Original subtitles

Всички бяха предупредени, но никой не чу.

Температурите се повишиха...

Океанските течения се промениха...

Полярният лед се стопи.

Наричаха го екстремен климат.

Нямаха представа какво означава "екстремен".

През 2019 г.

урагани,

торнадо,

наводнения

и суша

доведоха до вълна от разрушения по цялата планета.

Не загубихме просто села

или плажни ивици.

Загубихме цели градове.

Ийст Ривър погълна Долен Манхатън.

Топлинна вълна уби 2 милиона души в Мадрид

за един ден.

Но в този момент

пред лицето на унищожението

стана ясно, че нито една страна не може да реши проблема сама.

Светът се изправи като един

и ние отвърнахме на удара.

Учени от 17 страни,

водени от САЩ и Китай,

работиха неуморно.

Като представители не на своите нации,

а на човечеството.

Те намериха начин да спрат бурите

с мрежа от хиляди сателити,

всеки от които въздействащ на основните елементи на климата,

температура, налягане и вода.

Сателити, контролирани от Международната космическа станция.

Дадоха на сателитната мрежа техническо име,

но всички я наричаме Холандчето

по приказката за онова момче, което запушило бента с пръст.

Мрежата спаси всички ни.

И бе построена от екип, воден от един човек...

ГЕОБУРЯ

Моят баща.

ВАШИНГТОН, ОКРЪГ КОЛУМБИЯ

-Благодаря. -Задръжте рестото.

Джейк Лоусън. Имам сенатско...

Сенатско изслушване в зала 12.

Да.

Лоусън?

-Ти си онзи от Холандчето, нали? -Да.

Искам да ти стисна ръката.

О, добре.

Торнадо? Бум!

Виелица? Бум!

Мусон?

-Бум? -Бум!

Всички тук сме ти задължени, Джейк Лоусън.

Ако ти трябва нещо, само кажи.

Сенатската комисия за наблюдение на Холандчето

ще изслуша Джейкъб Лоусън,

главен климатичен координатор на МКС.

Да се отбележи, че той закъсня с почти един час.

Да, съжалявам.

Наложи се буквално да долетя от Космоса.

Започна се.

Г-н Лоусън, в момента сме изправени пред важно решение.

Както знаете, според Резолюция 28-14 на ООН,

САЩ ще предаде контрола върху Холандчето

на Международен комитет за наблюдение след 3 години.

Въпреки че ние построихме всичко.

Извинете, сенаторе... Не искам да бавя процедурата.

Казахте, че "ние" сме го построили?

Точно така казах.

Защото аз ръководих екипа, който построи цялата станция.

Бях горе с 600 души от цял свят. Не само американци.

Помня лицата на всеки от тях, но нямам спомен за вашето.

Имахме един водопроводчик, който малко приличаше на вас.

Много забавно, г-н Лоусън.

Да, Холандчето беше международен проект и може би един ден...

МАКС СПРИ

...ще принадлежи на света.

Но дотогава ние управляваме цялата операция,

управляваме и вас!

А вие не зачитате нашето управление.

Имам цял куп доклади.

Отказ за спазване на процедурите,

многобройни неизпълнения на преки заповеди.

При един инцидент дори сте ударили федерален инспектор в лицето.

Вашият инспектор не знаеше,

че кондензаторите имат заряд дори когато са изключени.

Беше тръгнал да го хваща. Спасих му живота!

Можете да се оправдавате колкото искате, г-н Лоусън,

но едно нещо не можете да оправдаете.

Деня, в който включихте Холандчето...

МАКС СПРИ СПРИ СПРИ СПРИ СПРИ СПРИ

...без нашето съгласие!

Колко щях да чакам?

Поредица от бури се оформяха над Югоизточна Азия и Северния Атлантик.

Те щяха да убият десетки хиляди души.

Холандчето беше готово. Включихме го. Проработи. Пак заповядайте.

Г-н Лоусън, ако продължавате да отхвърляте контрола ни...

МАКС ПРОСТО ЗАМЪЛЧИ. МОЛЯ ТЕ.

...Холандчето ще работи и без вас!

Ясно ли се изразявам?

Да.

Добре. И още нещо.

За да си осигурим съдействието ви, ще ви изпратим нови помощници.

Когато се върнете горе, ще трябва да изпратите част от хората си у дома.

Оставяме избора на вас.

Сенаторе, хората от екипа ми не са направили нищо.

Извинете ме, но не съм искал мнението ви.

Тези хора изоставиха семействата и домовете си.

Рискуваха живота си за планетата.

Заседанието приключи.

Няма да освободя нито един от тях!

Моля?

Хората като вас имат нужда от хора като мен. Защо?

За да обирате славата за това, което постигаме ние.

За да отидете при избирателите и донорите си...

Заседанието приключи.

Да се тупате по гърдите пред любовниците си.

-Да викате: "Ей, вижте ни!" -Седнете!

-Е, аз ви гледам, сенаторе. -Извинете...

-Всички ви гледаме. -Приключихме.

Заседанието приключи! Благодаря.

Добре мина, а?

Поне до един момент.

Не, Джейк, не мина добре в нито един момент.

Но ти си добър точно в това, нали, братчето ми?

В компромисите и изглаждането на противоречията?

Ще оправиш нещата, както винаги.

Имаш нещо като талант.

Имаш талант.

Донякъде.

Наистина искам да можех да ти помогна.

Но не е толкова просто.

Не и този път.

Защо?

От миналата седмица аз управлявам Холандчето.

Това е страхотно!

Страхотно! Майтапиш ли се?

Майтапиш се.

Какво искаш да направя? А?

Ти не ми остави избор. Казах ти, че изслушването трябва да мине добре.

Съжалявам, Джейк.

Уволнен си.

ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

ПУСТИНЯТА РЕГИСТАН, АФГАНИСТАН

Боже! Отвън е над 49 градуса.

ООН

Разпръсни се.

Здравей, агент Уилсън.

Заместник-секретар Лоусън.

Изглеждаш добре днес.

Нося костюма, който нося винаги.

Не точно.

Видя ли, че имам нова вратовръзка?

Регистрирах я. Подготвени сме да забелязваме смущаващите детайли.

-Сара, стига... -Заместник-секретар Лоусън,

забранено ми е да разговарям, докато съм на пост.

Наблюдават ни.

Винаги ни наблюдават.

Щом ни наблюдават винаги, какъв е смисълът да се крием?

Пречите на работата ми. Не бих искала да ви застрелям.

За мен ще е чест да стана първата ти жертва.

Чакай...

Какво има?

Президентът е свикал среща по сигурността.

Извънредна среща, така че вече и аз съм на работа.

Вратовръзката е хубава. Ще се прибера до 19:00. Обичам те.

Съжалявам, не чух.

Нищо не съм казала.

Отдръпнете се, сър.

Слушам, госпожо.

Какво е станало, по дяволите?

Един от термосферните сателити се е повредил над Афганистан.

Екип на ООН е открил мястото, г-н Президент.

Запознати ли са членовете на Климатичния съвет?

Всички се съгласиха да запазят инцидента в тайна.

Но с толкова много посветени, няма да е лесно.

