1
00:01:38,864 --> 00:01:41,366
السيد تيدمان.

2
00:02:08,352 --> 00:02:11,563
السيد لاسكي؟

3
00:02:46,974 --> 00:02:50,269
السيد لاسكي؟
أنا مساعد السيد تيدمان.

4
00:02:50,436 --> 00:02:54,940
هل ستأتي معي؟
-السيد. تيدمان يأتي ليقول وداعا.

5
00:02:55,107 --> 00:02:57,776
هل هو في السيارة؟

6
00:02:58,193 --> 00:03:03,824
ألا يجب أن أقدم نفسي؟
- هذا ليس ضروريا.

7
00:03:03,991 --> 00:03:10,748
لقد جاء فقط ليقول وداعا.
- أشكره.

8
00:04:05,260 --> 00:04:07,888
ينظر.

9
00:04:11,642 --> 00:04:14,269
نصب أريزونا التذكاري.

10
00:04:47,428 --> 00:04:52,099
تلك سفينة صيد روسية.
- ماذا يفعل؟

11
00:04:53,100 --> 00:04:56,562
كل شيء ما عدا الصيد.

12
00:07:01,020 --> 00:07:02,813
فقط أعطني.

13
00:07:02,980 --> 00:07:07,568
أنا القائد دان فيرمان.
مرحبا بكم على متن الطائرة.

14
00:07:08,527 --> 00:07:11,530
امشي معي إلى الجسر.

15
00:07:17,119 --> 00:07:21,665
السرعة تصل إلى 25 عقدة.
- بأقصى سرعة إلى الأمام.

16
00:07:21,874 --> 00:07:24,835
جلب إلى 100 دورة في الدقيقة.

17
00:07:29,256 --> 00:07:32,384
استمر في استعادة الأجنحة الثابتة.

18
00:07:32,718 --> 00:07:35,095
احصل عليه على متن الطائرة.

19
00:09:18,532 --> 00:09:22,745
أنت هنا نيابة عن
صناعات تيدمان، هل هذا صحيح؟

20
00:09:22,953 --> 00:09:26,373
ما هو موقفك؟
- أنا محلل نظم.

21
00:09:26,582 --> 00:09:31,128
خبير في الكفاءة، هاه؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

22
00:09:38,594 --> 00:09:41,263
لقد تغير الطقس.

23
00:09:50,356 --> 00:09:54,235
نحن نواجه الطقس الغادر.

24
00:09:55,528 --> 00:09:59,532
مرحبًا بك على متن الطائرة، سيد لاسكي.
- هل هناك عاصفة قادمة؟

25
00:09:59,740 --> 00:10:02,201
ليس هذا ما نعرفه.

26
00:10:02,368 --> 00:10:06,038
هذا هو القائد داميان.
- كيف حالك؟

27
00:10:06,247 --> 00:10:09,583
الملازم بيري، ضابط سطح السفينة.
- سعيد بلقائك.

28
00:10:09,750 --> 00:10:15,464
يأتي السيد لاسكي لإلقاء نظرة علينا.
نحن تحت تصرفكم.

29
00:10:15,923 --> 00:10:21,011
لقد تم تأجيل رحيلنا لمدة يومين
بناء على طلب رئيسك الغامض.

30
00:10:21,220 --> 00:10:26,559
أنا آسف. السيد تيدمان مثل
مثل هذا اللغز بالنسبة لي.

31
00:10:26,851 --> 00:10:28,769
يومين.

32
00:10:28,936 --> 00:10:34,483
ربما لديه امتيازات
لأنه ساعد في بناء هذه السفينة.

33
00:10:34,650 --> 00:10:38,571
سوف يظهر لك العريف كلو الطريق.
- من هنا.

34
00:10:38,946 --> 00:10:44,577
أود أن أدعوك لتناول العشاء.
- شكرًا لك.

35
00:11:07,099 --> 00:11:12,229
ليس لدى Blackcloud طقس لطيف
متوقع لهذا اليوم ؟

36
00:11:12,438 --> 00:11:16,776
كان يحب ذلك.
- أعطني تقرير الطقس.

37
00:11:36,545 --> 00:11:41,467
ماذا يمكن أن يكون هذا؟ كان هذا الصباح
لم يذكر ذلك بعد.

38
00:11:43,344 --> 00:11:48,057
فحص كافة أجهزة العرض
وفحص جميع المستلمين.

39
00:12:08,494 --> 00:12:12,540
ما هذا؟
- سفينة صيد روسية.

40
00:12:12,790 --> 00:12:16,252
ماذا يجب أن يفعل؟
- صيد كبير.

41
00:12:18,045 --> 00:12:22,967
هذه هي المقصورة الخاصة بك. المقصورة
قائد الجناح في البيت المجاور.

42
00:12:24,427 --> 00:12:29,432
لقد وصلت أمتعتك بالفعل.
أنا بالخارج.

43
00:13:33,496 --> 00:13:37,625
الحرب في المحيط الهادئ
بواسطة القائد ريتشارد تي أوين.

44
00:13:48,719 --> 00:13:53,015
لدينا مشاكل في التواصل.
- ماذا تقصد؟

45
00:13:53,182 --> 00:13:57,979
إنه بسبب العاصفة
- اذهب واحصل على بلاك كلاود.

46
00:14:01,857 --> 00:14:04,610
الشمس والطقس الصافي.

47
00:14:11,701 --> 00:14:14,495
هل يعمل؟
- أنا آسف.

48
00:14:15,079 --> 00:14:18,791
ماذا تفعل في مقصورتي؟
- أنا آسف للغاية.

49
00:14:18,958 --> 00:14:23,337
أنت القائد أوين.
أنا وارن لاسكي، جارك.

50
00:14:23,921 --> 00:14:27,216
نحن على متن الطائرة
على خصوصيتنا.

51
00:14:27,425 --> 00:14:31,721
لدينا بالفعل القليل من الخصوصية.
- أفهم. آسف.

52
00:14:32,888 --> 00:14:37,518
مخطوطتك تبدو جيدة.
جيد جدا حقا.

53
00:14:37,727 --> 00:14:40,855
شكرًا لك. هل أنت مؤرخ؟

54
00:14:41,272 --> 00:14:46,527
أعمل في شركة Tideman Industries.
- ماذا تفعل على متن الطائرة؟

55
00:14:47,028 --> 00:14:52,033
أنا أحقق في كيفية عملك هنا
إذا أعتقد أنه يمكن القيام بذلك بشكل أفضل ...

56
00:14:52,199 --> 00:14:56,579
ثم أبلغ عنه
إلى وزارة الدفاع.

57
00:14:56,746 --> 00:15:01,709
هل ستجد شيئا؟
- يمكن أن تكون الأمور مختلفة دائمًا.

58
00:15:02,877 --> 00:15:06,380
لن تجد أي شيء هنا يا سيد لاسكي.

59
00:15:28,945 --> 00:15:33,991
أي أخبار من ستانلي؟
- إنه قريب. الراديو الخاص به لا يعمل.

60
00:15:34,158 --> 00:15:36,702
لا يزال عديم الخبرة.

61
00:15:37,578 --> 00:15:40,081
إنه هنا.

62
00:15:41,874 --> 00:15:47,546
كم عدد الطائرات في السماء؟
- ستانلي فقط. الوافد الجديد.

63
00:15:47,713 --> 00:15:51,384
احصل عليه على متن الطائرة.
أريد الابتعاد عن هذا الطقس.

64
00:15:51,550 --> 00:15:56,847
عليه أن يأتي.
- جربه على 412.

65
00:16:05,189 --> 00:16:09,986
بلاك كلاود. أنت غير قانوني مرة أخرى
تم أداء رقصات المطر.

66
00:16:10,152 --> 00:16:13,114
نلقي نظرة من خلال النطاق، يا سيدي.

67
00:16:14,282 --> 00:16:19,620
انخفضت درجة حرارة الماء بمقدار 5 درجات.
البارومتر غير دقيق.

68
00:16:19,787 --> 00:16:22,582
إنها مرتفعة جدًا.

69
00:16:25,376 --> 00:16:28,421
ما هذا؟
- لديها نوع من الدورة.

