1 00:00:54,935 --> 00:00:57,730 Всички бяха предупредени, но никой не чу. 2 00:01:00,733 --> 00:01:02,693 Температурите се повишиха... 3 00:01:02,985 --> 00:01:04,653 Океанските течения се промениха... 4 00:01:05,279 --> 00:01:06,614 Полярният лед се стопи. 5 00:01:08,324 --> 00:01:10,326 Наричаха го екстремен климат. 6 00:01:11,619 --> 00:01:14,163 Нямаха представа какво означава "екстремен". 7 00:01:15,623 --> 00:01:17,541 През 2019 г. 8 00:01:17,791 --> 00:01:19,460 урагани, 9 00:01:19,710 --> 00:01:20,920 торнадо, 10 00:01:21,170 --> 00:01:22,421 наводнения 11 00:01:22,671 --> 00:01:24,048 и суша 12 00:01:25,257 --> 00:01:28,135 доведоха до вълна от разрушения по цялата планета. 13 00:01:29,470 --> 00:01:31,597 Не загубихме просто села 14 00:01:31,764 --> 00:01:33,098 или плажни ивици. 15 00:01:34,433 --> 00:01:37,102 Загубихме цели градове. 16 00:01:37,394 --> 00:01:39,980 Ийст Ривър погълна Долен Манхатън. 17 00:01:42,066 --> 00:01:44,193 Топлинна вълна уби 2 милиона души в Мадрид 18 00:01:45,027 --> 00:01:46,362 за един ден. 19 00:01:47,488 --> 00:01:48,823 Но в този момент 20 00:01:49,406 --> 00:01:50,533 пред лицето на унищожението 21 00:01:52,201 --> 00:01:56,747 стана ясно, че нито една страна не може да реши проблема сама. 22 00:01:59,875 --> 00:02:02,002 Светът се изправи като един 23 00:02:02,461 --> 00:02:04,505 и ние отвърнахме на удара. 24 00:02:05,130 --> 00:02:07,925 Учени от 17 страни, 25 00:02:08,217 --> 00:02:09,510 водени от САЩ и Китай, 26 00:02:10,385 --> 00:02:11,762 работиха неуморно. 27 00:02:13,013 --> 00:02:15,349 Като представители не на своите нации, 28 00:02:17,143 --> 00:02:18,853 а на човечеството. 29 00:02:20,646 --> 00:02:22,815 Те намериха начин да спрат бурите 30 00:02:22,982 --> 00:02:24,900 с мрежа от хиляди сателити, 31 00:02:25,067 --> 00:02:29,530 всеки от които въздействащ на основните елементи на климата, 32 00:02:29,738 --> 00:02:32,283 температура, налягане и вода. 33 00:02:32,867 --> 00:02:36,203 Сателити, контролирани от Международната космическа станция. 34 00:02:38,122 --> 00:02:40,207 Дадоха на сателитната мрежа техническо име, 35 00:02:40,374 --> 00:02:42,501 но всички я наричаме Холандчето 36 00:02:43,127 --> 00:02:46,589 по приказката за онова момче, което запушило бента с пръст. 37 00:02:55,848 --> 00:02:57,892 Мрежата спаси всички ни. 38 00:02:58,476 --> 00:03:01,187 И бе построена от екип, воден от един човек... 39 00:03:01,979 --> 00:03:03,481 ГЕОБУРЯ 40 00:03:03,564 --> 00:03:05,024 Моят баща. 41 00:03:07,693 --> 00:03:12,656 ВАШИНГТОН, ОКРЪГ КОЛУМБИЯ 42 00:03:16,785 --> 00:03:18,037 -Благодаря. -Задръжте рестото. 43 00:03:21,123 --> 00:03:22,500 Джейк Лоусън. Имам сенатско... 44 00:03:22,625 --> 00:03:23,751 Сенатско изслушване в зала 12. 45 00:03:23,834 --> 00:03:24,835 Да. 46 00:03:25,002 --> 00:03:26,003 Лоусън? 47 00:03:26,378 --> 00:03:28,172 -Ти си онзи от Холандчето, нали? -Да. 48 00:03:28,297 --> 00:03:29,465 Искам да ти стисна ръката. 49 00:03:29,632 --> 00:03:30,925 О, добре. 50 00:03:31,342 --> 00:03:33,010 Торнадо? Бум! 51 00:03:33,177 --> 00:03:34,970 Виелица? Бум! 52 00:03:35,137 --> 00:03:36,138 Мусон? 53 00:03:37,264 --> 00:03:38,474 -Бум? -Бум! 54 00:03:38,933 --> 00:03:41,310 Всички тук сме ти задължени, Джейк Лоусън. 55 00:03:41,477 --> 00:03:44,021 Ако ти трябва нещо, само кажи. 56 00:03:55,699 --> 00:03:59,954 Сенатската комисия за наблюдение на Холандчето 57 00:04:00,287 --> 00:04:02,581 ще изслуша Джейкъб Лоусън, 58 00:04:02,748 --> 00:04:05,876 главен климатичен координатор на МКС. 59 00:04:06,043 --> 00:04:09,547 Да се отбележи, че той закъсня с почти един час. 60 00:04:10,214 --> 00:04:11,882 Да, съжалявам. 61 00:04:12,967 --> 00:04:15,219 Наложи се буквално да долетя от Космоса. 62 00:04:16,887 --> 00:04:18,221 Започна се. 63 00:04:18,721 --> 00:04:22,143 Г-н Лоусън, в момента сме изправени пред важно решение. 64 00:04:22,309 --> 00:04:25,312 Както знаете, според Резолюция 28-14 на ООН, 65 00:04:25,479 --> 00:04:29,150 САЩ ще предаде контрола върху Холандчето 66 00:04:29,316 --> 00:04:32,570 на Международен комитет за наблюдение след 3 години. 67 00:04:32,736 --> 00:04:35,698 Въпреки че ние построихме всичко. 68 00:04:35,865 --> 00:04:38,993 Извинете, сенаторе... Не искам да бавя процедурата. 69 00:04:39,160 --> 00:04:41,745 Казахте, че "ние" сме го построили? 70 00:04:41,912 --> 00:04:43,747 Точно така казах. 71 00:04:44,331 --> 00:04:48,127 Защото аз ръководих екипа, който построи цялата станция. 72 00:04:48,460 --> 00:04:52,715 Бях горе с 600 души от цял свят. Не само американци. 73 00:04:52,882 --> 00:04:57,094 Помня лицата на всеки от тях, но нямам спомен за вашето. 74 00:04:57,970 --> 00:05:02,141 Имахме един водопроводчик, който малко приличаше на вас. 75 00:05:03,309 --> 00:05:05,269 Много забавно, г-н Лоусън. 76 00:05:05,436 --> 00:05:09,815 Да, Холандчето беше международен проект и може би един ден... 77 00:05:09,899 --> 00:05:10,900 МАКС СПРИ 78 00:05:11,066 --> 00:05:12,151 ...ще принадлежи на света. 79 00:05:12,318 --> 00:05:15,488 Но дотогава ние управляваме цялата операция, 80 00:05:15,654 --> 00:05:17,907 управляваме и вас! 81 00:05:18,073 --> 00:05:20,409 А вие не зачитате нашето управление. 82 00:05:20,576 --> 00:05:23,245 Имам цял куп доклади. 83 00:05:23,412 --> 00:05:25,706 Отказ за спазване на процедурите, 84 00:05:25,873 --> 00:05:28,083 многобройни неизпълнения на преки заповеди. 85 00:05:28,417 --> 00:05:34,298 При един инцидент дори сте ударили федерален инспектор в лицето. 86 00:05:34,465 --> 00:05:36,258 Вашият инспектор не знаеше, 87 00:05:36,425 --> 00:05:39,220 че кондензаторите имат заряд дори когато са изключени. 88 00:05:39,386 --> 00:05:42,223 Беше тръгнал да го хваща. Спасих му живота! 89 00:05:42,389 --> 00:05:45,684 Можете да се оправдавате колкото искате, г-н Лоусън, 90 00:05:45,768 --> 00:05:48,312 но едно нещо не можете да оправдаете. 91 00:05:48,395 --> 00:05:50,481 Деня, в който включихте Холандчето... 92 00:05:50,564 --> 00:05:51,565 МАКС СПРИ СПРИ СПРИ СПРИ СПРИ СПРИ 93 00:05:52,107 --> 00:05:54,777 ...без нашето съгласие! 94 00:05:54,944 --> 00:05:56,403 Колко щях да чакам? 95 00:05:56,695 --> 00:06:00,533 Поредица от бури се оформяха над Югоизточна Азия и Северния Атлантик. 96 00:06:00,908 --> 00:06:03,744 Те щяха да убият десетки хиляди души. 97 00:06:04,203 --> 00:06:08,123 Холандчето беше готово. Включихме го. Проработи. Пак заповядайте. 98 00:06:08,290 --> 00:06:10,584 Г-н Лоусън, ако продължавате да отхвърляте контрола ни... 99 00:06:10,668 --> 00:06:11,669 МАКС ПРОСТО ЗАМЪЛЧИ. МОЛЯ ТЕ. 100 00:06:11,836 --> 00:06:14,839 ...Холандчето ще работи и без вас! 101 00:06:15,548 --> 00:06:18,592 Ясно ли се изразявам? 102 00:06:25,432 --> 00:06:26,517 Да. 103 00:06:26,934 --> 00:06:29,603 Добре. И още нещо. 104 00:06:29,812 --> 00:06:34,024 За да си осигурим съдействието ви, ще ви изпратим нови помощници. 105 00:06:34,316 --> 00:06:38,362 Когато се върнете горе, ще трябва да изпратите част от хората си у дома. 106 00:06:39,238 --> 00:06:40,739 Оставяме избора на вас. 107 00:06:41,240 --> 00:06:44,952 Сенаторе, хората от екипа ми не са направили нищо. 108 00:06:45,119 --> 00:06:47,288 Извинете ме, но не съм искал мнението ви. 109 00:06:47,454 --> 00:06:50,666 Тези хора изоставиха семействата и домовете си. 110 00:06:50,833 --> 00:06:52,126 Рискуваха живота си за планетата. 111 00:06:52,293 --> 00:06:53,377 Заседанието приключи. 112 00:06:53,544 --> 00:06:55,629 Няма да освободя нито един от тях! 113 00:06:55,796 --> 00:06:56,839 Моля? 114 00:06:57,006 --> 00:06:59,216 Хората като вас имат нужда от хора като мен. Защо? 115 00:06:59,383 --> 00:07:02,428 За да обирате славата за това, което постигаме ние. 116 00:07:02,595 --> 00:07:04,680 За да отидете при избирателите и донорите си... 117 00:07:04,847 --> 00:07:06,056 Заседанието приключи. 118 00:07:06,223 --> 00:07:08,976 Да се тупате по гърдите пред любовниците си. 119 00:07:09,143 --> 00:07:10,936 -Да викате: "Ей, вижте ни!" -Седнете! 120 00:07:11,020 --> 00:07:12,730 -Е, аз ви гледам, сенаторе. -Извинете... 121 00:07:12,897 --> 00:07:14,356 -Всички ви гледаме. -Приключихме. 122 00:07:14,607 --> 00:07:17,485 Заседанието приключи! Благодаря. 123 00:07:23,574 --> 00:07:25,743 Добре мина, а? 124 00:07:25,910 --> 00:07:27,119 Поне до един момент. 125 00:07:27,495 --> 00:07:29,747 Не, Джейк, не мина добре в нито един момент. 126 00:07:30,331 --> 00:07:32,333 Но ти си добър точно в това, нали, братчето ми? 127 00:07:32,500 --> 00:07:34,335 В компромисите и изглаждането на противоречията? 128 00:07:34,502 --> 00:07:35,711 Ще оправиш нещата, както винаги. 129 00:07:36,629 --> 00:07:37,922 Имаш нещо като талант. 130 00:07:38,088 --> 00:07:40,007 Имаш талант. 131 00:07:40,883 --> 00:07:42,176 Донякъде. 132 00:07:43,344 --> 00:07:45,387 Наистина искам да можех да ти помогна. 133 00:07:45,679 --> 00:07:46,847 Но не е толкова просто. 134 00:07:47,014 --> 00:07:48,474 Не и този път. 135 00:07:49,308 --> 00:07:50,309 Защо? 136 00:07:51,602 --> 00:07:56,273 От миналата седмица аз управлявам Холандчето. 137 00:07:57,733 --> 00:07:59,735 Това е страхотно! 138 00:07:59,902 --> 00:08:02,196 Страхотно! Майтапиш ли се? 139 00:08:08,661 --> 00:08:09,787 Майтапиш се. 140 00:08:12,289 --> 00:08:14,834 Какво искаш да направя? А? 141 00:08:15,000 --> 00:08:18,671 Ти не ми остави избор. Казах ти, че изслушването трябва да мине добре. 142 00:08:21,590 --> 00:08:23,968 Съжалявам, Джейк. 143 00:08:27,221 --> 00:08:28,722 Уволнен си. 144 00:08:34,395 --> 00:08:38,815 ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 145 00:08:38,983 --> 00:08:44,070 ПУСТИНЯТА РЕГИСТАН, АФГАНИСТАН 146 00:08:52,371 --> 00:08:54,957 Боже! Отвън е над 49 градуса. 147 00:08:59,795 --> 00:09:02,464 ООН 148 00:09:34,371 --> 00:09:35,372 Разпръсни се. 149 00:10:11,242 --> 00:10:12,535 Здравей, агент Уилсън. 150 00:10:12,701 --> 00:10:13,869 Заместник-секретар Лоусън. 151 00:10:15,454 --> 00:10:17,122 Изглеждаш добре днес. 152 00:10:17,206 --> 00:10:19,708 Нося костюма, който нося винаги. 153 00:10:19,875 --> 00:10:22,127 Не точно. 154 00:10:22,294 --> 00:10:25,089 Видя ли, че имам нова вратовръзка? 155 00:10:25,673 --> 00:10:30,511 Регистрирах я. Подготвени сме да забелязваме смущаващите детайли. 156 00:10:33,013 --> 00:10:35,057 -Сара, стига... -Заместник-секретар Лоусън, 157 00:10:35,975 --> 00:10:40,020 забранено ми е да разговарям, докато съм на пост. 158 00:10:40,938 --> 00:10:42,314 Наблюдават ни. 159 00:10:42,481 --> 00:10:44,608 Винаги ни наблюдават. 160 00:10:45,359 --> 00:10:47,653 Щом ни наблюдават винаги, какъв е смисълът да се крием? 161 00:10:47,820 --> 00:10:50,406 Пречите на работата ми. Не бих искала да ви застрелям. 162 00:10:51,949 --> 00:10:54,493 За мен ще е чест да стана първата ти жертва. 163 00:10:56,954 --> 00:10:58,038 Чакай... 164 00:10:58,664 --> 00:10:59,707 Какво има? 165 00:10:59,874 --> 00:11:02,459 Президентът е свикал среща по сигурността. 166 00:11:02,626 --> 00:11:06,547 Извънредна среща, така че вече и аз съм на работа. 167 00:11:07,590 --> 00:11:09,633 Вратовръзката е хубава. Ще се прибера до 19:00. Обичам те. 168 00:11:12,303 --> 00:11:13,512 Съжалявам, не чух. 169 00:11:13,596 --> 00:11:14,763 Нищо не съм казала. 170 00:11:15,806 --> 00:11:17,391 Отдръпнете се, сър. 171 00:11:17,558 --> 00:11:18,726 Слушам, госпожо. 172 00:11:20,853 --> 00:11:21,854 Какво е станало, по дяволите? 173 00:11:22,021 --> 00:11:25,107 Един от термосферните сателити се е повредил над Афганистан. 174 00:11:25,566 --> 00:11:27,485 Екип на ООН е открил мястото, г-н Президент. 175 00:11:27,651 --> 00:11:29,570 Запознати ли са членовете на Климатичния съвет? 176 00:11:29,737 --> 00:11:31,906 Всички се съгласиха да запазят инцидента в тайна. 177 00:11:32,072 --> 00:11:34,450 Но с толкова много посветени, няма да е лесно. 178 00:11:34,617 --> 00:11:36,118 Сигурни ли сме, че е от Холандчето? 179 00:11:36,285 --> 00:11:37,411 Напълно. 180 00:11:37,578 --> 00:11:40,581 Можем ли да сме сигурни, че е единичен случай, д-р Куигли? 181 00:11:40,748 --> 00:11:42,249 Почти напълно сигурни. 182 00:11:42,708 --> 00:11:44,710 Чудесно е да знаем, че сте "почти напълно сигурни". 183 00:11:44,877 --> 00:11:46,337 Това е сериозна повреда. 184 00:11:46,504 --> 00:11:47,671 И какво е вашето предложение? 