Original subtitles

Zulu! Jenno!

Louis!

Jenno!

Zulu!

Kje ste?

Zulu! Jenno! Pridita!

Vi trije se me pazite. Pridna, Tilda. Pridna.

Pridi.

Pridna.

Kaj si našla?

Pokaži. Pridna. Pridna.

Izpusti. Izpusti.

Daj mi. Sedi.

Gremo.

PO KNJIGI RYANA DAVIDA JAHNA

Nič adijo?

Nisem te hotel zbuditi.

- Pustil sem te spati. - Spati.

- Odlično sem spala. - Jaz tudi.

- Pojdi. - Ja.

- Se vidiva. - Ja.

- Železa imam premalo. - Se v redu počutiš?

Zakaj se reče jutranja slabost, če traja ves dan?

Veš, kaj pravijo. Bolj ko je mami slabo, bolj zdrav je otrok.

Pravijo tudi, naj se moški ne vmešavajo v nosečniške zadeve.

To še posebej velja za bivše može.

Samo v dobro voljo sem te hotel spraviti, Deb.

Če bi hotel pomagati, bi se lahko oglasil Billu.

- Saj bom. V službi je veliko dela. - Zdravo!

Rad bi le... Rad bi prišel po moje stvari.

Najine stvari so, ne tvoje.

Ian, hočem svoje stvari za dojenčka.

Vem, da ti ni lahko. Vem.

Magsina posteljica bo dovolj.

Enajst let je minilo.

Moraš preboleti.

Povej Billu, naj pride nocoj pred osmo.

Ti pa jej steake. Si razumela?

Ja. Adijo.

Adijo.

- Zamudil si polletni sestanek. - Vem. Oprosti.

- Kje si bil sinoči? - Doma.

- Lažeš. - Ne lažem. Doma sem bil.

Naj ti povoham sapo.

- Nočeš. - Pihni.

- Nisem... - Naj poduham.

- Nisem si še umil zob. - Očitno.

Dobro. Čestitke.

- Šest mesecev si trezen. - Hvala.

Greva?

Tri.

KLICNI CENTER

Potekajo priprave na festival,

ki naj bi privabil večjo skupino ribičev.

- Jutro. - Jutro.

- Hej, Pen. - Ian, lahko...

- Jutro. - Jutro.

- Nora noč. Kakšno neurje. - Ja.

Sam je zbolel, Polly pa še ni. Imamo dva premalo.

Mislim, da je Polly včeraj omenila, da bo zamudila.

Mislim, da je šla k zobozdravniku.

- Jaz jo bom menjal. - Poročilo moraš napisati.

Lahko oboje.

- Mislim, da sta neresna... - Saj bo šlo. Hvala, Lydia.

Pusti odprta vrata.

Klic v sili. Povejte naslov in težavo.

Rad bi prijavil sumljivo dogajanje.

Povejte mi svoj naslov.

- Skupina mladeničev se zadržuje na ulici. - Me slišite?

- Postopajo. Mislim, da načrtujejo vlom. - Ste to vi, Les?

- Ja, sem Leslie Potter, živim na... - Zdravo, Ian tu.

- Ian? Kako si? - V redu, Les.

Ne bi smeli biti sami. Uredil bom, prav?

Vseeno bom. Adijo, Les.

Če misliš, da je tako najbolje. Hvala.

Brez skrbi, uredil bom.

Ja?

Končno je blagovolila priti. Zamuja 20 minut.

- Les je klical. Naj Penny pokliče svet. - Velja.

Hvala, Lydia.

Hej.

Hej.

Zamujaš.

Oprosti, šef. Sinoči nisem dobro spala.

Razumem. Vseeno ne smeš zamujati.

- Prav. - Bo šlo?

Oglasiti se moram.

- Klic v sili. Povejte mi naslov in... - Pomagajte, prosim.

- Bojim se. Ne vem, kaj bo naredil. - Gospa?

- Grozi nama. - Bolj počasi.

Sin je ob meni. Pred vrati je.