70
00:16:28,629 --> 00:16:31,382
ثم إنه هناك، ثم ليس كذلك.

71
00:16:31,549 --> 00:16:36,429
ثم نعم، ثم مرة أخرى لا.
لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

72
00:16:36,596 --> 00:16:41,392
أرسل كل شيء مرة أخرى إلى بيرل هاربور.
هذا لا طائل منه.

73
00:16:42,226 --> 00:16:46,606
أدخل ذلك الطيار.
إنها واحدة جديدة.

74
00:17:02,163 --> 00:17:06,167
هذا هو 412.
لدي هوك معيبة.

75
00:17:06,834 --> 00:17:10,796
يرجى المحاولة مرة أخرى.
- مستحيل.

76
00:17:11,005 --> 00:17:14,675
الاتصال سيء.

77
00:17:15,843 --> 00:17:20,890
إنه في مكان جيد.
من الأفضل أن نستخدم القفص.

78
00:17:58,719 --> 00:18:01,556
الجميع يخرجون من هناك.

79
00:18:16,779 --> 00:18:19,824
هل تراه؟
- وهنا يأتي.

80
00:18:20,032 --> 00:18:22,577
الجميع جاهز.

81
00:18:24,453 --> 00:18:26,330
حزن جيد.

82
00:20:07,181 --> 00:20:09,934
اتصل بالمركز.

83
00:20:10,101 --> 00:20:11,978
كل شيء على ما يرام.

84
00:20:12,186 --> 00:20:14,730
المركزية، الإجابة.

85
00:20:17,442 --> 00:20:23,197
أين ذلك الجهاز؟
- لا أرى ذلك.

86
00:20:29,662 --> 00:20:32,165
دق ناقوس الخطر.

87
00:20:34,041 --> 00:20:36,419
دق ناقوس الخطر.

88
00:20:45,470 --> 00:20:50,349
إنذار كبير
الجميع إلى مواقعهم القتالية.

89
00:21:17,376 --> 00:21:21,005
ماذا يحدث هنا؟
- إنذار كبير.

90
00:21:38,564 --> 00:21:41,401
أراه.

91
00:21:44,987 --> 00:21:48,741
الجميع ينتبهون.
هو يأتي.

92
00:22:26,237 --> 00:22:31,325
حادث على سطح السفينة.
جميع الوحدات خارج.

93
00:22:42,795 --> 00:22:45,214
دورة إلى 350.

94
00:23:03,149 --> 00:23:05,276
فقط أسقطه.

95
00:23:05,485 --> 00:23:08,696
إرسال الموظفين إلى سطح الطيران.

96
00:23:25,672 --> 00:23:30,259
هل هذا هو الموقف الأخير؟
من الصيادين لدينا قبل العاصفة؟

97
00:23:31,344 --> 00:23:36,265
افحص لوحة الخيوط.
أبقني على اطلاع.

98
00:23:39,602 --> 00:23:43,523
أرسل كاج هنا.
أعطني سينباك 3.

99
00:23:43,690 --> 00:23:47,318
اللافتة تقول أننا توقفنا عن الهواء.

100
00:23:47,527 --> 00:23:52,281
هل سمعت من مدمراتنا؟
- فقط بعض الرسائل الغامضة.

101
00:23:52,448 --> 00:23:54,867
والباقي ميت مثل مسمار الباب.

102
00:23:55,076 --> 00:23:58,830
ماذا يشير الرادار؟
- لا شيء حولها.

103
00:23:59,414 --> 00:24:04,294
وتلك سفينة الصيد الروسية؟
- لا شيء لنرى.

104
00:24:04,460 --> 00:24:10,425
ما هو موقفنا؟
- 280 ميلاً غرب بيرل هاربور.

105
00:24:12,260 --> 00:24:17,557
إرسال هوك إلى السماء.
التقطت صورة لبيرل هاربور.

106
00:24:17,724 --> 00:24:19,934
أرسل قطتين.

107
00:24:20,893 --> 00:24:23,813
ماذا حدث يا كابتن؟

108
00:24:24,522 --> 00:24:27,442
ليس دليلا.

109
00:24:28,067 --> 00:24:32,864
مغادرة جميع الضباط بعد الغداء
تعال إلى البنك المركزي العراقي.

110
00:24:34,073 --> 00:24:36,868
ابق معي يا سيد لاسكي.

111
00:24:38,620 --> 00:24:42,415
إنه رمز.
- هل يمكنك فك ذلك؟

112
00:24:42,957 --> 00:24:46,336
لقد تم خداعنا.
- ماذا تقصد؟

113
00:24:46,669 --> 00:24:51,257
لدي هذا الرمز في التدريب
تعلمت. إنه قديم الطراز.

114
00:24:51,716 --> 00:24:53,676
شكرًا لك.

115
00:25:50,650 --> 00:25:53,945
هادئ، هادئ، هادئ.
- خذ الأمور ببساطة على نفسك.

116
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
من قال ذلك؟
- ماذا يحدث هنا؟

117
00:25:57,657 --> 00:26:00,285
لا يزال بإمكانك سماع ذلك.
- متى؟

118
00:26:00,451 --> 00:26:03,079
بمجرد أن يكون القبطان جاهزًا.

119
00:26:17,760 --> 00:26:23,308
لقد أثارت إنذارًا كبيرًا لأنني
لا أعرف ماذا يحدث.

120
00:26:23,975 --> 00:26:27,478
لا أستبعد الحرب.

121
00:26:27,812 --> 00:26:31,816
هجوم نووي؟
- هذا ممكن.

122
00:26:32,442 --> 00:26:35,111
ماذا فعلنا حتى الآن؟

123
00:26:35,904 --> 00:26:41,451
لا يوجد شيء يمكن رؤيته على Threadboard.
لا يوجد ضرر، الطاقم جاهز.

124
00:26:41,618 --> 00:26:47,874
مسارات الطيران سليمة.
وسيصل تقرير الاستكشاف قريبًا.

125
00:26:49,209 --> 00:26:54,297
المفاعلات مستقرة.
لا يزال لدينا القوة الكاملة.

126
00:26:55,381 --> 00:26:59,010
لا يمكننا الوصول إلى أي شخص.
- ولم لا؟

127
00:26:59,177 --> 00:27:03,640
لقد حاولنا الجميع.
وحتى البيت الأبيض.

128
00:27:03,806 --> 00:27:08,770
هناك ترددات النطاق القصير،
لكن ليس لديهم نطاق كبير.

129
00:27:08,978 --> 00:27:12,857
علينا إعادة ضبط كل شيء.
- أسرع إذن.

130
00:27:13,024 --> 00:27:17,612
جميع الرادارات والأسلحة جاهزة.
نحن جاهزون.

131
00:27:18,404 --> 00:27:23,409
هل لديك ما تقوله يا سيد لاسكي؟
- ليس في هذه اللحظة.

132
00:27:23,660 --> 00:27:27,288
وصول تقرير التنقيب.

133
00:27:34,045 --> 00:27:38,758
لا ضرر يمكن رؤيته.
حركة الشحن العادية

134
00:27:39,759 --> 00:27:44,889
سوف ألقي نظرة فاحصة.
- الوقت المتوقع للوصول خلال 12 دقيقة.

135
00:27:45,265 --> 00:27:49,769
نحن نتلقى حركة راديو غريبة
من خلال التردد الترفيهي.

136
00:27:49,936 --> 00:27:52,230
الإشارة ضعيفة جداً.

137
00:27:59,362 --> 00:28:01,823
جاك بيني؟

138
00:28:14,919 --> 00:28:16,880
سجل كل شيء.

139
00:28:17,046 --> 00:28:22,135
جميع الاتصالات في حدود 250 ميلا
يجب التحقيق فيها.

140
00:28:22,302 --> 00:28:27,974
تجهيز الصهاريج والوحدة.
هل هناك أي أسئلة؟

141
00:28:28,183 --> 00:28:33,021
طلب الانتقال إلى الكود 3.
- مسموح.

142
00:28:34,439 --> 00:28:37,734
أنا على الجسر.
أتوقع الإجابات.

143
00:28:46,201 --> 00:28:50,038
تم رفع الإنذار الرئيسي.
قم بالتبديل إلى الكود 3.