185 00:11:47,838 --> 00:11:50,049 Просто. Спираме всички сателити над Централна Азия, 186 00:11:50,174 --> 00:11:51,425 докато не разберем какво е станало. 187 00:11:51,592 --> 00:11:53,427 -Сериозно? -Да, напълно. 188 00:11:53,594 --> 00:11:55,763 Знаете ли колко трудно обединихме всички страни? 189 00:11:55,930 --> 00:11:57,348 Работихме дълго, 190 00:11:57,515 --> 00:12:01,185 за да уверим народите, че системата ще ги защити, и тя го направи. 191 00:12:01,352 --> 00:12:03,103 Не бива да забравяме, че сме в година на избори. 192 00:12:03,187 --> 00:12:05,356 Спрем ли Холандчето, пресата ще ни изяде живи. 193 00:12:05,439 --> 00:12:06,440 Господи! 194 00:12:06,607 --> 00:12:08,484 300 души са загинали в онова село. 195 00:12:09,109 --> 00:12:11,946 На кого му пука за политическите последствия? 196 00:12:12,530 --> 00:12:14,824 Хората загубиха живота си заради нас. 197 00:12:15,074 --> 00:12:17,576 Трябва да мислим само как да решим проблема 198 00:12:18,327 --> 00:12:19,954 и как това да не се повтори. 199 00:12:20,287 --> 00:12:22,164 Какво предлагаш да направим? 200 00:12:26,293 --> 00:12:28,170 Ние не можем да направим нищо. 201 00:12:29,255 --> 00:12:32,049 Проблемът няма да бъде решен в тази зала 202 00:12:32,341 --> 00:12:34,260 и няма да бъде решен от нас. 203 00:12:34,426 --> 00:12:38,055 Не, трябва ни международен екип на самата станция. 204 00:12:38,222 --> 00:12:39,473 Не наблюдатели. 205 00:12:39,640 --> 00:12:41,183 Инженери, програмисти, монтажници, 206 00:12:41,350 --> 00:12:43,519 които да проверят всички системи, 207 00:12:43,686 --> 00:12:45,855 независимо от цената и политическите последствия. 208 00:12:47,022 --> 00:12:48,858 И трябва да ги изпратим веднага. 209 00:12:50,651 --> 00:12:53,445 Трябва да предадем контрола над Холандчето 210 00:12:53,612 --> 00:12:56,365 на международната общност след 2 седмици. 211 00:12:56,532 --> 00:12:59,034 Аз няма да съм президентът, предал развалена система. 212 00:12:59,201 --> 00:13:00,619 В никакъв случай. 213 00:13:00,870 --> 00:13:05,040 Ще решим този проблем, без да го изкарваме навън 214 00:13:05,457 --> 00:13:07,960 и ще изпратим един човек. 215 00:13:08,127 --> 00:13:12,756 Човек, когото ще контролираме и ще докладва само на нас. 216 00:13:14,884 --> 00:13:16,302 Разбрано? 217 00:13:17,761 --> 00:13:19,096 Намерете ми такъв човек. 218 00:13:20,890 --> 00:13:21,891 Веднага. 219 00:13:23,225 --> 00:13:24,602 Слушам, сър. 220 00:13:25,019 --> 00:13:26,645 Знам, че няма да ти хареса, 221 00:13:26,812 --> 00:13:28,189 но има само един човек за мисията. 222 00:13:28,647 --> 00:13:29,857 Брат ти Джейк. 223 00:13:30,024 --> 00:13:31,066 Само не Джейк. 224 00:13:31,233 --> 00:13:32,776 17 държави, нали? 225 00:13:32,943 --> 00:13:35,654 17 екипа работеха по Холандчето и докладваха на брат ти. 226 00:13:35,821 --> 00:13:38,115 Никой не знае по-добре от него какво има под капака. 227 00:13:39,533 --> 00:13:41,619 Не може ли да обсъдим и други предложения? 228 00:13:41,785 --> 00:13:43,370 Макс, откога се познаваме? 229 00:13:44,580 --> 00:13:46,248 Откакто ме прехвърлиха в Държавния департамент. 230 00:13:46,415 --> 00:13:48,209 Точно така. Аз те избрах. 231 00:13:48,375 --> 00:13:51,420 Повярвах в теб. Ти си умен. 232 00:13:51,712 --> 00:13:53,797 Бях прав за теб. 233 00:13:55,090 --> 00:13:57,384 Прав съм и за Джейк. 234 00:13:58,093 --> 00:13:59,637 Ако ще ти бъде проблем... 235 00:14:00,471 --> 00:14:01,806 Не, сър. 236 00:14:02,181 --> 00:14:03,182 Добре. 237 00:14:21,659 --> 00:14:23,410 Афганистански сателит 0-9-6 приближава. 238 00:14:23,577 --> 00:14:25,204 МЕЖДУНАРОДНА КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ ПОДДРЪЖКА НА ПРОЕКТ "ХОЛАНДЧЕТО" 239 00:14:25,371 --> 00:14:28,249 Екипите да се приготвят за посрещане на афганистанския сателит. 240 00:14:28,874 --> 00:14:30,876 Резервният сателит в готовност. 241 00:14:57,403 --> 00:14:59,405 Афганистанският сателит е фиксиран. 242 00:14:59,822 --> 00:15:01,532 Изстрелване на резервния. 243 00:15:06,036 --> 00:15:07,997 Сателит 5-А изстрелян. 244 00:15:11,584 --> 00:15:13,377 Въздушният шлюз е затворен. 245 00:15:14,086 --> 00:15:16,755 Искам пълна проверка на всички компоненти. 246 00:15:16,922 --> 00:15:17,923 Приоритетно. 247 00:15:20,885 --> 00:15:23,220 Начало на проверка на афганистански сателит. 248 00:15:29,852 --> 00:15:30,895 Аз ще се погрижа. 249 00:15:31,061 --> 00:15:32,730 Проверете дали са отворили горивния клапан. 250 00:15:32,897 --> 00:15:33,981 Заемаме се. 251 00:15:43,157 --> 00:15:44,617 ТРАНСФЕРЪТ ЗАВЪРШЕН 252 00:15:55,711 --> 00:15:58,506 Махмуд. Ей, Махмуд! 253 00:15:58,672 --> 00:16:01,217 Направо разбивам най-добрия ти резултат, приятел. 254 00:16:01,383 --> 00:16:02,468 Трябва да препрограмирам нещо. 255 00:16:02,551 --> 00:16:03,844 Стига де! 256 00:16:05,095 --> 00:16:07,264 Тоя приятел изобщо не цени постиженията си. 257 00:16:40,840 --> 00:16:42,800 Моля, отдръпнете се от вратите. 258 00:16:42,967 --> 00:16:44,802 Моля, отдръпнете се от вратите. 259 00:16:53,185 --> 00:16:57,606 КАКАО БИЙЧ, ФЛОРИДА 260 00:17:14,999 --> 00:17:16,249 Чичо Макс? 261 00:17:17,250 --> 00:17:19,670 Ей! Какво правиш там горе? 262 00:17:20,754 --> 00:17:21,964 Какво е това? Слънчев генератор? 263 00:17:22,131 --> 00:17:25,551 Проследяващ генератор с двоен достъп. Сменям му конвертора. 264 00:17:25,843 --> 00:17:27,052 Господи! 265 00:17:27,428 --> 00:17:29,471 С всеки ден заприличваш все повече на баща си. 266 00:17:29,638 --> 00:17:30,681 Откъде го е взел? 267 00:17:31,348 --> 00:17:33,017 Сериозно ли питаш? 268 00:17:33,100 --> 00:17:34,101 Разбира се... 269 00:17:34,268 --> 00:17:36,187 Той го е направил, нали? Ела тук... 270 00:17:39,565 --> 00:17:41,150 Радвам се да те видя! 271 00:17:41,859 --> 00:17:42,860 Добре ли си? 272 00:17:43,027 --> 00:17:44,028 Страхотно. 273 00:17:44,195 --> 00:17:45,529 Какво става тук? 274 00:17:45,696 --> 00:17:48,324 Плашиш ме. Трябваше да си на девет години. 275 00:17:48,491 --> 00:17:49,492 На тринадесет. 276 00:17:50,117 --> 00:17:51,994 А ти трябваше да си част от живота ми. 277 00:17:52,411 --> 00:17:53,787 Но стават и простотии. 278 00:17:53,954 --> 00:17:55,164 Ох! 279 00:17:56,499 --> 00:17:58,876 Какво правиш тук? С него ли живееш? 280 00:17:59,627 --> 00:18:01,128 Два уикенда в месеца. 281 00:18:01,462 --> 00:18:03,964 Добре. Как е майка ти? 282 00:18:05,049 --> 00:18:06,383 Ядосана с основание. 283 00:18:06,550 --> 00:18:07,551 Сигурен съм. 284 00:18:08,260 --> 00:18:09,929 Хана, време е. 285 00:18:11,806 --> 00:18:13,182 Как си, Джейк? 286 00:18:16,727 --> 00:18:19,897 Хана, казах ти да не говориш с непознати. 287 00:18:20,231 --> 00:18:21,649 Стига! Не го слушай. 288 00:18:21,816 --> 00:18:23,567 Когато бяхме на твоите години, 289 00:18:23,818 --> 00:18:26,111 с татко ти дори си имахме таен код. 290 00:18:26,570 --> 00:18:28,030 -Истина е. -Сериозно? 291 00:18:28,239 --> 00:18:29,949 Не си спомням. 292 00:18:30,783 --> 00:18:31,826 Помниш. 293 00:18:31,992 --> 00:18:33,410 Не помня. 294 00:18:35,454 --> 00:18:37,289 Е, радвам се, че се видяхме. 295 00:18:37,456 --> 00:18:39,959 Пази се. 296 00:18:51,137 --> 00:18:52,721 Какви са тези части за коли? 297 00:18:52,847 --> 00:18:57,059 Слагам електрически мотори на пенсионерите от Виро Бийч. 298 00:18:57,143 --> 00:18:58,144 Запълвам си времето. 299 00:18:59,520 --> 00:19:01,438 Пилееш си таланта. 300 00:19:02,481 --> 00:19:03,691 Шегуваш ли се? 301 00:19:03,899 --> 00:19:05,359 Прекарвам си страхотно. 302 00:19:07,361 --> 00:19:09,071 Не мислиш ли, че е малко рано? 303 00:19:11,365 --> 00:19:13,701 Собственият ми брат ме уволни. 304 00:19:13,951 --> 00:19:16,370 Загубих семейството си, 305 00:19:16,537 --> 00:19:18,372 къщата си, кучето си... 306 00:19:18,706 --> 00:19:20,499 Тук пиенето започва в 11:00. 307 00:19:21,500 --> 00:19:23,586 Видя племенницата си и не искаш бира. 308 00:19:24,545 --> 00:19:25,546 Пътят е там. 309 00:19:28,632 --> 00:19:30,801 Има проблем с Холандчето. 310 00:19:31,844 --> 00:19:32,845 Не, няма. 311 00:19:33,220 --> 00:19:36,515 Цяло село в Афганистан може да ти възрази. 312 00:19:37,725 --> 00:19:38,726 Да... 313 00:19:39,101 --> 00:19:42,188 А вчера въздушен шлюз се е отворил без команда. 314 00:19:42,354 --> 00:19:43,731 Загинал е човек от екипа. 315 00:19:44,773 --> 00:19:46,442 Холандчето вече не е мой проблем. 316 00:19:46,609 --> 00:19:48,194 Това са пълни глупости. 317 00:19:49,028 --> 00:19:51,864 Освен за дъщеря ти и за футболния ти отбор, 318 00:19:52,031 --> 00:19:54,492 в този живот ти е пукало единствено за Холандчето. 319 00:19:54,658 --> 00:19:55,951 Да, навремето. 320 00:19:56,660 --> 00:19:58,120 Но ти се погрижи за това. 321 00:19:58,287 --> 00:19:59,663 Не ти пука? 322 00:19:59,830 --> 00:20:00,956 Не? 323 00:20:03,209 --> 00:20:05,544 Тогава защо живееш точно тук? 324 00:20:16,055 --> 00:20:18,390 Знам, че ме мислиш за подлец, 325 00:20:18,557 --> 00:20:21,477 който си изкарва хляба с местене на пешки по дъската. 326 00:20:21,644 --> 00:20:23,938 Да. Истина е. 327 00:20:24,396 --> 00:20:29,318 Но така успяваш да накараш 17 страни да построят космическа станция. 328 00:20:29,485 --> 00:20:32,071 Ти правиш разни неща, нали? 329 00:20:32,238 --> 00:20:34,198 Нещо се е объркало с това, което направи, 330 00:20:34,365 --> 00:20:36,492 и умират хора. 331 00:20:36,659 --> 00:20:40,579 Ако вярваш, че си най-добрият, в което съм убеден, 332 00:20:41,121 --> 00:20:44,458 как можеш да стоиш пред мен и да ми отказваш? 333 00:20:46,919 --> 00:20:49,421 Сигурно ще трябва да изпълнявам нечии заповеди. 334 00:20:49,922 --> 00:20:51,048 Да. 335 00:20:52,800 --> 00:20:54,468 Какво? Това "да" ли е? 336 00:20:56,345 --> 00:20:59,140 Стига ти да не даваш заповедите. 337 00:21:03,978 --> 00:21:09,733 ТИХООКЕАНСКИ КЛИМАТИЧЕН СЪВЕТ ХОНКОНГ, КИТАЙ 338 00:21:13,279 --> 00:21:16,240 ИМЕ - ЧЕН ЛОН ПАРОЛА... 339 00:21:16,407 --> 00:21:18,367 ГЛАВЕН ИНЖЕНЕР ИМАТЕ ДОСТЪП 340 00:21:20,536 --> 00:21:22,872 АФГАНИСТАН УСПЕШНО ИЗСТРЕЛВАНЕ 341 00:21:31,005 --> 00:21:33,007 Здрасти, аз съм Макс. Оставете съобщение. 342 00:21:45,186 --> 00:21:47,897 МЯСТОТО ТИ НЕ Е ТУК, КОТЕ. 343 00:21:54,778 --> 00:21:56,363 Има ли място и за мен? 344 00:24:09,914 --> 00:24:13,626 ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРА 57 ГРАДУСА ПО ЦЕЛЗИЙ 345 00:24:14,710 --> 00:24:15,711 МЕЖДУНАРОДЕН КЛИМАТИЧЕН СЪВЕТ 346 00:24:36,649 --> 00:24:37,775 Добре. 347 00:24:38,150 --> 00:24:39,568 Мисля, че това е всичко. 348 00:24:39,735 --> 00:24:42,988 Направих ти и обяд. 349 00:24:43,155 --> 00:24:45,783 Чу ли за експлозията на газопровода в Хонконг? 350 00:24:45,950 --> 00:24:47,493 Да, беше в новините. 351 00:24:47,660 --> 00:24:48,869 Ужасно е. 352 00:24:49,036 --> 00:24:51,330 Същото като това, което е станало в Афганистан? 353 00:24:51,497 --> 00:24:53,541 Нищо не е станало в Афганистан. 354 00:24:55,125 --> 00:24:56,418 В Космоса ли отиваш? 355 00:24:56,752 --> 00:24:58,420 -Не. -Напротив. 356 00:24:58,587 --> 00:25:00,339 Излиташ днес, за да поправиш Холандчето. 357 00:25:01,257 --> 00:25:03,134 Какво съм ти казвал за подслушването? 358 00:25:03,300 --> 00:25:05,177 Не си ми казвал нищо за подслушването. 359 00:25:05,344 --> 00:25:07,012 Не се изявяваш като родител. 360 00:25:09,265 --> 00:25:10,516 Безопасно ли е? 361 00:25:10,683 --> 00:25:12,852 Разбира се! Бил съм там сто пъти. 362 00:25:13,394 --> 00:25:15,938 Не ми говори като на дете. Някой е загинал! 363 00:25:16,105 --> 00:25:17,731 -Нещастен случай. -Излетял е в Космоса! 364 00:25:17,898 --> 00:25:19,692 Нещастен случай. 365 00:25:20,276 --> 00:25:24,238 Точно това отивам да поправя. Не се притеснявай. 366 00:25:25,114 --> 00:25:28,450 Все едно отивам на почивка за две седмици. 367 00:25:29,994 --> 00:25:32,204 На 400 километра нагоре, 368 00:25:32,371 --> 00:25:34,665 където е минус 268 градуса? 369 00:25:35,124 --> 00:25:36,125 Готина почивка. 370 00:25:37,418 --> 00:25:38,627 Да, права си. 371 00:25:40,796 --> 00:25:42,339 Защо те уволни чичо Макс? 372 00:25:42,423 --> 00:25:43,424 Невероятно! 373 00:25:43,507 --> 00:25:44,508 Нещо нередно ли направи? 374 00:25:44,675 --> 00:25:47,052 Виж, двамата с чичо ти Макс... 375 00:25:47,428 --> 00:25:49,305 Не е само работата. 