Сигурни ли сме, че е от Холандчето?

Напълно.

Можем ли да сме сигурни, че е единичен случай, д-р Куигли?

Почти напълно сигурни.

Чудесно е да знаем, че сте "почти напълно сигурни".

Това е сериозна повреда.

И какво е вашето предложение?

Просто. Спираме всички сателити над Централна Азия,

докато не разберем какво е станало.

-Сериозно? -Да, напълно.

Знаете ли колко трудно обединихме всички страни?

Работихме дълго,

за да уверим народите, че системата ще ги защити, и тя го направи.

Не бива да забравяме, че сме в година на избори.

Спрем ли Холандчето, пресата ще ни изяде живи.

Господи!

300 души са загинали в онова село.

На кого му пука за политическите последствия?

Хората загубиха живота си заради нас.

Трябва да мислим само как да решим проблема

и как това да не се повтори.

Какво предлагаш да направим?

Ние не можем да направим нищо.

Проблемът няма да бъде решен в тази зала

и няма да бъде решен от нас.

Не, трябва ни международен екип на самата станция.

Не наблюдатели.

Инженери, програмисти, монтажници,

които да проверят всички системи,

независимо от цената и политическите последствия.

И трябва да ги изпратим веднага.

Трябва да предадем контрола над Холандчето

на международната общност след 2 седмици.

Аз няма да съм президентът, предал развалена система.

В никакъв случай.

Ще решим този проблем, без да го изкарваме навън

и ще изпратим един човек.

Човек, когото ще контролираме и ще докладва само на нас.

Разбрано?

Намерете ми такъв човек.

Веднага.

Слушам, сър.

Знам, че няма да ти хареса,

но има само един човек за мисията.

Брат ти Джейк.

Само не Джейк.

17 държави, нали?

17 екипа работеха по Холандчето и докладваха на брат ти.

Никой не знае по-добре от него какво има под капака.

Не може ли да обсъдим и други предложения?

Макс, откога се познаваме?

Откакто ме прехвърлиха в Държавния департамент.

Точно така. Аз те избрах.

Повярвах в теб. Ти си умен.

Бях прав за теб.

Прав съм и за Джейк.

Ако ще ти бъде проблем...

Не, сър.

Добре.

Афганистански сателит 0-9-6 приближава.

МЕЖДУНАРОДНА КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ ПОДДРЪЖКА НА ПРОЕКТ "ХОЛАНДЧЕТО"

Екипите да се приготвят за посрещане на афганистанския сателит.

Резервният сателит в готовност.

Афганистанският сателит е фиксиран.

Изстрелване на резервния.

Сателит 5-А изстрелян.

Въздушният шлюз е затворен.

Искам пълна проверка на всички компоненти.

Приоритетно.

Начало на проверка на афганистански сателит.

Аз ще се погрижа.

Проверете дали са отворили горивния клапан.

Заемаме се.

ТРАНСФЕРЪТ ЗАВЪРШЕН

Махмуд. Ей, Махмуд!

Направо разбивам най-добрия ти резултат, приятел.

Трябва да препрограмирам нещо.

Стига де!

Тоя приятел изобщо не цени постиженията си.

Моля, отдръпнете се от вратите.

Моля, отдръпнете се от вратите.

КАКАО БИЙЧ, ФЛОРИДА

Чичо Макс?

Ей! Какво правиш там горе?

Какво е това? Слънчев генератор?

Проследяващ генератор с двоен достъп. Сменям му конвертора.

Господи!

С всеки ден заприличваш все повече на баща си.

Откъде го е взел?

Сериозно ли питаш?

Разбира се...

Той го е направил, нали? Ела тук...

Радвам се да те видя!

Добре ли си?

Страхотно.

Какво става тук?

Плашиш ме. Трябваше да си на девет години.

На тринадесет.

А ти трябваше да си част от живота ми.

Но стават и простотии.

Ох!

Какво правиш тук? С него ли живееш?

Два уикенда в месеца.

Добре. Как е майка ти?

Ядосана с основание.

Сигурен съм.

Хана, време е.

Как си, Джейк?

Хана, казах ти да не говориш с непознати.

Стига! Не го слушай.

Когато бяхме на твоите години,

с татко ти дори си имахме таен код.

-Истина е. -Сериозно?

Не си спомням.

Помниш.

Не помня.

Е, радвам се, че се видяхме.

Пази се.

Какви са тези части за коли?

Слагам електрически мотори на пенсионерите от Виро Бийч.

Запълвам си времето.

Пилееш си таланта.

Шегуваш ли се?

Прекарвам си страхотно.

Не мислиш ли, че е малко рано?

Собственият ми брат ме уволни.

Загубих семейството си,

къщата си, кучето си...

Тук пиенето започва в 11:00.

Видя племенницата си и не искаш бира.

Пътят е там.

Има проблем с Холандчето.

Не, няма.

Цяло село в Афганистан може да ти възрази.

Да...

А вчера въздушен шлюз се е отворил без команда.

Загинал е човек от екипа.

Холандчето вече не е мой проблем.

Това са пълни глупости.

Освен за дъщеря ти и за футболния ти отбор,

в този живот ти е пукало единствено за Холандчето.

Да, навремето.

Но ти се погрижи за това.

Не ти пука?

Не?

Тогава защо живееш точно тук?

Знам, че ме мислиш за подлец,

който си изкарва хляба с местене на пешки по дъската.

Да. Истина е.

Но така успяваш да накараш 17 страни да построят космическа станция.

Ти правиш разни неща, нали?

Нещо се е объркало с това, което направи,

и умират хора.

Ако вярваш, че си най-добрият, в което съм убеден,

как можеш да стоиш пред мен и да ми отказваш?

Сигурно ще трябва да изпълнявам нечии заповеди.

Да.

Какво? Това "да" ли е?

Стига ти да не даваш заповедите.

ТИХООКЕАНСКИ КЛИМАТИЧЕН СЪВЕТ ХОНКОНГ, КИТАЙ

ИМЕ - ЧЕН ЛОН ПАРОЛА...

ГЛАВЕН ИНЖЕНЕР ИМАТЕ ДОСТЪП

АФГАНИСТАН УСПЕШНО ИЗСТРЕЛВАНЕ

Здрасти, аз съм Макс. Оставете съобщение.

МЯСТОТО ТИ НЕ Е ТУК, КОТЕ.

Има ли място и за мен?

ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРА 57 ГРАДУСА ПО ЦЕЛЗИЙ

МЕЖДУНАРОДЕН КЛИМАТИЧЕН СЪВЕТ

Добре.

Мисля, че това е всичко.

Направих ти и обяд.

Чу ли за експлозията на газопровода в Хонконг?

Да, беше в новините.

Ужасно е.

Същото като това, което е станало в Афганистан?

Нищо не е станало в Афганистан.

В Космоса ли отиваш?

-Не. -Напротив.

Излиташ днес, за да поправиш Холандчето.

Какво съм ти казвал за подслушването?

Не си ми казвал нищо за подслушването.

Не се изявяваш като родител.

Безопасно ли е?

Разбира се! Бил съм там сто пъти.

Не ми говори като на дете. Някой е загинал!