144
00:29:27,700 --> 00:29:30,036
الكابتن على الجسر.

145
00:29:30,662 --> 00:29:34,874
تم رصد شيء ما على بعد 80 ميلاً.

146
00:29:37,085 --> 00:29:39,796
أريد أن أعرف ما هو.

147
00:30:42,442 --> 00:30:48,698
ما هو الخطأ معه؟ هو يعرفنا
لا يمكن أن نثق بجيراننا.

148
00:30:58,708 --> 00:31:01,669
لقد فعلت ذلك بسرعة.

149
00:31:02,045 --> 00:31:04,881
أين ذهبنا؟

150
00:31:10,387 --> 00:31:14,724
إذا كان يدعم ترشيحي
إذًا يمكن للسيناتور تشابمان...

151
00:31:14,891 --> 00:31:20,188
تأكد من أن لدي صفاته
كوزير، أكن له احترامًا كبيرًا.

152
00:31:20,355 --> 00:31:24,025
لا أستطيع أن أقول ذلك بشكل أفضل.
ما رأيك يا آرثر؟

153
00:31:24,234 --> 00:31:28,113
كان يجب أن تصبح دبلوماسياً.
- أتمنى لو كان لي.

154
00:31:28,321 --> 00:31:33,827
لقد قمت للتو بتسوية ...
رئيسك في العمل سيكون نائب الرئيس.

155
00:31:34,035 --> 00:31:38,289
انا ذاهب لكتابة هذا
قبل البدء في تحسينه.

156
00:31:44,504 --> 00:31:48,299
لا تحدق بها هكذا يا آرثر
إنها تستحق الكثير بالنسبة لي.

157
00:31:48,508 --> 00:31:53,304
هل نمت معها؟
- وتسأل رجل متزوج ذلك؟

158
00:31:53,471 --> 00:31:58,017
مسيرة مائلة قديمة.
- سأرى ماذا تفعل.

159
00:31:58,309 --> 00:32:01,730
تناول مشروبًا آخر واحتفظ به
أفكارك القذرة أمامك.

160
00:32:03,106 --> 00:32:05,025
أراك لاحقًا.

161
00:32:08,778 --> 00:32:12,240
لقد فعلنا ذلك، لوريل.

162
00:32:12,699 --> 00:32:15,618
هل قلت أنني سأنام معك؟

163
00:32:17,871 --> 00:32:21,041
أتمنى أن يكون الأمر كذلك.
أنا لن أكذب بشأن ذلك.

164
00:32:21,249 --> 00:32:24,753
الناس يعتقدون ذلك.
يجب أن أتعلم التعايش معها.

165
00:32:24,961 --> 00:32:27,464
بماذا؟
- بما يعتقدون.

166
00:32:28,882 --> 00:32:31,176
أنت غريب، لوريل.

167
00:32:31,384 --> 00:32:35,972
أنت تناقضني وأقل
مفيدة من الفتيات الأخريات.

168
00:32:36,139 --> 00:32:40,060
ماذا يجب أن أفعل معك ومع كلبك؟
لماذا لا أطردك؟

169
00:32:40,268 --> 00:32:45,315
لأنني الأفضل وأنت سياسي
أكثر إثارة للاهتمام من الجنس.

170
00:32:47,942 --> 00:32:50,028
لماذا ينبح؟

171
00:32:52,822 --> 00:32:54,783
ما المشكلة يا تشارلي؟

172
00:32:57,786 --> 00:32:59,537
يستمع.

173
00:33:23,061 --> 00:33:26,606
لقد بدوا مثل الشرارة.
- وهذا ما اعتقدته أيضا.

174
00:33:26,982 --> 00:33:30,860
ما السرعة. هل كانوا لنا؟
- لا أعرف.

175
00:33:31,069 --> 00:33:34,531
لديهم لهم بشكل مختلف
سرية بشكل جيد.

176
00:33:35,532 --> 00:33:38,284
من الأفضل أن نعود.

177
00:33:52,007 --> 00:33:54,968
طائرات F-14 تطير فوق جهة الاتصال.

178
00:33:56,720 --> 00:33:58,888
فقط قل الكلمة.

179
00:33:59,347 --> 00:34:04,227
يخت يحمل العلم الأمريكي.

180
00:34:04,477 --> 00:34:08,440
طوله 15 مترا. قديمة ولكن في حالة جيدة.

181
00:34:08,690 --> 00:34:13,528
استمر في المراقبة.
سأرسل طائرة ناقلة.

182
00:34:42,223 --> 00:34:45,560
أي قتال هذا؟
- لا أعرف.

183
00:35:04,120 --> 00:35:05,997
تعال معي للخارج.

184
00:35:07,707 --> 00:35:09,793
كابتن الجسر.

185
00:35:16,216 --> 00:35:19,678
ماذا يعني هذا يا دان؟

186
00:35:20,136 --> 00:35:26,142
برامج إذاعية الحنين.
- بعد الهجوم؟ هذا غير ممكن.

187
00:35:31,064 --> 00:35:35,819
أليست هذه مناورة بحرية سرية؟
- بالطبع لا.

188
00:35:36,027 --> 00:35:40,282
ربما يريدون أن يعرفوا
كيف نعمل تحت الضغط.

189
00:35:40,490 --> 00:35:46,121
ماذا تقصد بذلك؟
- تم إرساله من قبل الدفاع.

190
00:35:46,329 --> 00:35:49,332
يبدو أن هذا هو الخيار الأفضل بالنسبة لي.

191
00:35:49,916 --> 00:35:54,129
ربما هي مزحة عرجاء
من البنتاغون..

192
00:35:54,296 --> 00:36:00,093
الكرملين أو المريخ.
أنا أعرف الكثير عن ذلك مثلك.

193
00:36:01,219 --> 00:36:05,473
عليك أن تسمع هذا يا كابتن
- في الغرفة السرية.

194
00:36:18,361 --> 00:36:23,867
القوات المسلحة بقيادة فون بوك
تقع على بعد 300 كيلومتر من موسكو.

195
00:36:24,034 --> 00:36:29,039
وسمع دوي إطلاق نار مدفعي في
ضواحي موسكو.

196
00:36:29,206 --> 00:36:31,833
ماذا يحدث هنا؟

197
00:36:32,042 --> 00:36:36,713
صور استطلاع لبيرل هاربور.
- أطفئه.

198
00:36:36,963 --> 00:36:39,090
يمكنك الذهاب.

199
00:36:48,850 --> 00:36:52,229
هذا ليس بيرل هاربور.
- بكل تأكيد.

200
00:36:52,646 --> 00:36:56,983
انظر إلى تلك البارجة القديمة.
- وهذا نصب تذكاري الآن.

201
00:36:58,485 --> 00:37:00,820
أريزونا.

202
00:37:02,781 --> 00:37:08,203
وهي لا تزال سليمة.
- يدق. احصل على السيد لاسكي.

203
00:37:14,501 --> 00:37:18,004
ماذا لديك؟
- كنت فقط على الجسر.

204
00:37:18,922 --> 00:37:22,467
إنهم مرعوبون.
- ماذا حدث؟

205
00:37:23,009 --> 00:37:28,098
إنه مجنون جدًا بالنسبة للكلمات.
الروس، ونحن، وحتى الألمان.

206
00:37:28,974 --> 00:37:32,102
لقد نجحنا.
- ما الذي تتحدث عنه؟

207
00:37:32,269 --> 00:37:37,065
نحن في حالة حرب.
- أنت تتحدث القرف.

208
00:37:43,947 --> 00:37:48,785
أريد إجابة صادقة.
أوامرك لا تهمني

209
00:37:49,119 --> 00:37:53,582
هل تحفظ شيئا منا؟
- لا شيء على الإطلاق يا كابتن.

210
00:37:55,959 --> 00:37:58,837
واعتقد انكم.

211
00:38:00,255 --> 00:38:04,176
هذه الصور التقطت قبل ساعة
اتخذت.

212
00:38:07,888 --> 00:38:11,808
هل لي أن أقترح شيئا؟
- كلي آذان صاغية.

213
00:38:11,975 --> 00:38:17,063
اترك القائد أوين مع الصور
من كتابه تعال هنا.