376 00:25:49,847 --> 00:25:53,517 Понякога по-малките братя не приемат, че са по-малки. 377 00:25:53,684 --> 00:25:55,644 Започват да командват, сякаш знаят всичко. 378 00:25:55,811 --> 00:25:57,980 Казват ти какво да правиш, как да говориш 379 00:25:58,564 --> 00:26:00,900 и след две десетилетия ти писва да ги слушаш. 380 00:26:01,275 --> 00:26:03,068 Може би трябва да го слушаш. 381 00:26:08,199 --> 00:26:09,366 Колата ми е тук. 382 00:26:09,492 --> 00:26:10,493 -Тръгвам. -Какво? 383 00:26:10,659 --> 00:26:12,453 Мислех, че аз ще те закарам на летището. 384 00:26:12,620 --> 00:26:14,830 Искаш да видиш мама? Чудесно! 385 00:26:14,997 --> 00:26:16,999 Можем да се върнем в Атланта заедно. 386 00:26:17,666 --> 00:26:18,792 Не се притеснявай. 387 00:26:19,084 --> 00:26:20,628 Не се прави на сърдита. 388 00:26:21,170 --> 00:26:23,172 Хана, какво искаш от мен? 389 00:26:23,339 --> 00:26:25,591 Искам да се върнеш жив. 390 00:26:26,675 --> 00:26:29,178 Но на теб не може да се разчита много. 391 00:26:33,557 --> 00:26:34,558 Ей... 392 00:26:42,983 --> 00:26:45,820 Знам, че невинаги изпълнявам обещанията си, 393 00:26:46,904 --> 00:26:48,656 но ще се върна. 394 00:26:49,824 --> 00:26:51,408 -Аз... -Обещаваш. 395 00:26:52,868 --> 00:26:54,161 Обещавам. 396 00:26:56,622 --> 00:26:57,623 Ела тук. 397 00:27:00,960 --> 00:27:03,337 Скоро ще се върна. 398 00:27:20,896 --> 00:27:23,357 КЕЙП КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ" 399 00:27:23,482 --> 00:27:28,404 Един час до старта на OV-104. Готовност за качване. 400 00:27:35,870 --> 00:27:38,164 Една минута до старта. Предстартово броене. 401 00:27:40,624 --> 00:27:42,668 На добър път, сър. 402 00:28:12,615 --> 00:28:15,159 Ракетите-носители отделени. 403 00:28:30,216 --> 00:28:32,343 Извинявай, че те прекъсвам, майор Том, 404 00:28:32,718 --> 00:28:35,721 но след секунди ще можеш да видиш мрежата. 405 00:28:35,888 --> 00:28:37,556 Как се чувстваш у дома? 406 00:29:54,675 --> 00:29:56,552 Моето момиче. 407 00:29:57,178 --> 00:29:58,971 Живо и здраво. 408 00:30:04,226 --> 00:30:05,269 Господин Лоусън... 409 00:30:05,352 --> 00:30:06,353 Здрасти. 410 00:30:06,604 --> 00:30:07,771 Уте Фасбиндер. 411 00:30:07,938 --> 00:30:09,064 Добре дошли. 412 00:30:09,231 --> 00:30:10,900 Аз те помня. 413 00:30:11,066 --> 00:30:13,736 Ти си ученият от Германия. Беше тук и преди. 414 00:30:13,903 --> 00:30:14,904 Термосферика, нали? 415 00:30:15,070 --> 00:30:16,071 Да. 416 00:30:17,031 --> 00:30:19,366 Защитната изолация иска освежаване 417 00:30:19,533 --> 00:30:22,077 в точките на електрофузионно свързване около каналите. 418 00:30:22,453 --> 00:30:24,163 Не трябва да е така. 419 00:30:24,330 --> 00:30:25,414 И чуваш ли това? 420 00:30:25,581 --> 00:30:26,957 -Съжалявам... -Слушай! 421 00:30:27,416 --> 00:30:28,834 Това трептене? 422 00:30:29,335 --> 00:30:31,295 Повреден понижаващ трансформатор. 423 00:30:31,879 --> 00:30:33,923 Тези неща трябва да се наблюдават. 424 00:30:34,089 --> 00:30:35,883 -Господин Лоусън... -Знам, вината не е твоя, 425 00:30:36,050 --> 00:30:38,511 но когато бях тук, всичко беше идеално. 426 00:30:39,178 --> 00:30:43,641 Може би трябва да поговоря с главния учен за изкуството да ти пука. 427 00:30:43,808 --> 00:30:46,310 Аз съм главният учен. Повишиха ме преди година. 428 00:30:48,145 --> 00:30:49,563 Поздравления. 429 00:30:50,898 --> 00:30:53,400 Човек от екипа ни загина тази седмица, г-н Лоусън. 430 00:30:53,609 --> 00:30:55,486 Съжалявам за трансформатора. 431 00:30:56,821 --> 00:30:59,156 Нека ви представя екипа. 432 00:31:03,536 --> 00:31:05,371 Американец, разбира се! 433 00:31:05,996 --> 00:31:09,124 С брат ми сме родени във Великобритания, но благодаря. 434 00:31:09,291 --> 00:31:11,961 Но имаш американско знаме на ръкава 435 00:31:12,127 --> 00:31:13,879 и каубойско излъчване в погледа. 436 00:31:14,046 --> 00:31:16,966 Не се обиждай, но ситуацията е сериозна 437 00:31:17,216 --> 00:31:20,136 и не ни трябва човек на Вашингтон, който да ни наблюдава. 438 00:31:20,219 --> 00:31:21,220 Нали, момчета? 439 00:31:22,179 --> 00:31:23,514 Е, вече съм тук 440 00:31:23,681 --> 00:31:25,850 и предлагам да започнем с имената и длъжностите. 441 00:31:27,476 --> 00:31:29,562 Адиса, структурен инженер. 442 00:31:29,728 --> 00:31:33,190 Дънкан Тейлър - софтуерен аналитик и верен поданик на Британия. 443 00:31:33,774 --> 00:31:35,901 Хернандес, роботика. 444 00:31:37,403 --> 00:31:38,487 Дюсет! 445 00:31:40,156 --> 00:31:42,449 Комуникации и сигурност. 446 00:31:42,825 --> 00:31:44,743 А вие сте? 447 00:31:45,411 --> 00:31:47,496 Това е г-н Джейк Лоусън. 448 00:31:49,165 --> 00:31:51,876 Джейк Лоусън? Онзи Джейк Лоусън? 449 00:31:52,334 --> 00:31:55,546 Изглеждате по-стар, отколкото си представях. 450 00:31:56,297 --> 00:31:58,549 Тоест, изглеждате добре... 451 00:31:58,716 --> 00:32:00,342 Но външният ви вид 452 00:32:00,509 --> 00:32:05,222 не отговаря на продължителността на живота ви до момента. 453 00:32:08,225 --> 00:32:09,310 Уволнен ли съм? 454 00:32:11,770 --> 00:32:13,856 Нямаме много време. 455 00:32:14,231 --> 00:32:16,775 Трябва да проучим три инцидента. 456 00:32:16,942 --> 00:32:21,197 Афганистан, загиналият учен тук и новия случай в Хонконг. 457 00:32:21,363 --> 00:32:24,283 Хонконг? Там е избухнал газопроводът. 458 00:32:24,450 --> 00:32:25,618 Видяхме по телевизията. 459 00:32:25,784 --> 00:32:28,162 Добре, продължавайте да го вярвате. 460 00:32:28,412 --> 00:32:29,788 От друга страна аз 461 00:32:29,955 --> 00:32:33,667 смятам да разгадая загадката и да избегна още смърт. 462 00:32:33,834 --> 00:32:35,628 Можете и вие да участвате. 463 00:32:40,591 --> 00:32:41,675 Или не. 464 00:32:45,304 --> 00:32:46,597 Бърз въпрос. 465 00:32:46,764 --> 00:32:48,641 Имаш убиец, 466 00:32:48,808 --> 00:32:51,310 който е насочил оръжие към мен и към президента. 467 00:32:51,477 --> 00:32:53,229 Кого ще спасиш пръв? Мен... 468 00:32:53,395 --> 00:32:54,438 Президента. 469 00:32:55,064 --> 00:32:56,857 Стига! Можеше да помислиш малко. 470 00:32:57,024 --> 00:32:58,067 Съжалявам, скъпи. 471 00:32:58,234 --> 00:32:59,777 Работата на първо място, като при теб. 472 00:32:59,902 --> 00:33:01,487 Това не е вярно. 473 00:33:01,654 --> 00:33:03,572 Аз си имам приоритети и ти... 474 00:33:03,989 --> 00:33:06,659 Ти си моят приоритет. 475 00:33:06,826 --> 00:33:08,077 Хайде, да го направим. 476 00:33:08,244 --> 00:33:10,246 Иска ми се, 477 00:33:10,412 --> 00:33:12,122 но ти не млъкваш. 478 00:33:12,832 --> 00:33:15,626 Защо трябва да се крием така? 479 00:33:16,210 --> 00:33:18,379 Да го направим! Да се оженим. 480 00:33:19,797 --> 00:33:21,048 Не можем. 481 00:33:22,133 --> 00:33:24,093 Против правилата е. 482 00:33:24,802 --> 00:33:26,428 Някой ден, скъпи. 483 00:33:33,144 --> 00:33:34,895 Ще вдигнеш телефона. 484 00:33:35,896 --> 00:33:37,690 Защото работата ти е на първо място. 485 00:33:37,773 --> 00:33:38,774 Не... 486 00:33:39,150 --> 00:33:42,653 Ще го вдигна, защото не искам да пречи на заниманията ни. 487 00:33:43,946 --> 00:33:45,030 Виждаш ли? 488 00:33:45,322 --> 00:33:47,741 Сега вече няма да те спася. 489 00:33:48,784 --> 00:33:49,785 Ало? 490 00:33:49,952 --> 00:33:51,203 Макс, обажда се Чен. 491 00:33:51,370 --> 00:33:54,248 Чен, кажи ми, че не си в Хонконг. 492 00:33:54,415 --> 00:33:55,666 -Чен? -Снощи... 493 00:33:55,833 --> 00:33:59,003 Видях всичко с очите си. Беше ужасно. Затова се обаждам. 494 00:33:59,170 --> 00:34:00,504 Току-що оправиха телефоните. 495 00:34:00,671 --> 00:34:02,047 Имаш късмет, че си жив. 496 00:34:02,214 --> 00:34:04,967 -С този газопровод. -Не съм сигурен, че беше това. 497 00:34:05,134 --> 00:34:07,803 За какво говориш? Не разбирам. 498 00:34:08,012 --> 00:34:09,847 Преди да гръмнат тръбите, беше ненормално горещо. 499 00:34:09,929 --> 00:34:11,724 Сателитният сензор трябва да го е записал. 500 00:34:11,807 --> 00:34:15,060 Проверих над десет пъти, но не мога да вляза в хонконгския сателит. 501 00:34:15,144 --> 00:34:16,103 Достъпът ми е блокиран. 502 00:34:16,186 --> 00:34:17,188 ДОСТЪП ОТКАЗАН 503 00:34:17,354 --> 00:34:18,813 Погледни холо-рамката си. 504 00:34:18,938 --> 00:34:20,107 Не разбирам. И двамата имаме достъп. 505 00:34:20,191 --> 00:34:21,192 МКС IV ВХОД 506 00:34:21,442 --> 00:34:22,443 Именно. 507 00:34:22,693 --> 00:34:23,694 ДОСТЪП ОТКАЗАН 508 00:34:23,860 --> 00:34:26,906 Всички, които могат да блокират достъп, работят във вашата сграда. 509 00:34:27,072 --> 00:34:28,866 Чакай. Какво искаш да кажеш? 510 00:34:29,325 --> 00:34:31,452 Ако някой прикрива дефект в системата, 511 00:34:31,619 --> 00:34:33,913 това може да доведе до отказ в световен мащаб. 512 00:34:34,246 --> 00:34:36,206 Ако Холандчето откаже, 513 00:34:36,373 --> 00:34:39,043 то може да създаде нещо много по-лошо от това, което спира. 514 00:34:39,210 --> 00:34:40,503 Наричаме го геобуря. 515 00:34:40,668 --> 00:34:44,048 Какво? Говори малко по-бавно. Какво? 516 00:34:44,215 --> 00:34:45,508 Геобуря. 517 00:34:45,674 --> 00:34:48,886 Едновременни природни катаклизми по целия свят. 518 00:34:49,261 --> 00:34:52,681 Минат ли определена граница, бурите предизвикват нови бури 519 00:34:52,848 --> 00:34:55,476 като верижна реакция и накрая се сливат. 520 00:34:55,643 --> 00:34:57,144 Трябва да е някаква грешка. 521 00:34:57,394 --> 00:34:59,021 Ще ти се обадя, когато разбера нещо. 522 00:34:59,188 --> 00:35:01,482 Добре. Благодаря. 523 00:35:05,152 --> 00:35:07,488 Тръбите не са били поддържани от години. 524 00:35:07,571 --> 00:35:08,572 ЕКСПЛОЗИИТЕ В ХОНКОНГ СЕ ДЪЛЖАТ НА ТРЪБИТЕ 525 00:35:10,783 --> 00:35:13,786 Чен смята, че Хонконг има нещо общо с Холандчето. 526 00:35:13,953 --> 00:35:16,330 Намеква, че има някакъв заговор. 527 00:35:16,497 --> 00:35:18,874 Получих СМС. Президентът свиква пресконференция. 528 00:35:19,834 --> 00:35:21,043 И няма да останеш? 529 00:35:21,460 --> 00:35:23,504 Знаеш как е. Дългът ме зове. 530 00:35:23,671 --> 00:35:26,298 "Нито дъжд и сняг, нито мракът на нощта", а? 531 00:35:26,465 --> 00:35:28,217 Скъпи, това е за Пощенската служба. 532 00:35:28,384 --> 00:35:31,220 Ние сме Тайните служби. Тайните служби. 533 00:35:31,387 --> 00:35:33,264 Значи има разлика? Сериозно? 534 00:35:34,682 --> 00:35:36,183 Не го знаех. 535 00:36:02,626 --> 00:36:04,420 ПРЕТЪРСЕТЕ ВСИЧКО. 536 00:36:05,796 --> 00:36:07,506 РАЗБЕРЕТЕ КАКВО ЗНАЕ. 537 00:36:20,519 --> 00:36:22,605 Вземи лаптопа му. Хайде. 538 00:36:24,940 --> 00:36:29,195 Какъв тип беше сателитът, който е виновен за Афганистан? 539 00:36:29,361 --> 00:36:33,324 От любимите ми. Наричам ги "рокендролър". 540 00:36:34,283 --> 00:36:35,910 SR-22. 541 00:36:36,076 --> 00:36:40,080 Намалява молекулярното движение чрез звукови вълни и охлажда. 542 00:36:40,247 --> 00:36:42,541 Но в този случай е замразил. Защо? 543 00:36:42,708 --> 00:36:44,585 Не знаем. Проверихме харддисковете на сателита, 544 00:36:44,752 --> 00:36:46,754 но повредата е изтрила всичко. 545 00:36:47,546 --> 00:36:50,716 Добре, да инспектираме всички "рокендролъри" 546 00:36:50,883 --> 00:36:53,844 и да проверим дали имат грешки в данните. 547 00:36:54,011 --> 00:36:55,888 Свържи се с всички сателити "рокендролър". 548 00:36:56,055 --> 00:36:58,057 Те са повече от хиляда. 549 00:36:58,808 --> 00:37:01,018 По-точно 1 270. 550 00:37:01,185 --> 00:37:03,854 И ние ще сканираме всеки един от тях. 551 00:37:12,112 --> 00:37:14,448 Дейна. Здравей. 552 00:37:15,741 --> 00:37:17,243 Какво правиш тук? 553 00:37:17,409 --> 00:37:18,786 Как така какво правя тук? 554 00:37:18,953 --> 00:37:21,372 Аз работя тук. Шеф съм ти. 555 00:37:21,539 --> 00:37:23,457 Да, но защо си слязъл от Олимп 556 00:37:23,624 --> 00:37:25,417 при мен в Селото на милениалите? 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,129 Искам да те помоля за нещо като услуга. 558 00:37:29,296 --> 00:37:31,257 Ти си най-добрата тук. 559 00:37:31,423 --> 00:37:33,259 Но трябва да си остане между нас. 560 00:37:34,093 --> 00:37:35,219 Добре. 561 00:37:36,762 --> 00:37:38,806 Имам проблем с холо-рамката си. 562 00:37:38,973 --> 00:37:40,724 Да ти приличам на сервиз? 563 00:37:41,225 --> 00:37:44,145 Съжалявам! Аз защитавам свободния свят 564 00:37:44,311 --> 00:37:45,437 от хакери и кибертерористи, 565 00:37:45,604 --> 00:37:48,023 а дядката иска да му оправя телефона. 