Original subtitles

...продробные сообщения, пока рано делать выводы, но судя по всему, власть

в стране пытается захватить незаконное вооруженное формирование. Они действуют

по всей территории страны, выдавая себя за представителей власти.

Кто отдает им приказы, неизвестно. Под предлогом эвакуации людей выгоняют на

улицы, а тех, кто оказывает сопротивление, ликвидируют.

Задексировано уже несколько случаев вооруженных стычек местного населения с

так называемыми «чистильщиками».

Будем надеяться, что остановка не удастся стабилизировать.

Действующие власти призывают население не покидать жилища и не идти на контакт

с представителями незаконных формирований.

Продолжение следует...

Ань, ты что?

Сейчас, сейчас, сейчас все пройдет.

Может воды?

Воды дайте!

Ну это ведь может быть обычный кашель?

Ведь может?

Там похоже приехали, Серега. Чего приехали? Куда приехали?

Нормально с ним все?

Что ты орешь? Мы-то чем-то... Помолчи, просто помолчи!

Что тут думать?

Сколько смогу я проникнуть?

Если это простуда, поймем.

Если нет, то машину много все поместится.

Малыш, что ты такое говоришь? Я с тобой поеду, малыш. Я с тобой поеду, мы вместе

поедем. На самом деле нормальный вариант, Серега. Пусть едет одна

вечеринка. Ты можешь просто помолчать? Просто заткнуться?

Я с ней поеду. Вообще не обсуждается.

Пожалуйста, открой.

Открой, пожалуйста.

Садись в машину.

Лень.

Можно мы с вами?

Но я с Антошкой.

Мне страшно с ними.

Слушайте, народ, ну давайте реально решим, что, как дальше жить-то будем.

Я предлагаю, давайте просто голову включим, ну, реально нам надо

разделиться. Чуванька в машине одна едет.

Кто там с ним в последний день в контакте был?

Ну, Серый, понятно, там, Михалыч, Миша. Кто еще? Мы нет.

Но если они заразились, то мы все могли.

Слушай, хорош, Дима, руки разводить.

Мы же за что с ними не целовались, правильно?

Уже какие-то там правила предосторожности, чем никаких.

Давайте, Серёг, пусть Михалыч Миша в твоей машине идёт. Ты вон с доктором.

Ирку с малым я к себе возьму.

Может, их сразу белой краской вымажем? Пуль,

шагай в машину, а?

Карантин на самом деле здравая идея.

Даже доктор говорит.

Всё.

Давайте, поконим.

Спасибо.

Какие еще тебе нужны рекомендации?

Это не мне нужно, это нам нужно.

Что все?

Что все?

Почему ты не успеваешь?

Да не пойду я один, это семейный терапевт. Мы должны там быть оба вместе,

понимаешь? Я не кричу, просто... Я не кричу. Нормальный голос.

Ир, мы же договорились.

Почему ты меня все время саботируешь?

Ир? Ир, ты здесь?

Ир!

Молодой человек, вы кошелёк забыли.

А, да, спасибо.

Покурить хотите?

Спасибо, я просто... Давайте.

А здесь можно?

Вам можно.

Почему? Потому что нужно выдохнуть.

Простите, нервы.

Просто договорились вчера.

Специально я предупредил с утра.

Как так можно?

Обычно люди делают только то, что они хотят.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Еще раз.

Курить давно бросили?

Когда женился.

Понятно. Садитесь.

Да ни к чему.

Вы же слышали, что она не придет.

Так что извините, я заплачу.

Присаживайтесь. У нас полчаса еще есть.

Садитесь, садитесь.

Она сказала, что не будет ходить со мной к психологу в принципе.

Не видит смысла.

Вот, давайте об этом и поговорим.

И что вы чувствуете по этому поводу?

Миша, не так, я не успеваю.

Аня, как ты?

Плохо. Я боюсь, долго не протяну.

Все, стоп, останавливаемся.

Все, дальше никого не видно.

