Original subtitles

What would I accomplish by locking us out up here? (Episode 14)

You seem like a girl who's capable of doing that.

While it's true that I was attracted to your charisma,

this kind of misinterpretation...

- is offensive. - Looking at you offends me more.

Why?

I'm curious to know why.

In Jung!

I am sorry, President.

I was being tactless.

Really?

Then start looking directly.

You resemble a cat who's sneaking around.

I don't have enough interest...

in your love life to sneak up on you.

I'm really starting to get sick of you.

I don't need your interest.

Do you understand?

- What do you want? - Let me ask one thing.

Why did you let Lee Shin Young work here?

Do you really not know?

It's Director Han's last request so I couldn't say no.

That's all?

What do you want to hear?

What you felt when you saw Lee Shin Young.

I don't want to tell you.

Then, should I say it?

When you saw her, you were stumbled.

The Kang Yong Gi that I know still feels...

responsibility and guilt about Joanne's death.

I'm a person.

She's the girl that I loved.

She died so pitifully.

How can I throw away my sense of responsibility?

Then you'll understand how I feel.

The responsibility I feel about In Jung.

I can't understand! In Jung is the woman I love!

Then kick Lee Shin Young out!

Don't hurt In Jung by forcing yourself to hold on to Lee Shin Young.

Be careful with your words.

If not,

I might start to feel greedy.

I loved her once...

and I can love her again.

In Jung!

In Jung, let's ride together.

It's okay, I'll ride the bus.

Do you feel uncomfortable around me?

What do you mean?

I look foolish because of you as well.

You said there wasn't anything between you and president,

so that's what I thought.

Shin Young,

I didn't want to tell my life story...

to someone I barely knew.

I guess so.

I was happy to have a sister in my life.

Does this mean we're not close anymore?

Not exactly.

The bus is here.

I'll go first.

Is that how much you want to leave me?

You pitiful girl.

You should have believed in my love until the end.

In Jung.

In Jung.

How can I forget you?

You might be able to forget me easily,

but I can't force it.

I spent...

my life running until now.

Then...

I met a woman.

She came to me when I had fallen...

and lifted me up.

For this woman,

I will change.

For this woman,

I will become brave.

For this woman,

I will become sincere.

She was an artist.

I really...

loved her...

like crazy.

I'm sorry!

I'm sorry!

Miss, aren't you getting out? This is the last stop.

Is this really a new business?

They said even though it'll be slow at the beginning,

it'll get really busy later.

You said you would take full responsibility, so you take care of it.

I have nothing to do so I keep yawning...

so I'm going to go lie down.

Go ahead, Uncle. I'll take care of things.

Hey, Part-time!

If I call you, you should come over here.

I can hear you just fine from here. Go ahead and speak.

I've already prepared for tomorrow and before I leave today...

I'll mop every corner, north east, and south west.

And of course, I'll clean extra well.

Don't worry about anything.

Even though we don't have customers,

we sure picked the right part-time guy.

But, are you really going to go in first?

You're going to make me sad.

Let go, that's disgusting!

Uncle.

This looks good on you.

I told you the day is over.

You're crazy.

You're crazy.

What exactly is your motive?

Did you want to test if those two really love each other...

or are you trying to steal away Na In Jung?

If they truly love each other,

I won't be able to steal Na In Jung.

I don't want Kang Yong Gi to be stumbled.

Because he's the one she loves.

Really?

Then, should I really fall in love?

So it becomes more fun.

What are you two having so much fun talking about?

You've arrived.

Oh, right.

You even like the same foods as Joanne.

Then you're going to cook me crab soup next time, right?

Can I even ask something like that?

If you talk like that you'll make me sad.

I already think of you as my daughter.

Everything I couldn't do for Joanne, I'll do for you.

And when you start dating, I'd like to meet your boyfriend.

I better start dating soon to make you happy.

Isn't that true?

Of course.

You have to meet someone who will love only you.