566 00:37:48,274 --> 00:37:52,361 Не мога да се свържа със сателит G-22 над Хонконг. 567 00:37:52,528 --> 00:37:54,155 Сателитът отказва връзка. Случва се. 568 00:37:54,321 --> 00:37:57,283 Не. Не е един сателит. 569 00:37:58,409 --> 00:38:00,035 Всичките са. 570 00:38:00,327 --> 00:38:01,412 О... 571 00:38:03,664 --> 00:38:05,916 Почти съм заинтригувана. Стой тук. 572 00:38:09,336 --> 00:38:10,296 СВЪРЗВАНЕ С КЛИЕНТА... 573 00:38:10,379 --> 00:38:11,380 Добре. 574 00:38:14,008 --> 00:38:17,845 Прилича на обикновено смущение по линията, 575 00:38:18,012 --> 00:38:21,098 повреда в сървъра или в преноса на данни. 576 00:38:21,724 --> 00:38:23,350 Още ли излизаш с мацката от Тайните служби? 577 00:38:23,517 --> 00:38:25,603 Какво? Не. 578 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Не излизам с никого. 579 00:38:29,106 --> 00:38:30,107 Ясно... 580 00:38:32,985 --> 00:38:34,820 Чакай! Господи! 581 00:38:35,446 --> 00:38:39,116 Някой е искал да блокира достъпа ти, без да знаеш, че е нарочно. 582 00:38:39,575 --> 00:38:40,868 Но това... 583 00:38:41,035 --> 00:38:43,913 Това е много нарочно и много хитро. 584 00:38:45,080 --> 00:38:46,707 Знам какво ще кажеш. 585 00:38:46,874 --> 00:38:48,876 "Не казвай на никого." И няма да кажа. 586 00:38:49,043 --> 00:38:51,045 Но не дойдох тук, за да вися постоянно на бюро. 587 00:38:51,212 --> 00:38:54,507 Каквото и да става, искам да участвам в екшъна. 588 00:38:54,673 --> 00:38:57,635 Да се надяваме, че няма екшън. 589 00:38:58,260 --> 00:38:59,512 И, да... 590 00:38:59,845 --> 00:39:01,680 Не казвай на никого. 591 00:39:06,143 --> 00:39:10,147 Г-це Фасбиндер, получихме искане за приоритетна връзка. 592 00:39:10,523 --> 00:39:11,649 От Климатичния център? 593 00:39:11,732 --> 00:39:12,942 От Белия дом. 594 00:39:22,368 --> 00:39:24,662 С кои тъпаци във Вашингтон ще трябва да се разправяме? 595 00:39:24,829 --> 00:39:26,831 Аз съм главният тъпак. 596 00:39:32,461 --> 00:39:33,462 Здравейте. 597 00:39:33,629 --> 00:39:37,174 Макс казва, че нямаш високо мнение за политиците. 598 00:39:37,341 --> 00:39:39,009 Не съм казал... точно това. 599 00:39:39,176 --> 00:39:40,261 Споделям мнението ти. 600 00:39:40,427 --> 00:39:43,222 Съсипахме се, докато убедим целия свят за тази програма. 601 00:39:43,389 --> 00:39:46,183 Не можем да позволим да се провали. 602 00:39:46,934 --> 00:39:49,895 И двамата разбираме защо не можем да позволим това. 603 00:39:50,062 --> 00:39:51,230 Да, сър. 604 00:39:51,647 --> 00:39:54,108 Ако открия нещо, ще ви докладвам веднага. 605 00:39:54,275 --> 00:39:56,652 Всъщност ще докладваш на Макс. 606 00:39:57,111 --> 00:39:58,279 Успех. 607 00:39:58,445 --> 00:40:00,197 Действайте. 608 00:40:00,531 --> 00:40:01,991 Благодаря, сър. 609 00:40:04,618 --> 00:40:07,538 Ще ви оставя. Ще бъда в кабинета си. 610 00:40:07,955 --> 00:40:09,331 Благодаря. 611 00:40:10,416 --> 00:40:12,126 Ще докладвам на теб? 612 00:40:13,294 --> 00:40:14,378 Ти ме излъга. 613 00:40:14,545 --> 00:40:15,713 Отново. 614 00:40:15,880 --> 00:40:19,008 Просто не изпълних безумното ти изискване. 615 00:40:19,592 --> 00:40:20,718 Как се изключва това нещо? 616 00:40:20,885 --> 00:40:22,761 Трябва да ти кажа нещо. 617 00:40:22,928 --> 00:40:26,974 Имаме проблеми с връзката със сателитите на Холандчето. 618 00:40:28,058 --> 00:40:29,768 Имаме причини да вярваме... 619 00:40:30,478 --> 00:40:31,937 Може да не е случайност. 620 00:40:33,689 --> 00:40:35,149 Може да не е случайност? 621 00:40:35,316 --> 00:40:37,985 Опитах да се свържа с хонконгския сателит. 622 00:40:38,319 --> 00:40:41,071 Знаех си. Знаех си! 623 00:40:41,238 --> 00:40:42,490 Мислиш, че е възможно? 624 00:40:42,656 --> 00:40:45,034 Да, възможно е. 625 00:40:45,868 --> 00:40:48,454 Но дори да се свържеш с хонконгския сателит оттам, 626 00:40:48,621 --> 00:40:50,623 няма да получиш нужната информация. 627 00:40:50,789 --> 00:40:54,627 Трябва да изтеглим тази информация директно от сателита тук горе. 628 00:40:54,793 --> 00:40:56,837 Добре. Мога да го позволя. 629 00:40:57,671 --> 00:40:59,465 Нямам нужда от твоето позволение. 630 00:40:59,632 --> 00:41:01,717 Знам, че ти звучи страшно, 631 00:41:01,884 --> 00:41:05,679 но просто разчитай на мен да свърша работа и ми благодари. 632 00:41:05,846 --> 00:41:07,389 Да разчитам на теб... 633 00:41:07,556 --> 00:41:09,683 Помниш ли първия път, когато те измъкнах? 634 00:41:09,850 --> 00:41:11,685 Господи... Исусе! 635 00:41:11,852 --> 00:41:14,271 Само седмица след като мама и татко умряха. 636 00:41:14,438 --> 00:41:16,148 Арестуваха те за побой. 637 00:41:16,315 --> 00:41:19,318 Тогава разбрах, че въпреки всичко, което преживявам, 638 00:41:19,485 --> 00:41:21,403 трябва да се грижа и за теб. 639 00:41:23,572 --> 00:41:25,950 Знаеш ли какво? Добре. Явно е така. 640 00:41:26,116 --> 00:41:28,369 Явно нямам избор, освен да разчитам на теб. 641 00:41:28,536 --> 00:41:31,622 Но ако заповядаш нещо без моето одобрение, 642 00:41:32,498 --> 00:41:34,834 ще се върнеш с първата совалка. 643 00:41:39,880 --> 00:41:43,384 Край на връзката. 644 00:41:46,303 --> 00:41:49,974 Сателит 022 от Хонконг идва за инспекция. 645 00:41:55,855 --> 00:41:57,565 Добре. 646 00:41:57,731 --> 00:41:59,859 Да го разглобим и да разберем какво е станало. 647 00:42:00,025 --> 00:42:01,360 Свали го. 648 00:42:02,319 --> 00:42:04,530 Трябваше вече да е долу. 649 00:42:06,574 --> 00:42:07,575 Какво става? 650 00:42:07,741 --> 00:42:09,368 Нямам представа. 651 00:42:12,079 --> 00:42:13,873 -Изключи го. -Не реагира. 652 00:42:14,039 --> 00:42:15,207 За Бога, Хернандес! 653 00:42:19,962 --> 00:42:21,505 Бягайте оттук! Бързо! 654 00:42:23,883 --> 00:42:25,718 Отворете вратата веднага! 655 00:42:28,888 --> 00:42:29,930 Пази се! 656 00:42:30,055 --> 00:42:31,056 Мамка му! 657 00:42:50,201 --> 00:42:52,369 Да съберем всички парчета 658 00:42:52,536 --> 00:42:54,997 и да ги занесем в производството. 659 00:43:10,596 --> 00:43:12,848 Ще извадим ли информацията от харддисковете? 660 00:43:13,015 --> 00:43:16,060 Станало е късо съединение, което е унищожило дисковете. 661 00:43:16,227 --> 00:43:17,895 Погледнете го! Опечен е. 662 00:43:18,062 --> 00:43:20,731 Значи загубихме всички харддискове с възможни повреди? 663 00:43:21,524 --> 00:43:22,525 Не всички. 664 00:43:23,108 --> 00:43:24,443 За какво говориш? 665 00:43:24,610 --> 00:43:28,572 Прегледах записите от инцидента със смъртта на Махмуд. 666 00:43:31,534 --> 00:43:34,245 Всеки от излетелите панели си има харддиск. 667 00:43:36,789 --> 00:43:40,251 Един от тях се е закачил за комуникационната кула. 668 00:43:46,632 --> 00:43:48,634 Запечатаното отделение е цяло. 669 00:43:49,218 --> 00:43:52,429 Ако имаме късмет, харддискът е още вътре. 670 00:43:52,888 --> 00:43:54,765 Трябва да приберем панела. 671 00:43:59,186 --> 00:44:00,187 Ало? 672 00:44:00,646 --> 00:44:02,940 Във Вашингтон съм. Трябва да се видим. 673 00:44:03,107 --> 00:44:04,316 Разбрах всичко. 674 00:44:04,483 --> 00:44:07,987 Ела в 22:00 на мястото на площада, където обядвахме навремето. 675 00:44:08,154 --> 00:44:09,196 Когато бяхме в колежа. 676 00:44:09,363 --> 00:44:11,699 Добре. Ще дойда. 677 00:44:14,285 --> 00:44:15,828 Готови за декомпресия. 678 00:44:24,628 --> 00:44:26,755 Добре. Вратата е отворена, деца. 679 00:44:26,922 --> 00:44:28,716 Можете да излизате. 680 00:44:29,633 --> 00:44:32,428 Прекрачи гравитационния праг и ме следвай. 681 00:44:32,595 --> 00:44:35,556 Да вземем панела и да прегледаме харддиска му. 682 00:44:38,642 --> 00:44:40,144 Добре. 683 00:44:52,448 --> 00:44:54,408 Ето го панела. 684 00:45:01,081 --> 00:45:02,625 Стой. Чакай. 685 00:45:04,251 --> 00:45:07,671 Когато проектирахме кулата, сложихме аварийни връзки, 686 00:45:07,838 --> 00:45:10,090 за да може прътовете да се местят. 687 00:45:20,935 --> 00:45:22,686 Контрол, взехме панела. 688 00:45:22,812 --> 00:45:23,813 Разбрано. 689 00:45:23,979 --> 00:45:26,023 Връщайте се обратно, деца. 690 00:45:26,524 --> 00:45:28,484 Връщаме се. 691 00:45:36,867 --> 00:45:38,410 Джейк, какво става? 692 00:45:39,203 --> 00:45:40,663 Не знам! Не знам! 693 00:45:44,458 --> 00:45:46,377 Джейк? Джейк! 694 00:45:46,544 --> 00:45:48,879 Нямам контрол над проклетия костюм! 695 00:45:49,046 --> 00:45:51,131 -Какво става? -Костюмът му се повреди. 696 00:45:51,298 --> 00:45:53,509 -Джейк, чуваш ли ме? -Кажи му да го спре. 697 00:45:53,676 --> 00:45:55,386 Джейк, прекъсни захранването. 698 00:45:55,553 --> 00:45:57,096 Не реагира! 699 00:46:09,817 --> 00:46:10,860 Дръж се, Джейк. 700 00:46:15,197 --> 00:46:16,824 Изпускам го. 701 00:46:17,992 --> 00:46:20,161 Откачи дюзите. Откачи ги! 702 00:46:32,798 --> 00:46:34,842 Господи, ще го загубим. Ще го загубим! 703 00:46:53,152 --> 00:46:54,278 Добре ли си? 704 00:46:55,446 --> 00:46:56,572 Да. 705 00:47:00,159 --> 00:47:01,160 Взел си диска? 706 00:47:01,327 --> 00:47:02,912 Веднага щом откачих панела. 707 00:47:08,334 --> 00:47:11,629 Смаза десетки комуникатори, дистанционни сензори... 708 00:47:13,797 --> 00:47:15,633 Добре съм, благодаря ти. 709 00:47:15,800 --> 00:47:17,134 Какво стана там? 710 00:47:17,301 --> 00:47:18,427 Дюзата блокира. 711 00:47:18,594 --> 00:47:22,348 И ти изпусна панела, което означава, че нямаме харддиск. 712 00:47:22,515 --> 00:47:24,225 На нулата сме. 713 00:47:25,518 --> 00:47:27,603 Чудесно. 714 00:47:29,980 --> 00:47:32,024 Защо не им каза за диска? 715 00:47:32,191 --> 00:47:34,360 Защото някой се опита да ме убие. 716 00:47:34,527 --> 00:47:35,986 Познавам екипа си. Вярвам им. 717 00:47:36,153 --> 00:47:37,905 Мислиш, че ги познаваш. 718 00:47:38,072 --> 00:47:40,574 Но някой не иска да видим какво има на диска. 719 00:47:42,576 --> 00:47:44,620 Джейк, тук няма повреда. 720 00:47:44,787 --> 00:47:47,915 Панелите не са се взривили сами. Били са програмирани. 721 00:47:48,082 --> 00:47:49,458 -Не е било повреда. -Не. 722 00:47:49,625 --> 00:47:52,086 Някой е убил Махмуд. 723 00:47:52,503 --> 00:47:55,506 Същият, който е препрограмирал и хонконгския сателит. 724 00:47:56,006 --> 00:47:58,259 Архивът с влизанията е изтрит. 725 00:47:58,425 --> 00:48:00,344 Нямаме дигитална следа. 726 00:48:00,511 --> 00:48:02,680 Не. Те си мислят така. 727 00:48:04,056 --> 00:48:07,226 Данните за влизане се копират в главния компютър. 728 00:48:07,393 --> 00:48:08,477 Точно в това е проблемът. 729 00:48:08,644 --> 00:48:10,396 Изтриеш ли ги някъде, изчезват навсякъде. 730 00:48:11,021 --> 00:48:12,314 Навсякъде, където знаят. 731 00:48:12,481 --> 00:48:15,693 Когато изграждахме Холандчето, направихме и затворен архив. 732 00:48:15,860 --> 00:48:18,195 Нещо, което запомня всичко. 733 00:48:18,362 --> 00:48:22,366 Данните на саботьора ни със сигурност са там. 734 00:48:22,533 --> 00:48:24,326 НЯМА ПОВРЕДА ТАКЪВ АДРЕС НЕ СЪЩЕСТВУВА 735 00:48:25,578 --> 00:48:26,537 Не. 736 00:48:26,620 --> 00:48:27,621 ПАРОЛАТА Е ОТХВЪРЛЕНА 737 00:48:27,788 --> 00:48:28,789 Спрели са ти достъпа. 738 00:48:31,667 --> 00:48:33,127 Да, но кой? 739 00:48:39,425 --> 00:48:40,885 Залата за виртуална връзка. 740 00:48:41,343 --> 00:48:43,179 Кой има достъп до комуникациите? 741 00:48:43,345 --> 00:48:45,598 Всеки с ниво на достъп 3 и нагоре. 742 00:48:45,764 --> 00:48:47,725 Десетки хора. 743 00:48:50,811 --> 00:48:52,021 Макс... 744 00:48:52,771 --> 00:48:54,607 -Макс! -Какво? 745 00:48:55,107 --> 00:48:57,610 Успокой се. Той ще дойде. 746 00:48:58,152 --> 00:48:59,778 Сериозно? Нервен ли изглеждам? 747 00:49:00,154 --> 00:49:01,280 Малко. 748 00:49:04,158 --> 00:49:05,367 Дойде. 749 00:49:05,701 --> 00:49:07,036 Дойде ли? 750 00:49:17,129 --> 00:49:19,048 Не! Не! 751 00:49:19,381 --> 00:49:20,800 Чен! Господи! 752 00:49:20,883 --> 00:49:21,884 Не! 753 00:49:22,051 --> 00:49:25,095 Говори агент Уилсън. Трябва ми линейка веднага. 754 00:49:25,262 --> 00:49:26,597 -Площад "Дюпон". -Макс... 755 00:49:26,764 --> 00:49:28,432 Агент Уилсън, линейката идва. 756 00:49:43,697 --> 00:49:44,990 Тук съм. Тук съм. 757 00:49:45,157 --> 00:49:46,992 До теб. Погледни ме! 758 00:49:47,159 --> 00:49:50,246 Зевс... Зевс... 759 00:49:50,412 --> 00:49:51,872 Какво? 760 00:50:02,174 --> 00:50:04,260 Начало на виртуална връзка. 