Original subtitles

Nothing.

Let's move downstairs.

Our findings have been released. What now?

A narrow passage through.

We've made it this far.

We've seen this place before.

Wait a second.

This is it Archie.

It's here.

I don't know what I've done.

Elizabeth.

Please.

- What's wrong? - Please.

I really need your help.

I'm so scared, Mick.

We can...

We'll be there.

I just...

I just missed him so much.

Please.

It's with me now.

We're coming.

God, I think.

Umm.

Or his brother or his son.

Anyway.

Someone.

Either God or...

One of his family members said,

"and the meek shall inherit the earth."

That might... this might be the last

big kindness we need to

achieve and understand

and be our great leap forward.

You travelled around the globe

since you we're kids

now you're helping people in your local community

What exactly do you do?

Introduce yourselves.

I'm Mick Sutherland

and this is Archie Charlesworth.

We're paranormal investigators.

Our mentor Franco Pedroni

taught us the ways of the spirit as children

and Archie has had a connection

to the psychic world since he was born.

God is at the centre of what we do.

What have you discovered in your investigations

and how many cases have you solved?

We've solved only 12 small cases so far.

Small disturbances.

Nothing major as of yet

and hopefully we can keep it that way...

Thank you, Elizabeth.

According to our findings, there's no

evidence of a paranormal attack.

None at all, to be honest.

However...

we're not psychologists, but we understand that...

the passing of someone close to you,

like your husband,

can have psychological effects.

We would just like to have one last look

at the back here.

And we can just let ourselves out through the back entrance

if that's okay.

Go ahead.

Thank you. Thank you. Bye.

Thank you for your help.

We were right. There's nothing...

There's nothing abnormal about

any of this situation, but

I think we can both agree that

there's something wrong

with Elizabeth herself.

Hi, Christopher.

You organised a

a temporary look at your house

in regards to the phone call the other day.

- Something paranormal. - Yes.

Oh, terrific.

I'm picking up some frequencies.

We need to return to this room.

Something happening there.

We are surrounded by negative energy.

This energy appears to emanate from the study to my left.

I feel a suffocating force here.

I can't...

I'll stay inside. Don't worry.

You saw something?

It's Christopher's wife.

Where?

I can't see anything on the camera.

Nothing.

Thank you again, Christopher.

We really appreciate that you've...

No, no, no. Really, you were my last resort

over this sort of thing and I find that

people in this area do not

believe in unnatural things.

Upon the examination of your property today,

we've noticed two abnormal things

that were.

To be honest, quite unexpected.

Firstly, your wife.

I'm very sorry to say that ...

Her spirit is still among this property,

and she is very much with you.

Oh, that's tremendous to know.

My colleague has not only observed her patterns

and energies and feelings, but

he's observed her.

I thought I was crazy,

but I've been seeing her too.

She hasn't gone to the light yet, but she will,

and you shouldn't worry.

We have some suggestions,

and we'll note these down before we leave.

The second thing will...

disturb you a little bit.

But we have noticed that there's possibly

a malevolent force or presence

circulating around the property.

What do you mean...malevolent?

At first, we thought it might just be our

exaggerated minds playing some tricks.

But upon examination, we've found hints that...

There's something inside the house.

Just get the fuck out!

Hopefully we don't have to see you again.

Second hand of the clock)

She is aware of us now.

She is attempting to communicate.

She doesn't appear to be dangerous.

A warning.

As a child, I used to believe that

graveyards were dark and lonesome places

and maybe, even as we grow older,

there's a certain kind of fear lingering.

But I learned that's far, far from the truth, Archie.

See, I believe graveyards are peace of mind for the living.

There some sort of a manifestation

our attempt to grapple with grief

and the impossibility of death itself.

I've learned that when a person dies in peace,

they continue to live with us,

in our hearts, one would say.

But deaths fueled by tragedy, darkness,

trauma, even.

These spirits feed off negative energy

far, far away from this peaceful place.

Would you say you can feel any spirit?

Could you demonstrate this?

Could you attempt to talk to the spirit?

The air here is very still.

We're the only sentient life forms here.

I'm sensing nothing from those laid to rest.

There is a peaceful stillness.

Is there anyone wanting to communicate?

Are there any spirits here that should be acknowledged?

There's no one here aside from a great sadness left here by the living.

It seems the deceased linger through fleeting memories.

Why are you here?

No...I can't

Please...

...leave us.

What do you want from me?

Archie, you're picking

up something, aren't you?

What can you hear?

Archie?

Can you hear anything?

Archie?