-Нещастен случай. -Излетял е в Космоса!

Нещастен случай.

Точно това отивам да поправя. Не се притеснявай.

Все едно отивам на почивка за две седмици.

На 400 километра нагоре,

където е минус 268 градуса?

Готина почивка.

Да, права си.

Защо те уволни чичо Макс?

Невероятно!

Нещо нередно ли направи?

Виж, двамата с чичо ти Макс...

Не е само работата.

Понякога по-малките братя не приемат, че са по-малки.

Започват да командват, сякаш знаят всичко.

Казват ти какво да правиш, как да говориш

и след две десетилетия ти писва да ги слушаш.

Може би трябва да го слушаш.

Колата ми е тук.

-Тръгвам. -Какво?

Мислех, че аз ще те закарам на летището.

Искаш да видиш мама? Чудесно!

Можем да се върнем в Атланта заедно.

Не се притеснявай.

Не се прави на сърдита.

Хана, какво искаш от мен?

Искам да се върнеш жив.

Но на теб не може да се разчита много.

Ей...

Знам, че невинаги изпълнявам обещанията си,

но ще се върна.

-Аз... -Обещаваш.

Обещавам.

Ела тук.

Скоро ще се върна.

КЕЙП КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ"

Един час до старта на OV-104. Готовност за качване.

Една минута до старта. Предстартово броене.

На добър път, сър.

Ракетите-носители отделени.

Извинявай, че те прекъсвам, майор Том,

но след секунди ще можеш да видиш мрежата.

Как се чувстваш у дома?

Моето момиче.

Живо и здраво.

Господин Лоусън...

Здрасти.

Уте Фасбиндер.

Добре дошли.

Аз те помня.

Ти си ученият от Германия. Беше тук и преди.

Термосферика, нали?

Да.

Защитната изолация иска освежаване

в точките на електрофузионно свързване около каналите.

Не трябва да е така.

И чуваш ли това?

-Съжалявам... -Слушай!

Това трептене?

Повреден понижаващ трансформатор.

Тези неща трябва да се наблюдават.

-Господин Лоусън... -Знам, вината не е твоя,

но когато бях тук, всичко беше идеално.

Може би трябва да поговоря с главния учен за изкуството да ти пука.

Аз съм главният учен. Повишиха ме преди година.

Поздравления.

Човек от екипа ни загина тази седмица, г-н Лоусън.

Съжалявам за трансформатора.

Нека ви представя екипа.

Американец, разбира се!

С брат ми сме родени във Великобритания, но благодаря.

Но имаш американско знаме на ръкава

и каубойско излъчване в погледа.

Не се обиждай, но ситуацията е сериозна

и не ни трябва човек на Вашингтон, който да ни наблюдава.

Нали, момчета?

Е, вече съм тук

и предлагам да започнем с имената и длъжностите.

Адиса, структурен инженер.

Дънкан Тейлър - софтуерен аналитик и верен поданик на Британия.

Хернандес, роботика.

Дюсет!

Комуникации и сигурност.

А вие сте?

Това е г-н Джейк Лоусън.

Джейк Лоусън? Онзи Джейк Лоусън?

Изглеждате по-стар, отколкото си представях.

Тоест, изглеждате добре...

Но външният ви вид

не отговаря на продължителността на живота ви до момента.

Уволнен ли съм?

Нямаме много време.

Трябва да проучим три инцидента.

Афганистан, загиналият учен тук и новия случай в Хонконг.

Хонконг? Там е избухнал газопроводът.

Видяхме по телевизията.

Добре, продължавайте да го вярвате.

От друга страна аз

смятам да разгадая загадката и да избегна още смърт.

Можете и вие да участвате.

Или не.

Бърз въпрос.

Имаш убиец,

който е насочил оръжие към мен и към президента.

Кого ще спасиш пръв? Мен...

Президента.

Стига! Можеше да помислиш малко.

Съжалявам, скъпи.

Работата на първо място, като при теб.

Това не е вярно.

Аз си имам приоритети и ти...

Ти си моят приоритет.

Хайде, да го направим.

Иска ми се,

но ти не млъкваш.

Защо трябва да се крием така?

Да го направим! Да се оженим.

Не можем.

Против правилата е.

Някой ден, скъпи.

Ще вдигнеш телефона.

Защото работата ти е на първо място.

Не...

Ще го вдигна, защото не искам да пречи на заниманията ни.

Виждаш ли?

Сега вече няма да те спася.

Ало?

Макс, обажда се Чен.

Чен, кажи ми, че не си в Хонконг.

-Чен? -Снощи...

Видях всичко с очите си. Беше ужасно. Затова се обаждам.

Току-що оправиха телефоните.

Имаш късмет, че си жив.

-С този газопровод. -Не съм сигурен, че беше това.

За какво говориш? Не разбирам.

Преди да гръмнат тръбите, беше ненормално горещо.

Сателитният сензор трябва да го е записал.

Проверих над десет пъти, но не мога да вляза в хонконгския сателит.

Достъпът ми е блокиран.

ДОСТЪП ОТКАЗАН

Погледни холо-рамката си.

Не разбирам. И двамата имаме достъп.

МКС IV ВХОД

Именно.

ДОСТЪП ОТКАЗАН

Всички, които могат да блокират достъп, работят във вашата сграда.

Чакай. Какво искаш да кажеш?

Ако някой прикрива дефект в системата,

това може да доведе до отказ в световен мащаб.

Ако Холандчето откаже,

то може да създаде нещо много по-лошо от това, което спира.

Наричаме го геобуря.

Какво? Говори малко по-бавно. Какво?

Геобуря.

Едновременни природни катаклизми по целия свят.

Минат ли определена граница, бурите предизвикват нови бури

като верижна реакция и накрая се сливат.

Трябва да е някаква грешка.

Ще ти се обадя, когато разбера нещо.

Добре. Благодаря.

Тръбите не са били поддържани от години.

ЕКСПЛОЗИИТЕ В ХОНКОНГ СЕ ДЪЛЖАТ НА ТРЪБИТЕ

Чен смята, че Хонконг има нещо общо с Холандчето.

Намеква, че има някакъв заговор.

Получих СМС. Президентът свиква пресконференция.

И няма да останеш?

Знаеш как е. Дългът ме зове.

"Нито дъжд и сняг, нито мракът на нощта", а?

Скъпи, това е за Пощенската служба.

Ние сме Тайните служби. Тайните служби.

Значи има разлика? Сериозно?

Не го знаех.

ПРЕТЪРСЕТЕ ВСИЧКО.

РАЗБЕРЕТЕ КАКВО ЗНАЕ.

Вземи лаптопа му. Хайде.

Какъв тип беше сателитът, който е виновен за Афганистан?

От любимите ми. Наричам ги "рокендролър".

SR-22.

Намалява молекулярното движение чрез звукови вълни и охлажда.

Но в този случай е замразил. Защо?

Не знаем. Проверихме харддисковете на сателита,

но повредата е изтрила всичко.

Добре, да инспектираме всички "рокендролъри"

и да проверим дали имат грешки в данните.

Свържи се с всички сателити "рокендролър".