- Mami! - Ne morem... Povejte mi naslov.

- Če bo vdrl, bo hudo. - Odpri, jebenti!

Gospa, z mobitela kličete.

- Morate mi povedati naslov. - V redu je, mišek.

- Odprti, jebenti! - Ste tu?

Zakaj to dela?

- Vem, vem, srček. V redu je. - Ian.

Odpri, jebenti!

- Odpri, jebenti boga! - Ni lokacije.

- Očitno kliče z mobitela. - Pomagajte.

Halo?

- Kako vam je ime? - Tyra. Tyra Kennedy.

- Tyra, poslušajte. - Za sina se bojim.

- Lahko pomagam. Povejte mi naslov. - Po vratih razbija.

Ni prvič. Jezen je.

- Tyra? - Bonnets Road 25.

Bonnets Road je v Rosebrooku. Takoj bomo poslali patruljo.

Prav je, da ste poklicali.

Se lahko kam zakleneta? Mogoče v kopalnico?

- Se kopalnica da zakleniti? - Ja.

Takoj pojdita tja in se zaklenita.

Policija bo kmalu tam. Poznate napadalca?

Moj bivši mož. Mislim, da je v hiši!

Tyra. Pogovarjajte se z menoj.

- Sin naj bo pri vas. Zaklenita se. - Hitro.

- Hitro. - Tyra?

Mislim, da slišim sireno.

- Ja. Dobro. - Policijsko sireno slišim.

Je bivši mož še tam? Je zunaj?

- Mislim, da je šel. - Super. Ostanita v kopalnici.

Ostanita zaklenjena, dokler ne pride policija. Prav?

Predal vas bom dispečerki.

- Izkazali ste se. - Najlepša hvala. Žal mi je, srček.

Tako zelo mi je žal.

Tyra, lahko potrdite, da ste na varnem?

- Potrebujete zdravnika? - Ja, varna sva.

- Dobro. - Vprašaj za otroka.

- Je otrok v redu? - Ja.

- Dobro. Tu sem. - Hvala.

Poglej dnevnik klicev. To je bilo petič.

Nekega dne ne bo klicala ona, temveč tisti, ki jo najde.

Tyra, ali vidite policiste?

- Ja. - Vidite luči?

Vidim jih.

Bonnets Road, Rosebrook.

DRUŽINSKO NASILJE

Še enega imam.

Vau. Je limona?

- Ja. - Urejeno.

- Koliko sem dolžna? - V redu je.

Hvala, Mark. Pozdravi Angelo.

Bom. Se vidiva.

Priden.

Greva v hišo.

TREZEN ŽE 6 MESECEV IN 1 DAN

- Hej, Bill. - Oj.

- Posteljica. - Z Deb sta se menda zmenila,

- naj pridem nocoj. - Res sva se.

Oprosti, pozabil sem. Nekaj stvari sem dal v skladišče.

- Tudi posteljico. - Dobro. Torej?

Šel bom ponjo in vama jo pripeljal. Recimo v četrtek.

- Bo to v redu? - Jo boš lahko spravil v avto?

Ja. Se bom že znašel.

Skrbi jo zate.

Vem. Mene pa zanjo.

Ko pripelješ posteljico, lahko ostaneš na večerji.

- To bi jo razveselilo. - Prav.

- Oprosti. - V redu je.

POMAGAJTE MI DOMOV POMAGAJTE NAM NAJTI MAGGIE!

STE VIDELI MAGGIE RIDLEY?

Ima kdo orožje? Je kdo zaužil mamila ali alkohol?

- Ian? - Ja.

Polly se je vrnila z odmora. Po 45 minutah.

- Dobro. Pošlji jo. - Polly?

Polly.

- Sem v težavah? - Zapri vrata, prosim.

Hej.

Ojla.

Poslušaj.

Ne bi se smela zaplesti, saj sem tvoj nadzorni.

- Najbrž ne. - Ne.

Če lahko, bi rad, da sva spet samo sodelavca.

Ne moreš kar naprej zamujati.