Honestly,

Yong Gi was very good to Joanne.

He was really good to her.

He suffered a lot...

because of Joanne's twisted personality.

If she hadn't...

killed herself, Yong Gi...

would have been by her side.

He's...

someone who takes responsibility for his love.

How is Yong Gi doing these days?

I heard he's in the company now.

He's still lacking but he has great business intuition.

Since he's finally involved,

please help him a lot.

You saved me too.

I live for the joy of talking...

and meeting with Shin Young.

Good job.

I told you to stop!

It's not because you have affection for me so it makes me feel bad!

It's not because I'm being affectionate towards you.

- It's because you're my slave. - People are watching, stop it!

See you later.

See you later? He sure has a weird personality.

Go up first.

Are you trying...

to make her jealous through me?

You said you were interested in me, right?

I was but I'm not interested...

in someone who likes someone else.

But that girl is not interested in me either.

So, I'm trying to become interested in you.

What if I get hurt then?

If I were to fall in love with you, there's no way you would get hurt.

I'll think about it.

Girls like men with manners.

Na In Jung,

get us some tea.

In Jung, I'd like green tea.

I'm in the middle of dieting.

Na In Jung,

aren't you going to go over my schedule?

You have to go to the construction site with Director Lee,

and your lunch is free but you have an afternoon meeting.

I'm going to leave soon so get the car ready.

Yes.

Lee Shin Young, do you want to go with me?

We have some business to discuss anyway.

Okay.

Do you have time for lunch?

It's looks like you're going...

to be exhausted now.

Is Yong Gi inside?

He's with Lee Shin Young right now.

Why are you looking at me like that?

How long are you going to sit here hiding your true feelings?

Enduring like this is my last answer.

What's wrong?

It's nothing.

In Jung.

Let's talk.

In Jung.

If you two are broken up,

isn't it uncomfortable working there?

Of course.

But I have to stay until the spring.

Didn't you stay because you still have feelings towards him?

If it's not then,

is it okay if I like him?

That's...

up to you.

Then, don't get jealous.

He's more attractive every time I see him.

Is it okay if I like him?

Then, don't get jealous.

You can go home first.

Let's go in one car.

Okay.

- Park the car. - Yes, Sir.

How can a president sit in the front seat?

If you're driving, how can you sit in the back seat?

Why aren't you getting in?

We're very awkward.

Then why don't you tell us a fun story.

Should I?

(Joanne's mother)

Answer it.

I can get it later.

It's okay, answer it.

Yes.

It's mother.

- Are you busy now? - It's hard to talk right now.

I'm here buying you a coat. Just tell me your size.

Are you a medium size like Joanne?

Yes, a medium size is fine.

I'll call you later.

Is that your mother?

You said you were alone.

She's my godmother.

Speaking of that, I've never seen your resume.

Can you get the blueprints from his office?

Okay, let's go.

- It's looks like there aren't any delays. - No.

- Good job. - Thank you.

We've figured out things with the investors...

so there shouldn't be any problems...

starting construction on the apartment.

Because of him,

we almost lost everything on the construction.

- Let's keep looking around. - Yes, this way.

Who's the president?

Why did he bring you here?

I guess since you're his secretary.

Following him around is your job.

Shin Young.

Using certain words can be offensive.

Was it too much to say "following him around?"

Sorry if you were offended.

You know I usually talk like that.

But...

you seem a bit more sensitive today.

Watch out!

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Stand up, here you go.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Can you walk?

I think I sprained it.

Let's go.

I think she sprained her ankle.

You're not hurt anywhere?

No.

In Jung.

In keeping my promise with you,

I'm going to go overseas soon.

Once the company is secured and Yong Gi was settled,

I'll leave.

I'm going to keep our promise of not seeing...

each other anymore.

If I disappear,

I hope you're able to smile a lot.

As much as you cried over me,

I hope you're able to smile that much as well.

Throw away your guilt about me.

That way you can be peaceful wherever you go.