Те са повече от хиляда.

По-точно 1 270.

И ние ще сканираме всеки един от тях.

Дейна. Здравей.

Какво правиш тук?

Как така какво правя тук?

Аз работя тук. Шеф съм ти.

Да, но защо си слязъл от Олимп

при мен в Селото на милениалите?

Искам да те помоля за нещо като услуга.

Ти си най-добрата тук.

Но трябва да си остане между нас.

Добре.

Имам проблем с холо-рамката си.

Да ти приличам на сервиз?

Съжалявам! Аз защитавам свободния свят

от хакери и кибертерористи,

а дядката иска да му оправя телефона.

Не мога да се свържа със сателит G-22 над Хонконг.

Сателитът отказва връзка. Случва се.

Не. Не е един сателит.

Всичките са.

О...

Почти съм заинтригувана. Стой тук.

СВЪРЗВАНЕ С КЛИЕНТА...

Добре.

Прилича на обикновено смущение по линията,

повреда в сървъра или в преноса на данни.

Още ли излизаш с мацката от Тайните служби?

Какво? Не.

Не излизам с никого.

Ясно...

Чакай! Господи!

Някой е искал да блокира достъпа ти, без да знаеш, че е нарочно.

Но това...

Това е много нарочно и много хитро.

Знам какво ще кажеш.

"Не казвай на никого." И няма да кажа.

Но не дойдох тук, за да вися постоянно на бюро.

Каквото и да става, искам да участвам в екшъна.

Да се надяваме, че няма екшън.

И, да...

Не казвай на никого.

Г-це Фасбиндер, получихме искане за приоритетна връзка.

От Климатичния център?

От Белия дом.

С кои тъпаци във Вашингтон ще трябва да се разправяме?

Аз съм главният тъпак.

Здравейте.

Макс казва, че нямаш високо мнение за политиците.

Не съм казал... точно това.

Споделям мнението ти.

Съсипахме се, докато убедим целия свят за тази програма.

Не можем да позволим да се провали.

И двамата разбираме защо не можем да позволим това.

Да, сър.

Ако открия нещо, ще ви докладвам веднага.

Всъщност ще докладваш на Макс.

Успех.

Действайте.

Благодаря, сър.

Ще ви оставя. Ще бъда в кабинета си.

Благодаря.

Ще докладвам на теб?

Ти ме излъга.

Отново.

Просто не изпълних безумното ти изискване.

Как се изключва това нещо?

Трябва да ти кажа нещо.

Имаме проблеми с връзката със сателитите на Холандчето.

Имаме причини да вярваме...

Може да не е случайност.

Може да не е случайност?

Опитах да се свържа с хонконгския сателит.

Знаех си. Знаех си!

Мислиш, че е възможно?

Да, възможно е.

Но дори да се свържеш с хонконгския сателит оттам,

няма да получиш нужната информация.

Трябва да изтеглим тази информация директно от сателита тук горе.

Добре. Мога да го позволя.

Нямам нужда от твоето позволение.

Знам, че ти звучи страшно,

но просто разчитай на мен да свърша работа и ми благодари.

Да разчитам на теб...

Помниш ли първия път, когато те измъкнах?

Господи... Исусе!

Само седмица след като мама и татко умряха.

Арестуваха те за побой.

Тогава разбрах, че въпреки всичко, което преживявам,

трябва да се грижа и за теб.

Знаеш ли какво? Добре. Явно е така.

Явно нямам избор, освен да разчитам на теб.

Но ако заповядаш нещо без моето одобрение,

ще се върнеш с първата совалка.

Край на връзката.

Сателит 022 от Хонконг идва за инспекция.

Добре.

Да го разглобим и да разберем какво е станало.

Свали го.

Трябваше вече да е долу.

Какво става?

Нямам представа.

-Изключи го. -Не реагира.

За Бога, Хернандес!

Бягайте оттук! Бързо!

Отворете вратата веднага!

Пази се!

Мамка му!

Да съберем всички парчета

и да ги занесем в производството.

Ще извадим ли информацията от харддисковете?

Станало е късо съединение, което е унищожило дисковете.

Погледнете го! Опечен е.

Значи загубихме всички харддискове с възможни повреди?

Не всички.

За какво говориш?

Прегледах записите от инцидента със смъртта на Махмуд.

Всеки от излетелите панели си има харддиск.

Един от тях се е закачил за комуникационната кула.

Запечатаното отделение е цяло.

Ако имаме късмет, харддискът е още вътре.

Трябва да приберем панела.

Ало?

Във Вашингтон съм. Трябва да се видим.

Разбрах всичко.

Ела в 22:00 на мястото на площада, където обядвахме навремето.

Когато бяхме в колежа.

Добре. Ще дойда.

Готови за декомпресия.

Добре. Вратата е отворена, деца.

Можете да излизате.

Прекрачи гравитационния праг и ме следвай.

Да вземем панела и да прегледаме харддиска му.

Добре.

Ето го панела.

Стой. Чакай.

Когато проектирахме кулата, сложихме аварийни връзки,

за да може прътовете да се местят.

Контрол, взехме панела.

Разбрано.

Връщайте се обратно, деца.

Връщаме се.

Джейк, какво става?

Не знам! Не знам!

Джейк? Джейк!

Нямам контрол над проклетия костюм!

-Какво става? -Костюмът му се повреди.

-Джейк, чуваш ли ме? -Кажи му да го спре.

Джейк, прекъсни захранването.

Не реагира!

Дръж се, Джейк.

Изпускам го.

Откачи дюзите. Откачи ги!

Господи, ще го загубим. Ще го загубим!

Добре ли си?

Да.

Взел си диска?

Веднага щом откачих панела.

Смаза десетки комуникатори, дистанционни сензори...

Добре съм, благодаря ти.

Какво стана там?

Дюзата блокира.

И ти изпусна панела, което означава, че нямаме харддиск.

На нулата сме.

Чудесно.

Защо не им каза за диска?

Защото някой се опита да ме убие.

Познавам екипа си. Вярвам им.

Мислиш, че ги познаваш.

Но някой не иска да видим какво има на диска.

Джейк, тук няма повреда.

Панелите не са се взривили сами. Били са програмирани.

-Не е било повреда. -Не.

Някой е убил Махмуд.

Същият, който е препрограмирал и хонконгския сателит.

Архивът с влизанията е изтрит.

Нямаме дигитална следа.

Не. Те си мислят така.

Данните за влизане се копират в главния компютър.

Точно в това е проблемът.

Изтриеш ли ги някъде, изчезват навсякъде.

Навсякъде, където знаят.

Когато изграждахме Холандчето, направихме и затворен архив.

Нещо, което запомня всичко.

Данните на саботьора ни със сигурност са там.

НЯМА ПОВРЕДА ТАКЪВ АДРЕС НЕ СЪЩЕСТВУВА

Не.

ПАРОЛАТА Е ОТХВЪРЛЕНА

Спрели са ти достъпа.

Да, но кой?

Залата за виртуална връзка.

Кой има достъп до комуникациите?

Всеки с ниво на достъп 3 и нагоре.

Десетки хора.

Макс...

-Макс! -Какво?