Михалыч, что вы стали-то?

Посмотрите.

Там какие-то огни.

Есть кто живой?

Хозяева?

Похоже, нет никого.

Хорошо, я занят. Надо его быстро куда-нибудь положить.

Анют, малыш, я буду за дверью.

Если что-то нужно, я... Серёжа. Что?

Серёжа, принеси мой дневник.

Я его не скину.

Так, лучше в перчатках.

Что? У меня есть, я сейчас дам.

Иди сюда.

Я не хожу в душ с мужчинами на втором свидании.

Теперь... Так, давай повторим.

Мы не будем общаться и брать еду из рук у кого?

У папы, у Миши и у деда Боря. Так, а еще у кого?

Антон,

это мне не нужно.

Дядя Паша, а вы заразный?

Надеюсь, что нет.

Но сейчас-то я не уверен, так что ты слушай маму и делай, как она скажет. И

меня тоже слушай.

Я же доктор, посмотри, что у меня есть.

Маски. Давай будем их одевать, ходить в них,

чтобы не болеть. Вот так.

А теперь давай искать клад.

Быстро открываем все ящики и ищем лекарства.

Что вы ищете?

Лекарства. Какие?

Да быть какие.

Ира, а вы случайно аптечку не захватили?

Так.

Ну вот.

Правда, пока не знаю, что ей вводить.

Кроме глюкозы, без раствора ничего не выжило.

Что, совсем ничего?

Это зачем?

От паники.

Я вам помогу. Вам туда нельзя.

А вам что, можно?

Так, вы меня слышите?

Вы принимали какие-нибудь лекарства?

Почему к нам вообще?

Никто не берет. Говорят, никогда такое не видели. Ему что-то давали. Вы меня

слышите? В течение трех дней все врачи умерли.

Все, кто там был.

Кроме меня.

Как такое возможно?

Не знаю.

При эпидемиях так бывает.

Знаете, кто реже всего умирал от чумы? Кто?

Могильщики.

Я был в прямом контакте множество раз.

И как видите.

А вообще, что нужно?

Антибиотики? Антибиотики это да.

Я же сказал тебе, подонок, из меня не шарахайся. Коля, забери ее отсюда. Что?

Без вас разберемся.

Давайте отсюда.

Чего они? Закрыли?

Закрыли, заперли.

Посадили в нацит. А что это значит?

У всех входные от пулевых.

Вон их застрелили.

Своих детей?

Так.

Быстро все выходим. Что там? Быстро на выход.

Надо как-то похоронить. В коем случае не хоронить. Не подходить.

Так, все.

Я закрываю.

Изолирую.

Думаю, лучше нам с него взять пример.

У всех был трудный день, мягко говоря.

Надо восстановиться. И тебе тоже.

Куда восстанавливаться?

Какое отдыхать, ребята?

Лекарства надо искать, антибиотики. Тут такой дом. В таком доме что угодно можно

найти. Да тихо ты.

Нет здесь ничего.

Там наверху есть в спальне антидепрессанты.

Вот что.

Я курицу нашел в морозилке.

Это, конечно, из разряда народной медицины, но другой у нас нет. Я могу

попробовать выделить интерферон.

Интерферон?

Класс.

Ну, Ростов, что ли, все хорошо?

Спите.

Всё, привал.

Ну что, будем учиться стрелять?

Слушай внимательно и...

Запоминай. Это приклад. Это

ствол. Так.

Сюда вставляем патроны.

Вот у нас предохранитель.

Мам, мы здесь.

Хорошо, Миша, хорошо.

Оставь нас одних, пожалуйста.

Ира, ты одна, а Миша ушел?

Ушел.

Мне осталось совсем чуть-чуть.

Когда меня не станет, пожалуйста, я тебя не как бабу, которая у тебя

мужа уйла.

Я тебя как мать прошу.

Не бросайте Мишку, пожалуйста.

Я умоляю тебя, не бросайте Мишку.