Tell me, can you hear anything?

Archie, I feel...

I feel...

that right now,

our work,

this might just be the beginning for us.

There's a long road ahead.

Being young paranormal investigators,

we understand there's a lot of lessons that

you can learn through experience.

One such lesson is the fact that in a

graveyard such as this, the truth is,

there are no spirits.

Elizabeth.

Peter.

Peter?

Peter?

Peter.

You're listening to British Radio and I'm

joined by paranormal investigators

Mick Sutherland and Archie Charlesworth.

Trained by their mentor

Franco Pedroni from Rome,

the investigators have been working

professionally for three years now.

I'm told you both left the church to

pursue a full-time career...

How can you prove these

supernatural occurrences at all?

In my own experience there's never been

anything that proves the existence of the

devil or even life beyond death.

We understand Mary but if you believe in

the light, if you believe

in the existence of God,

you believe in the dark. There is no

light without darkness. That's the truth.

Archie wishes to say thank you.

He believes the divine is

strong with you Mary.

Film reel nine I believe. Testing.

You're rolling Archie.

As young paranormal investigators for

the past two and a half years,

our purpose is to present findings that

facilitate future...

We believe that our esoteric knowledge

will one day be normalized in society.

By taking a leap of faith

one can learn to grasp

the fact that there are unexplainable things

that connect to ancient times and

events we may never understand.

The malevolent force inside Christopher's home was

evident upon arrival.

The force's intention is unclear.

The fact is those that refuse to believe

the truth, may God bless their souls.

Filming here is Archie Charlesworth with

his unique ability to

understand the messages and

sights that exist beyond our physical world

We're able to reach

profound understandings.

This ongoing case however contains

several uncertainties.

The connections are not yet clear.

Which brings about fear and confusion.

Tonight we will attempt to

connect these findings thus far.

We must return after nightfall...

Who are you?

Why are you here?

Archie.

What are you seeing Archie?

We can't help you.

What aren't you telling me Archie?

You have to tell me what you see.

This is the paranormal investigators.

How can we help?

It's Maria Shelby. I have seen her.

Please.

Please.

There's nothing here.

I can't even

understand why we've got this call.

At first I thought maybe there

was some sort of plague entering this community

but no this is just...

this is just the mind.

I don't know what's entering the papers

but we can't trust

the calls we're getting.

Archie what's what's wrong?

Archie.

Look at me Archie.

Get out.

Archie.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Get out!

Franco hello.

Sorry I'm back now.

Word's circulating in the Vatican Mick.

There's fear everywhere,

but everyone's quiet pretending nothing's wrong.

From what you've been describing,

it's the presence of a negative force...

satanic in nature...

I can't be sure.

Stay close to Archie.

And the church.

These things feed on fear.

The greater the fear, the more control an entity has.

The same goes for faith and one's belief in god.

The more knowledge and faith we uphold,

our divine light shines brighter.

My personal belief is somewhat esoteric,

nothing I would mention to anyone other than you.

I believe we all need a reason for living.

We have to believe in something greater than ourselves

which fuels consciousness and understanding.

However, neglecting this can create unconsciousness.

The darkness,

the demonic,

they're a manifestation of the unconscious mind.

As fear creates unconsciousness...

so long as people remain unconscious,

there becomes a greater chance for such darkness to arise.

Ancient darkness beyond our lifetime.

What is it?

Went mad he did.

A local priest.

It's hard to describe.

He performed an ancient ritual

alongside a demonic scripture from the Babylonian era.

He was found dead in the church.

It's believed the scripture specified the arising

of an all powerful force.

One that would gain power slowly.

Lurking in the shadows

waiting for years, decades,

even centuries to rise.

Some have seen the scripture.

The symbol of a black dog.

The entity is dangerous,

fuelled by ancient, outdated motives.

If this proves to be true,

then evil has been released.

Weak as it might be,

there's only one thing that can give it power.

Fear.

They call the demon...

Alu.

Please come to Italy

after this has passed.

May god bless you.

I'm trying to connect the dots.

Each case is...

hard to

understand.

If the facts about the ancient times,

the demon of Alu,

if these prove to be true,

if these are in any way involved with

this investigation,

this is far beyond our control.

If our findings can't actually solve

and connect

this case,

there's no point.

Archie...

You have to tell me...

what have you been seeing?

I have been seeing things Mick.

I haven't told you because

they've really been unsettling me.

Ever since we left Elizabeth's,

I've been seeing and hearing this

force wherever we've gone.

At Christopher's I...