Успокой се. Той ще дойде.

Сериозно? Нервен ли изглеждам?

Малко.

Дойде.

Дойде ли?

Не! Не!

Чен! Господи!

Не!

Говори агент Уилсън. Трябва ми линейка веднага.

-Площад "Дюпон". -Макс...

Агент Уилсън, линейката идва.

Тук съм. Тук съм.

До теб. Погледни ме!

Зевс... Зевс...

Какво?

Начало на виртуална връзка.

Макс? Добре ли си?

Казаха, че е спешно. Какво има?

Да...

Исках да се извиня.

Да се извиниш?

Ако имаше представа какво преживях току-що...

А ти ме довлече тук само за да се извиниш?

Добре.

Приемам извинението.

Макс, ние не си обръщаме гръб.

Това е кодът между двама братя.

Помниш ли деня, когато татко ни заведе на риболов?

Той изпусна телефона и ключа си в Кий Бискейн.

Доказателство, че семейство Лоусън не са рибари.

Четири часа...

И тримата не хванахме нищо.

Направих саботаж на макарата на татко, за да си тръгнем.

Извадих щифта, който е най-високо на барабана,

за да може балансиращият механизъм да не държи ниво.

Разбира се, татко работеше за правителството и ме пипна.

"Вярвай ми," каза той. "Никой не обича да се проваля."

"Но аз предпочитам да не хвана нито една риба със семейството си

пред това да хвана 20 риби сам."

Тогава не разбрах какво имаше предвид.

Сега разбирам.

Пази се, Макс.

Край на връзката.

Връзката е прекъсната.

Какво беше това?

Първият смислен разговор, който водим от години.

-Ей... -Боже!

Успокой се.

Какво?

Имаш ли минута?

Да, имам! Получих съобщението ти.

Боже...

Какво стана? Барби от Тайните служби те заряза?

Трябва да ти покажа нещо.

Виж това.

Помниш ли деня, когато татко ни заведе на риболов?

Той изпусна телефона и ключа си в Кий Бискейн.

Баща ни не ни е водил на риболов.

Тъжно.

Съжалявам.

Но не съм добра в изслушването на семейни проблеми

като приятел. Аз...

Какво? Не, не, не...

Това е код.

"Той изпусна телефона и ключа си в Кий Бискейн."

Ключът е телефонният му номер.

Виж цифрите.

Първата цифра е първата дума.

Втората цифра е девет. Девет думи нататък.

Това е втората дума.

Третата цифра отново е девет.

Още девет думи напред. После 9, 2, 9, 5...

И така нататък, докато не получиш цялото съобщение.

Кой измисли този код? Някой 12-годишен?

Не. Бях на 13.

Добре.

Значи 1-9-9-9,

2-9-5-5,

8-7-1 и готово.

Доказателство за саботаж на най-високо ниво в правителството.

Не вярвай на никого.

Нали каза, че искаш екшън.

Казах, но мамка му!

Ако не искаш да продължиш, ще те разбера.

О, не. Искам. Просто...

Искам и не искам.

Като возенето на влакче на ужасите или яденето в "Чипотле".

Какъв е следващият ни ход?

Искам да намериш всичко за проект, наречен "Зевс".

Проект "Зевс"?

Да.

Явно сме жертва на теория на брат-спирацията.

Просто потърси файла.

Има резултат.

Но е двойно кодиран. Малко откачено.

Можеш ли да разбиеш кода?

Да, мога...

Но не мога да го направя тук.

Файлът е на сървър на Белия дом. Няма как да проникна.

Трябва да вляза с парола, а нямам достъп.

Мамка му! Аз също нямам.

И не познавам човек с достъп.

Познаваш.

Макс?

Не мърдай!

Майко мила!

Скъпа, спокойно!

Кое е момичето в дома ни?

Мога да обясня всичко.

Звучиш като перверзник.

-Млъквай. -Добре, съжалявам!

Счупих една от чашите ви за вино.

Но обещавам да ви я платя.

Имам пари. Съжалявам.

Говори.

Това е Дейна. Моя колежка от Държавния департамент.

Поканих я тук, защото ми трябва помощта й.

И се оказва, че ми трябва и твоята помощ.

Много е секси!

Знам какво значи работата ти за теб.

Положих клетва, Макс.

Имаме правила.

Не трябва и да спите заедно, но...

Дейна!

Искаш да извърша престъпление.

Склоняваш агент на Тайните служби да проникне в сървър на Белия дом

и да открадне файлове.

И мислеше, че ще се съглася!

-Още мисля така. -Защо?

Защото те моля аз.

А щом те моля аз,

със сигурност е много важно.

Със сигурност е по-важно от мене и от тебе.

"От мен и от теб."

Млъкни.

Сара, моля те!

Само веднъж.

Трябва да проверим тайно записите от охранителните камери.

Някой е убил Махмуд.

Ако разберем защо, ще разберем кой е.

Не можем да видим записите без да сме в системата.

Затова отиваме при резервния сървър.

Виждаш ли? Добре е, че аз построих тази станция.

Да, но аз живея тук.

Фукла.

Махмуд започна диагностиката на афганистанския сателит,

докато ние изстрелвахме резервния.

МАХМУД ХАБИБ

Мамка му.

Измъкнал е нещо от сателита.

Бедното копеле е разбрало

и са го убили, за да запазят тайната.

При личните шкафчета няма охранителни камери.

Значи трябва да проверим на място.

181.

181.

Какъв е кодът?

7, 6, 3, 6, 3.

Какво правите?

Това, което стана с мен, не беше инцидент.

Направил го е този,

който е убил Махмуд.

И защо смяташ, че не съм аз?

Ако беше ти, вече щях да съм мъртъв.

Дюсет, свали оръжието.

Каквото и да търсите,

то не е в това шкафче.

Бях тук, когато Махмуд дойде.

Прибра нещата си в празно шкафче.

Защо не ми каза?

Гледали сте същия запис, който гледах и аз.

Исках да видя кой ще потърси нещата на Махмуд.

Тук е.

2, 6, 6, 5, 3.

Бинго.

Това е всичко, което е копирал от сателита на холо-рамката си.

Това е вирус.

Не е бил генериран от компютъра на сателита.

Защото е пуснат там.

Махмуд е открил вируса и е загинал, преди да успее да съобщи.

Готово. Ето го.

Проект "Зевс".

Тук има десетки хиляди симулации на бури

и всяка започва на различно място.

СИМУЛАЦИЯ НА ГЕОБУРЯ

Но всички завършват еднакво.

С геобуря.

По-страшна от всичко досега.

Дейна, покажи ни само симулацията, която започва в Афганистан.

Дадено.

НАЧАЛО: РЕГИСТАН, АФГАНИСТАН ВЪЗМОЖНИ ВАРИАНТИ...

Добре, покажи тези,

в които следващата повреда е над Хонконг.

Какво правиш?

Ами ако Чен е разбрал, че някой следва една от симулациите му?

Че използва симулирана поредица от повреди,

за да прикрие престъплението като повреди.

Може наистина да са повреди.

Ако беше така, нямаше да го убият.

Някой е превърнал Холандчето в оръжие.

