Original subtitles

Mr. Tideman.

Mr. Lasky?

Mr. Lasky? Ik ben Mr. Tideman's assistent.

Gaat u met me mee? - Mr. Tideman komt afscheid nemen.

Zit ie in de auto?

Moet ik mezelf niet even voorstellen? - Dat is niet nodig.

Hij komt alleen maar afscheid nemen. - Bedank hem maar.

Kijk eens.

Het Arizona Memorial.

Dat is een Russische trawler. - Wat doet ie?

Alles behalve vissen.

Geef mij maar.

Ik ben commander Dan Fairman. Welkom aan boord.

Loop met me naar de brug.

Snelheid naar 25 knopen. - Volle kracht vooruit.

Breng naar 100 rpm.

Ga door met fixed-wing recovery.

Haal maar aan boord.

U bent hier namens Tideman Industries, klopt dat?

Wat is uw functie? - Ik ben systeemanalist.

Een expert in efficiency, h�? - Dat zou u kunnen zeggen.

Het weer is omgeslagen.

We krijgen verraderlijk weer.

Welkom aan boord, Mr. Lasky. - Is er storm op komst?

Niet dat we weten.

Dit is commander Damien. - Hoe maakt u het?

Luitenant Perry, dekofficier. - Aangenaam.

Mr. Lasky komt een kijkje bij ons nemen. We staan tot uw beschikking.

Ons vertrek is twee dagen uitgesteld op verzoek van uw mysterieuze baas.

Het spijt me. Mr. Tideman is net zo'n mysterie voor mij.

Twee dagen.

Misschien heeft hij privileges omdat hij dit schip heeft helpen bouwen.

Korporaal Cloo wijst u de weg. - Deze kant op.

Ik wil u graag uitnodigen voor het diner. - Dank u wel.

Heeft Blackcloud geen mooi weer voor vandaag voorspeld?

Dat had ie graag gewild. - Geef me het weerrapport.

Wat zou dit zijn? Vanmorgen was er nog geen melding van.

Onderzoek alle projectoren en onderzoek alle ontvangers.

Wat is dat? - Een Russische trawler.

Wat moet ie? - Een grote vangst.

Dit is uw hut. De hut van de wing-commander is hiernaast.

Uw bagage is al binnen. Ik sta buiten.

Oorlog in de Pacific door commander Richard T. Owen.

We hebben communicatieproblemen. - Hoe bedoel je?

Het komt door de storm. - Ga Blackcloud halen.

Zon en helder weer.

Lukt het? - Het spijt me.

Wat doet u in mijn hut? - Het spijt me vreselijk.

U bent commander Owen. Ik ben Warren Lasky, uw buurman.

Aan boord zijn we op onze privacy gesteld.

We hebben al zo weinig privacy. - Ik begrijp het. Sorry.

Uw manuscript ziet er goed uit. Heel erg goed zelfs.

Dank u. Bent u historicus?

Ik werk voor Tideman Industries. - Wat komt u aan boord doen?

Ik onderzoek hoe jullie hier werken. Als ik denk dat dat beter kan...

dan rapporteer ik het aan het ministerie van Defensie.

Gaat u iets vinden? - Er kunnen altijd dingen anders.

Hier zult u niets vinden, Mr. Lasky.

Is er nieuws van Stanley? - Hij is in de buurt. Z'n radio doet het niet.

Hij is nog onervaren.

Hij is hier.

Hoeveel vliegtuigen zijn er in de lucht? - Alleen Stanley. Een nieuweling.

Haal hem aan boord. Ik wil weg van dit weer.

Hij moet binnenkomen. - Probeer het eens op 412.

Blackcloud. Je hebt weer illegale regendansen uitgevoerd.

Kijk eens door de scope, sir.

De watertemperatuur is 5 graden gezakt. De barometer is onnauwkeurig.

Hij staat veel te hoog.

Wat is dat? - Het heeft een soort cyclus.