214
00:38:17,230 --> 00:38:21,318
لماذا؟
- سوف يثيرون اهتمامك.

215
00:38:30,911 --> 00:38:38,043
نحن عطشان. ماذا تتبرع؟
- مشروب لطيف. تعال واحصل عليه.

216
00:38:49,679 --> 00:38:55,519
املأها، تحقق من ذلك
مستوى الزيت وأغسل الزجاج الأمامي.

217
00:39:01,900 --> 00:39:03,860
كيف تحصل على هذا؟

218
00:39:04,027 --> 00:39:07,239
من مركز سميثسونيان.
إنهم كبار.

219
00:39:07,405 --> 00:39:10,158
هذا أيضا.
- ليس هذا واحد.

220
00:39:10,450 --> 00:39:13,912
لقد تم أخذ تلك قبل ساعة.

221
00:39:15,539 --> 00:39:20,794
وهؤلاء من ما قبل الحرب.
هذا هو الأسطول المدمر

222
00:39:21,169 --> 00:39:27,759
طائرتان للعدو على مسافة 125 ميلاً.
- أرسل أولادنا.

223
00:40:00,208 --> 00:40:04,296
تلك هي أريزونا، وتينيسي،
فرجينيا الغربية...

224
00:40:04,504 --> 00:40:10,635
هذه هي الأحداث في 6 ديسمبر 1941
تم التقاطها في بيرل هاربور؟

225
00:40:18,810 --> 00:40:25,275
قمنا بتصوير شيء ما
آخر وجود لها كان قبل 40 عاما.

226
00:40:27,277 --> 00:40:30,572
نحن نعرف هوية
الأجهزة.

227
00:40:30,739 --> 00:40:33,533
الكابتن على الجسر.

228
00:40:38,246 --> 00:40:43,126
هذا هو النسر واحد. فقط قل الكلمة.
- إنهم يابانيون.

229
00:40:43,335 --> 00:40:49,257
ماذا؟
- سيارتين ميتسوبيشي بحالة جيدة.

230
00:40:49,549 --> 00:40:52,928
جميع العلامات هناك.
إنها جديدة تمامًا.

231
00:40:53,095 --> 00:40:57,307
هل رأوك؟
- نحن بعيدا عن أعينهم.

232
00:40:57,516 --> 00:41:01,728
إبقاء العين عليهم.
لا تفعل أي شيء دون إذن.

233
00:41:05,357 --> 00:41:07,651
جاك بيني.

234
00:41:08,610 --> 00:41:14,491
هناك من يريد منا أن نصدق
أننا في عام 1941. من سيكون؟

235
00:41:14,699 --> 00:41:17,285
الروس.
- ربما.

236
00:41:17,536 --> 00:41:23,208
هناك شيء آخر نحن جادون بشأنه
في الاعتبار يا كابتن.

237
00:41:23,375 --> 00:41:27,254
وماذا في ذلك؟
- ربما هذا كله حقيقي.

238
00:41:27,421 --> 00:41:31,717
سخيف.
- لدينا أدلة قوية.

239
00:41:31,925 --> 00:41:36,722
وعلينا أن نبقي كل الخيارات مفتوحة.
سواء أحببنا ذلك أم لا.

240
00:41:36,888 --> 00:41:40,600
هل يمكنك توضيح ذلك لنا؟
- للأسف لا.

241
00:41:40,809 --> 00:41:45,313
لكن السفر عبر الزمن ممكن.
أثبت أينشتاين ذلك.

242
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
من الناحية النظرية.

243
00:41:47,733 --> 00:41:52,529
لذلك نحن نبحر خلال عاصفة و
فجأة أصبحنا أذكى من أينشتاين.

244
00:41:52,779 --> 00:41:59,161
لم أواجه عاصفة مثل هذه من قبل.
- لا أحد منا.

245
00:41:59,578 --> 00:42:03,540
هناك قوى معينة
والتي بدأنا الآن فقط في فهمها.

246
00:42:03,749 --> 00:42:08,754
من الناحية العلمية.
هناك ثقوب سوداء والمادة المضادة.

247
00:42:09,087 --> 00:42:13,175
هذا غريب مثل الكهرباء
في العصور الوسطى...

248
00:42:13,342 --> 00:42:16,595
أو هذه السفينة في الحرب العالمية الثانية.

249
00:42:20,891 --> 00:42:24,227
الطاقم يرغب في ذلك
سماع شرح.

250
00:42:25,312 --> 00:42:29,316
أريد أن أعرف بالضبط
ماذا يحدث.

251
00:42:30,442 --> 00:42:32,944
نحن ذاهبون إلى CIC.

252
00:42:50,170 --> 00:42:52,214
ما هذا؟

253
00:43:00,597 --> 00:43:05,394
إنها تلك الطائرات مرة أخرى.
- هذا صوت مختلف.

254
00:43:07,521 --> 00:43:09,940
هناك لديك لهم.

255
00:43:29,960 --> 00:43:34,589
تلك ليست لنا، أليس كذلك؟
- لا، إنهم يابانيون.

256
00:43:48,103 --> 00:43:50,647
هنا يأتون مرة أخرى.

257
00:43:52,899 --> 00:43:59,740
اتصل بإذاعة هاواي
اسأل عن تلك الطائرات.

258
00:44:29,019 --> 00:44:32,272
هل أرسل الكابتن رسالة؟

259
00:44:33,565 --> 00:44:37,611
علينا النزول من هذا القارب.
تعال معنا، لوريل.

260
00:44:40,530 --> 00:44:46,995
لقد أطلقوا النار للتو على هذا اليخت.
- لماذا فعلوا ذلك؟

261
00:44:47,454 --> 00:44:52,125
إنهم يدمرون كل شيء في بيرل هاربور
يمكن أن يحذر.

262
00:44:52,292 --> 00:44:55,837
لنفترض أنك وأينشتاين على حق.

263
00:44:56,004 --> 00:45:01,635
أين يقع الأسطول الياباني؟
في 6 ديسمبر 1941 إذن؟

264
00:45:01,802 --> 00:45:06,640
إنهم بعيدون عن الأنظار.
أعتقد أنهم هنا في مكان ما.

265
00:45:07,391 --> 00:45:11,895
في الشمال الغربي.
- أريد أن أتأكد.

266
00:45:12,104 --> 00:45:16,817
دعونا معرفة ما إذا كان هذا الأسطول الياباني
هو في الواقع هناك.

267
00:45:16,984 --> 00:45:20,362
يذهبون إلى الهجوم مرة أخرى.

268
00:45:20,571 --> 00:45:25,534
إنهم ينفخون هذا الشيء خارج الماء.
طلب فتح النار.

269
00:45:26,034 --> 00:45:27,661
مرفوض.

270
00:45:31,915 --> 00:45:34,459
هناك لديك لهم مرة أخرى.

271
00:45:52,769 --> 00:45:57,357
لم يبق منه شيء. عليهم أن يفعلوا ذلك
ضرب خزان الوقود.

272
00:45:57,649 --> 00:46:00,110
هل هناك أي ناجين؟

273
00:46:00,819 --> 00:46:04,197
ثلاثة أشخاص يرتدون سترات النجاة.

274
00:46:04,364 --> 00:46:08,285
هؤلاء الأوغاد يعودون.
سوف يطلقون النار عليهم.

275
00:46:08,452 --> 00:46:13,707
طلب النار.
- جهز أسلحتك، لكن لا تطلق النار.

276
00:46:13,957 --> 00:46:17,169
مجرد اللعب معهم قليلا.

277
00:46:23,884 --> 00:46:26,470
أنا سالم.

278
00:46:28,388 --> 00:46:31,725
اعتني.
- ها هم يأتون مرة أخرى.

279
00:46:36,063 --> 00:46:40,859
الغوص، تومي.
- لا أستطيع السباحة.

280
00:47:01,421 --> 00:47:03,549
لقد مات.

281
00:47:10,389 --> 00:47:13,851
اهدأ.
مجرد الجلوس على هذا.

282
00:49:19,935 --> 00:49:23,313
طائرات العدو على 220.

283
00:49:25,107 --> 00:49:30,696
إنهم قادمون نحونا مباشرة
وحدتنا القتالية لا تزال على سطح السفينة.