I saw and heard it

so clearly for the first time.

And ever since we've left,

it's just been much worse.

I believe we're dealing

with a malevolent force.

that...

it's been following us.

It's been lurking in the shadows.

I really wanted to tell you Mick.

We are dealiing with something truely vicious.

This entity...

it was threatening to hurt you.

Even now I feel I've crossed a line.

I'm sorry.

In fact...

it's with us right now.

We must return to Elizabeth's.

We must find the truth.

Tape 66 - Sutherland.

Franco's thrown us off.

Archie and I ...

we're struggling to connect the dots but

we know Elizabeth is connected to this somehow.

If Alu is...

I don't know what I've done.

Elizabeth.

- Please. - What's, what's wrong?

I'm so scared Mick.

We're coming.

Archie, wake up.

Okay Archie, we have to

be very, very careful.

We don't know what state Elizabeth could

be in or what she's actually doing.

I can feel dark energies coming from inside.

Do you think she's inside Archie?

I believe so. I can feel her spirit.

Elizabeth.

Elizabeth, it's Mick and Archie.

Elizabeth, hello?

Is anyone home?

Wait a second.

It doesn't look like

there's anyone here.

There's no one here.

Elizabeth, you called us earlier.

It's Mick and Archie.

Elizabeth?

Elizabeth, we're coming in.

We're coming in!

We're going to have to knock the door down, Archie.

Don't leave my sight Mick.

We're too late.

Stay close.

- This doesn't feel right. - There's something wrong.

It can't have been Elizabeth that called us.

She's long gone.

Watch behind.

Wait, there must be a...

Whatever's in this house.

It knows we're here.

And we know you're here.

Who called us?

What's happening?

We shouldn't be here.

Are you seeing anything Archie?

This is a trap.

There's no point running. It will follow us.

We have to solve this now.

Careful, careful Archie, careful.

What's that?

It's not real Mick. It's not real.

Where's the back door?

Watch behind Archie.

Hello, Elizabeth,

this is Mick Sutherland.

I'm uh,

- That's not me Archie. - I'm calling you...

- That's a manifestation. - to help how you're going.

We know its been tough and...

Archie and I are...

here to support you.

Please, please get back to me.

It's not real, it's not real.

A painting of Elizabeth.

What is this?

What can you see, Archie?

Elizabeth.

Archie!

Stay, stay close.

We know who you are.

Stay back!

It's all around us.

Archie, it's everywhere.

It's everywhere.

We are not afraid.

We mean no harm.

Has she performed a séance?

Franco was trying to scare you.

Can you feel that?

This can't be Elizabeth.

This must be some kind of ancient...

spirit as we discussed.

If it's Alu, then we're dealing with

something far beyond our control.

Every piece of evidence, every

every frame of footage,

this will help the future.

This is...

It's not!

You're not real.

What, what, what are you feeling?

It won't let us leave.

It wants something from us.

It's ancient. Maybe it's confused?

Wait...

It's childlike. Listen to the music.

It appears as if Elizabeth has done some

sort of a satanic ritual.

Something that would bring back her late husband

but has gone, terribly, terribly wrong.

Can we be here?

Should we?

We must leave Archie, we must leave.

If I'm correct, it appears as if

Elizabeth has attempted to

conjure her deceased husband,

possibly under the influence of a dark force,

a force that preys on the weak.

In the process, Elizabeth, you've

conjured something else.

A force that knows we're here.

I'm not sure why or how it has

communicated with us.

We can't be a part of this.

If Franco is correct, then we could be

dealing with something far

beyond our understanding.

If Alu...

If...

Oh no.

What is this?

Stay back, Archie.

Can you see that Archie?

A narrow passage through.

We've made it this far.

The gate has been opened!

Elizabeth.

What have you done?

Alu is here.

We know who you are!

Our research has been confirmed.

The ancient demon,

the connection to Alu himself.

We have to go, Archie. We have to go now.

Archie, we can't be here.

Come on, Archie.

We've seen enough, Archie.

Elizabeth.

Go to the light Elizabeth!

Our research, our findings, the force

inside this building!

You do not understand!

Our job.

It's... Christopher's wife was,

she was protecting us, her spirit.

We should have known.

Franco is correct.

I can confirm that this demon, the demon

inside this building has

been with us the entire time.

In every moment, it is Alu who has

followed everything.

We are not afraid.

There is nothing you

can do to our spirit!

You may kill our physical!

You may get to our mental!

But you'll,

we will,

we will find you.

We will uncover the secrets!

Archie, it's time to leave.