Dan is het er, en dan weer niet.

Dan weer wel, en dan weer niet. Ik heb zoiets nooit eerder gezien.

Stuur alles terug naar Pearl Harbour. Dit is nutteloos.

Zorg dat die piloot binnenkomt. Het is een nieuwe.

Dit is 412. Ik heb een defecte haak.

Probeer het nog eens. - Onmogelijk.

De verbinding is slecht.

Hij zit goed in de nesten. We kunnen beter de kooi gebruiken.

Iedereen weg daar.

Zie je hem? - Daar komt ie aan.

Iedereen gereed.

Goeie genade.

Zoek contact met de centrale.

Alles is in orde.

Centrale, geefantwoord.

Waar is dat toestel? - Ik zie het niet.

Sla groot alarm.

Sla groot alarm.

Groot alarm Iedereen naar zijn gevechtsposities.

Wat is er aan de hand? - Groot alarm.

Ik zie hem.

Iedereen attentie. Hij komt naar binnen.

Ongeval op het dek. Alle units erop af.

Koers naar 350.

Laat maar zakken.

AI het personeel naar het vliegdek.

Is dit de laatste positie van onze jagers voor de storm?

Onderzoek het Threadboard. Hou me op de hoogte.

Stuur Kag hierheen. Geef me Synpac 3.

Volgens het bord zijn we uit de lucht.

Iets gehoord van onze torpedojagers? - Alleen wat vage berichten.

De rest is zo dood als een pier.

Wat geeft de radar aan? - Niets in de buurt.

En die Russische trawler dan? - Niets te zien.

Wat is onze positie? - 280 mijl ten westen van Pearl Harbour.

Stuur een Hawkeye de lucht in. Laat een foto maken van Pearl Harbour.

Stuur twee Tomcats mee.

Wat is er gebeurd, kapitein?

Geen flauw idee.

Laat alle officieren na de lunch naar het CBI komen.

U blijft bij mij, Mr. Lasky.

Het is een code. - Kun je het ontcijferen?

We worden in de maling genomen. - Hoezo?

Ik heb deze code op de opleiding geleerd. Het is ouderwets.

Bedankt.

Rustig, rustig, rustig. - Doe zelf rustig.

Wie zei dat? - Wat is er aan de hand?

Dat hoor je nog. - Wanneer?

Zodra de kapitein klaar is.

Ik heb groot alarm geslagen omdat ik niet weet wat er aan de hand is.

Ik sluit een oorlog niet uit.

Een nucleaire aanval? - Dat is mogelijk.

Wat hebben we zover gedaan?

Er is niets te zien op het Threadboard. Geen schade, de bemanning is fit.

De vliegroutes zijn intact. Het verkenningsrapport komt zo binnen.

De reactoren zijn stabiel. We hebben nog steeds vol vermogen.

We kunnen niemand bereiken. - Waarom niet?

We hebben iedereen geprobeerd. Zelfs het Witte Huis.

Er zijn korte bandfrequenties, maar die hebben niet veel bereik.

We moeten alles opnieuw instellen. - Schiet op dan.

Alle radars en wapens zijn gereed. We zijn er klaar voor.

Heeft u iets te zeggen, Mr. Lasky? - Momenteel niet.

Het verkenningsrapport komt binnen.

Geen schade te bekennen. Normaal scheepvaartverkeer

Ik ga het van dichterbij bekijken. - ETA over 12 minuten.

We ontvangen vreemd radioverkeer via de entertainmentfrequentie.

Het signaal is erg zwak.

Jack Benny?

Neem alles op.

Alle contacten binnen 250 mijl moeten onderzocht worden.

Maak tankers en een eenheid gereed. Zijn er vragen?

Verzoek om over te gaan naar code 3. - Toegestaan.

Ik ben op de brug. Ik verwacht antwoorden.

Groot alarm is opgeheven. Stap over naar code 3.

Kapitein op de brug.

Er is iets gesignaleerd op 130 mijl.