Včasih ga polomim. Ti bi to moral razumeti.

Trenutek.

Se opravičujem, ker motim.

Penny je prejela klic. V Durramalu so našli človeške ostanke.

Si javila naprej?

- Portland je bližje, naj prevzamejo. - Sem.

- Dobro. - Že, toda...

Šlo naj bi za zelo majhnega otroka.

So našli oblačila ali osebne predmete?

Predvsem kosti. Kot da je bilo truplo dolgo zakopano.

Pomislila sem...

- Lydia je mislila, da bi hotel vedeti. - Ja.

Bill, kaj veš?

- Nič še, komaj smo prišli. - Gre za majhnega otroka?

Tako pravijo.

Oblačila, čevlji, zobje?

Tudi če bi vedel, ti ne bi smel povedati.

Forenziki so na poti.

V redu.

- Ian? - Kaj? Kaj?

- Deb še ne ve. Prosim te... - Ja.

Ben, Ian Ridley prihaja dol. Bodi pripravljen.

Ne potrebujemo te tu.

- Šele začeli smo. - Je ona?

- Zdaj res ne smeš biti tu. - Nisem civilist. Nehaj.

Naj bo.

Truplo je že dolgo tu.

Večinoma so kosti. Ne vemo še.

Dež je sprožil plaz, ta pa je odkril okostje.

Ostanke so našle te tri punce iz Koroita.

V redu. Je tisto...

- Ja. - V redu.

- Res ne... - Ben.

Vem, a...

Ben, kaj se dogaja? Je vse v redu?

- Ian Ridley, inšpektorica Isabel Pena. - Zdravo.

- Nova vodja kriminalistov. - Zdravo.

Rad bi videl ostanke in morebitne osebne predmete.

Samo malo. Zakaj? Kdo si?

Ian je nekdanji vodja kriminalistov.

- Policaj si? - Bivši.

Potem te moram prositi, da zapustiš kraj zločina. Takoj.

- No... - Mogoče lahko...

Inšpektorica, moja hči je izginila.

Pred 11 leti so jo ugrabili nedaleč od tu.

Nihče je ni več videl. Stara je bila tri leta.

Žal mi je.

Morate mi povedati, če gre za njeno truplo.

Samo videl bi jo rad. Prosim.

Jaz sem opazila truplo.

- Previdno. - Ja.

Hvala.

- Ste že pripeljali pse? - Ne še.

- Si prepričan? - Ja.

Ocenjujemo, da gre za otroka, starega tri in štiri leta.

Truplo je bilo zakopano najmanj 10 let.

Zavito je v rjuho. Brez oblačil.

Zaenkrat nismo našli osebnih predmetov.

- V redu. - Veliko dela nas čaka.

Pojdi domov, da lahko nadaljujemo.

Ben ti bo sporočal ugotovitve.

- V redu. Hvala. - Ja.

- Punce, ste v redu? - Niti ne.

Vem. To je grozno.

Vam lahko zastavim nekaj vprašanj? Zanima me, kaj točno se je zgodilo.

- Povedale smo že policistom. - Vem.

Žal mi je, da vas spet gnjavim, a res je pomembno. Lahko?

- Ne bo dolgo trajalo. - Prav.

- Sprehajale ste se. - Iz blata je štrlelo nekaj belega.

Šla sem pogledat in zagledala čeljust.

Truplo ste našle tam spodaj, čeljust pa je bila posebej?

- Ja, pri stožcu. - Nato je Harper zavpila.

Kako pa je tebi ime?

- Chelsea. - V redu. Hvala.

Ste sprehajale psa?

- Ne. - Nobena od nas nima psa.

- Ste videle psa? - Nikogar ni bilo.

V redu, hvala. Pride kdo po vas?

- Mami. - Njena mami.

V redu. Hvala.

Hej.

Bill je klical.

- Menda si bil na kraju zločina. - Ja.

- In? - Ne vem.

Ne vem.

Veš.

Mogoče.

Kristus.

Ljubi bog.

- Drek. - V redu je.

V redu je. V redu je.