НИВО ГЕОБУРЯ

Начало на виртуална връзка.

Здрасти.

Ново лице?

Да. Приятелка.

Блокира каналите за наблюдение.

Можем да говорим.

-Значи разбра съобщението ми? -Да, разбрах го.

По-зле е, отколкото смятахме.

Който и да го прави, разрушава градове с Холандчето.

Прикриват действията си като повреди.

Вече убиха този, който го разбра,

и не мисля, че са приключили.

Да.

Това е делото на живота ми, Макс.

Казваха, че е невъзможно,

но ние го направихме.

И то работеше

идеално и безотказно ден след ден, година след година.

И какво правят хората с него?

Превръщат го в оръжие.

Знам.

Знам. Още можем да оправим нещата,

преди да ударят отново, но няма да успея сам.

Имам нужда да разбереш как контролират Холандчето.

-Знам как го контролират. -Как?

С вирус.

Можеш ли да го спреш?

Има само един начин.

Можем да спрем Холандчето временно.

Рестартът ще прочисти системата,

ще убие вируса и ще възстанови нормалната работа.

Добре. Да го направим.

Разрешавам.

Нали се разбрахме, че разрешението ти не ми трябва.

Но това не е лаптоп.

Няма бутон за изключване.

Има кодове за изключването.

И единственият, който ги знае, е президентът.

Тогава ще кажем на президента какво сме научили.

Не можеш да отидеш при Палма.

Трябват ни повече доказателства.

Говорим за спирането на Холандчето.

Дори за един час това излага планетата на риск.

Не мисля, че разбираш.

Някой е блокирал задния вход на системата.

Заден вход, за който не знаеше почти никой.

Но президентът знаеше.

Не. Стига, Джейк... Какво?

Полудя ли?

Не казвам, че е той. Казвам само "ами ако".

Кой друг има ресурсите да направи всичко това?

Убийство, конспирация и вирус, който се спира с кодовете в джоба му.

Но защо? Кажи защо? Защо ще го прави?

След две седмици ще прехвърлим Холандчето на целия свят.

Две седмици и губим пълния си контрол.

Той изглежда решен, но няма да го допусне.

Серия природни бедствия по вина на международен екип

и той отменя прехвърлянето.

Кой би го обвинил?

Добре. Ти наблюдавай сателитите.

Макс...

Макс, не прави нищо глупаво.

Хайде.

Вече опитаха да ме убият.

Макс!

Край на връзката.

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

Президент Палма, два въпроса.

Ще кажете ли нещо преди конвенцията в Орландо?

Ще направите ли изявление?

Една минута преди да тръгнете?

Мои приятели от Вашингтон...

Не мога да се кача в самолета, без да съм ви поздравил. Невъзможно е.

Какво правиш тук?

-Луд ли си? -Сара, чуй ме...

Джейк иска да откраднем кодовете за изключване от Палма.

Ние?

Ще послушаш гадния си брат,

с когото не беше говорил цели три години?

Да.

Помисли! Афганистан, Хонконг, Чен, откачените симулации,

смъртта на космическата станция. Хайде!

Трябва да ми се довериш. Не се шегувам.

-Добре. -Слушай...

Кодовете са в холо-рамката на Палма.

Няма да стане в самолета.

Защо?

Там никога не остава сам.

Добре, как ще действаме?

Палма ще остане сам за душ и телефонни разговори преди партито.

Аз ще те вкарам вътре.

И ще открадна кодовете, докато е под душа.

-Това е идеята. -Да.

-Тревога. -Направете път.

Няма връзка със сателитите.

Няма връзка със сателитите. Всички по местата си.

Господи!

Имаме 200 сателита с повреди.

Повечето в критично състояние.

Покажи сателита с най-голямо претоварване.

ТОКИО КРИТИЧНА СИТУАЦИЯ

Нямаме никакъв контрол над токийския сателит.

ТОКИО, ЯПОНИЯ

Макс...

Не знаех, че ще идваш на конвенцията.

Татко ми живее във Флорида

и му обещах да го вкарам на конвенцията.

Всеки глас е важен, нали?

Доведи го зад кулисите. Ще се снимаме.

Много мило, сър. Благодаря ви.

Екстремни климатични аномалии

над Бразилия, Мексико, Букурещ и Белград.

Над хиляда предупреждения за бури по целия свят.

РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ

Сателитът над Рио е на границата.

РИО ДЕ ЖАНЕЙРО

Няма връзка със сателита.

Променете курса!

Доближете ни до най-близкия повреден сателит!

Какво правим?

Ще изстреляме резервните, колкото можем по-бързо.

Първо трябва да приберем другите.

Резервните ще се блъснат в тях.

Програмирани са да отидат

на същото място.

И ще свалят заразените сателити.

-Да. -Разбира се!

Всички по местата си

за замяна на сателита над Рио.

Изстрелване.

Тръгна.

Резервният сателит за Рио изстрелян.

Внимание. Предстоящ сблъсък.

Изключете спирачните двигатели.

Не бива да забавя.

J93 - ИЗВЪН СТРОЯ

Продължавайте да изстрелвате!

Предупреждение за геобуря.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГЕОБУРЯ

ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА

Време до геобурята - 1 час и 30 минути.

ОРЛАНДО, ФЛОРИДА КОНВЕНЦИЯ НА ДЕМОКРАТИТЕ

Още 4 години! Още 4 години!

Благодаря. Както знаете, околната среда

беше голямата кауза на покойната ми съпруга.

Тя щеше да е много горда днес...

Причинени от най-страшната буря в историята.

Още една климатична катастрофа. Този път в Рио де Жанейро.

Студен фронт се е придвижил от океана към сушата,

предизвиквайки опасно ниски температури в града.

Има информация за жертви...

КЛИМАТИЧНИ АНОМАЛИИ В ТОКИО И РИО ДЕ ЖАНЕЙРО

Броят им още не е уточнен.

Знаем, че товарен самолет

е паднал в града, вероятно в резултат на ниските температури.

Токио и Рио са първите катастрофи, откакто работи Холандчето.

ВЪЗМОЖНИ СЦЕНАРИИ - 1

След прекъсването с нас ще бъде репортерката ни Сали Джоунс.

СЛЕДВАЩА ЛОКАЦИЯ: ОРЛАНДО, ФЛОРИДА, САЩ

ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА

Боже!

Макс!

Къде е татко ти?

Мисля, че вълнението му дойде малко в повече.

Аз те избрах за този пост.

Знам всичко за теб. Брат ти, мъртвата ти майка,

мъртвият ти баща... Всичко.

Защо ме излъга? Защо трябваше да дойдеш тук?

Кажи ми какво става.

Може да ти помогна, може и да не мога.

Добре, вижте...

Трябва да ви кажа нещо. Елате.

На 90 минути сме от глобална буря, от която няма да се възстановим.

Трябват ми кодовете на президента за изключване.

Моля?

Трябва да спрем Холандчето веднага.

Говориш сериозно.

Казахте, че сте ме наели, защото вярвате в мен.

В момента трябва да ми повярвате.

Трябва да уведомим президента. Да отидем в Кейп Канаверал.

Не, не, не... Не можем, сър.