Ik wil weten wat het is.

Wat mankeert hem? Hij weet dat we onze buren niet kunnen vertrouwen.

Dat heb je snel gedaan.

Waar waren we gebleven?

Als hij mijn kandidatuur steunt dan kan senator Chapman...

er zeker van zijn dat ik zijn kwaliteiten als ministerzeer hoog in schat.

Ik kan het niet beter zeggen. Wat vind jij, Arthur?

U had diplomaat moeten worden. - Ik wou dat ik het was.

Je sloot zojuist een compromis waardoor je baas vice-president gaat worden.

Ik ga dit uittypen, voor dat jullie het gaan verbeteren.

Staar haar niet zo aan, Arthur. Ze is me veel waard.

Ben je met haar naar bed geweest? - En dat vraag je een getrouwde vent?

Ouwe schuinsmarcheerder. - Ik ga kijken wat ze aan het doen is.

Neem nog een borrel en hou je vieze gedachten voor je.

Tot straks.

We hebben het voor elkaar, Laurel.

Heb je gezegd dat ik met je naar bed ga?

Ik wou dat het zo is. Ik ga er niet over liegen.

Mensen denken het. Ik moet ermee leren leven.

Waarmee? - Met wat ze denken.

Je bent een rare, Laurel.

Je spreekt me tegen en bent minder behulpzaam dan andere meiden.

Wat moet ik met jou en je hond? Waarom ontsla ik je niet?

Omdat ik de beste ben en jij politiek interessanter vindt dan seks.

Waarom blaft ie?

Wat is er, Charlie?

Luister eens.

Het leken wel Sparkers. - Dat dacht ik ook.

Wat een snelheid. Waren het de onze? - Dat weet ik niet.

Ze hebben ze anders wel goed geheim gehouden.

We kunnen beter teruggaan.

De F-14's vliegen boven het contact.

Zeg het maar.

Een jacht met Amerikaanse vlag.

15 meter lang. Oud maar in goede staat.

Blijf observeren. Ik stuur een tankvliegtuig.

Welk gevecht is dit? - Weet ik veel.

Ga mee naar buiten.

Kapitein van de brug.

Wat heeft dit te betekenen, Dan?

Nostalgische radioprogramma's. - Na een aanval? Dat kan niet.

Is het geen geheime marineoefening? - Natuurlijk niet.

Misschien willen ze weten hoe wij onder druk werken.

Wat bedoel je daarmee? - Hij is gestuurd door Defensie.

Dat lijkt me de beste optie.

Misschien is het wel een flauwe grap van het Pentagon...

het Kremlin of marsmannetjes. Ik weet er net zoveel van als jullie.

Dit moet u even horen, kapitein. - In de geheime kamer.

Strijdkrachten onder bevel van Von Bock liggen op 300 kilometer van Moskou.

Artillerievuur is gehoord in de buitenwijken van Moskou.

Wat gebeurt hier allemaal?

Verkenningsfoto's van Pearl Harbour. - Zet eens af.

Je kunt gaan.

Dat is Pearl Harbour niet. - Zeer zeker wel.

Kijk eens naar die oude schuit. - Dat is nu een monument.

De Arizona.

Ze is nog steeds intact. - Klopt. Haal Mr. Lasky.

Wat heb jij? - Ik was net op de brug.

Ze zijn doodsbang. - Wat is er gebeurd?

Het is te gek voor woorden. De Russen, wij...zelfs de Duitsers.

Het is ons gelukt. - Waar heb je het over?

We zijn in oorlog. - Je lult uitje nek.

Ik wil een eerlijk antwoord. Uw orders interesseren me niet.

Houdt u iets voor ons achter? - Helemaal niets, kapitein.

Ik geloof u.

Deze foto's zijn een uur geleden genomen.

Mag ik iets voorstellen? - Ik ben een en al oor.

Laat commander Owen met de foto's van zijn boek hierheen komen.