The responsibility I feel over you,

I'll have until I die.

I'm going to go to the office first.

Miss, that man just collapsed!

I didn't pretend to be hurt on purpose.

Thank goodness.

Yes, thank goodness.

Are you pretending again?

Stop looking, or I'll rot.

The X-Ray didn't show any anomalies in the lungs.

The shortness of breath has been caused...

by lack of blood flow to the brain.

It's may develop into chronic brain damage.

He should be get treatment by a neurologist as soon as possible.

I'll leave now.

I thought what you have lost is enough...

to compensate for your wrongdoings.

But, it seems there is more to lose.

That's really scary.

How about Soo Hwan?

He is awake. Go in and see him.

Okay.

Who is that?

Maybe she is the lady whom he would think of when he is drinking.

What's her name?

She is Na In Jung.

Na...

that's right, it's her.

Well, go ahead.

Miss.

Miss Na In Jung.

Well...

I know you won't be pleased,

but can you speak to me for a while?

I am...

Soo Hwan's mother.

You must hate my son, don't you?

That's right.

You must hate him.

You definitely hate him.

Please say what you wish to say to me.

My son hasn't lived well due to have an irresponsible mother like me.

He had to give you up because of me.

He didn't want to give up on you even he knew it wouldn't succeed.

He said would give up everything and had a life with you instead.

I don't know if you knew.

The sins committed from poverty.

He wasn't a willing party.

I was the one who pushed him to President Kang's daughter.

From the beginning,

Soo Hwan had no interest in that woman.

He had wished for a father's love since young.

That's why he treated President Kang as his own father.

He got married even though he has no feelings for her.

I'm not talking bad about others.

But President Kang had treated my son like an assistant.

Mi So's mother who looks down on everybody,

had caused so much mental anguish for Soo Hwan.

Then, he met you.

At that time,

my son.

My son smiled the most.

But, it's all my fault.

Blame it on me, the muddled mother.

He had no choice but to give you up.

I...

got into trouble using my son's name.

If he had ignored me,

I would have been in prison by now.

As a condition of settlement,

President Kang's family forced him to give you up.

In order to save me, he had no choice but give you up.

In Jung.

My son. Please forgive my son.

Please forgive my son.

Please don't be like this.

My son.

Please forgive my son.

My son still loves you.

He even said...

he wouldn't be a human being if he still dared to desire you.

He blames himself.

Please forgive him.

Forgive him.

Forgive him.

Please forgive Soo Hwan.

I should be the one who falls sick.

You are worried about the money issue, that's why you have a headache.

But, as for me, my head is about to explode.

I have to do something.

I would go crazy if this goes on.

- What can you do? - No.

Even if I had to go and announce it at the office.

Do you want to embarrass yourself?

Why do you always go against me?

Even if I'm wrong, you should say I did well.

Can't you encourage me just a little?

It's your fault for over protecting me, and that's why I'm like this.

Let's do something else in another place.

Mother, you are really strange.

Why won't you let me go near the office?

Why is that?

If both distinctive Yong Gi and fastidious you are at the office,

does it look good?

Please forgive him.

Please forgive my son.

Please forgive him.

Isn't that Na In Jung?

You are even seeing things now.

Oh, you see anyone with long hair, and you say it's her.

When we were shopping a couple days ago,

you insisted that saw her and went up to the wrong person,

totally embarrassed yourself and now you saying the same thing.

Hey.

Since we are at the hospital,

do you take this opportunity to do a psychological test?

Seriously, it was really her.

That's true. What would she come here for?

Child.

I'm having extremely bad headaches these days.

- I hope it is not anything serious. - You will be fine.

Who told you to hate Yong Gi so much so that you are stressing out?

You had that expression when you first met me.

Today, you have the same expression again.

How come Lee Shin Young...

is sitting right in front of me?

I'm thinking of this question.

What?

President Kang.

Being lost in thought doesn't suit you, President Kang.

At this time, drink is a good cure.