284
00:49:34,741 --> 00:49:37,828
جواز إطلاق النار.

285
00:49:38,454 --> 00:49:43,125
تدمير العدو.
أكرر، تدمير العدو.

286
00:49:45,085 --> 00:49:47,004
هذا حلم.

287
00:50:48,857 --> 00:50:53,987
أيها النسر، هذا التنبيه رقم واحد.
تم تدمير عدوين.

288
00:50:56,740 --> 00:50:59,827
أحد الناجين في الماء.

289
00:51:00,369 --> 00:51:02,538
كانت هناك رسالة من E2.

290
00:51:03,914 --> 00:51:08,419
يوفر الرادار اتصالات متعددة
إلى 456.

291
00:51:09,169 --> 00:51:15,008
حاملات الطائرات والسفن المرافقة.
إنهم يتجهون إلى الجنوب الشرقي.

292
00:51:15,426 --> 00:51:19,221
وننتظر المزيد من التعليمات.

293
00:51:20,139 --> 00:51:24,810
هذا هو الأسطول الياباني.
- الآن نعرف على وجه اليقين.

294
00:51:25,936 --> 00:51:32,443
تشكيل فريق الإنقاذ
وإبقاء الناجين معزولين.

295
00:51:33,277 --> 00:51:35,738
هذا جنون.

296
00:51:36,071 --> 00:51:39,074
إبقاء الطائرات في الهواء.

297
00:51:40,451 --> 00:51:43,620
إبقاء العين على الأسطول الياباني.

298
00:51:44,079 --> 00:51:47,291
هل مازلت تحلم؟
- يا له من كابوس.

299
00:53:51,582 --> 00:53:56,503
هناك اثنان من الناجين.
نحن نخرج كاد من الماء الآن.

300
00:53:56,837 --> 00:54:00,549
ماذا يفعل في الماء؟
- حتى لو قتلتني.

301
00:54:22,279 --> 00:54:24,281
هل أنت بخير؟

302
00:54:26,784 --> 00:54:28,494
كيف حالك؟

303
00:54:28,702 --> 00:54:32,498
أي نوع من الآلة هذا؟
ما نوع السفينة التي لديك؟

304
00:54:32,665 --> 00:54:36,085
حاملة طائرات.
أنا القائد ريتشارد أوين.

305
00:54:36,251 --> 00:54:38,003
السيناتور تشابمان.

306
00:54:38,212 --> 00:54:43,384
السيناتور صموئيل تشابمان؟
- كم هو جيد أن كنت حولها.

307
00:55:25,467 --> 00:55:28,596
بعناية. انتبه لرأسك.

308
00:56:16,977 --> 00:56:18,687
أيها الوغد.

309
00:56:51,762 --> 00:56:54,098
يرجى الانتباه، راي.

310
00:56:59,103 --> 00:57:03,023
أشمينو.
هذا هو الأسطول الياباني.

311
00:57:17,454 --> 00:57:22,209
أعد هذا إلى ذلك الطيار الياباني.
هل ترجمة هذا.

312
00:57:25,462 --> 00:57:27,631
الكابتن على الجسر.

313
00:57:36,932 --> 00:57:39,101
السيد لاسكي.

314
00:57:39,268 --> 00:57:41,937
كابتن الجسر.

315
00:57:52,907 --> 00:57:54,783
ولم يعد بإمكاننا تجاهل ذلك.

316
00:57:54,950 --> 00:57:59,788
كل رجل على متن الطائرة يعلم أننا قادمون
الرادار يرى الأسطول الياباني...

317
00:57:59,997 --> 00:58:03,792
وذلك في 6 ديسمبر 1941
توجهت إلى بيرل هاربور.

318
00:58:03,959 --> 00:58:07,922
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
- نخرجهم من الماء.

319
00:58:08,839 --> 00:58:12,676
ثم تعلن السفينة يو إس إس نيميتز
اليابان الحرب.

320
00:58:13,344 --> 00:58:17,264
ليس لديهم بيرل هاربر بعد
هاجم.

321
00:58:17,431 --> 00:58:21,352
دليلنا الوحيد هو
كتاب تاريخ.

322
00:58:21,519 --> 00:58:24,730
ربما يمكننا أن نفعل شيئا معها.

323
00:58:24,980 --> 00:58:29,151
لم يكن لدى البحرية الأمريكية الكثير
القوة النارية في عام 1941.

324
00:58:29,318 --> 00:58:33,405
ماذا تقصد بذلك؟
- المستقبل يا سيد أوين.

325
00:58:33,989 --> 00:58:38,452
ما له تاريخ
هل تخبئ لنا الأربعون سنة القادمة؟

326
00:58:38,661 --> 00:58:43,415
التاريخ سيكون أكثر صعوبة
كن أفضل مما تعتقد.

327
00:58:43,582 --> 00:58:46,836
أعني مفارقة كلاسيكية.

328
00:58:47,002 --> 00:58:53,050
أعود بالزمن وألتقي بحبيبتي
جد. غير متزوجة وليس لديها أطفال.

329
00:58:53,259 --> 00:58:58,597
ندخل في قتال وأنا أقتله.
إذن كيف يمكن أن أولد؟

330
00:58:58,806 --> 00:59:04,228
ثم لا أستطيع العودة في الوقت المناسب
للقاء جدي.

331
00:59:05,020 --> 00:59:10,693
أنا لست من المنظرين كثيرًا.
الأشياء تحدث مرة واحدة فقط.

332
00:59:10,901 --> 00:59:15,614
لا يمكننا تغييرهم بعد الآن.
لا يمكننا حتى أن نحاول ذلك.

333
00:59:15,781 --> 00:59:19,785
كيف أنت ذاهب لتجنب هذا؟
نحن منخرطون بالفعل في ذلك.

334
00:59:19,952 --> 00:59:23,789
ماذا يجب أن يمثل هذا؟
مجموعة دعم؟

335
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
نحن في حالة حرب.

336
00:59:26,834 --> 00:59:33,007
هذه سفينة حربية أمريكية.
هذا كل شيء أو هذا ما سيكون عليه.

337
00:59:33,924 --> 00:59:36,886
هذا غير مفهوم.

338
00:59:37,762 --> 00:59:40,723
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
- اهدأ.

339
00:59:41,056 --> 00:59:44,059
قبل كل شيء، دعونا نبقى هادئين.

340
00:59:44,268 --> 00:59:47,730
ونحن في طريقنا للقيام بذلك من خلال الكتاب.

341
00:59:48,481 --> 00:59:53,986
عندما تتعرض أمريكا للهجوم
ثم يجب علينا الدفاع عنها.

342
00:59:54,737 --> 00:59:58,157
الماضي والحاضر والمستقبل.
- وثم؟

343
00:59:58,407 --> 01:00:03,329
نحن تحت قيادة
قائد القوات المسلحة .

344
01:00:04,538 --> 01:00:07,666
فرانكلين ديلانو روزفلت؟

345
01:00:26,143 --> 01:00:28,646
كل شيء بخير هنا؟
- هل أنت الكابتن؟

346
01:00:28,813 --> 01:00:33,776
أنا الطبيب. الكابتن يلاند
سوف يأتي لزيارتك قريبا.

347
01:00:33,943 --> 01:00:38,239
أتمنى ذلك أيضاً.
- كان ذلك حادثا سيئا.

348
01:00:38,447 --> 01:00:43,536
قارب منفجر وثلاثة قتلى
هل تسميه حادث؟

349
01:00:43,744 --> 01:00:47,665
هل نحن في حالة حرب؟
- لا يحق لي أن أقول ذلك.

350
01:00:49,917 --> 01:00:55,131
تشارلي. كم أنا سعيد
أنني سوف أراك مرة أخرى.

351
01:00:57,800 --> 01:01:02,471
هل من الممكن أن تخبر الكابتن بذلك؟
السيناتور صامويل تشابمان...

352
01:01:02,638 --> 01:01:07,476
يريد التحدث معه على الفور.
- بالطبع، السيناتور.

353
01:01:09,812 --> 01:01:12,064
قلت على الفور.

354
01:01:12,273 --> 01:01:16,527
أولا جرعة فيتامين.
نشمر عن سواعدكم.