А это что за баррикады?

В общем так, дом делим на две половины. Одна для тех, кто контактировал, вторая

для нас.

Встречаемся на кухне.

Никто с вашей половины не может переходить на нашу.

Ну, как-то так.

Ждали тебя, чтобы всем сказать.

А это вот сейчас собрание, значит?

Человек, ну ты тоже поставься на наше место.

Мы же должны как-то себя обезопасить.

Ага. Как еще быть-то?

Тоже считаешь, что это разумно? Незачем рисковать.

Сядь на место.

А что, здесь не заразно?

Это как с бутербродом на полу, типа?

Если пролежал не больше трех секунд, есть можно такое про... Сказал, на

место, сядь!

Лень, глупо все это.

Мы же все время вместе были.

Если это тот вирус, значит, кто-то еще должен заболеть.

Я должен заболеть.

Она просто устала.

Замёрзла за последние дни.

Жрём дрянь всякую.

Обычная простуда.

Вот теперь у нас есть мёд, этот интерферон.

Так что, думаю, через неделю станет совсем здоровой. Это нам предлагают

здесь неделю торчать.

У нас же от выстука нет.

Так может и валить тогда?

Серёга, что ты начинаешь?

В смысле валить? В прямом. А что?

До дома сколько?

Кранетов 200, да?

День езды, даже по плохой дороге.

А мы тут останемся в лепрозоре подыхать.

Дом они теряют.

А то, что этот дом может быть уже заражен.

Ты не думал об этом?

Чувство такое трудное.

Помой там, на своей половине.

У нас раковины нет.

Тессуина, прекращай, а?

Ну, в любом случае, ну сколько я остаюсь?

Ну, два-три дня, прости господи.

Все, и поедем.

Зай!

Ну, куда мы сейчас за ней поедем?

Я не знаю, куда.

Михалычу дорогу знает.

Тут этих хазюр, знаешь, сколько?

У нас ни навигатора, ни хрена нет.

Здесь хоть тепло.

Передохнем. Ага, передохнем. Да передохнем мы здесь все, ты понимаешь?

Она нас всех заразит. Они же в тегни ходят. И доктор этот.

Пока мы здесь, мы все в опасности. Ты понимаешь? Привет!

Привет меня!

А ты куда?

Ты сегодня же работаешь?

Настроение.

Виски налей.

Зачем ты?

Ребята, я решила, что... Иди на вашу половину.

Да это просто истерика.

Бабская истерика. Марина всех накрутила.

Ты же не думаешь, что я тоже такая?

Какая ты?

Я вам уточнил, в пятницу можно.

Но есть нюанс.

Этой урны нет.

Рекомендую вам вот эту. Она чуть меньше, но тоже хорошо.

Она еще жива.

Полька, ну, мы же все уже с тобой говорили.

Ну, мозг уже все. Это уже не мама.

Она еще жива.

Жива мама!

Разбуди его через 30 минут, если я не вернусь. А куда ты?

Мне нужно посидеть здесь, пожалуйста.

Сережа.

Сережа, ты тут?

Я здесь, это Полина.

Миша отошел, попросил подежурить.

Сережу разбудить?

Полиночка, нет, не надо никого будить.

Посвети фонариком тут.

Я не могу нащупать выключатель.

Сейчас.

Полиночка, ты светишь?

Я... Я...

Я не могу его включить, у него батарейка села.

Я за Мишей сейчас схожу.

Ты чего мне придумал?

Я там одна с ней, а она слева. Она не видит ни хрена.

Ты куда собрался, дебил? Ты почему меня бросил?

Да.

Я и есть дебил.

Таких, как я, так всегда и называли.

Это сейчас начали стесняться.

Я эмоциональный дебил.

Я вообще ничего не чувствую.

Ты до сих пор не понимаешь, что ли?

Вот сейчас, когда моя мать там умирает, а она

умирает, это же кошмар, да?

Самое ужасное, что может быть в жизни.

