> 00:39:48,789 Mi hijo llegará aquí pronto. Definitivamente no le gustará. 408 00:39:55,229 --> 00:39:58,749 Dora, cuando escuches esto, llámame inmediatamente. 409 00:39:59,709 --> 00:40:01,220 Parece que hice algo estúpido. 410 00:40:01,220 --> 00:40:05,500 Lo único que descubrí: Entonces vieron una especie de todoterreno allí. 411 00:40:08,230 --> 00:40:10,030 Así es. 412 00:40:15,111 --> 00:40:17,871 Oh, no. Por favor llévate a esta mujer. 413 00:40:18,861 --> 00:40:20,261 Cálmate. 414 00:40:21,261 --> 00:40:23,621 - Mucha gente, ¿no? - ¿Qué necesitas? 415 00:40:23,861 --> 00:40:27,551 Me gustaría quitártelo Análisis de ADN. 416 00:40:28,781 --> 00:40:33,022 - ¿Qué te permites? - ¿Debería leerte la resolución? 417 00:40:33,302 --> 00:40:35,552 ¿Esto no puede esperar? 418 00:40:35,632 --> 00:40:38,232 Inspector jefe Vinken, Tengo que hacer mi trabajo. 419 00:40:38,312 --> 00:40:41,512 - ¿Soy sospechoso? - Tranquila, todo está bien. 420 00:40:43,953 --> 00:40:48,393 Si crees que esto me arruinará presentación, entonces estás equivocado. 421 00:40:56,873 --> 00:40:58,594 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, gracias. 422 00:40:58,674 --> 00:41:01,434 Abra más el lado izquierdo. 423 00:41:04,344 --> 00:41:08,594 Eso es todo, ya terminé. No fue difícil, ¿verdad? 424 00:41:09,514 --> 00:41:12,514 - ¿Por qué es tan urgente? - ¿Es esto importante para ti? 425 00:41:12,594 --> 00:41:14,555 ¿Es todo tan serio? 426 00:41:14,635 --> 00:41:18,715 Inspector jefe Vinken, ¿es realmente usted? ¿No te sacaron de este caso? 427 00:41:18,795 --> 00:41:21,235 Gracias. Te deseo buena suerte. 428 00:41:23,005 --> 00:41:25,505 - ¿Todo está bien? - Sí. 429 00:41:32,646 --> 00:41:35,676 ¿Dónde estuviste durante festival de tiro? 430 00:41:39,116 --> 00:41:40,396 Como te extraño. 431 00:41:40,476 --> 00:41:43,397 Creo que los cinco vi allí. 432 00:41:43,477 --> 00:41:44,987 No te vi allí. 433 00:41:45,347 --> 00:41:48,327 ¿Cuándo encontrarás a alguien que Te maté, ¿desaparecerás? 434 00:41:50,117 --> 00:41:53,517 O seguirás ¿acecharme? 435 00:42:48,971 --> 00:42:53,411 Lo encontraré, mamá. Esto es lo que te prometo. 436 00:43:54,115 --> 00:43:59,276 - Cometí un error. -Tranquilo, nadie te está acusando de nada. 437 00:44:01,236 --> 00:44:02,956 León... 438 00:44:03,216 --> 00:44:06,936 ¿Qué pasará con León si yo Iré a la cárcel. 439 00:44:08,416 --> 00:44:13,987 -¿De qué estás hablando? - AlexAndr, yo no la maté, te lo juro. 440 00:44:17,257 --> 00:44:21,097 Escuché un ruido. pensé que eras tú, y te llamó. 441 00:44:21,177 --> 00:44:27,428 ¿Pero quién fue? ¿León? No, eso es imposible. 442 00:44:27,508 --> 00:44:32,468 Mickey, vamos, te llevaré al dormitorio. Hoy fue un día difícil. 443 00:44:33,228 --> 00:44:35,788 Y fui a mirar. 444 00:44:36,738 --> 00:44:40,719 Ella yacía allí. Pero no la maté. 445 00:44:43,739 --> 00:44:50,109 simplemente me la llevé y lo arrojó al lago. 446 00:44:50,459 --> 00:44:51,989 ¿Qué? 447 00:44:52,829 --> 00:44:55,350 Necesitaba deshacerme de ella. 448 00:44:55,430 --> 00:44:58,670 Hice esto por ti, por León, para todos nosotros. ¿Entender? 449 00:44:59,750 --> 00:45:01,550 Y se aseguró de que la encontraran. 450 00:45:37,313 --> 00:45:40,713 Se lo acabo de quitar a MELANIE. Muestras de ADN de EngelEnhof. 451 00:45:41,713 --> 00:45:44,873 No fue fácil, pero espero hará algo. 452 00:45:47,683 --> 00:45:51,243 Me temo que mañana VerkAmmenu Llamarán desde Holanda. 453 00:45:51,383 --> 00:45:53,664 El dueño del hotel escribió una declaración en mi contra. 454 00:45:53,864 --> 00:45:56,564 ¿Entonces el viaje fue en vano? 455 00:45:58,444 --> 00:46:01,184 Excepto por este SUV. 456 00:46:03,754 --> 00:46:06,845 Estás mirando los registros. de las cámaras de tráfico? 457 00:46:07,405 --> 00:46:10,605 Sí, justo al lado del club de tiro. a "Beau Sijour". 458 00:46:12,525 --> 00:46:15,945 - ¿Y qué? - Todavía no he visto ni un solo SUV. 459 00:46:18,705 --> 00:46:20,705 ¿Cuántos has visto ya? 460 00:46:31,126 --> 00:46:33,316 Espera, DORA. Ven aquí. 461 00:46:37,867 --> 00:46:41,047 Esta chica se parece mucho... 462 00:46:43,007 --> 00:46:44,807 ¿Kato Houwen? 463 00:46:44,832 --> 00:46:54,832 Traducido por estudio: ViruseProject.TV