Waarom? - Ze zullen u interesseren.

We hebben dorst. Wat schenkt u? - Een straffe borrel. Kom maar halen.

Gooi maar vol, check het oliepeil en was m'n voorruit even.

Hoe kom je hieraan?

Van het Smithsonian Centre. Ze zijn oud.

Deze ook. - Die niet.

Die zijn een uur geleden genomen.

Deze zijn van voor de oorlog. Dit is de vernietigde vloot.

Twee vijandige toestellen op 125 mijl. - Stuur onze jongens erop af.

Dat zijn de Arizona, de Tennessee, de West-Virginia...

Dus deze zijn op 6 december 1941 in Pearl Harbour genomen?

We hebben iets gefotografeerd wat 40 jaar geleden voor het laatst bestond.

We weten de identiteit van de toestellen.

Kapitein is op de brug.

Dit is Eagle-One. Zeg het maar. - Het zijn japanners.

Wat? - Twee Mitshubishi's in goede staat.

Alle markings staan erop. Ze zijn gloednieuw.

Hebben ze jullie gezien? - We zijn uit hun gezichtsveld.

Hou ze in de gaten. Onderneem niets zonder toestemming.

Jack Benny.

Iemand wil ons laten geloven dat we in 1941 zijn. Wie zou dat zijn?

De Russen. - Misschien.

Er is nog iets waarmee we ernstig rekening moeten houden, kapitein.

Wat dan wel? - Misschien is dit allemaal wel echt.

Belachelijk. - We hebben sterke bewijzen.

We moeten alle opties openhouden. Of we het leuk vinden of niet.

Kunt u ons dat uitleggen? - Helaas niet.

Maar tijdreizen is mogelijk. Einstein heeft het bewezen.

In theorie.

Dus we varen door een storm en opeens zijn we slimmer dan Einstein.

Ik heb nog nooit zo'n storm meegemaakt. - Niemand van ons.

Er zijn bepaalde krachten die we nu pas gaan begrijpen.

Wetenschappelijk gezien. Er zijn zwarte gaten, antimaterie.

Dat is net zo vreemd als elektriciteit in de Middeleeuwen...

of dit schip in de Tweede Wereldoorlog.

De bemanning wil graag een uitleg horen.

Ik moet precies weten wat er aan de hand is.

We gaan naar CIC.

Wat is het?

Het zijn die vliegtuigen weer. - Dit is een ander geluid.

Daar heb je ze.

Dat zijn niet de onze, h�? - Nee, dat zijn Japanners.

Daar komen ze weer.

Zoek contact met radio Hawa� Vraag hoe het zit met die vliegtuigen.

Heeft de kapitein een bericht verzonden?

We moeten van deze boot af. Kom mee, Laurel.

Ze hebben zojuist dat jacht beschoten. - Waarom hebben ze dat gedaan?

Ze vernietigen alles wat Pearl Harbour kan waarschuwen.

Stel dat jij en Einstein gelijk hebben.

Waar bevindt zich de Japanse vloot op 6 december 1941 dan?

Ze zijn uit het zicht. Volgens mij zitten ze hier ergens.

In het noordwesten. - Ik wil het zeker weten.

Laat uitzoeken of die Japanse vloot daar ook werkelijk is.

Ze gaan weer tot de aanval over.

Ze blazen dat ding het water uit. Verzoek om het vuur te openen.

Afgewezen.

Daar heb je ze weer.

Er is niets meer van over. Ze moeten de brandstoftank geraakt hebben.

Zijn er overlevenden?

Drie personen in reddingsvesten.

Die schoften komen terug. Ze gaan ze beschieten.

Verzoek om te mogen vuren. - Hou je wapens gereed, maar vuur niet.

Speel maar een beetje met ze.

Ik ben ongedeerd.

Pas op. - Daar komen ze weer.

Duiken, Tommy. - Ik kan niet zwemmen.

Hij is dood.

Rustig maar. Ga hier maar op zitten.