761 00:50:04,426 --> 00:50:07,179 Макс? Добре ли си? 762 00:50:07,346 --> 00:50:09,431 Казаха, че е спешно. Какво има? 763 00:50:09,849 --> 00:50:11,183 Да... 764 00:50:12,226 --> 00:50:15,604 Исках да се извиня. 765 00:50:15,980 --> 00:50:17,022 Да се извиниш? 766 00:50:19,441 --> 00:50:21,277 Ако имаше представа какво преживях току-що... 767 00:50:21,777 --> 00:50:24,530 А ти ме довлече тук само за да се извиниш? 768 00:50:26,031 --> 00:50:27,533 Добре. 769 00:50:27,700 --> 00:50:28,993 Приемам извинението. 770 00:50:29,160 --> 00:50:31,370 Макс, ние не си обръщаме гръб. 771 00:50:31,954 --> 00:50:34,915 Това е кодът между двама братя. 772 00:50:45,134 --> 00:50:47,553 Помниш ли деня, когато татко ни заведе на риболов? 773 00:50:47,845 --> 00:50:50,764 Той изпусна телефона и ключа си в Кий Бискейн. 774 00:50:52,975 --> 00:50:55,644 Доказателство, че семейство Лоусън не са рибари. 775 00:50:57,188 --> 00:50:58,230 Четири часа... 776 00:50:58,397 --> 00:51:00,399 И тримата не хванахме нищо. 777 00:51:02,359 --> 00:51:06,197 Направих саботаж на макарата на татко, за да си тръгнем. 778 00:51:07,364 --> 00:51:10,701 Извадих щифта, който е най-високо на барабана, 779 00:51:10,868 --> 00:51:14,038 за да може балансиращият механизъм да не държи ниво. 780 00:51:14,955 --> 00:51:18,918 Разбира се, татко работеше за правителството и ме пипна. 781 00:51:21,420 --> 00:51:26,091 "Вярвай ми," каза той. "Никой не обича да се проваля." 782 00:51:27,301 --> 00:51:31,305 "Но аз предпочитам да не хвана нито една риба със семейството си 783 00:51:32,515 --> 00:51:34,433 пред това да хвана 20 риби сам." 784 00:51:36,435 --> 00:51:39,188 Тогава не разбрах какво имаше предвид. 785 00:51:42,566 --> 00:51:43,734 Сега разбирам. 786 00:51:45,569 --> 00:51:46,654 Пази се, Макс. 787 00:51:47,696 --> 00:51:49,448 Край на връзката. 788 00:51:50,825 --> 00:51:52,952 Връзката е прекъсната. 789 00:51:56,163 --> 00:51:57,289 Какво беше това? 790 00:51:59,291 --> 00:52:02,336 Първият смислен разговор, който водим от години. 791 00:52:13,264 --> 00:52:15,057 -Ей... -Боже! 792 00:52:15,558 --> 00:52:16,559 Успокой се. 793 00:52:16,725 --> 00:52:17,726 Какво? 794 00:52:18,102 --> 00:52:19,311 Имаш ли минута? 795 00:52:19,520 --> 00:52:21,188 Да, имам! Получих съобщението ти. 796 00:52:21,355 --> 00:52:22,356 Боже... 797 00:52:23,524 --> 00:52:25,359 Какво стана? Барби от Тайните служби те заряза? 798 00:52:25,693 --> 00:52:27,528 Трябва да ти покажа нещо. 799 00:52:29,446 --> 00:52:30,698 Виж това. 800 00:52:32,032 --> 00:52:34,743 Помниш ли деня, когато татко ни заведе на риболов? 801 00:52:34,910 --> 00:52:37,621 Той изпусна телефона и ключа си в Кий Бискейн. 802 00:52:41,292 --> 00:52:44,170 Баща ни не ни е водил на риболов. 803 00:52:46,714 --> 00:52:47,756 Тъжно. 804 00:52:49,884 --> 00:52:51,177 Съжалявам. 805 00:52:51,343 --> 00:52:53,554 Но не съм добра в изслушването на семейни проблеми 806 00:52:53,721 --> 00:52:54,972 като приятел. Аз... 807 00:52:55,347 --> 00:52:57,975 Какво? Не, не, не... 808 00:52:58,184 --> 00:52:59,560 Това е код. 809 00:53:01,979 --> 00:53:04,523 "Той изпусна телефона и ключа си в Кий Бискейн." 810 00:53:05,357 --> 00:53:07,026 Ключът е телефонният му номер. 811 00:53:09,153 --> 00:53:10,654 Виж цифрите. 812 00:53:10,821 --> 00:53:13,532 Първата цифра е първата дума. 813 00:53:13,657 --> 00:53:15,784 Втората цифра е девет. Девет думи нататък. 814 00:53:15,868 --> 00:53:16,869 Това е втората дума. 815 00:53:17,036 --> 00:53:18,078 Третата цифра отново е девет. 816 00:53:18,245 --> 00:53:20,915 Още девет думи напред. После 9, 2, 9, 5... 817 00:53:21,081 --> 00:53:24,210 И така нататък, докато не получиш цялото съобщение. 818 00:53:24,835 --> 00:53:26,962 Кой измисли този код? Някой 12-годишен? 819 00:53:27,713 --> 00:53:30,257 Не. Бях на 13. 820 00:53:32,009 --> 00:53:33,636 Добре. 821 00:53:33,886 --> 00:53:35,971 Значи 1-9-9-9, 822 00:53:36,138 --> 00:53:38,224 2-9-5-5, 823 00:53:38,390 --> 00:53:41,227 8-7-1 и готово. 824 00:53:43,729 --> 00:53:47,191 Доказателство за саботаж на най-високо ниво в правителството. 825 00:53:47,358 --> 00:53:48,776 Не вярвай на никого. 826 00:53:55,032 --> 00:53:56,742 Нали каза, че искаш екшън. 827 00:53:58,702 --> 00:54:01,080 Казах, но мамка му! 828 00:54:02,790 --> 00:54:04,917 Ако не искаш да продължиш, ще те разбера. 829 00:54:05,084 --> 00:54:07,378 О, не. Искам. Просто... 830 00:54:09,129 --> 00:54:10,840 Искам и не искам. 831 00:54:11,006 --> 00:54:13,884 Като возенето на влакче на ужасите или яденето в "Чипотле". 832 00:54:15,970 --> 00:54:17,263 Какъв е следващият ни ход? 833 00:54:17,429 --> 00:54:21,308 Искам да намериш всичко за проект, наречен "Зевс". 834 00:54:24,228 --> 00:54:25,479 Проект "Зевс"? 835 00:54:25,646 --> 00:54:26,689 Да. 836 00:54:28,065 --> 00:54:30,442 Явно сме жертва на теория на брат-спирацията. 837 00:54:30,609 --> 00:54:32,403 Просто потърси файла. 838 00:54:34,488 --> 00:54:36,157 Има резултат. 839 00:54:37,324 --> 00:54:39,660 Но е двойно кодиран. Малко откачено. 840 00:54:39,994 --> 00:54:41,120 Можеш ли да разбиеш кода? 841 00:54:41,453 --> 00:54:42,955 Да, мога... 842 00:54:44,498 --> 00:54:46,000 Но не мога да го направя тук. 843 00:54:46,167 --> 00:54:48,919 Файлът е на сървър на Белия дом. Няма как да проникна. 844 00:54:49,086 --> 00:54:50,629 Трябва да вляза с парола, а нямам достъп. 845 00:54:50,796 --> 00:54:52,548 Мамка му! Аз също нямам. 846 00:54:53,757 --> 00:54:56,093 И не познавам човек с достъп. 847 00:54:57,595 --> 00:54:59,138 Познаваш. 848 00:55:09,148 --> 00:55:10,399 Макс? 849 00:55:24,079 --> 00:55:25,080 Не мърдай! 850 00:55:25,247 --> 00:55:26,540 Майко мила! 851 00:55:26,707 --> 00:55:28,459 Скъпа, спокойно! 852 00:55:29,668 --> 00:55:31,170 Кое е момичето в дома ни? 853 00:55:31,337 --> 00:55:32,880 Мога да обясня всичко. 854 00:55:33,047 --> 00:55:34,632 Звучиш като перверзник. 855 00:55:34,798 --> 00:55:36,091 -Млъквай. -Добре, съжалявам! 856 00:55:36,258 --> 00:55:39,678 Счупих една от чашите ви за вино. 857 00:55:39,845 --> 00:55:41,430 Но обещавам да ви я платя. 858 00:55:41,597 --> 00:55:43,432 Имам пари. Съжалявам. 859 00:55:43,599 --> 00:55:44,600 Говори. 860 00:55:44,767 --> 00:55:47,686 Това е Дейна. Моя колежка от Държавния департамент. 861 00:55:48,395 --> 00:55:50,105 Поканих я тук, защото ми трябва помощта й. 862 00:55:50,272 --> 00:55:53,526 И се оказва, че ми трябва и твоята помощ. 863 00:55:54,527 --> 00:55:55,569 Много е секси! 864 00:55:58,656 --> 00:56:00,783 Знам какво значи работата ти за теб. 865 00:56:00,950 --> 00:56:02,159 Положих клетва, Макс. 866 00:56:02,326 --> 00:56:03,911 Имаме правила. 867 00:56:04,078 --> 00:56:05,704 Не трябва и да спите заедно, но... 868 00:56:05,871 --> 00:56:07,081 Дейна! 869 00:56:07,248 --> 00:56:09,291 Искаш да извърша престъпление. 870 00:56:09,708 --> 00:56:14,004 Склоняваш агент на Тайните служби да проникне в сървър на Белия дом 871 00:56:14,171 --> 00:56:15,840 и да открадне файлове. 872 00:56:16,006 --> 00:56:17,800 И мислеше, че ще се съглася! 873 00:56:17,967 --> 00:56:19,552 -Още мисля така. -Защо? 874 00:56:20,010 --> 00:56:22,179 Защото те моля аз. 875 00:56:22,513 --> 00:56:24,431 А щом те моля аз, 876 00:56:24,598 --> 00:56:26,642 със сигурност е много важно. 877 00:56:26,976 --> 00:56:29,603 Със сигурност е по-важно от мене и от тебе. 878 00:56:29,770 --> 00:56:30,771 "От мен и от теб." 879 00:56:30,938 --> 00:56:31,981 Млъкни. 880 00:56:35,568 --> 00:56:38,654 Сара, моля те! 881 00:56:40,698 --> 00:56:42,700 Само веднъж. 882 00:56:42,825 --> 00:56:46,829 Трябва да проверим тайно записите от охранителните камери. 883 00:56:47,705 --> 00:56:48,789 Някой е убил Махмуд. 884 00:56:48,956 --> 00:56:50,958 Ако разберем защо, ще разберем кой е. 885 00:56:51,125 --> 00:56:53,878 Не можем да видим записите без да сме в системата. 886 00:56:54,044 --> 00:56:56,005 Затова отиваме при резервния сървър. 887 00:56:56,172 --> 00:56:59,717 Виждаш ли? Добре е, че аз построих тази станция. 888 00:57:01,635 --> 00:57:04,346 Да, но аз живея тук. 889 00:57:12,980 --> 00:57:13,981 Фукла. 890 00:57:20,863 --> 00:57:23,157 Махмуд започна диагностиката на афганистанския сателит, 891 00:57:23,324 --> 00:57:24,950 докато ние изстрелвахме резервния. 892 00:57:27,745 --> 00:57:29,622 МАХМУД ХАБИБ 893 00:57:29,788 --> 00:57:31,040 Мамка му. 894 00:57:31,207 --> 00:57:33,292 Измъкнал е нещо от сателита. 895 00:57:33,709 --> 00:57:35,085 Бедното копеле е разбрало 896 00:57:35,252 --> 00:57:37,129 и са го убили, за да запазят тайната. 897 00:57:38,881 --> 00:57:40,883 При личните шкафчета няма охранителни камери. 898 00:57:43,302 --> 00:57:45,304 Значи трябва да проверим на място. 899 00:57:55,898 --> 00:57:57,107 181. 900 00:57:59,360 --> 00:58:00,361 181. 901 00:58:01,779 --> 00:58:02,780 Какъв е кодът? 902 00:58:04,198 --> 00:58:05,741 7, 6, 3, 6, 3. 903 00:58:15,000 --> 00:58:16,418 Какво правите? 904 00:58:21,507 --> 00:58:23,551 Това, което стана с мен, не беше инцидент. 905 00:58:24,552 --> 00:58:25,803 Направил го е този, 906 00:58:26,345 --> 00:58:27,346 който е убил Махмуд. 907 00:58:27,513 --> 00:58:29,807 И защо смяташ, че не съм аз? 908 00:58:29,974 --> 00:58:32,643 Ако беше ти, вече щях да съм мъртъв. 909 00:58:35,521 --> 00:58:36,605 Дюсет, свали оръжието. 910 00:58:39,900 --> 00:58:40,901 Каквото и да търсите, 911 00:58:41,193 --> 00:58:42,611 то не е в това шкафче. 912 00:58:43,320 --> 00:58:45,865 Бях тук, когато Махмуд дойде. 913 00:58:46,031 --> 00:58:47,783 Прибра нещата си в празно шкафче. 914 00:58:48,617 --> 00:58:50,244 Защо не ми каза? 915 00:58:50,411 --> 00:58:53,122 Гледали сте същия запис, който гледах и аз. 916 00:58:53,289 --> 00:58:56,417 Исках да видя кой ще потърси нещата на Махмуд. 917 00:58:57,126 --> 00:58:58,169 Тук е. 918 00:59:01,630 --> 00:59:03,007 2, 6, 6, 5, 3. 919 00:59:14,310 --> 00:59:15,311 Бинго. 920 00:59:16,270 --> 00:59:19,523 Това е всичко, което е копирал от сателита на холо-рамката си. 921 00:59:21,609 --> 00:59:22,985 Това е вирус. 922 00:59:23,652 --> 00:59:26,405 Не е бил генериран от компютъра на сателита. 923 00:59:26,572 --> 00:59:28,282 Защото е пуснат там. 924 00:59:28,449 --> 00:59:31,660 Махмуд е открил вируса и е загинал, преди да успее да съобщи. 925 00:59:32,286 --> 00:59:34,330 Готово. Ето го. 926 00:59:36,123 --> 00:59:37,124 Проект "Зевс". 927 00:59:38,876 --> 00:59:41,253 Тук има десетки хиляди симулации на бури 928 00:59:41,337 --> 00:59:42,546 и всяка започва на различно място. 929 00:59:42,630 --> 00:59:43,631 СИМУЛАЦИЯ НА ГЕОБУРЯ 930 00:59:43,797 --> 00:59:45,299 Но всички завършват еднакво. 931 00:59:45,466 --> 00:59:47,051 С геобуря. 932 00:59:47,218 --> 00:59:49,637 По-страшна от всичко досега. 933 00:59:50,763 --> 00:59:54,266 Дейна, покажи ни само симулацията, която започва в Афганистан. 934 00:59:54,433 --> 00:59:55,434 Дадено. 935 00:59:57,269 --> 00:59:58,354 НАЧАЛО: РЕГИСТАН, АФГАНИСТАН ВЪЗМОЖНИ ВАРИАНТИ... 936 00:59:58,521 --> 01:00:00,397 Добре, покажи тези, 937 01:00:00,564 --> 01:00:03,275 в които следващата повреда е над Хонконг. 938 01:00:03,692 --> 01:00:04,693 Какво правиш? 939 01:00:05,277 --> 01:00:09,073 Ами ако Чен е разбрал, че някой следва една от симулациите му? 940 01:00:09,240 --> 01:00:11,867 Че използва симулирана поредица от повреди, 941 01:00:12,034 --> 01:00:14,620 за да прикрие престъплението като повреди. 942 01:00:14,787 --> 01:00:15,996 Може наистина да са повреди. 943 01:00:16,163 --> 01:00:18,666 Ако беше така, нямаше да го убият. 944 01:00:19,542 --> 01:00:22,294 Някой е превърнал Холандчето в оръжие. 945 01:00:22,878 --> 01:00:24,380 НИВО ГЕОБУРЯ 946 01:00:25,005 --> 01:00:26,590 Начало на виртуална връзка. 947 01:00:26,882 --> 01:00:27,883 Здрасти. 948 01:00:28,676 --> 01:00:29,677 Ново лице? 949 01:00:29,844 --> 01:00:31,512 Да. Приятелка. 950 01:00:31,679 --> 01:00:33,764 Блокира каналите за наблюдение. 951 01:00:33,931 --> 01:00:34,932 Можем да говорим. 952 01:00:35,099 --> 01:00:37,476 -Значи разбра съобщението ми? -Да, разбрах го. 953 01:00:37,935 --> 01:00:40,855 По-зле е, отколкото смятахме. 954 01:00:41,021 --> 01:00:44,692 Който и да го прави, разрушава градове с Холандчето. 955 01:00:44,859 --> 01:00:47,695 Прикриват действията си като повреди. 956 01:00:47,862 --> 01:00:49,780 Вече убиха този, който го разбра, 957 01:00:49,864 --> 01:00:51,490 и не мисля, че са приключили. 