А мы сидим все.

И ничего не можем сделать.

И я не могу.

Я не могу даже заплакать по-человечески.

Даже заставить себя не могу.

Я просто брак.

Кому я такой нужен?

Я же люблю тебя.

А я тебя нет.

Он же ее здесь не оставит.

Он же ее труп за собой подащит.

Ты понимаешь?

А здесь приночуем мы.

С утра посмотрим, решим все хорошо.

Запах здесь пахнет смертью, здесь пахнет смертью, я не могу больше.

И мы с собой тоже труп повезём.

Куда угодно.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Значит, подъезд к озеру, к берегу, вот только отсюда.

Здесь с востока тоже дорога нарисована, но ее на самом деле нет. Там бурьяно все

заросло.

А лед надежный, пешком дойдете.

За счет буханки, сомневаюсь, надо ее на берегу бросить.

Там километры, тихо всего.

Ладно, что?

Говорить особо не умею.

Короче, Серг, я, знаешь, когда выезжали, я думал, что ты первый свалишь.

Ну, в силу двойного внимания к тебе.

Без обитвера.

А вот так вот получилось.

Очень хотел с тобой порабачить.

В смысле, мы порабачим, конечно.

Что вы приедете, мы сейчас подготовимся, дом натопим.

Я вам уху забабахаю.

Знаете, есть этот анекдот.

Зая.

Да, котенок.

Нам с тобой надо расстаться.

Мы с тобой разные виды животных.

Разные виды.

Смешно, да, зай?

Ладно, все, пошли.

Оль, поехали.

Что ж ты с ними не поехал?

Надеюсь на тебя.

Бог тебе не приблизится. Не приблизится тебе зло.

И язва не приблизится к жилищу твоей, Бог. И по ангелам.

Сережа.

Помнишь тогда на охоте?

Мне лет десять было.

Это Господь велел тебе нажраться и прострелить мне ногу?

Что ты такое говоришь?

Представляешь, вспомнилось вчера ни с того, ни с сего.

Как будто раз и разблокировалось что-то.

А что ты там про это ружье говорила? Что оно простое, но аккуратнее надо, да?

И где оно, кстати, пропил?

Сережечка. О чем ты?

А ты тогда патрончик расковырял.

Вот и все.

Ну да, я тоже так думал.

После того, как ты убедил меня в этом.

Но создатель открыл мне глаза.

Прекрати, Сережа. А что?

Тебе, значит, прозреть можно математику с 20-летним стажем, а мне нельзя?

Который тут упование ваше не трогает.

Который заставляет человека расстрелять собственную семью. Не надо.

Я-то думал, что мы просто сдохнем все.

Давление популяции, Дарвин, это все.

Но нет.

Слава Богу, папенька нас в обиду не даст.

Помолится и все пройдет. Язва не приключится и к жилищу не приблизится.

С кем ты там разговариваешь? Нет там никого.

А если есть, то так даже хуже. Значит, он там сидит и ручонки свои потирает.

Кого бы еще сегодня убить? А убью-ка я эту.

Сына идет, родила, кому ничего плохого не сделала.

Не поможет ей твой Господь.

Некому уже помогать.

И тебе одному Бог послал.

Минуту Я щас выйду

Ну ты чего?

Пусти меня.

Ну нельзя тебе сейчас.

Ну не куянь давай, слышь.

Как она у вас там?

Организм еще борется. Она очень сильная. Всегда есть надежда.

Группа крови у нее какая, кстати?

Кажется, вторая.

Точно?

Да, точно.

Пусти меня. Все, хорошо, иди, я позову, как закончу. Я позову, иди.

Вперёд! Эй!

Дурак, да что ж ты сделал?

Господи!

Да что ж ты делаешь-то?

Я знаю, что подумал, Ариша.

Соня.

Слышишь?

Мария, все, все, все, подожди, подожди. Мария, все хорошо, все хорошо.

Миша?

Миша?