Защо?

Мисля, че той стои зад всичко.

Заедно ще устоим.

Заедно ще успеем.

Още 4 години! Още 4 години!

АНДРЮ ПАЛМА

Дано си сигурен, отправяйки такива обвинения.

Моите уважения, но нямаме време да спорим.

С Палма се познаваме отдавна. Защо ще го прави? Това е лудост.

Е, прави го.

Имаш ли доказателства?

Да, имам. Десетки файлове.

Всичко е в проект "Зевс".

Не можем да вземем кодовете от президента.

Защо?

Защото президентът е кодовете.

Биометрични са. Десет отпечатъка от пръсти и две ретини.

Какво ще правим?

Трябва да говоря с него. Ние трябва да говорим с него.

Сателитите над Флорида са критични.

Подгответе резервен сателит.

Начало на процедура за самоунищожение на станцията.

САМОУНИЩОЖЕНИЕ НА СТАНЦИЯТА ФАЗА ЕДНО

Начало на фаза едно.

Добре... Спри го!

Не мога. Нямам достъп.

Вградихме алтернативен достъп.

Опитвам и него.

ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН САМОУНИЩОЖЕНИЕ

Без станцията губим контрол над сателитите.

СТАТУТ НА САТЕЛИТИТЕ: В ДЕЙСТВИЕ

Самоунищожение?

Защо си го вградил в станцията?

За да не падне на Земята.

Къде е Дънкан?

Само той ще успее да промени командата.

Дънкан...

Това бяха резервоарите.

Те избухват първи.

След това секция по секция до командния център.

Всички по совалките!

Евакуация!

Трябва да бързаме! Хайде!

Джейк, защо си още тук?

Това беше приятно.

Искам да го направя, откакто те срещнах.

Полудя ли?

Може да се каже.

Вирусът...

Ти си го вкарал в системата.

Ти си блокирал алтернативния достъп.

Ти си този, който е помогнал за този ужас.

Искам кодовете за спиране на самоунищожението веднага!

Защо да ти ги дам?

Няма да съм тук, когато гръмне.

Но ти ще си тук.

Защо го направи?

Знаеш ли колко малко получават учените като мен?

Умножи заплатата ми по хиляда.

Какво значение има?

Ако не спреш, няма да има планета, на която да харчиш.

Моля те! Ще запазим най-добрите места.

Не ти ли е любопитно да видиш как ще изгърми светът?

Не. Защото милиони ще умрат.

И една от тях ще е дъщеря ми.

Мамка му!

АРЕНА МОКСЛИ

Чакалнята на президента е надолу и вляво.

Там ще говорим с него.

Проект "Зевс"...

Чен каза ли ти нещо друго?

Чен?

Но този президент знае, че надеждата не е план.

Този президент знае,

че колкото и да сме постигнали,

ни очаква още много работа.

Спасяването на планетата

е моят приоритет като вицепрезидент.

ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МИЛЪР

Това е крачка към успеха

и величието, което очаква обществото ни в бъдеще.

Извинете.

Затова тази вечер сме тук с председателя на долната камара,

със заместник-председателя на сената и с кабинета на президента Палма.

Всички ние заедно подкрепяме...

Палма да не напуска сградата.

-Слушам, сър. -Хайде.

Къде беше?

Ела.

Не е президентът. Декъм е.

Декъм? Откъде знаеш.

Знам, защото току-що се опита да ме убие.

Според симулацията Орландо ще е следващият поразен град.

Тук? Защо ще го прави?

Защото Декъм иска Палма да си остане тук.

Заедно с всички, които могат да го заместят на поста.

Ще крадем ли кодовете?

Президентът е кодовете. Биометрични са.

Ако Палма умре, няма как да спрем Холандчето.

Значи ще отвлечем президента. Много разумен ход.

Това е единственият ни ход.

Освен ако не искаш да откраднеш пръстите и очите му.

Ще го направим.

От теб колата.

От мен президента.

Добре.

Програмата не получи голямата международна подкрепа, която...

Имаме стрелец. Опасност за президента. Евакуация към сигурна локация Алфа.

Измъкнете го!

Бързо, бързо!

Тайни служби! Назад! Назад!

Къде са стрелците?

Фоайето до изход 212! Двама въоръжени мъже!

-Отивам! Скрий президента! -Вие двамата...

Пазете входа! Никой да не влиза в коридора!

Никой да не минава! След мен, Лами.

-Ясно! -Вие двамата,

пазете аварийния изход!

Съжалявам, г-н Президент.

Трябва да дойдете с мен.

Не доближавайте изхода!

Моля, запазете спокойствие.

Сериозно? Безпилотно такси?

Дейна го открадна през интернет. Нямаше друго.

Какво става тук, Лоусън?

Моля ви, сър! Ще ви обясня всичко в колата.

Моля ви! Нямаме много време!

Не спирайте! Към совалките!

Не спирайте!

Бързо!

Време до геобурята - 55 минути.

МУМБАЙ, ИНДИЯ

Не ви чувам, сър. Има смущения от бурята.

Тайните служби ще следват сигнала от холо-рамката на президента.

Трябва да стигнеш до него преди тях.

Той не бива да напуска Орландо при никакви обстоятелства.

Нашият човек на космическата станция си свърши работата.

-Сега е твой ред. -Разбрано.

-Декъм? -Идеалното оръжие, сър.

Декъм иска да промени картата на света.

И да обвини повредените компютри?

Заедно с един мъртъв президент.

Ще поеме управлението, след като избие всички останали.

КОНВЕНЦИЯ НА ДЕМОКРАТИТЕ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МИЛЪР

Мили Боже!

-Скрий се под моста! -Сър...

МОСКВА, РУСИЯ

Обвиняваш държавния секретар.

Разбираш ли, че това е...

Измяна. О, да! Отвлякох президента.

Откраднах държавна тайна. Забравям ли нещо, скъпа?

Скъпа?

Виновен.

Декъм е разработвал този план с години.

Програмата на президента се променя постоянно.

Само днес е бил сигурен къде ще се намирате.

Вкара мен и брат ми в капан, като ни повери разследването.

Помислете.

Знаел е, че ще се провалим.

Наведете се!

Ще сме в безопасност, като стигнем

кръстовището на 4-та и 91-ва!

Първо ще се погрижа за един малък проблем.

Дръжте се!

Не!

Ожени се за нея.

Не. Тук няма проблем.

Буря в Орландо предизвика експлозия на конвенцията на демократите.

Няма официална информация за местонахождението на президента...

Не знам. Не знам.

Не мога да се свържа с Джейк.

Имаме информация за експлозии на космическата станция.

Скъпа, бурята в Орландо е близо до дома на баща ти.

Не мога да се свържа с него. Да ти е писал?

Той не е там.

Там е.

Сериозен проблем на космическата станция.

До всички. Подготвяме последната совалка.

Качете се на определената за вас совалка незабавно.

Предстартово броене.

Джейк...

-Аз няма да дойда. -Какво?

Когато брат ми вземе кодовете,

някой тук трябва да действа.

Не. Трябва да се махаме.

Нямаме връзка с него от часове.

Аз вярвам в него.