Vijandige vliegtuigen op 220.

Ze komen recht op ons af. Onze gevechtseenheid zit nog aan dek.

Toestemming om te vuren.

Vernietig de vijand. Ik herhaal, vernietig de vijand.

Dit is een droom.

Eagle, dit is Alert-One. Twee vijanden vernietigd.

Een overlevende in het water.

Er is bericht van E2.

De radar geeft meerdere contacten aan op 456.

Vliegdekschepen en escorteschepen. Ze gaan richting het zuidoosten.

We wachten op nadere instructies.

Dat is de Japanse vloot. - Nu weten we het zeker.

Formeer een reddingsteam en hou de overlevenden ge�soleerd.

Dit is krankzinnig.

Hou de vliegtuigen in de lucht.

Hou de Japanse vloot in de gaten.

Droomt u nog steeds? - Wat een nachtmerrie.

Er zijn twee overlevenden. We halen Cad nu uit het water.

Wat doet ie in het water? - Al sla je me dood.

Gaat het?

Hoe gaat het?

Wat is dit voor een machine? Wat heeft u voor een schip?

Een vliegdekschip. Ik ben commander Richard Owen.

Senator Chapman.

Senator Samuel Chapman? - Wat goed dat jullie in de buurt waren.

Voorzichtig. Pas op uw hoofd.

Rotzak.

Let jij even op, Ray.

Asjemenou. Dat is de Japanse vloot.

Geef dit terug aan die Japanse piloot. Laat dit vertalen.

Kapitein op de brug.

Mr. Lasky.

Kapitein van de brug.

We kunnen er niet langer omheen.

Iedere man aan boord weet dat we op de radar de Japanse vloot zien...

die op 6 december 1941 op Pearl Harbour afstevent.

Wat gaan we eraan doen? - We blazen ze uit het water.

Dan verklaart de USS Nimitz Japan de oorlog.

Ze hebben Pearl Harbour nog niet aangevallen.

Ons enige bewijs is een geschiedenisboekje.

Misschien kunnen we er iets mee.

De Amerikaanse marine had niet veel vuurkracht in 1941.

Wat bedoelt u daarmee? - De toekomst, Mr. Owen.

Wat heeft de geschiedenis de komende 40 jaar voor ons in petto?

De geschiedenis zal moeilijker te verslaan zijn dan u denkt.

Ik bedoel een klassieke paradox.

Ik ga terug in de tijd en ontmoet mijn grootvader. Ongetrouwd en kinderloos.

We krijgen ruzie en ik dood hem. Hoe kan ik dan ooit geboren worden?

Ik kan dan niet terug in tijd gaan om m'n eigen grootvader te ontmoeten.

Ik ben niet zo'n theoreticus. Dingen gebeuren maar ��n keer.

We kunnen ze niet meer veranderen. Dat mogen we niet eens proberen.

Hoe wilt u dit gaan vermijden? We zijn er al in betrokken.

Waar moet dit voorstellen? Een praatgroep?

We zitten in een oorlogssituatie.

Dit is een Amerikaans oorlogsschip. Dat was het of dat wordt het.

Dit is toch niet te bevatten.

Dit kan niet waar zijn. - Rustig maar.

Laten we vooral kalm blijven.

We gaan het volgens het boekje doen.

Als Amerika aangevallen wordt, dan moeten wij haar verdedigen.

Vroeger, nu en in de toekomst. - En dan?

We staan onder bevel van de bevelhebber van de krijgsmacht.

Franklin Delano Roosevelt?

Alles goed hier? - Bent u de kapitein?

Ik ben de dokter. Kapitein Yelland zal u straks komen bezoeken.

Dat hoop ik ook. - Dat was een vervelend ongelukje.

Een opgeblazen boot en drie doden noemt u een ongelukje?

Zijn we in oorlog? - Dat mag ik niet zeggen.

Charlie. Wat ben ik blij dat ik je weer zie.