Hej.

Je ona?

Mogoče.

Gremo nekam na samo.

Vzemi svoje stvari.

Truplo bodo odpeljali ogledniku.

Skušali bodo pridobiti uporaben vzorec DNK. Opravili bodo teste.

- Je vzrok smrti že znan? - Veš, da je še prekmalu.

Lahko sklepajo.

So na truplu znaki nasilja? Zlomljene kosti?

Šefinja pravi, da bomo počakali na obdukcijo in teste.

Bomo stali križem rok? Kdo sploh je ta Pena?

Ian, za božjo voljo.

- Našli so žrtev umora. - Ian.

- Otroka. Oni pa stojijo križem rok. - Ne vemo, da gre za umor.

Seveda gre za umor, pizda.

Truplo so premikali, pa ne samo plaz.

- Utihni! - Nekdo je bil tam,

- preden so... - Ian, prosim.

Zakaj? Čas zapravljajo.

Nehaj.

Hudo je, a vsi se trudijo po najboljših močeh.

Takole se trudiš?

Pa si lahko oddahnem.

- Hej, Ian. - Oj.

- Kaj si izvedel? - Nič.

- Mislila sem... - Nič. Policija dela teste.

Teste delajo. Dokler ne bodo narejeni...

Ne vem. Ne vem, Lydia.

Me pa čaka delo. Tebe najbrž tudi.

V redu. Prav. Povej, če boš kaj potreboval.

Hvala.

PRITOŽBE ZARADI PSOV LOKACIJA: LAROU

Je kdo tu?

Na zasebni posesti si.

Dober dan.

Menda prodajaš pse.

Če sem se zmotil, se bom pobral.

Zulu, tišina!

Jebenti. V redu je.

Mladički so tu. Razen če bi imel odraslega psa.

Mladički so ljubki.

Rekel bi, da jih ni lahko sprehajati.

Na različne načine jih razgibavam.

Kaj res?

Si ti včeraj v gozdu razgibaval ta trop?

- Si policaj? - Zakaj? Si kaj zagrešil?

Zajebavam te, stari. Zajebavam te.

Samo psa bi rad kupil.

Premislil sem se. Ne bom ti prodal psa.

Najbolje, da se pobereš. Ne delaj tega.

Ne hodi noter. Ne hodi tja, cepec!

Pse boš vznemiril, pezde!

Hej! Ven iz kletke, jebenti!

- Od kod ti to? Od moje hčere je! - Ne vem!

Od kod ti to, jebenti?

Prvič vidim.

- Si ugrabil mojo hčer? - Ne!

- Si umoril mojo hčer? - Prvič vidim to krpo. Prisežem!

Jebenti. Ne vem, o čem govoriš!

Roko mi boš zlomil!

- Vstani! - Ne vem, kaj...

Ian, to ni dobro.

- Ni imel razloga... - Res je slabo, Ben.

Tisti pofukanec mi je ubil hčer in živi... Kako daleč?

Pravi, da si ga napadel. Ugrabil si ga. Na njegovo posest si vdrl.

Kaj pa govoriš? Imel je Magsino pižamo.

Ki jo je imela oblečeno v času ugrabitve.

Pravi, da mu je včerajšnja nevihta podrla ograje in so psi ušli.

Dva sta kopala po plazu.

Eden od psov je našel truplo.

- Zakaj tega ni prijavil? - Pse vzreja za nezakonite pasje borbe.

Ni se hotel zapletati s policijo.

- Ne. Dajta no. - Ian.

- Ian. - Jebenti.

V času ugrabitve je bil v zaporu.

Pol leta zaradi prodaje ukradenih stvari. Ima trden alibi.

Ni bil on.

Tisto je Magsina pižama. Je. Zakaj je bila na farmi?

Eden od psov je ušel, preden ga je Mulligan pripel.

Nekaj je imel v ustih.

Pes je zvečer sam prišel domov.

Najbrž je prinesel pižamo.

Če bi bila pižama tako dolgo zakopana,

- bi razpadla. - Nekaj smo našli.