Знаеш, че системата трябва да се рестартира ръчно.

Тогава оставам. Аз съм командирът.

Не.

Брат ми ще довери кодовете само на мен.

Трябва ми холо-рамката ти.

Трябва да я включиш ръчно в главния компютър.

Ще го намериш, нали?

-Да. -Добре.

Сбогом, Уте.

Ауфвидерзеен, Джейк.

Спри тук.

Според сигнала, президентът идва към нас.

Ще се върнете в бурята?

Веднага след като мине. Аз ще съм единственият оцелял,

готов да бъде заклет като следващия президент на САЩ.

Идват.

Огън.

Мислиш, че само президентът може да бъде следен?

-Как успя да... -Как?

Аз съм проклетият президент на Съединените американски щати.

Свършено е с теб, Ленард.

Ваш е.

Чакайте! Чакайте малко.

Аз ви дадох възможност, г-н Президент.

Трябва да я прегърнете.

Възможност? Пуснете го!

Това е геноцид, Ленард!

За вас е геноцид, за мен - превантивен удар.

Ти си полудял!

Утре Слънцето ще изгрее, а враговете ни няма да ги има.

Сякаш изтрити от Божията ръка.

Защо го направи?

Защото никой друг не посмя.

Връщам времето до 1945 г.,

когато Америка бе блестящ град, а не банка, маскирана като страна.

Правиш се на Бог?

Създадохме Холандчето, защото се правим на Бог.

Попитайте Макс. Той знае.

Всички учени се правят на Бог.

И понякога Бог действа грубо.

Знаеш ли какво би казал брат ми?

Какво?

Разкарайте го оттук!

Хайде, Лоусън!

Това е годеникът ми.

ДУБАЙ, ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

КЕЙП КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ"

Прикрийте президента! Бързо!

ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА

Господин Президент...

Имаме кодовете.

Трябва да побързате. Станцията е извън строя.

А екипажът?

В безопасност.

Но Джейк реши да остане.

За да рестартира сателитите.

Брат ти те чака.

Хайде.

Начало на виртуална връзка.

Ей...

Джейк.

Джейк, беше Декъм.

Казах ти, че може и да греша.

Г-н Президент...

Как е Хана?

В безопасност е.

Атланта не пострада.

Слава Богу!

Самоличността е потвърдена. Трансфер на протокол за изключване.

Прехвърлянето ще отнеме 60 секунди.

Колко време до самоунищожението?

Осем минути...

Горе-долу.

Г-н Лоусън...

Благодарим ви за саможертвата.

Чакайте. Какво става?

Ти свърши своята работа, Макс.

Джейк, какво става?

Сега аз трябва да свърша моята.

Не, не, не...

Кодовете не спират самоунищожението, нали?

Нали?

Не.

Само геобурята.

Самоунищожението на станцията е необратимо.

Хайде! Трябва да има начин!

Аз съм виновен. Аз те изпратих там горе!

Не е така.

Аз исках да дойда. Направих избор.

Бог знае,

че не винаги правех правилния избор.

Ти беше прав, братчето ми.

Аз трябваше да се грижа за теб.

Но ти се грижеше за мен.

Ще ми простиш ли?

Разбира се.

Грижи се за момиченцето ми.

Бъди част от живота й.

Ще бъда.

Трябваше да направим това отдавна, нали?

Да.

Ти си добър човек, Джейк.

Ще се видим, хлапе.

Прехвърлянето е завършено.

ПРЕХВЪРЛЯНЕ ЗАВЪРШЕНО

Време до геобурята - 5 минути и 51 секунди.

Внимание. Въртенето на станцията е прекратено.

Не знаем какво става там.

Знаем само, че станцията е претърпяла страшен инцидент.

Имаме потвърждение, че не може да бъде възстановена.

Скъпа...

Той ще се върне.

Обеща ми.

Ще продължаваме да ви информираме за всяко развитие.

ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА

Самоунищожение. Начало на фаза четири.

Невалиден код.

ЗАКЛЮЧЕНО

Невалиден код.

Нужда от помощ?

Другата врата.

Какво правиш тук?

Казах ти. Аз живея тук.

НАСА

Време до геобурята - 1 минута и 40 секунди.

НОВ ИНТЕРФЕЙС

Зареждане на кодовете.

Изключване на сателитите.

Кажи ми, когато се изключи и последният.

Ще рестартирам системата ръчно.

-Това ще изчисти вируса. -Добре.

ВКЛЮЧЕНО

Остават още пет.

Три.

-Хайде, миличка... -Два.

Един.

Ръчно рестартиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГЕОБУРЯ

Статус - рестартиране.

Мрежата работи. Вирусът го няма.

РЕСТАРТИРАНЕ НА СИСТЕМАТА

Връщам контрола върху мрежата на НАСА.

ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА КОНТРОЛА ВЪРХУ САТЕЛИТИТЕ

ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШЕНО

Джейк!

Държа те!

Внимание! Финална фаза на самоунищожение.

Най-добрите места в залата.

Уте...

Вярваш ли в чудеса?

Следвай ме. Трябва да стигнем до сателита.

Държа те.

Трябва да се отдалечим преди последната експлозия.

Освобождаване на сателита.

САМОУНИЩОЖЕНИЕТО ЗАВЪРШЕНО

Изглежда загубихме космическата станция.

Трагичен край за двамата герои на борда й.

Макс, виж това.

Засичам дюзи,

пулсиращи в сигнал за помощ.

Можем ли да изпратим една от совалките?

Дано някой види това.

Стискай палци.

Хернандес, копеле такова!

Благодари на мексиканеца.

Да! Дай пет!

СОВАЛКАТА СЕ ПРИЗЕМЯВА УСПЕШНО

Истинско чудо.

Совалката връща на земята двамата от екипажа на МКС,

които бяха останали там.

Здравей, Джейк. Аз съм Сара - годеницата на Макс.

Добре дошла в семейството.

Справихте се добре. И двамата.

Съжалявам, че се усъмних във вас, г-н Президент.

Просто сбърка, Джейк. Отново.

Колко пъти трябва да ти повтарям?

Никога не ме слушай.

Боже! Радвам се, че се върна.

И аз се радвам.

ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Хубаво местенце си имаш, Джейк.

Благодаря.

Кога се връщаш в Космоса?

-След седмица. -Така ли?

Да. Има още много работа.

Но ще се върна.

Знам.

-Това е тъпо. -Ужасна скука!

Не искам да седя тук и секунда повече.

Защо ни накара да дойдем?

Не знам. Заради хубавия спомен.

Спомен? Какъв спомен?

С татко не сме ходили на риболов. Ти си измисли историята.

Да, но беше хубава история, нали?

Трябва да ми го признаеш.

Имаше си и поука, и всичко.

Поука? Каква поука?

Не можеш да промениш миналото.

Можеш само да се изправиш пред бъдещето.

НАСА поддържаше сателитите, докато строяхме нова станция.

Направихме я по-безопасна и по-здрава. Сега принадлежи на всички.

Една планета, едно човечество.

И докато помним, че имаме общо бъдеще, ще оцелеем.

ГЕОБУРЯ

Превод: Христо Асенов Христов