355
01:01:16,694 --> 01:01:22,742
اللعنة على تلك الإبرة
وما قد يكون فيه.

356
01:01:26,662 --> 01:01:28,706
عريف.

357
01:01:38,382 --> 01:01:40,885
هل نحن سجناء؟

358
01:02:37,108 --> 01:02:39,568
الآن احصل على بعض.

359
01:03:07,805 --> 01:03:12,977
من المؤكد أنه من الصعب التغلب على التاريخ.
- لقد بدأت تزعجني.

360
01:03:13,185 --> 01:03:16,522
أنت تتحمل الكثير من المخاطر.
- هل هذا صحيح؟

361
01:03:16,897 --> 01:03:21,193
الهجوم على بيرل هاربر
لم يكن مفاجأة للكثيرين.

362
01:03:21,360 --> 01:03:26,115
ومن بينهم السيناتور صامويل تشابمان.
قبل أسبوعين من الهجوم..

363
01:03:26,324 --> 01:03:29,410
وطالب بمزيد من القوات
في المحيط الهادئ.

364
01:03:29,577 --> 01:03:33,497
اختفى السيناتور
وأعلن وفاته.

365
01:03:33,706 --> 01:03:38,502
لو كان قد عاش لكان قد عاش
بعد وفاة روزفلت..

366
01:03:38,669 --> 01:03:44,216
الرئيس القادم لامريكا
تصبح.

367
01:03:45,176 --> 01:03:48,763
هذا يسمح لك بتجربة التاريخ
التغيير.

368
01:03:48,929 --> 01:03:51,140
لم أكن أعرف من هو في البداية.

369
01:03:51,349 --> 01:03:55,227
لماذا لم تقل شيئا؟
- لا أشعر برغبة في لعب دور الله.

370
01:03:55,436 --> 01:04:00,191
هل يجب أن أرميه مرة أخرى في البحر؟
- ثم لن يتغير شيء.

371
01:04:00,524 --> 01:04:05,196
احصل عليه ذهابا وإيابا.
- أريد أن أتحدث إلى تشابمان.

372
01:04:08,908 --> 01:04:13,037
إنه أمر لا يصدق ما أواجهه.

373
01:04:13,245 --> 01:04:16,332
من هم هؤلاء الناس؟
- البحرية .

374
01:04:16,582 --> 01:04:19,335
أي جزء إذن؟

375
01:04:19,627 --> 01:04:25,174
كلهم لديهم آلات غريبة.
كيف يحصلون على تلك الطائرات؟

376
01:04:25,383 --> 01:04:28,678
وكان ذلك من خلال لجنتي
يجب أن أذهب.

377
01:04:28,886 --> 01:04:35,351
لا أعرف عن الطائرات الصاروخية أو هذا الشيء
بما أنقذونا به.

378
01:04:35,810 --> 01:04:42,066
هذه السفينة تحمل اسم سفينة
الأدميرال الحي. أي نوع من الهراء هذا؟

379
01:04:42,483 --> 01:04:45,820
روزفلت هو رئيس الجيش.

380
01:04:46,112 --> 01:04:48,322
يجب أن يكون ذلك.

381
01:04:48,489 --> 01:04:54,328
فرانكلين روزفلت لا يريد الحرب.
فهو يعلم أن ذلك لا يحدث إلا...

382
01:04:54,537 --> 01:04:59,667
عندما نتعرض للهجوم.
- قلت أن اليابان ستهاجمنا.

383
01:04:59,834 --> 01:05:06,048
ومن هو هنا دون حين
البيت الأبيض سوف تأخذ الفضل؟

384
01:05:06,215 --> 01:05:08,759
لذلك نحن.

385
01:05:25,651 --> 01:05:27,153
و؟

386
01:05:27,361 --> 01:05:31,657
إنه خائف جدًا أو تلقى تعليمات جيدة جدًا
للتحدث.

387
01:05:57,850 --> 01:05:59,769
لا.

388
01:06:53,656 --> 01:06:59,245
أمسك السجين بندقية.
تم إطلاق النار على رجلين.

389
01:07:00,121 --> 01:07:03,291
الغرفة مغلقة.

390
01:07:05,626 --> 01:07:08,337
احصل على الملازم كاجوما.

391
01:07:11,757 --> 01:07:15,928
ألا يوجد مترجم؟
كيف نعرف ما يقوله؟

392
01:07:17,305 --> 01:07:20,558
أخبرهم أننا بحاجة إلى مترجم.

393
01:07:22,101 --> 01:07:25,354
ربما يريد أن يخبرنا.

394
01:07:48,503 --> 01:07:52,673
الملازم كاجوما هنا.
فقط ضعه على مكبر الصوت.

395
01:08:01,307 --> 01:08:03,309
اسأل ماذا يريد.

396
01:08:16,364 --> 01:08:20,201
يريد جهاز إرسال.
- لماذا؟

397
01:08:20,576 --> 01:08:24,247
يريد تحذير قائده.

398
01:08:38,678 --> 01:08:41,097
ويكرر طلبه.

399
01:08:41,430 --> 01:08:44,725
وغير ذلك...؟
- هل سيقتل مرة أخرى؟

400
01:08:46,978 --> 01:08:49,522
هل سيصدقونه؟

401
01:08:50,314 --> 01:08:53,860
ليس إذا جلسنا هكذا.

402
01:09:01,576 --> 01:09:03,953
قل أننا نتفق.

403
01:09:44,869 --> 01:09:47,914
لا تطلق النار. عُد.

404
01:09:51,167 --> 01:09:54,003
ماذا يحدث هناك؟

405
01:10:04,305 --> 01:10:07,683
خدعة أخرى
وتموت الفتاة.

406
01:10:07,892 --> 01:10:13,689
لا مزيد من الحيل. يمكنه التحكم في جهاز الإرسال
استخدامه عندما يترك الفتاة تذهب.

407
01:10:24,700 --> 01:10:26,994
انه لا يصدقك.

408
01:10:29,247 --> 01:10:35,044
أخبره بما يحدث.
أنت تعرف ماذا سيحدث غدا.

409
01:10:36,003 --> 01:10:39,215
أخبره.
ليس لديك ما تخسره.

410
01:10:39,382 --> 01:10:42,969
فقط أخبره يا ديك.

411
01:10:46,639 --> 01:10:51,477
غادر في 26 نوفمبر
ست حاملات طائرات من اليابان.

412
01:10:58,943 --> 01:11:05,700
وكانوا كونغي، كونغا، شوكاكو،
زويكاكو وهيوهو وسواجو.

413
01:11:06,909 --> 01:11:11,039
غدا سوف ترتفع هذه السفن
353 طائرة على...

414
01:11:11,205 --> 01:11:13,916
ومهاجمة بيرل هاربور.

415
01:11:14,375 --> 01:11:17,253
كيف تعرف كل ذلك؟

416
01:11:21,174 --> 01:11:28,264
الرمز الخاص بك هو "تسلق جبل ناتاكا". '
"نيتاكايماني نابوري. '

417
01:12:18,147 --> 01:12:20,858
ماذا يحدث هنا؟

418
01:12:24,028 --> 01:12:27,156
لا توجد أسئلة، سيدة سكوت.

419
01:12:27,448 --> 01:12:30,868
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء الآن.

420
01:12:42,922 --> 01:12:44,924
هل أنت بخير؟

421
01:12:46,634 --> 01:12:49,846
أين تشارلي؟ أين كلبي؟

422
01:12:51,514 --> 01:12:56,269
سوف نجده.
لا يستطيع النزول من السفينة.

423
01:13:04,777 --> 01:13:10,575
أريد التخلص من رداء الحمام هذا.
أحضر لي بعض الملابس الحقيقية

424
01:13:10,950 --> 01:13:14,370
أعط السيناتور بعض الملابس.

425
01:13:15,121 --> 01:13:18,916
أنا مات يلاند.
قائد هذه السفينة.

426
01:13:19,292 --> 01:13:23,963
كيف تعرف كل هذا؟
هل هذا صحيح؟

427
01:13:24,339 --> 01:13:27,800
هل أبلغت بيرل هاربور؟

428
01:13:28,468 --> 01:13:31,304
ولم لا؟

429
01:13:33,431 --> 01:13:40,605
الأمر ليس بهذه البساطة.
هذه السفينة يمكنها أن تصمد أمام أي هجوم.