Pižama je bila zavita v plastiko. Zato se je ohranila.

Ne dotikaj se dokazov.

Se ujema s pižamo na Mulliganovi farmi?

Ja?

Pižama je bila v tej vrečki. Zakopana zraven trupla.

Torej...

Rezultat DNK najbrž ne bo prej kot čez 48 ur.

Glede na to, da je bila Maggiejina pižama ob truplu...

Neizmerno mi je žal.

Jebi se!

In ti se imaš za očeta, usrane?

Andy! Ati je tu.

- Zdravo. - Hej.

Veš, da gremo na festival?

Gremo.

Dobrodošli na 25. mestnem festivalu.

Fino, ne?

- Ja. - Gremo še drugam.

Tyra! Vesela sem te.

- Izvoli. - Zahvali se.

Hvala.

- Uživaj. - Hvala.

Zdravo. Dve?

Pojdi.

Oj!

- Hej, šef. - Hej.

- Se ti lahko pridružim? - Ja.

Nisem vedela za tvojo hčer.

Nisem vedela za tvojo hčer.

- Žal mi je. - V redu je.

Lydia mi je rekla, da se je zgodilo v tem času.

Ja.

- Ni nama treba govoriti o tem. - Prav.

Z bivšo ženo sva plesala.

Na festival sva šla.

Mags sva pustila doma s starejšim bratom.

Polbratom Deanom. Takrat je bil star 16.

Mislila sva, da bo vse v redu.

Vrnila sva se domov in...

Ja.

Ne.

Sklepali so,

da jo je ugrabil nekdo, ki je prišel na festival.

Ni bilo načrtovano.

Nekdo je izkoristil priložnost.

V redu je.

Kakorkoli, jaz sem jo pustil doma. Jaz sem odgovoren.

Tako pač je. Jaz sem kriv.

- Nisi je pustil. Ni bila sama. - Slab oče sem.

- Z bratom je bila. - Pustil sem jo.

Sem. Njen oče sem.

- Kaj če bi... - Gremo.

- ...samo... - Gremo.

Pojdiva drugam. Karkoli lahko počneva.

Samo malo. Kam je prasec šel?

- Vem, da v službi nagajam. - Kam je šel?

- Kaj, pizda? - Čakaj. Ian.

Se greš peljat?

- Pojdi. - Strah me je.

- Ne. Previsoko je. - Ne boj se. Odrasti.

Greva se peljat. Zakaj ne? Pridi.

Veliki fantje se gredo peljat.

Ne bodi taka reva.

Zakaj ne? Ni prehitro. Ne bodi reva.

Poglej. Sploh ni hudo.

Super bo. Tvoja mama bo držala gofljo

- ali pa bom... - Izpusti dečka. Izpusti ga.

Izpusti ga.

- Izpusti ga. - Za koga se pa imaš?

Boli ga.

- Kaj ati dela? - Boli ga.

- Kam gresta? - Ne glej ju.

- Si junak, kaj? - Lahko sem.

- Me vmešavaj se v moje zadeve. - Ne glej tja.

- Moj mulec, moja stvar. - Se dobro počutiš?

Preklet usrane! Pezde!

Nehaj! Nehaj!

- Dovolj! Umakni se. - Pusti ga!

Pridi.

Sveto pismo nas opominja,

da je pomoč blizu, tudi ko smo čisto na tleh.

Božja ljubezen je...

Kaj pa ti na moji policijski postaji, bratec?

Hej.

Po prijatelja sem prišel. Ja.

Si v redu?

Ja.

- Sarah je imela rojstni dan, ne? - Ja. Nisi prišel.

Nisem bil povabljen.

- Pride kdo pote? - Ja.

Je tvoj prijatelj Ian Ridley?

Ja.

Zakaj? Ga poznaš?

Spomnim se ga od takrat, ko je delal tu.

Ja.

Občasno hodiva plavat.

Ja.

Njegova hči je izginila.

Že pred leti, preden sem prišel sem.

Končno so našli truplo.