Wilt u tegen de kapitein zeggen dat senator Samuel Chapman...

hem onmiddellijk wil spreken. - Natuurlijk, senator.

Ik zei onmiddellijk.

Eerst een vitamineshotje. Rol uw mouwen maar op.

Donder op met die naald en met wat er ook in mag zitten.

Korporaal.

Zijn we gevangenen?

Krijg nou wat.

Geschiedenis is zeker lastig te verslaan. - Je begint vervelend te worden.

Je neemt erg veel risico's. - Is dat zo?

De aanval op Pearl Harbour was voor velen geen verrassing.

Onder hen senator Samuel Chapman. Twee weken voor de aanval...

pleitte hij voor meer troepen in de Pacific.

De senator verdween en werd dood verklaard.

Als hij was blijven leven, dan was hij na de dood van Roosevelt...

de volgende president van Amerika geworden.

Hiermee kun je de geschiedenis veranderen.

Ik wist eerst niet wie hij was.

Waarom zei je niets? - Ik heb geen zin om voor God te spelen.

Moest ik hem terug in zee gooien? - Dan was er niets veranderd.

Krijg het heen en weer. - Ik wil Chapman spreken.

Ongelofelijk wat ik allemaal meemaak.

Wie zijn die mensen? - De marine.

Welk onderdeel dan?

Ze hebben allemaal rare machines. Hoe komen ze aan die vliegtuigen?

Dat had via mijn commissie moeten gaan.

Ik ken geen raketvliegtuigen of dat ding waar ze ons mee hebben gered.

Dit schip draagt de naam van een nog levende admiraal. Wat is dat voor onzin.

Roosevelt is de baas van het leger.

Dat moet het zijn.

FDR wil geen oorlog. Hij weet dat dat alleen gebeurt...

als we aangevallen worden. - Jij zei dat Japan ons zou aanvallen.

En wie zit er hier zonder terwijl het Witte Huis met de eer gaat strijken?

Wij dus.

En?

Hij is te bang of te goed ge�nstrueerd om te praten.

Niet doen.

De gevangene pakte een wapen. Twee mannen zijn neergeschoten.

De ruimte is afgesloten.

Haal luitenant Kajuma.

Is er geen tolk? Hoe weten we wat ie zegt?

Zeg dat we een tolk nodig hebben.

Misschien wil hij dat ons vertellen.

Luitenant Kajuma is hier. Zet maar op de speaker.

Vraag wat ie wil.

Hij wil een zender. - Waarom?

Hij wil z'n commandant waarschuwen.

Hij herhaalt zijn eis.

En anders..? - Zal hij weer doden.

Zullen ze hem geloven?

Niet als we zo blijven zitten.

Zeg dat we akkoord gaan.

Niet schieten. Ga terug.

Wat gebeurt daar allemaal?

Nog een zo'n trucje en het meisje gaat eraan.

Geen trucjes meer. Hij kan de zender gebruiken als hij het meisje laat gaan.

Hij gelooft u niet.

Vertel hem wat er aan de hand is. U weet wat er morgen gaat gebeuren.

Vertel het hem. Je hebt niets te verliezen.

Vertel het hem maar, Dick.

Op 26 november vertrokken zes vliegdekschepen vanuit Japan.

Het waren de Kongi, Konga, Shokaku, Zuikaku, Hiohu en Soaju.

Morgen stijgen van deze schepen 353 vliegtuigen op...

en vallen Pearl Harbour aan.

Hoe weet je dat allemaal?

Jullie code is 'Beklim Berg Nataka. ' 'Nitakayamani Nabori. '

Wat is er aan de hand?

Geen vragen, Miss Scott.

Ik kan u nu niets vertellen.

Gaat het?

Waar is Charlie? Waar is mijn hond?

We vinden hem wel. Hij kan het schip niet af.

Ik wil van deze badjas af. Haal wat echte kleding voor me.

Geef de senator wat kleren.