430
01:13:40,897 --> 01:13:45,860
سفينة واحدة ضد أسطول كامل؟
هل تعتقد أنني متخلف؟

431
01:13:46,069 --> 01:13:47,904
فقط انفصلا.

432
01:13:48,112 --> 01:13:52,367
أعلن بيرل هاربور,
وإلا سأفعل ذلك بنفسي.

433
01:13:53,368 --> 01:13:57,163
ابحث عن الاتصال في غرفتي.

434
01:13:58,873 --> 01:14:02,502
أليس من الأفضل أن أرتدي ملابسي أولاً؟

435
01:14:04,712 --> 01:14:08,132
شكرا لك يا كابتن.
- من هنا.

436
01:14:15,098 --> 01:14:17,558
هل أنت بخير؟
- بالتأكيد.

437
01:14:18,476 --> 01:14:24,274
هل سينجح هذا؟ هل يمكننا الذهاب مع اللؤلؤة؟
ميناء 1941 التواصل؟

438
01:14:24,941 --> 01:14:27,944
أعتقد ذلك.

439
01:14:28,611 --> 01:14:32,323
وثم؟
- سنفعل ذلك خطوة بخطوة.

440
01:14:32,532 --> 01:14:35,702
تماما كما هو الحال في حقل ألغام.

441
01:14:52,468 --> 01:14:57,140
هذا هو صامويل تشابمان يتحدث
من مجلس الشيوخ الأمريكي.

442
01:14:57,682 --> 01:15:02,395
أنا على متن يو إس إس نيميتز.
الكابتن يلاند يقف بجانبي.

443
01:15:02,562 --> 01:15:04,188
ماذا تقول الآن؟

444
01:15:04,397 --> 01:15:09,485
هذا هو السيناتور تشابمان يتحدث
على متن السفينة يو إس إس نيميتز.

445
01:15:09,736 --> 01:15:16,242
الاستخدام غير المصرح به ل
التردد العسكري يعاقب عليه.

446
01:15:16,409 --> 01:15:18,077
استمع بعناية.

447
01:15:18,244 --> 01:15:22,624
لا نعرف أي سفينة حربية يو إس إس نيميتز
أو الكابتن يلاند.

448
01:15:22,832 --> 01:15:27,337
استمع بعناية، غسالة الحقائب.
لا تقلد بعض الأمثال..

449
01:15:27,503 --> 01:15:29,464
واخرج من الخط.

450
01:15:29,631 --> 01:15:34,594
كيف تجرؤ؟
قل من أنت يا كابتن. التحدث معهم.

451
01:15:39,974 --> 01:15:42,894
ما الذي تفعله هنا؟
أنت مواطن.

452
01:15:43,311 --> 01:15:46,522
أنا هنا نيابة عن
وزارة البحرية.

453
01:15:46,689 --> 01:15:49,734
أود أن أسمع ذلك.
ماذا يحدث هنا؟

454
01:15:49,943 --> 01:15:53,947
أنا مجرد مراقب.
أنا أعرف بقدر ما تعرفه.

455
01:15:55,865 --> 01:15:58,785
ماذا يحدث هنا؟

456
01:16:00,411 --> 01:16:02,997
من أنت؟

457
01:16:10,004 --> 01:16:13,883
القبطان في انتظارك أنت والآنسة سكوت
في مقصورته.

458
01:16:19,180 --> 01:16:21,599
سأنتظرك في الخارج.

459
01:16:21,766 --> 01:16:25,270
لا أريد أن أكون وحدي الآن.

460
01:16:26,896 --> 01:16:29,399
سأكون جاهزا قريبا.

461
01:16:35,363 --> 01:16:38,157
ماذا تفعل للسيناتور؟

462
01:16:39,075 --> 01:16:41,536
أنا أعمل لصالحه.

463
01:16:41,995 --> 01:16:47,041
أنا أكثر من سكرتيرته.
أنا أكتب خطاباته.

464
01:16:47,208 --> 01:16:49,502
أنا مساعده.

465
01:16:49,711 --> 01:16:53,882
وهذا إنجاز عظيم
لامرأة اليوم.

466
01:16:54,048 --> 01:16:57,260
أنا طموحة جداً وقادرة.

467
01:16:57,427 --> 01:17:00,847
هذا المزيج لن يكون سيئا
موضع تقدير.

468
01:17:01,055 --> 01:17:03,266
إنه عالم الرجل.

469
01:17:05,518 --> 01:17:07,896
إنه بالتأكيد كذلك يا آنسة سكوت.

470
01:17:08,062 --> 01:17:12,817
لا أهتم بمظهري كثيراً.
آمل أن يتم التعرف علي بعد ذلك.

471
01:17:12,984 --> 01:17:15,945
هل سينجح هذا؟
- كيف يجب أن أضع ذلك؟

472
01:17:16,196 --> 01:17:20,241
عليهم أن يكونوا على أهبة الاستعداد
عندما أكون من خلال الباب.

473
01:17:20,408 --> 01:17:23,411
أنت امرأة مميزة.

474
01:17:25,330 --> 01:17:27,332
هل أنت قادم؟

475
01:17:44,224 --> 01:17:47,060
هم عند 42 درجة.

476
01:17:47,227 --> 01:17:51,397
المسافة: 182 ميلاً.
الدورة: 180. السرعة: 12.

477
01:17:51,648 --> 01:17:53,691
أبقني على اطلاع.

478
01:18:07,455 --> 01:18:09,666
هل أنت بخير يا لوريل؟

479
01:18:09,874 --> 01:18:14,170
أنا قائد هذه السفينة.
- شكرا لك على حسن ضيافتك.

480
01:18:14,337 --> 01:18:18,383
يجب عليك الاتصال بنا على الفور
يطير مرة أخرى إلى بيرل هاربور.

481
01:18:21,594 --> 01:18:23,304
حسنًا إذن.

482
01:18:25,515 --> 01:18:27,267
امشي معه.

483
01:18:27,475 --> 01:18:32,188
يعطيك المعدات
ويأخذك إلى الحظيرة.

484
01:18:34,482 --> 01:18:38,194
تشارلي؟
- ننسى هذا الكلب. سيكون بخير.

485
01:18:39,279 --> 01:18:42,449
أنت ترتكب خطأً كبيراً يا كابتن.

486
01:18:42,615 --> 01:18:46,786
هذا الرجل في 7 ديسمبر 1941
اختفى. هذا اليوم

487
01:18:46,953 --> 01:18:51,124
وهو مرشح لذلك
نائب الرئيس...

488
01:18:51,374 --> 01:18:53,543
الديمقراطيين في عام 1944.

489
01:18:53,751 --> 01:18:58,006
إذا نجا من هذا، فسوف يصبح
الرئيس القادم.

490
01:18:58,173 --> 01:19:00,717
توفي روزفلت في أبريل 1945.

491
01:19:00,925 --> 01:19:04,929
لن يكون أفضل؟
إذا بقي على هذه السفينة؟

492
01:19:05,138 --> 01:19:08,141
أنا أتخذ القرارات.

493
01:19:08,600 --> 01:19:14,814
لا تقلق بشأن من بقي
4 أو 40 سنة في البيت الأبيض.

494
01:19:14,981 --> 01:19:19,778
أنا اثنان من المدنيين على متن الطائرة
بينما أنا مستعد للقتال.

495
01:19:20,153 --> 01:19:24,032
ثلاثة مدنيين.
- يمكنك أن تأتي معهم.

496
01:19:39,339 --> 01:19:44,177
لديك متسع من الوقت لهم
للهبوط على جزيرة مهجورة.

497
01:19:44,344 --> 01:19:48,598
وليس إلى بيرل هاربور.
- هذا ليس آمنا بما فيه الكفاية.

498
01:19:48,807 --> 01:19:52,102
يحصلون على ما يكفي من الأشياء
من أجل البقاء.

499
01:19:52,310 --> 01:19:55,188
أفضل التخلص منهم.

500
01:20:00,276 --> 01:20:05,907
تأكد من عودتك في الساعة 0700.
أريدك أن تقود هذه التهمة.