958 01:00:51,657 --> 01:00:52,741 Да. 959 01:00:53,742 --> 01:00:55,578 Това е делото на живота ми, Макс. 960 01:00:57,538 --> 01:00:58,539 Казваха, че е невъзможно, 961 01:00:58,706 --> 01:00:59,790 но ние го направихме. 962 01:00:59,957 --> 01:01:01,125 И то работеше 963 01:01:01,292 --> 01:01:04,336 идеално и безотказно ден след ден, година след година. 964 01:01:04,503 --> 01:01:06,338 И какво правят хората с него? 965 01:01:08,507 --> 01:01:10,009 Превръщат го в оръжие. 966 01:01:10,176 --> 01:01:11,302 Знам. 967 01:01:11,469 --> 01:01:13,929 Знам. Още можем да оправим нещата, 968 01:01:14,096 --> 01:01:15,890 преди да ударят отново, но няма да успея сам. 969 01:01:16,849 --> 01:01:19,768 Имам нужда да разбереш как контролират Холандчето. 970 01:01:19,935 --> 01:01:21,645 -Знам как го контролират. -Как? 971 01:01:21,812 --> 01:01:23,230 С вирус. 972 01:01:23,397 --> 01:01:24,940 Можеш ли да го спреш? 973 01:01:25,107 --> 01:01:26,108 Има само един начин. 974 01:01:26,275 --> 01:01:29,028 Можем да спрем Холандчето временно. 975 01:01:29,778 --> 01:01:31,197 Рестартът ще прочисти системата, 976 01:01:31,864 --> 01:01:34,700 ще убие вируса и ще възстанови нормалната работа. 977 01:01:35,367 --> 01:01:38,537 Добре. Да го направим. 978 01:01:38,704 --> 01:01:39,997 Разрешавам. 979 01:01:40,164 --> 01:01:43,417 Нали се разбрахме, че разрешението ти не ми трябва. 980 01:01:43,584 --> 01:01:44,585 Но това не е лаптоп. 981 01:01:44,752 --> 01:01:46,045 Няма бутон за изключване. 982 01:01:46,212 --> 01:01:47,213 Има кодове за изключването. 983 01:01:49,298 --> 01:01:52,092 И единственият, който ги знае, е президентът. 984 01:01:52,259 --> 01:01:54,386 Тогава ще кажем на президента какво сме научили. 985 01:01:54,553 --> 01:01:56,972 Не можеш да отидеш при Палма. 986 01:01:58,098 --> 01:02:00,309 Трябват ни повече доказателства. 987 01:02:00,476 --> 01:02:01,769 Говорим за спирането на Холандчето. 988 01:02:01,936 --> 01:02:04,522 Дори за един час това излага планетата на риск. 989 01:02:04,688 --> 01:02:06,774 Не мисля, че разбираш. 990 01:02:06,941 --> 01:02:09,151 Някой е блокирал задния вход на системата. 991 01:02:09,318 --> 01:02:12,488 Заден вход, за който не знаеше почти никой. 992 01:02:12,655 --> 01:02:14,114 Но президентът знаеше. 993 01:02:14,281 --> 01:02:16,992 Не. Стига, Джейк... Какво? 994 01:02:17,159 --> 01:02:18,327 Полудя ли? 995 01:02:18,494 --> 01:02:21,288 Не казвам, че е той. Казвам само "ами ако". 996 01:02:21,455 --> 01:02:24,500 Кой друг има ресурсите да направи всичко това? 997 01:02:24,667 --> 01:02:29,755 Убийство, конспирация и вирус, който се спира с кодовете в джоба му. 998 01:02:29,922 --> 01:02:32,091 Но защо? Кажи защо? Защо ще го прави? 999 01:02:32,258 --> 01:02:35,845 След две седмици ще прехвърлим Холандчето на целия свят. 1000 01:02:36,011 --> 01:02:38,556 Две седмици и губим пълния си контрол. 1001 01:02:38,722 --> 01:02:41,350 Той изглежда решен, но няма да го допусне. 1002 01:02:42,685 --> 01:02:46,105 Серия природни бедствия по вина на международен екип 1003 01:02:46,272 --> 01:02:47,481 и той отменя прехвърлянето. 1004 01:02:47,648 --> 01:02:49,483 Кой би го обвинил? 1005 01:02:51,152 --> 01:02:54,238 Добре. Ти наблюдавай сателитите. 1006 01:02:56,073 --> 01:02:57,283 Макс... 1007 01:02:57,449 --> 01:02:59,076 Макс, не прави нищо глупаво. 1008 01:02:59,243 --> 01:03:00,244 Хайде. 1009 01:03:00,411 --> 01:03:02,413 Вече опитаха да ме убият. 1010 01:03:03,539 --> 01:03:04,999 Макс! 1011 01:03:05,166 --> 01:03:06,584 Край на връзката. 1012 01:03:09,879 --> 01:03:13,632 СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ 1013 01:03:13,799 --> 01:03:15,217 Президент Палма, два въпроса. 1014 01:03:15,384 --> 01:03:18,304 Ще кажете ли нещо преди конвенцията в Орландо? 1015 01:03:18,471 --> 01:03:19,805 Ще направите ли изявление? 1016 01:03:19,972 --> 01:03:21,307 Една минута преди да тръгнете? 1017 01:03:21,474 --> 01:03:22,683 Мои приятели от Вашингтон... 1018 01:03:23,684 --> 01:03:27,813 Не мога да се кача в самолета, без да съм ви поздравил. Невъзможно е. 1019 01:03:31,817 --> 01:03:33,277 Какво правиш тук? 1020 01:03:35,654 --> 01:03:37,406 -Луд ли си? -Сара, чуй ме... 1021 01:03:37,573 --> 01:03:41,076 Джейк иска да откраднем кодовете за изключване от Палма. 1022 01:03:41,202 --> 01:03:42,203 Ние? 1023 01:03:42,745 --> 01:03:44,663 Ще послушаш гадния си брат, 1024 01:03:44,747 --> 01:03:46,665 с когото не беше говорил цели три години? 1025 01:03:46,749 --> 01:03:47,750 Да. 1026 01:03:47,917 --> 01:03:52,296 Помисли! Афганистан, Хонконг, Чен, откачените симулации, 1027 01:03:52,463 --> 01:03:54,465 смъртта на космическата станция. Хайде! 1028 01:03:55,466 --> 01:03:57,927 Трябва да ми се довериш. Не се шегувам. 1029 01:03:59,261 --> 01:04:01,013 -Добре. -Слушай... 1030 01:04:01,180 --> 01:04:03,724 Кодовете са в холо-рамката на Палма. 1031 01:04:05,559 --> 01:04:06,560 Няма да стане в самолета. 1032 01:04:06,727 --> 01:04:07,728 Защо? 1033 01:04:07,895 --> 01:04:09,480 Там никога не остава сам. 1034 01:04:09,647 --> 01:04:11,607 Добре, как ще действаме? 1035 01:04:12,399 --> 01:04:17,154 Палма ще остане сам за душ и телефонни разговори преди партито. 1036 01:04:17,321 --> 01:04:18,531 Аз ще те вкарам вътре. 1037 01:04:18,697 --> 01:04:20,407 И ще открадна кодовете, докато е под душа. 1038 01:04:20,574 --> 01:04:22,493 -Това е идеята. -Да. 1039 01:04:26,580 --> 01:04:27,581 -Тревога. -Направете път. 1040 01:04:27,748 --> 01:04:30,000 Няма връзка със сателитите. 1041 01:04:30,918 --> 01:04:34,839 Няма връзка със сателитите. Всички по местата си. 1042 01:04:35,381 --> 01:04:36,590 Господи! 1043 01:04:36,757 --> 01:04:39,677 Имаме 200 сателита с повреди. 1044 01:04:39,844 --> 01:04:41,554 Повечето в критично състояние. 1045 01:04:42,555 --> 01:04:45,641 Покажи сателита с най-голямо претоварване. 1046 01:04:47,101 --> 01:04:48,185 ТОКИО КРИТИЧНА СИТУАЦИЯ 1047 01:04:48,352 --> 01:04:50,729 Нямаме никакъв контрол над токийския сателит. 1048 01:04:54,692 --> 01:04:59,321 ТОКИО, ЯПОНИЯ 1049 01:05:12,418 --> 01:05:13,502 Макс... 1050 01:05:15,254 --> 01:05:17,131 Не знаех, че ще идваш на конвенцията. 1051 01:05:17,298 --> 01:05:19,925 Татко ми живее във Флорида 1052 01:05:20,092 --> 01:05:21,802 и му обещах да го вкарам на конвенцията. 1053 01:05:22,261 --> 01:05:23,679 Всеки глас е важен, нали? 1054 01:05:23,846 --> 01:05:26,515 Доведи го зад кулисите. Ще се снимаме. 1055 01:05:26,682 --> 01:05:28,726 Много мило, сър. Благодаря ви. 1056 01:05:40,404 --> 01:05:42,740 Екстремни климатични аномалии 1057 01:05:42,907 --> 01:05:45,242 над Бразилия, Мексико, Букурещ и Белград. 1058 01:05:45,409 --> 01:05:48,078 Над хиляда предупреждения за бури по целия свят. 1059 01:05:53,042 --> 01:05:56,587 РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ 1060 01:06:18,984 --> 01:06:20,778 Сателитът над Рио е на границата. 1061 01:06:20,945 --> 01:06:21,946 РИО ДЕ ЖАНЕЙРО 1062 01:06:22,112 --> 01:06:24,198 Няма връзка със сателита. 1063 01:06:30,663 --> 01:06:32,581 Променете курса! 1064 01:06:32,748 --> 01:06:34,875 Доближете ни до най-близкия повреден сателит! 1065 01:06:35,042 --> 01:06:36,043 Какво правим? 1066 01:06:36,210 --> 01:06:40,965 Ще изстреляме резервните, колкото можем по-бързо. 1067 01:06:41,131 --> 01:06:43,050 Първо трябва да приберем другите. 1068 01:06:43,217 --> 01:06:44,718 Резервните ще се блъснат в тях. 1069 01:06:44,885 --> 01:06:46,137 Програмирани са да отидат 1070 01:06:46,303 --> 01:06:47,680 на същото място. 1071 01:06:47,847 --> 01:06:49,682 И ще свалят заразените сателити. 1072 01:06:49,849 --> 01:06:51,183 -Да. -Разбира се! 1073 01:06:51,809 --> 01:06:52,893 Всички по местата си 1074 01:06:53,060 --> 01:06:54,854 за замяна на сателита над Рио. 1075 01:07:15,416 --> 01:07:16,625 Изстрелване. 1076 01:07:17,293 --> 01:07:18,335 Тръгна. 1077 01:07:20,045 --> 01:07:22,256 Резервният сателит за Рио изстрелян. 1078 01:07:37,021 --> 01:07:39,773 Внимание. Предстоящ сблъсък. 1079 01:07:39,940 --> 01:07:41,108 Изключете спирачните двигатели. 1080 01:07:41,275 --> 01:07:42,443 Не бива да забавя. 1081 01:08:08,302 --> 01:08:09,804 J93 - ИЗВЪН СТРОЯ 1082 01:08:09,970 --> 01:08:11,889 Продължавайте да изстрелвате! 1083 01:08:12,056 --> 01:08:14,517 Предупреждение за геобуря. 1084 01:08:14,683 --> 01:08:15,684 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГЕОБУРЯ 1085 01:08:21,147 --> 01:08:22,149 ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА 1086 01:08:22,316 --> 01:08:24,151 Време до геобурята - 1 час и 30 минути. 1087 01:08:26,445 --> 01:08:27,946 ОРЛАНДО, ФЛОРИДА КОНВЕНЦИЯ НА ДЕМОКРАТИТЕ 1088 01:08:28,113 --> 01:08:29,365 Още 4 години! Още 4 години! 1089 01:08:30,241 --> 01:08:32,951 Благодаря. Както знаете, околната среда 1090 01:08:33,118 --> 01:08:34,995 беше голямата кауза на покойната ми съпруга. 1091 01:08:35,704 --> 01:08:37,705 Тя щеше да е много горда днес... 1092 01:08:37,873 --> 01:08:40,042 Причинени от най-страшната буря в историята. 1093 01:08:40,209 --> 01:08:43,920 Още една климатична катастрофа. Този път в Рио де Жанейро. 1094 01:08:44,088 --> 01:08:47,049 Студен фронт се е придвижил от океана към сушата, 1095 01:08:47,216 --> 01:08:49,552 предизвиквайки опасно ниски температури в града. 1096 01:08:49,718 --> 01:08:50,719 Има информация за жертви... 1097 01:08:50,803 --> 01:08:51,803 КЛИМАТИЧНИ АНОМАЛИИ В ТОКИО И РИО ДЕ ЖАНЕЙРО 1098 01:08:51,887 --> 01:08:53,973 Броят им още не е уточнен. 1099 01:08:54,140 --> 01:08:55,266 Знаем, че товарен самолет 1100 01:08:55,432 --> 01:08:59,477 е паднал в града, вероятно в резултат на ниските температури. 1101 01:08:59,645 --> 01:09:03,482 Токио и Рио са първите катастрофи, откакто работи Холандчето. 1102 01:09:03,566 --> 01:09:04,775 ВЪЗМОЖНИ СЦЕНАРИИ - 1 1103 01:09:04,942 --> 01:09:07,652 След прекъсването с нас ще бъде репортерката ни Сали Джоунс. 1104 01:09:07,820 --> 01:09:09,864 СЛЕДВАЩА ЛОКАЦИЯ: ОРЛАНДО, ФЛОРИДА, САЩ 1105 01:09:10,030 --> 01:09:11,699 ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА 1106 01:09:11,866 --> 01:09:12,950 Боже! 1107 01:09:13,116 --> 01:09:14,201 Макс! 1108 01:09:18,455 --> 01:09:19,665 Къде е татко ти? 1109 01:09:21,125 --> 01:09:23,710 Мисля, че вълнението му дойде малко в повече. 1110 01:09:23,878 --> 01:09:26,045 Аз те избрах за този пост. 1111 01:09:26,213 --> 01:09:29,592 Знам всичко за теб. Брат ти, мъртвата ти майка, 1112 01:09:29,758 --> 01:09:32,052 мъртвият ти баща... Всичко. 1113 01:09:32,219 --> 01:09:35,848 Защо ме излъга? Защо трябваше да дойдеш тук? 1114 01:09:37,098 --> 01:09:38,392 Кажи ми какво става. 1115 01:09:38,558 --> 01:09:40,686 Може да ти помогна, може и да не мога. 1116 01:09:41,978 --> 01:09:42,980 Добре, вижте... 1117 01:09:43,147 --> 01:09:45,149 Трябва да ви кажа нещо. Елате. 1118 01:09:48,486 --> 01:09:52,573 На 90 минути сме от глобална буря, от която няма да се възстановим. 1119 01:09:53,115 --> 01:09:54,783 Трябват ми кодовете на президента за изключване. 1120 01:09:56,744 --> 01:09:57,745 Моля? 1121 01:09:57,912 --> 01:09:59,538 Трябва да спрем Холандчето веднага. 1122 01:09:59,705 --> 01:10:00,915 Говориш сериозно. 1123 01:10:01,081 --> 01:10:03,292 Казахте, че сте ме наели, защото вярвате в мен. 1124 01:10:03,792 --> 01:10:06,754 В момента трябва да ми повярвате. 1125 01:10:10,883 --> 01:10:13,135 Трябва да уведомим президента. Да отидем в Кейп Канаверал. 1126 01:10:13,302 --> 01:10:15,805 Не, не, не... Не можем, сър. 1127 01:10:15,888 --> 01:10:16,889 Защо? 1128 01:10:17,056 --> 01:10:19,225 Мисля, че той стои зад всичко. 1129 01:10:19,391 --> 01:10:20,935 Заедно ще устоим. 1130 01:10:21,101 --> 01:10:23,187 Заедно ще успеем. 1131 01:10:23,354 --> 01:10:25,481 Още 4 години! Още 4 години! 1132 01:10:25,648 --> 01:10:26,857 АНДРЮ ПАЛМА 1133 01:10:27,024 --> 01:10:29,777 Дано си сигурен, отправяйки такива обвинения. 1134 01:10:29,944 --> 01:10:31,946 Моите уважения, но нямаме време да спорим. 1135 01:10:32,112 --> 01:10:34,448 С Палма се познаваме отдавна. Защо ще го прави? Това е лудост. 1136 01:10:34,615 --> 01:10:35,866 Е, прави го. 1137 01:10:36,033 --> 01:10:37,034 Имаш ли доказателства? 1138 01:10:37,201 --> 01:10:40,037 Да, имам. Десетки файлове. 1139 01:10:40,204 --> 01:10:42,164 Всичко е в проект "Зевс". 