Ik ben Matt Yelland. Gezagvoerder van dit schip.

Hoe weet u dit allemaal? Is het waar?

Heeft u Pearl Harbour ingelicht?

Waarom niet?

Dat ligt niet zo eenvoudig. Dit schip kan iedere aanval weerstaan.

Een schip tegen een hele vloot? Denkt u dat ik achterlijk ben?

Schei toch uit.

Licht Pearl Harbour in, anders doe ik het zelf.

Zoek verbinding in mijn kamer.

Kunt u zich niet beter eerst aankleden?

Bedankt, kapitein. - Deze kant op.

Gaat het? - Ja hoor.

Lukt dat? Kunnen we met het Pearl Harbour van 1941 communiceren?

Ik denk het.

En dan? - We doen het stap voor stap.

Net als in een mijnenveld.

Hier spreekt Samuel Chapman van het Amerikaanse Senaat.

Ik ben aan boord van USS Nimitz. Kapitein Yelland staat naast me.

Wat zegje nou?

Hier spreekt senator Chapman aan boord van de USS Nimitz.

Het ongeautoriseerde gebruik van de militaire frequentie is strafbaar.

Luister eens goed.

We kennen geen USS Nimitz of een kapitein Yelland.

Luister goed, zakkenwasser. Doe niet een of andere lul na...

en ga van de lijn af.

Hoe durft u? Zeg wie u bent, kapitein. Praat met ze.

Wat doet u hier? U bent een burger.

Ik ben hier namens het ministerie van Marine.

Dat mag ik graag horen. Wat is er aan de hand?

Ik ben maar een waarnemer. Ik weet net zo veel als u.

Wat gebeurt hier allemaal?

Wie zijn jullie?

De kapitein verwacht u en Miss Scott in zijn hut.

Ik wacht buiten op u.

Ik wil nu niet alleen zijn.

Ik ben zo klaar.

Wat doet u voor de senator?

Ik werk voor hem.

Ik ben meer dan z'n secretaresse. Ik schrijf z'n toespraken.

Ik ben z'n assistente.

Dat is een knappe prestatie voor een vrouw in deze tijd.

Ik ben erg ambitieus en capabel.

Die combinatie wordt niet erg op prijs gesteld.

Het is een mannenwereld.

Dat is het zeker, Miss Scott.

Ik doe niet veel aan mijn uiterlijk. Hopelijk word ik dan erkend.

Lukt dat? - Hoe zal ik het zeggen?

Ze moeten op hun hoede zijn als ik door de deur ben.

U bent een bijzondere vrouw.

Gaat u mee?

Ze bevinden zich op 42 graden.

Afstand: 182 mijl. Koers: 180. Snelheid: 12.

Hou me op de hoogte.

Gaat het, Laurel?

Ik ben de kapitein van dit schip. - Bedankt voor uw gastvrijheid.

U moet ons onmiddellijk naar Pearl Harbour terug vliegen.

Goed dan.

Loop met hem mee.

Hij geeft u een uitrusting en brengt u naar de hangar.

Charlie? - Vergeet die hond. Die redt zich wel.

U begaat een grote vergissing, kapitein.

Die man is op 7 december 1941 verdwenen. Dat is vandaag

Hij is kandidaat voor het vice-presidentschap...

van de Democraten in 1944.

Als hij dit overleeft dan word hij de volgende president.

Roosevelt sterft in april 1945.

Zou het niet beter zijn als hij op dit schip blijft?

Ik neem de beslissingen.

Ik maak me geen zorgen om wie er over 4 of 40 jaar in het Witte Huis zit.

Ik ben twee burgers aan boord terwijl ik gevechtsklaar ben.

Drie burgers. - U mag met ze mee.

Je hebt genoeg tijd om ze op een onbewoond eiland te droppen.

Niet naar Pearl Harbour. - Dat is niet veilig genoeg.

Ze krijgen genoeg spullen om te overleven.