501
01:20:15,625 --> 01:20:18,211
انتباه. انتباه.

502
01:20:18,461 --> 01:20:23,716
وسيتبع ذلك عرض خاص خلال 15 دقيقة
رسالة من الكابتن.

503
01:20:32,100 --> 01:20:36,563
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا قادم معك إلى بيرل هاربور.

504
01:20:45,530 --> 01:20:48,700
أنت لن تذهب إلى بيرل هاربور، أليس كذلك؟

505
01:20:52,370 --> 01:20:55,457
هل يعرفون ذلك؟
- لا.

506
01:21:29,449 --> 01:21:34,913
أسطول العدو على مسافة 170 ميلا.
شمال غرب بيرل هاربور.

507
01:21:35,705 --> 01:21:40,418
يقع الأسطول الياباني
عند 55 درجة و 162 ميلا.

508
01:22:11,700 --> 01:22:16,788
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث
مع رسالة لجميع من هم على متنها

509
01:22:16,997 --> 01:22:20,250
لقد حدث الكثير في الساعات القليلة الماضية.

510
01:22:20,417 --> 01:22:26,798
شائعات عن هجوم نووي و
حرب عالمية ثالثة أليس كذلك؟

511
01:22:27,382 --> 01:22:31,845
وطننا لم يتعرض للهجوم.

512
01:22:34,723 --> 01:22:41,563
لقد اختلط علينا الأمر
في ظاهرة فيزيائية.

513
01:22:42,522 --> 01:22:45,608
شيء لا يمكن تفسيره.

514
01:22:46,484 --> 01:22:52,532
وكانت العاصفة حيث نيميتز
ركضت من خلال الطعام منذ 18 ساعة.

515
01:22:52,741 --> 01:22:56,119
لقد أثرت العاصفة على الوقت.

516
01:22:56,286 --> 01:23:01,583
لقد خلقت الباب
إلى عصر آخر.

517
01:23:02,959 --> 01:23:07,005
اليوم هو 7 ديسمبر 1941.

518
01:23:08,632 --> 01:23:14,888
الجميع يعرف ما سيحدث في هذا التاريخ
لقد حدث.

519
01:23:15,889 --> 01:23:21,770
ونحن في طريقنا لمحاربة هذا واحد
لقد فقدنا قبل ولادتك.

520
01:23:22,187 --> 01:23:27,233
وبعون الله ستختلف الأمور الآن.

521
01:23:28,443 --> 01:23:30,278
حظ سعيد.

522
01:24:32,007 --> 01:24:36,261
أين كنت الآن؟
تعال معي؟

523
01:25:35,403 --> 01:25:37,530
اسرع.

524
01:25:40,492 --> 01:25:46,706
هذه ليست بيرل هاربور.
- هذا صحيح، السيناتور.

525
01:26:22,784 --> 01:26:27,080
اسمحوا لي أن أعرف عندما أوين
هو في الهواء.

526
01:26:31,293 --> 01:26:35,881
لماذا لم تأتي جنبا إلى جنب؟
- لم تتم دعوتي.

527
01:26:50,395 --> 01:26:55,233
يطير إلى بيرل هاربور.
- إذا استخدمت ذلك، فسنصعد في الهواء.

528
01:26:55,442 --> 01:26:59,154
ثم من الأفضل أن تفعل ما أقول.
اخلع.

529
01:27:42,906 --> 01:27:45,408
لقد فقدته.

530
01:27:47,410 --> 01:27:51,081
اختفى فجأة من على الرادار.

531
01:27:52,457 --> 01:27:54,918
ماذا تقصد؟

532
01:27:55,126 --> 01:27:59,756
اختفى فجأة.
- يبحث؟

533
01:28:02,592 --> 01:28:06,429
فات الأوان.
أنتقل إلى اتجاه الريح.

534
01:28:08,765 --> 01:28:11,726
دع الطائرات تقلع.

535
01:30:53,346 --> 01:30:58,518
انظر يا سيدي.
لقد ظهر فجأة خلفنا.

536
01:31:01,271 --> 01:31:04,441
إنه على وشك البدء من جديد.

537
01:31:05,525 --> 01:31:10,864
هل يمكننا تجنب ذلك؟
- هل يبدو ذلك معقولا بالنسبة لك؟

538
01:31:14,659 --> 01:31:18,747
دورة إلى 180.
بأقصى سرعة إلى الأمام.

539
01:31:39,434 --> 01:31:45,982
العدو على الرادار
على بعد أربع دقائق.

540
01:31:46,900 --> 01:31:51,113
210، هذا زولو 5 برافو.
كن مستعدا لاطلاق النار.

541
01:31:58,286 --> 01:32:03,542
كما تغير العاصفة مسارها.
يتبعنا ويتفوق علينا.

542
01:32:03,709 --> 01:32:08,547
أدخل تلك الطائرات.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

543
01:32:08,714 --> 01:32:14,177
هذا شيء فريد من نوعه. نحن نعرف كل الأخطاء
التي تم إنشاؤها في الأربعين سنة القادمة.

544
01:32:14,386 --> 01:32:16,930
يمكنك تصحيحها.

545
01:32:17,097 --> 01:32:22,728
البقاء بعيدا عن ذلك. إلغاء المهمة.
استدعاء الطائرات مرة أخرى.

546
01:32:30,277 --> 01:32:35,490
تم إحباط المهمة.
- بصوت عال وواضح.

547
01:32:39,077 --> 01:32:42,622
يعود.
تم إلغاء المهمة.

548
01:32:43,040 --> 01:32:45,625
يمكننا رؤيتهم.

549
01:32:45,834 --> 01:32:48,754
يسمح لليابانيين
افعلها مرة أخرى.

550
01:32:53,258 --> 01:32:58,805
هذا هو الكابتن يتحدث.
سيتعين علينا أن نمر بها مرة أخرى.

551
01:32:58,972 --> 01:33:02,476
العاصفة قادمة.

552
01:34:17,884 --> 01:34:22,556
هل ما زال هناك تواصل مع طائراتنا؟
استمر في المحاولة.

553
01:34:23,599 --> 01:34:26,602
أعطني تقرير الضرر.

554
01:34:41,658 --> 01:34:44,119
هناك لديك لهم.

555
01:36:44,990 --> 01:36:47,784
ماذا حدث؟
- تلك قصة طويلة.

556
01:36:47,951 --> 01:36:52,372
من يضيع مع واحد
حاملة طائرات؟

557
01:36:57,961 --> 01:37:00,255
لا يصدقون ذلك أبدا.

558
01:37:38,210 --> 01:37:41,380
لقد غادر الأميرالات.
- لطيف - جيد.

559
01:37:44,466 --> 01:37:47,427
أنت عالق
مع كلب يبلغ من العمر 40 عامًا.

560
01:37:47,594 --> 01:37:49,596
قل ذلك.

561
01:37:49,930 --> 01:37:52,683
حظا سعيدا، السيد لاسكي.
- شكرًا لك.

562
01:37:56,478 --> 01:37:59,898
لقد حالفنا الحظ يا كابتن.
- ماذا تقصد؟

563
01:38:00,232 --> 01:38:03,485
لقد عدنا إلى نفس العالم.

564
01:38:04,194 --> 01:38:08,615
معظمنا يفعل ذلك.
- هل لدى القائد أوين أي عائلة؟

565
01:38:08,866 --> 01:38:11,535
لا أحد.

566
01:38:12,661 --> 01:38:18,542
لقد كنت لقيطًا سيئًا.
أنا سعيد لأنني تعرفت عليك.

567
01:38:18,709 --> 01:38:22,504
شكرا جزيلا لك يا كابتن.
- كن بخير.

568
01:38:22,921 --> 01:38:24,840
أنت أيضاً.

569
01:38:47,488 --> 01:38:51,825
السيد والسيدة تيدمان
أود أن أتحدث إليكم.

570
01:38:59,500 --> 01:39:01,877
السيد تيدمان؟

571
01:39:09,718 --> 01:39:15,974
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد لاسكي.
-لورين؟ القائد أوين؟

572
01:39:18,268 --> 01:39:20,896
ادخل.

573
01:39:24,525 --> 01:39:27,653
لدينا الكثير لنتحدث عنه