1140 01:10:44,500 --> 01:10:46,585 Не можем да вземем кодовете от президента. 1141 01:10:47,044 --> 01:10:48,045 Защо? 1142 01:10:48,212 --> 01:10:50,714 Защото президентът е кодовете. 1143 01:10:50,881 --> 01:10:54,301 Биометрични са. Десет отпечатъка от пръсти и две ретини. 1144 01:10:55,261 --> 01:10:56,470 Какво ще правим? 1145 01:10:57,429 --> 01:11:00,808 Трябва да говоря с него. Ние трябва да говорим с него. 1146 01:11:01,350 --> 01:11:03,144 Сателитите над Флорида са критични. 1147 01:11:03,310 --> 01:11:04,812 Подгответе резервен сателит. 1148 01:11:06,522 --> 01:11:09,275 Начало на процедура за самоунищожение на станцията. 1149 01:11:09,441 --> 01:11:11,777 САМОУНИЩОЖЕНИЕ НА СТАНЦИЯТА ФАЗА ЕДНО 1150 01:11:14,113 --> 01:11:15,948 Начало на фаза едно. 1151 01:11:17,116 --> 01:11:18,492 Добре... Спри го! 1152 01:11:18,659 --> 01:11:19,910 Не мога. Нямам достъп. 1153 01:11:20,369 --> 01:11:21,537 Вградихме алтернативен достъп. 1154 01:11:21,620 --> 01:11:22,580 Опитвам и него. 1155 01:11:22,663 --> 01:11:23,622 ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН САМОУНИЩОЖЕНИЕ 1156 01:11:23,706 --> 01:11:25,499 Без станцията губим контрол над сателитите. 1157 01:11:25,583 --> 01:11:26,584 СТАТУТ НА САТЕЛИТИТЕ: В ДЕЙСТВИЕ 1158 01:11:27,501 --> 01:11:28,711 Самоунищожение? 1159 01:11:29,461 --> 01:11:31,088 Защо си го вградил в станцията? 1160 01:11:31,255 --> 01:11:33,257 За да не падне на Земята. 1161 01:11:33,966 --> 01:11:35,593 Къде е Дънкан? 1162 01:11:35,759 --> 01:11:38,304 Само той ще успее да промени командата. 1163 01:11:39,847 --> 01:11:40,931 Дънкан... 1164 01:11:48,147 --> 01:11:49,148 Това бяха резервоарите. 1165 01:11:49,315 --> 01:11:50,441 Те избухват първи. 1166 01:11:50,608 --> 01:11:52,943 След това секция по секция до командния център. 1167 01:11:53,110 --> 01:11:55,029 Всички по совалките! 1168 01:11:55,196 --> 01:11:56,822 Евакуация! 1169 01:11:56,989 --> 01:11:59,283 Трябва да бързаме! Хайде! 1170 01:12:03,704 --> 01:12:05,831 Джейк, защо си още тук? 1171 01:12:07,625 --> 01:12:08,667 Това беше приятно. 1172 01:12:09,418 --> 01:12:11,045 Искам да го направя, откакто те срещнах. 1173 01:12:11,212 --> 01:12:12,296 Полудя ли? 1174 01:12:12,463 --> 01:12:13,672 Може да се каже. 1175 01:12:14,590 --> 01:12:15,591 Вирусът... 1176 01:12:16,091 --> 01:12:18,010 Ти си го вкарал в системата. 1177 01:12:18,886 --> 01:12:21,263 Ти си блокирал алтернативния достъп. 1178 01:12:23,390 --> 01:12:25,392 Ти си този, който е помогнал за този ужас. 1179 01:12:27,978 --> 01:12:30,689 Искам кодовете за спиране на самоунищожението веднага! 1180 01:12:31,482 --> 01:12:32,733 Защо да ти ги дам? 1181 01:12:32,900 --> 01:12:34,652 Няма да съм тук, когато гръмне. 1182 01:12:35,736 --> 01:12:36,862 Но ти ще си тук. 1183 01:12:39,907 --> 01:12:41,283 Защо го направи? 1184 01:12:41,450 --> 01:12:45,371 Знаеш ли колко малко получават учените като мен? 1185 01:12:45,538 --> 01:12:46,997 Умножи заплатата ми по хиляда. 1186 01:12:48,040 --> 01:12:49,124 Какво значение има? 1187 01:12:49,291 --> 01:12:51,794 Ако не спреш, няма да има планета, на която да харчиш. 1188 01:12:51,961 --> 01:12:54,588 Моля те! Ще запазим най-добрите места. 1189 01:12:54,755 --> 01:12:58,843 Не ти ли е любопитно да видиш как ще изгърми светът? 1190 01:12:59,510 --> 01:13:02,513 Не. Защото милиони ще умрат. 1191 01:13:03,973 --> 01:13:05,474 И една от тях ще е дъщеря ми. 1192 01:13:34,837 --> 01:13:35,921 Мамка му! 1193 01:13:40,926 --> 01:13:42,928 АРЕНА МОКСЛИ 1194 01:13:46,599 --> 01:13:48,726 Чакалнята на президента е надолу и вляво. 1195 01:13:48,893 --> 01:13:50,269 Там ще говорим с него. 1196 01:13:51,979 --> 01:13:52,980 Проект "Зевс"... 1197 01:13:53,731 --> 01:13:55,149 Чен каза ли ти нещо друго? 1198 01:13:58,277 --> 01:13:59,361 Чен? 1199 01:14:08,537 --> 01:14:10,915 Но този президент знае, че надеждата не е план. 1200 01:14:11,081 --> 01:14:12,374 Този президент знае, 1201 01:14:12,541 --> 01:14:14,126 че колкото и да сме постигнали, 1202 01:14:14,293 --> 01:14:16,337 ни очаква още много работа. 1203 01:14:18,214 --> 01:14:20,090 Спасяването на планетата 1204 01:14:20,966 --> 01:14:23,969 е моят приоритет като вицепрезидент. 1205 01:14:24,136 --> 01:14:25,221 ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МИЛЪР 1206 01:14:25,387 --> 01:14:27,515 Това е крачка към успеха 1207 01:14:28,098 --> 01:14:32,228 и величието, което очаква обществото ни в бъдеще. 1208 01:14:32,311 --> 01:14:33,312 Извинете. 1209 01:14:33,479 --> 01:14:36,148 Затова тази вечер сме тук с председателя на долната камара, 1210 01:14:36,315 --> 01:14:40,027 със заместник-председателя на сената и с кабинета на президента Палма. 1211 01:14:40,528 --> 01:14:42,238 Всички ние заедно подкрепяме... 1212 01:14:42,404 --> 01:14:43,739 Палма да не напуска сградата. 1213 01:14:43,906 --> 01:14:45,324 -Слушам, сър. -Хайде. 1214 01:14:49,787 --> 01:14:50,788 Къде беше? 1215 01:14:50,955 --> 01:14:52,748 Ела. 1216 01:14:52,915 --> 01:14:54,792 Не е президентът. Декъм е. 1217 01:14:54,959 --> 01:14:56,919 Декъм? Откъде знаеш. 1218 01:14:57,086 --> 01:14:59,296 Знам, защото току-що се опита да ме убие. 1219 01:14:59,463 --> 01:15:02,883 Според симулацията Орландо ще е следващият поразен град. 1220 01:15:03,050 --> 01:15:05,219 Тук? Защо ще го прави? 1221 01:15:05,386 --> 01:15:07,221 Защото Декъм иска Палма да си остане тук. 1222 01:15:07,388 --> 01:15:10,558 Заедно с всички, които могат да го заместят на поста. 1223 01:15:12,560 --> 01:15:13,894 Ще крадем ли кодовете? 1224 01:15:14,645 --> 01:15:17,773 Президентът е кодовете. Биометрични са. 1225 01:15:17,940 --> 01:15:20,192 Ако Палма умре, няма как да спрем Холандчето. 1226 01:15:20,359 --> 01:15:22,528 Значи ще отвлечем президента. Много разумен ход. 1227 01:15:22,695 --> 01:15:24,488 Това е единственият ни ход. 1228 01:15:25,281 --> 01:15:27,449 Освен ако не искаш да откраднеш пръстите и очите му. 1229 01:15:33,831 --> 01:15:35,541 Ще го направим. 1230 01:15:35,708 --> 01:15:37,126 От теб колата. 1231 01:15:38,085 --> 01:15:39,336 От мен президента. 1232 01:15:39,879 --> 01:15:40,963 Добре. 1233 01:15:41,130 --> 01:15:45,718 Програмата не получи голямата международна подкрепа, която... 1234 01:15:45,885 --> 01:15:50,222 Имаме стрелец. Опасност за президента. Евакуация към сигурна локация Алфа. 1235 01:15:51,682 --> 01:15:52,683 Измъкнете го! 1236 01:16:01,233 --> 01:16:02,610 Бързо, бързо! 1237 01:16:12,036 --> 01:16:13,662 Тайни служби! Назад! Назад! 1238 01:16:13,829 --> 01:16:14,914 Къде са стрелците? 1239 01:16:15,080 --> 01:16:17,249 Фоайето до изход 212! Двама въоръжени мъже! 1240 01:16:17,791 --> 01:16:19,293 -Отивам! Скрий президента! -Вие двамата... 1241 01:16:19,460 --> 01:16:21,212 Пазете входа! Никой да не влиза в коридора! 1242 01:16:21,378 --> 01:16:23,255 Никой да не минава! След мен, Лами. 1243 01:16:23,422 --> 01:16:24,507 -Ясно! -Вие двамата, 1244 01:16:24,673 --> 01:16:26,217 пазете аварийния изход! 1245 01:16:33,641 --> 01:16:34,809 Съжалявам, г-н Президент. 1246 01:16:35,434 --> 01:16:36,936 Трябва да дойдете с мен. 1247 01:16:39,730 --> 01:16:41,190 Не доближавайте изхода! 1248 01:16:41,899 --> 01:16:43,234 Моля, запазете спокойствие. 1249 01:16:46,153 --> 01:16:47,988 Сериозно? Безпилотно такси? 1250 01:16:48,155 --> 01:16:50,366 Дейна го открадна през интернет. Нямаше друго. 1251 01:16:50,533 --> 01:16:51,534 Какво става тук, Лоусън? 1252 01:16:51,700 --> 01:16:54,245 Моля ви, сър! Ще ви обясня всичко в колата. 1253 01:16:54,411 --> 01:16:56,997 Моля ви! Нямаме много време! 1254 01:17:13,222 --> 01:17:14,682 Не спирайте! Към совалките! 1255 01:17:16,267 --> 01:17:17,351 Не спирайте! 1256 01:17:17,518 --> 01:17:18,644 Бързо! 1257 01:17:19,645 --> 01:17:23,691 Време до геобурята - 55 минути. 1258 01:17:33,409 --> 01:17:38,205 МУМБАЙ, ИНДИЯ 1259 01:17:42,751 --> 01:17:45,880 Не ви чувам, сър. Има смущения от бурята. 1260 01:17:46,046 --> 01:17:49,592 Тайните служби ще следват сигнала от холо-рамката на президента. 1261 01:17:49,758 --> 01:17:51,469 Трябва да стигнеш до него преди тях. 1262 01:17:51,635 --> 01:17:54,555 Той не бива да напуска Орландо при никакви обстоятелства. 1263 01:17:55,014 --> 01:17:57,516 Нашият човек на космическата станция си свърши работата. 1264 01:17:57,683 --> 01:17:59,935 -Сега е твой ред. -Разбрано. 1265 01:18:05,441 --> 01:18:07,776 -Декъм? -Идеалното оръжие, сър. 1266 01:18:07,943 --> 01:18:09,653 Декъм иска да промени картата на света. 1267 01:18:10,362 --> 01:18:11,947 И да обвини повредените компютри? 1268 01:18:12,114 --> 01:18:14,658 Заедно с един мъртъв президент. 1269 01:18:14,825 --> 01:18:18,746 Ще поеме управлението, след като избие всички останали. 1270 01:18:21,540 --> 01:18:23,375 КОНВЕНЦИЯ НА ДЕМОКРАТИТЕ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МИЛЪР 1271 01:18:29,089 --> 01:18:30,549 Мили Боже! 1272 01:18:50,861 --> 01:18:52,780 -Скрий се под моста! -Сър... 1273 01:19:15,261 --> 01:19:18,639 МОСКВА, РУСИЯ 1274 01:19:34,697 --> 01:19:37,116 Обвиняваш държавния секретар. 1275 01:19:37,283 --> 01:19:38,576 Разбираш ли, че това е... 1276 01:19:38,742 --> 01:19:40,536 Измяна. О, да! Отвлякох президента. 1277 01:19:40,703 --> 01:19:43,289 Откраднах държавна тайна. Забравям ли нещо, скъпа? 1278 01:19:44,790 --> 01:19:46,000 Скъпа? 1279 01:19:46,417 --> 01:19:47,418 Виновен. 1280 01:19:47,585 --> 01:19:49,253 Декъм е разработвал този план с години. 1281 01:19:49,420 --> 01:19:51,297 Програмата на президента се променя постоянно. 1282 01:19:51,463 --> 01:19:53,632 Само днес е бил сигурен къде ще се намирате. 1283 01:19:53,799 --> 01:19:57,261 Вкара мен и брат ми в капан, като ни повери разследването. 1284 01:19:57,428 --> 01:19:58,512 Помислете. 1285 01:19:58,679 --> 01:20:00,347 Знаел е, че ще се провалим. 1286 01:20:02,016 --> 01:20:03,142 Наведете се! 1287 01:20:50,272 --> 01:20:51,857 Ще сме в безопасност, като стигнем 1288 01:20:52,024 --> 01:20:53,234 кръстовището на 4-та и 91-ва! 1289 01:20:57,238 --> 01:20:59,114 Първо ще се погрижа за един малък проблем. 1290 01:21:13,546 --> 01:21:14,547 Дръжте се! 1291 01:21:15,881 --> 01:21:16,882 Не! 1292 01:21:21,971 --> 01:21:23,139 Ожени се за нея. 1293 01:22:00,801 --> 01:22:01,844 Не. Тук няма проблем. 1294 01:22:02,011 --> 01:22:05,931 Буря в Орландо предизвика експлозия на конвенцията на демократите. 1295 01:22:06,724 --> 01:22:09,602 Няма официална информация за местонахождението на президента... 1296 01:22:09,768 --> 01:22:11,854 Не знам. Не знам. 1297 01:22:12,813 --> 01:22:14,982 Не мога да се свържа с Джейк. 1298 01:22:15,149 --> 01:22:18,402 Имаме информация за експлозии на космическата станция. 1299 01:22:18,569 --> 01:22:21,822 Скъпа, бурята в Орландо е близо до дома на баща ти. 1300 01:22:21,989 --> 01:22:25,743 Не мога да се свържа с него. Да ти е писал? 1301 01:22:25,910 --> 01:22:27,161 Той не е там. 1302 01:22:28,787 --> 01:22:29,914 Там е. 1303 01:22:31,707 --> 01:22:34,210 Сериозен проблем на космическата станция. 1304 01:22:38,881 --> 01:22:42,885 До всички. Подготвяме последната совалка. 1305 01:22:49,183 --> 01:22:53,062 Качете се на определената за вас совалка незабавно. 1306 01:22:53,229 --> 01:22:56,106 Предстартово броене. 1307 01:22:56,607 --> 01:22:57,691 Джейк... 1308 01:22:58,317 --> 01:23:00,236 -Аз няма да дойда. -Какво? 1309 01:23:00,694 --> 01:23:02,613 Когато брат ми вземе кодовете, 1310 01:23:02,780 --> 01:23:03,906 някой тук трябва да действа. 1311 01:23:04,073 --> 01:23:05,366 Не. Трябва да се махаме. 1312 01:23:05,533 --> 01:23:07,034 Нямаме връзка с него от часове. 1313 01:23:07,201 --> 01:23:08,577 Аз вярвам в него. 1314 01:23:08,744 --> 01:23:11,288 Знаеш, че системата трябва да се рестартира ръчно. 1315 01:23:11,455 --> 01:23:12,790 Тогава оставам. Аз съм командирът. 1316 01:23:12,957 --> 01:23:14,208 Не. 1317 01:23:14,792 --> 01:23:17,545 Брат ми ще довери кодовете само на мен. 1318 01:23:18,546 --> 01:23:19,964 Трябва ми холо-рамката ти. 1319 01:23:24,718 --> 01:23:27,263 Трябва да я включиш ръчно в главния компютър. 1320 01:23:29,098 --> 01:23:30,391 Ще го намериш, нали? 1321 01:23:30,933 --> 01:23:32,226 -Да. -Добре. 1322 01:23:35,938 --> 01:23:37,231 Сбогом, Уте. 1323 01:23:38,899 --> 01:23:40,985 Ауфвидерзеен, Джейк. 