Sem slišal.

- To ni dobro. - Ubogi revež je čisto na tleh.

Grem po opremo, da se lahko lotim dela.

Ja. Se lahko dobiva?

- Brata sva, rad bi te večkrat videl. - Pokliči me. Pokliči.

Drži se. Izogibaj se težavam.

- Si v redu? - Niti ne.

Pridi sem.

Če se ta kripa pokvari, je ne bom rinil.

Se spomniš moje zgodbe s sestankov?

- Mrtvo pijan, prometna nesreča. - Ja.

Šele ko sem se streznil, sem dojel, kaj sem naredil.

Tisti ženski sem uničil življenje.

Uničil sem ga.

Pobral bi se lahko le, če bi našel višji namen.

Tole je.

Morje.

Meni ne pomaga. Nič ne morem.

Kakšen Bog bi dovolil...

- Ni treba, da je Bog. - Bog, morje, razumem.

A to ničesar ne spremeni.

Višji namen ničesar ne spremeni.

Ne bo mi vrnil Maggie.

Moje življenje je še vedno v pizdi.

Tako pač je.

Ja? Cenim tvojo pomoč, a...

Poslušaj.

Prizadeti ljudje prizadenejo druge.

Razumeš?

Včasih tiste, ki jih imajo najraje.

Če hočeš, si lahko zajebeš življenje.

Nimaš pa pravice zajebati tujih življenj.

Bom jaz.

- Ian. Kako si? Pridi naprej. - Ni treba. Posteljico sem pripeljal.

- A tako. - Prav si imel. Nisem je spravil v avto.

Pridi pozdravit. Tvoj sin je tu.

V kuhinji sta.

- Dean. - Ata.

Pri Deb si?

- Kako je mami? - Pozdravlja te.

- Nisem vedel, da si v mestu. - Ja. Slišal sem za...

Hotel sem biti tu.

Dobro izgledaš.

Ti pa izgledaš staro.

- Bi kokakolo ali vodo? - Ne, hvala.

- Hvala. - Prav.

- Hej. - Hej.

Posteljico sem pripeljal.

Trezen?

Ja.

Načrtuješ pogreb?

Ja.

Čas je.

Rad bi pomagal pri načrtovanju in organizaciji.

Če lahko, bi ga rad plačal. Pogrebi so dragi.

Res?

Ja.

Rad bi prebolel.

Zate in zase. Za vse.

To bi bilo super.

Hvala.

TREZEN ŽE 1 DAN

V torek so na Larouju našli človeške ostanke.

Domnevajo, da bi lahko šlo za Margaret Ridley,

ki so jo nazadnje videli pred 11 leti,

ko jo je nekdo ugrabil.

Policija upa,

da bo končno našla odgovore, ki bodo družini Ridley prinesli zaključek.

- Hej. - Hej.

Prinesel sem barve, a jih bom skril.

Utrujen si.

Dolg dan je bil.

Ne. Globoko vdihni.

Je bolje?

Pridi pogledat.

- Vau. - Ja.

- Tole je lepo. Vse je zeleno. - Podrobnosti so pomembne.

Živali grem pogledat.

Prav, mišek.

Zakaj se mrščiš?

Kot sem rekel, dolg dan je bil.

POMAGAJTE NAJTI MAGGIE!

ISKANJE MALE MARGARET RIDLEY

V NADALJEVANJU

Vzeli so mi jo.

Potrebovala me je. Zaupala mi je. Pustil sem jo na cedilu.

Maggie je morda še živa?

To bom uredil.

Maggie bi rad pripeljal nazaj domov.

- Si jo videl? - Koga?

Zaščitil bom to družino.

Za vsako ceno.

Nikamor ne grem, dokler mi ne poveš resnice!

Kaj si naredil?

Že 11 let je tam.

Ona je, Deb. Je.

Zakaj bi mi nekdo lagal o nečem tako pomembnem?

Odpri! Odkleni, prosim! Lahko ti pomagam! V redu je!

Maggie!

Prevedla Nena Lubej Artnak