Ik ben ze liever kwijt.

Zorg dat je om 0700 uur terug bent. Ik wil dat jij de aanval leidt.

Attentie. Attentie.

Over 15 minuten volgt een speciale mededeling van de kapitein.

Wat doet u hier? - Ik ga mee naar Pearl Harbour.

U gaat niet naar Pearl Harbour, h�?

Weten ze dat? - Nee.

Vijandelijke vloot op 170 mijl. Noordnoordwest van Pearl Harbour.

De Japanse vloot bevindt zich op 55 graden en 162 mijl.

Hier spreekt uw kapitein met een bericht voor alle opvarenden

De afgelopen uren is er veel gebeurd.

Geruchten over een nucleaire aanval en een Derde Wereldoorlog zijn nietwaar.

Ons thuisland is niet aangevallen.

We zijn verzeild geraakt in een natuurkundig fenomeen.

Iets onverklaarbaars.

Het was de storm waar de Nimitz 18 uur geleden doorheen voer.

De storm heeft de tijd be�nvloed.

Het cre�erde een deur naar een ander tijdperk.

Vandaag is het 7 december 1941.

Iedereen weet wat er op deze datum is voorgevallen.

We gaan een slag leveren die we verloren voor jullie geboren waren.

Met Gods hulp, zal dat nu anders zijn.

Veel succes.

Waar was je nou? Ga met me mee?

Opschieten.

Dit is Pearl Harbour niet. - Dat klopt, senator.

Laat me weten wanneer Owen in de lucht is.

Waarom ben je niet mee gegaan? - Ik was niet uitgenodigd.

Vlieg naar Pearl Harbour. - Als je dat gebruikt, gaan we de lucht in.

Dan kun je beter doen wat ik zeg. Opstijgen.

Ik ben hem kwijt.

Hij verdween opeens van de radar.

Hoe bedoel je?

Hij was opeens verdwenen. - Zoekactie?

Te laat. Draai naar de windrichting.

Laat de vliegtuigen opstijgen.

Kijk eens, sir. Het verscheen opeens achter ons.

Het gaat weer beginnen.

Kunnen we het ontlopen? - Lijkt datje verstandig?

Koers naar 180. Volle kracht vooruit.

Vijand op de radar. Op vier minuten afstand.

210, dit is Zulu 5 Bravo. Wees klaar om te vuren.

De storm verandert ook van koers. Het volgt ons en haalt ons in.

Haal die vliegtuigen naar binnen. - Dat kunt u niet doen.

Dit is iets unieks. We kennen alle fouten die gemaakt zijn in de komende 40 jaar.

U kunt ze corrigeren.

Hou je erbuiten. Blaas de missie af. Roep de vliegtuigen terug.

Missie is afgeblazen. - Luid en duidelijk.

Terugkeren. De missie is afgeblazen.

We kunnen ze zien.

De Japanners mogen het weer een keer doen.

Hier spreekt de kapitein. We zullen er weer doorheen moeten.

Storm op komst.

Is er nog contact met onze vliegtuigen? Blijf proberen.

Geef me het schaderapport.

Daar heb je ze.

Wat is er gebeurd? - Dat is een lang verhaal.

Wie verdwaald er nou met een vliegdekschip?

Ze geloven het nooit.

De admiraals zijn vertrokken. - Mooi.

Je zit opgescheept met een hond van 40.

Zeg dat wel.

Succes, Mr. Lasky. - Dank u wel.

We hebben geluk gehad, kapitein. - Hoezo?

We zijn weer terug in dezelfde wereld.

De meeste van ons wel. - Had commander Owen familie?

Niemand.

Je was een vervelende klier. Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.

Vriendelijk bedankt, kapitein. - Het ga je goed.

Jij ook.

Mr. en Mrs. Tideman willen u graag spreken.

Mr. Tideman?

Welkom terug, Mr. Lasky. - Lauren? Commander Owen?

Stap in.

We hebben veel te bepraten.