1324 01:23:50,327 --> 01:23:51,620 Спри тук. 1325 01:23:52,121 --> 01:23:54,665 Според сигнала, президентът идва към нас. 1326 01:23:58,794 --> 01:24:00,546 Ще се върнете в бурята? 1327 01:24:00,713 --> 01:24:05,009 Веднага след като мине. Аз ще съм единственият оцелял, 1328 01:24:05,176 --> 01:24:08,721 готов да бъде заклет като следващия президент на САЩ. 1329 01:24:20,065 --> 01:24:21,400 Идват. 1330 01:24:28,073 --> 01:24:29,074 Огън. 1331 01:24:56,185 --> 01:24:58,938 Мислиш, че само президентът може да бъде следен? 1332 01:25:07,822 --> 01:25:09,657 -Как успя да... -Как? 1333 01:25:10,115 --> 01:25:13,494 Аз съм проклетият президент на Съединените американски щати. 1334 01:25:13,661 --> 01:25:15,371 Свършено е с теб, Ленард. 1335 01:25:21,293 --> 01:25:22,545 Ваш е. 1336 01:25:27,716 --> 01:25:28,884 Чакайте! Чакайте малко. 1337 01:25:29,051 --> 01:25:31,137 Аз ви дадох възможност, г-н Президент. 1338 01:25:31,303 --> 01:25:32,847 Трябва да я прегърнете. 1339 01:25:33,013 --> 01:25:34,557 Възможност? Пуснете го! 1340 01:25:35,683 --> 01:25:36,851 Това е геноцид, Ленард! 1341 01:25:37,017 --> 01:25:39,728 За вас е геноцид, за мен - превантивен удар. 1342 01:25:39,895 --> 01:25:40,896 Ти си полудял! 1343 01:25:41,355 --> 01:25:44,400 Утре Слънцето ще изгрее, а враговете ни няма да ги има. 1344 01:25:44,775 --> 01:25:47,319 Сякаш изтрити от Божията ръка. 1345 01:25:49,113 --> 01:25:50,406 Защо го направи? 1346 01:25:50,573 --> 01:25:52,449 Защото никой друг не посмя. 1347 01:25:52,616 --> 01:25:54,785 Връщам времето до 1945 г., 1348 01:25:54,952 --> 01:25:59,331 когато Америка бе блестящ град, а не банка, маскирана като страна. 1349 01:25:59,456 --> 01:26:00,457 Правиш се на Бог? 1350 01:26:00,875 --> 01:26:03,502 Създадохме Холандчето, защото се правим на Бог. 1351 01:26:03,669 --> 01:26:05,337 Попитайте Макс. Той знае. 1352 01:26:05,504 --> 01:26:07,381 Всички учени се правят на Бог. 1353 01:26:07,548 --> 01:26:09,967 И понякога Бог действа грубо. 1354 01:26:10,718 --> 01:26:12,720 Знаеш ли какво би казал брат ми? 1355 01:26:12,803 --> 01:26:13,804 Какво? 1356 01:26:20,686 --> 01:26:22,188 Разкарайте го оттук! 1357 01:26:24,231 --> 01:26:25,524 Хайде, Лоусън! 1358 01:26:27,568 --> 01:26:29,737 Това е годеникът ми. 1359 01:26:33,157 --> 01:26:36,702 ДУБАЙ, ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА 1360 01:27:17,618 --> 01:27:22,832 КЕЙП КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ" 1361 01:27:25,501 --> 01:27:27,670 Прикрийте президента! Бързо! 1362 01:27:31,340 --> 01:27:34,885 ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА 1363 01:27:35,052 --> 01:27:36,595 Господин Президент... 1364 01:27:36,887 --> 01:27:37,972 Имаме кодовете. 1365 01:27:38,139 --> 01:27:40,099 Трябва да побързате. Станцията е извън строя. 1366 01:27:40,266 --> 01:27:41,392 А екипажът? 1367 01:27:41,517 --> 01:27:42,518 В безопасност. 1368 01:27:42,685 --> 01:27:44,562 Но Джейк реши да остане. 1369 01:27:44,728 --> 01:27:46,897 За да рестартира сателитите. 1370 01:27:47,898 --> 01:27:49,483 Брат ти те чака. 1371 01:27:50,776 --> 01:27:52,653 Хайде. 1372 01:27:55,156 --> 01:27:56,782 Начало на виртуална връзка. 1373 01:27:56,866 --> 01:27:57,908 Ей... 1374 01:28:00,244 --> 01:28:01,245 Джейк. 1375 01:28:01,954 --> 01:28:03,414 Джейк, беше Декъм. 1376 01:28:04,123 --> 01:28:06,333 Казах ти, че може и да греша. 1377 01:28:07,084 --> 01:28:08,085 Г-н Президент... 1378 01:28:09,962 --> 01:28:11,005 Как е Хана? 1379 01:28:11,172 --> 01:28:12,298 В безопасност е. 1380 01:28:12,464 --> 01:28:13,799 Атланта не пострада. 1381 01:28:14,258 --> 01:28:15,384 Слава Богу! 1382 01:28:16,719 --> 01:28:19,805 Самоличността е потвърдена. Трансфер на протокол за изключване. 1383 01:28:19,972 --> 01:28:21,765 Прехвърлянето ще отнеме 60 секунди. 1384 01:28:22,308 --> 01:28:23,601 Колко време до самоунищожението? 1385 01:28:23,976 --> 01:28:25,060 Осем минути... 1386 01:28:25,352 --> 01:28:26,353 Горе-долу. 1387 01:28:26,520 --> 01:28:27,605 Г-н Лоусън... 1388 01:28:28,564 --> 01:28:30,983 Благодарим ви за саможертвата. 1389 01:28:37,615 --> 01:28:39,492 Чакайте. Какво става? 1390 01:28:39,658 --> 01:28:41,285 Ти свърши своята работа, Макс. 1391 01:28:41,452 --> 01:28:42,786 Джейк, какво става? 1392 01:28:42,953 --> 01:28:44,413 Сега аз трябва да свърша моята. 1393 01:28:46,540 --> 01:28:47,917 Не, не, не... 1394 01:28:48,250 --> 01:28:50,794 Кодовете не спират самоунищожението, нали? 1395 01:28:52,213 --> 01:28:53,422 Нали? 1396 01:28:54,673 --> 01:28:55,674 Не. 1397 01:28:55,841 --> 01:28:57,051 Само геобурята. 1398 01:28:57,218 --> 01:28:59,845 Самоунищожението на станцията е необратимо. 1399 01:29:01,263 --> 01:29:03,933 Хайде! Трябва да има начин! 1400 01:29:04,517 --> 01:29:06,602 Аз съм виновен. Аз те изпратих там горе! 1401 01:29:06,769 --> 01:29:08,312 Не е така. 1402 01:29:09,688 --> 01:29:12,107 Аз исках да дойда. Направих избор. 1403 01:29:13,943 --> 01:29:15,361 Бог знае, 1404 01:29:15,861 --> 01:29:17,947 че не винаги правех правилния избор. 1405 01:29:20,282 --> 01:29:22,076 Ти беше прав, братчето ми. 1406 01:29:24,954 --> 01:29:26,956 Аз трябваше да се грижа за теб. 1407 01:29:30,125 --> 01:29:32,044 Но ти се грижеше за мен. 1408 01:29:36,340 --> 01:29:37,633 Ще ми простиш ли? 1409 01:29:38,634 --> 01:29:40,094 Разбира се. 1410 01:29:42,346 --> 01:29:43,931 Грижи се за момиченцето ми. 1411 01:29:45,641 --> 01:29:47,476 Бъди част от живота й. 1412 01:29:48,018 --> 01:29:49,019 Ще бъда. 1413 01:29:52,231 --> 01:29:54,275 Трябваше да направим това отдавна, нали? 1414 01:29:54,650 --> 01:29:55,651 Да. 1415 01:29:57,444 --> 01:29:58,904 Ти си добър човек, Джейк. 1416 01:30:00,239 --> 01:30:01,407 Ще се видим, хлапе. 1417 01:30:03,409 --> 01:30:04,785 Прехвърлянето е завършено. 1418 01:30:06,620 --> 01:30:08,414 ПРЕХВЪРЛЯНЕ ЗАВЪРШЕНО 1419 01:30:11,417 --> 01:30:15,671 Време до геобурята - 5 минути и 51 секунди. 1420 01:30:38,277 --> 01:30:41,322 Внимание. Въртенето на станцията е прекратено. 1421 01:30:44,116 --> 01:30:46,327 Не знаем какво става там. 1422 01:30:46,494 --> 01:30:50,539 Знаем само, че станцията е претърпяла страшен инцидент. 1423 01:30:51,081 --> 01:30:54,293 Имаме потвърждение, че не може да бъде възстановена. 1424 01:30:55,211 --> 01:30:56,212 Скъпа... 1425 01:30:56,378 --> 01:30:57,713 Той ще се върне. 1426 01:30:58,964 --> 01:31:00,174 Обеща ми. 1427 01:31:00,341 --> 01:31:03,302 Ще продължаваме да ви информираме за всяко развитие. 1428 01:31:10,476 --> 01:31:13,938 ВРЕМЕ ДО ГЕОБУРЯТА 1429 01:31:24,323 --> 01:31:27,451 Самоунищожение. Начало на фаза четири. 1430 01:31:42,216 --> 01:31:43,175 Невалиден код. 1431 01:31:43,259 --> 01:31:44,260 ЗАКЛЮЧЕНО 1432 01:31:47,346 --> 01:31:48,639 Невалиден код. 1433 01:31:49,932 --> 01:31:51,058 Нужда от помощ? 1434 01:31:56,105 --> 01:31:57,314 Другата врата. 1435 01:32:01,861 --> 01:32:02,945 Какво правиш тук? 1436 01:32:03,112 --> 01:32:05,447 Казах ти. Аз живея тук. 1437 01:32:14,665 --> 01:32:16,959 НАСА 1438 01:32:18,127 --> 01:32:21,297 Време до геобурята - 1 минута и 40 секунди. 1439 01:32:31,182 --> 01:32:34,185 НОВ ИНТЕРФЕЙС 1440 01:32:34,977 --> 01:32:36,604 Зареждане на кодовете. 1441 01:32:53,787 --> 01:32:56,332 Изключване на сателитите. 1442 01:32:59,418 --> 01:33:02,463 Кажи ми, когато се изключи и последният. 1443 01:33:02,755 --> 01:33:05,549 Ще рестартирам системата ръчно. 1444 01:33:05,716 --> 01:33:07,676 -Това ще изчисти вируса. -Добре. 1445 01:33:09,678 --> 01:33:10,721 ВКЛЮЧЕНО 1446 01:33:31,325 --> 01:33:32,660 Остават още пет. 1447 01:33:38,249 --> 01:33:39,250 Три. 1448 01:33:39,416 --> 01:33:40,918 -Хайде, миличка... -Два. 1449 01:33:42,586 --> 01:33:43,587 Един. 1450 01:33:46,340 --> 01:33:47,758 Ръчно рестартиране. 1451 01:34:03,524 --> 01:34:06,902 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГЕОБУРЯ 1452 01:34:09,989 --> 01:34:11,657 Статус - рестартиране. 1453 01:34:11,991 --> 01:34:13,617 Мрежата работи. Вирусът го няма. 1454 01:34:13,701 --> 01:34:14,702 РЕСТАРТИРАНЕ НА СИСТЕМАТА 1455 01:34:15,828 --> 01:34:17,538 Връщам контрола върху мрежата на НАСА. 1456 01:34:17,621 --> 01:34:19,039 ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА КОНТРОЛА ВЪРХУ САТЕЛИТИТЕ 1457 01:34:20,916 --> 01:34:23,377 ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШЕНО 1458 01:34:32,470 --> 01:34:33,471 Джейк! 1459 01:34:42,646 --> 01:34:43,731 Държа те! 1460 01:34:43,898 --> 01:34:47,776 Внимание! Финална фаза на самоунищожение. 1461 01:34:56,368 --> 01:34:57,578 Най-добрите места в залата. 1462 01:35:07,922 --> 01:35:08,923 Уте... 1463 01:35:11,509 --> 01:35:13,260 Вярваш ли в чудеса? 1464 01:35:14,970 --> 01:35:17,473 Следвай ме. Трябва да стигнем до сателита. 1465 01:35:56,929 --> 01:35:57,930 Държа те. 1466 01:36:03,269 --> 01:36:06,689 Трябва да се отдалечим преди последната експлозия. 1467 01:36:07,898 --> 01:36:09,024 Освобождаване на сателита. 1468 01:36:30,045 --> 01:36:33,132 САМОУНИЩОЖЕНИЕТО ЗАВЪРШЕНО 1469 01:36:48,522 --> 01:36:52,067 Изглежда загубихме космическата станция. 1470 01:36:52,234 --> 01:36:55,488 Трагичен край за двамата герои на борда й. 1471 01:37:10,544 --> 01:37:12,171 Макс, виж това. 1472 01:37:15,299 --> 01:37:16,634 Засичам дюзи, 1473 01:37:17,843 --> 01:37:21,138 пулсиращи в сигнал за помощ. 1474 01:37:29,563 --> 01:37:31,774 Можем ли да изпратим една от совалките? 1475 01:37:41,867 --> 01:37:43,953 Дано някой види това. 1476 01:37:47,790 --> 01:37:49,291 Стискай палци. 1477 01:38:22,074 --> 01:38:24,493 Хернандес, копеле такова! 1478 01:38:24,910 --> 01:38:26,162 Благодари на мексиканеца. 1479 01:38:44,513 --> 01:38:46,932 Да! Дай пет! 1480 01:39:18,047 --> 01:39:19,048 СОВАЛКАТА СЕ ПРИЗЕМЯВА УСПЕШНО 1481 01:39:19,215 --> 01:39:20,800 Истинско чудо. 1482 01:39:21,217 --> 01:39:24,762 Совалката връща на земята двамата от екипажа на МКС, 1483 01:39:24,929 --> 01:39:26,639 които бяха останали там. 1484 01:39:41,278 --> 01:39:44,990 Здравей, Джейк. Аз съм Сара - годеницата на Макс. 1485 01:39:45,407 --> 01:39:46,992 Добре дошла в семейството. 1486 01:39:47,159 --> 01:39:49,495 Справихте се добре. И двамата. 1487 01:39:50,246 --> 01:39:52,122 Съжалявам, че се усъмних във вас, г-н Президент. 1488 01:39:52,289 --> 01:39:55,042 Просто сбърка, Джейк. Отново. 1489 01:39:55,209 --> 01:39:57,378 Колко пъти трябва да ти повтарям? 1490 01:39:57,670 --> 01:39:58,879 Никога не ме слушай. 1491 01:40:07,596 --> 01:40:09,265 Боже! Радвам се, че се върна. 1492 01:40:09,431 --> 01:40:10,599 И аз се радвам. 1493 01:40:30,870 --> 01:40:36,250 ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 1494 01:40:36,417 --> 01:40:38,460 Хубаво местенце си имаш, Джейк. 1495 01:40:39,253 --> 01:40:40,838 Благодаря. 1496 01:40:41,672 --> 01:40:43,382 Кога се връщаш в Космоса? 1497 01:40:44,383 --> 01:40:45,801 -След седмица. -Така ли? 1498 01:40:46,218 --> 01:40:48,012 Да. Има още много работа. 1499 01:40:49,221 --> 01:40:50,639 Но ще се върна. 1500 01:40:52,475 --> 01:40:53,726 Знам. 1501 01:41:03,652 --> 01:41:05,571 -Това е тъпо. -Ужасна скука! 1502 01:41:05,738 --> 01:41:07,823 Не искам да седя тук и секунда повече. 1503 01:41:07,990 --> 01:41:09,617 Защо ни накара да дойдем? 1504 01:41:09,783 --> 01:41:11,744 Не знам. Заради хубавия спомен. 1505 01:41:11,911 --> 01:41:13,579 Спомен? Какъв спомен? 1506 01:41:13,746 --> 01:41:16,415 С татко не сме ходили на риболов. Ти си измисли историята. 1507 01:41:16,582 --> 01:41:18,334 Да, но беше хубава история, нали? 1508 01:41:18,501 --> 01:41:19,919 Трябва да ми го признаеш. 1509 01:41:20,085 --> 01:41:21,962 Имаше си и поука, и всичко. 1510 01:41:22,129 --> 01:41:23,923 Поука? Каква поука? 1511 01:41:27,843 --> 01:41:29,512 Не можеш да промениш миналото. 1512 01:41:29,678 --> 01:41:31,680 Можеш само да се изправиш пред бъдещето. 1513 01:41:32,348 --> 01:41:35,768 НАСА поддържаше сателитите, докато строяхме нова станция. 1514 01:41:36,352 --> 01:41:41,106 Направихме я по-безопасна и по-здрава. Сега принадлежи на всички. 1515 01:41:41,482 --> 01:41:43,609 Една планета, едно човечество. 1516 01:41:44,443 --> 01:41:49,615 И докато помним, че имаме общо бъдеще, ще оцелеем. 1517 01:43:31,842 --> 01:43:34,470 ГЕОБУРЯ 1518 01:48:58,377 --> 01:49:00,379 Превод: Христо Асенов Христов