Let's go.

Which drink would you prefer?

Is it because of Lee Soo Hwan?

Perhaps.

He stirs up trouble for me in whatever I try to do.

The way to win over Lee Soo Hwan is patience.

Be patient.

Thank you.

We'll drink another day.

I'm sorry.

I should have called to see how you are occasionally.

I can understand why you wouldn't want to contact me.

That feeling has faded a lot now.

That's the way it should be.

Only then, can you start anew and find a suitable partner.

That's right, Yong Gi.

Joanne was worried that I would be lonely,

so she sent someone to keep me company.

She was somebody Soo Hwan introduced me to.

She looked exactly like Joanne.

I have decided to adopt her as my god daughter.

Even their figures are exactly alike.

So, I'm choosing some clothes for her right now.

I'm so foolish.

I'm even telling you all these.

Yes, a medium size is fine.

I'll call you later.

Is that your mother?

You said you were alone.

It's my godmother.

Director Lee Soo Hwan has really gone through a lot of trouble.

All right.

I will call you again soon.

Since you have tricked me,

I will return you the favour too.

I heard you have gone to the hospital.

It's nothing.

Instead, I'm in big trouble.

Don't tell me...

you have fallen in love with Kang Yong Gi so quickly.

It's seems so.

Not me, but it's Kang Yong Gi.

I have a feeling that he is falling for me.

If I managed to win his heart completely,

you have to treat me to a meal.

Miss Lee Shin Young, isn't it enough you get what you want from me?

I'm getting a little greedy.

I want Kang Yong Gi, too.

Do as you wish.

You wouldn't listen to me anyway.

Na In Jung is such a fortunate woman.

She actually has two men who are willing to love her.

But, if she is dumped by Kang Yong Gi.

Then she would have become an unfortunate woman.

After some time has passed,

maybe Na In Jung will be grateful towards me.

Maybe Na In Jung herself wants to confirm whether Kang Yong Gi...

has really forgotten about Joanne.

Do you really love Na In Jung that much?

Even if I can't love her...

I won't let her get hurt in any way.

Please set your mind at rest.

I will love him.

Are you laughing at me?

Can't I fall in love with president?

Do you have to ask the director's permission to love someone?

You have overheard my heart's desire.

Are you looking for me?

I saw that you two were talking about something.

I was just a little curious.

What is it that you two could be talking about?

I was the one who asked him to meet me after work.

I wanted to thank him for accepting an irresponsible person...

like me as an employee.

As a result,

I was just talking about how your concern for me has touched me.

Miss Lee Shin Young.

We'll see you at the office tomorrow.

President.

Please don't feel burdened due to me having feelings for you.

Because that is my freedom.

See you tomorrow.

She was rude in asking.

Exactly how alike she is to Joanne.

Are you still affected by Joanne?

Why does it have to be...

that person who is called Shin Young.

Why does that person...

who looks exactly like Yong Gi's old flame have to appear now?

That's why Yong Gi is in agony.

That's why that night,

he came looking for me.

In Jung.

Yong Gi went looking for you...

because he thought of someone who had passed away.

Doesn't that show he really loves you deeply?

Is that really so?

My goodness.

What are you talking about?

He might as well hate me.

Then I wouldn't have to put up...

with Yong Gi's judgment regarding my past.

That way, Yong Gi...

can start a new relationship too.

That way,

I can feel less apologetic.

In the end,

we would slowly forget each other.

That's true.

That's the only thing a woman can do.

If a man finds out what you don't want say to him,

or what you don't want him to know.

No matter how deep the love is.

In the end, all you can do is reject him.

But,

the man I have been in love with...

there is only one person.

No matter what.

There is only one person.

But, if that one falls in love with another woman,

how would you feel?

Honestly,

I'll definitely be really sad.

But, I will wish him happiness too.

Your heart must be on fire.

In Jung and I,

don't you feel tired coming in between us all the time?

Between us?

Both of you,

aren't both of you are over?

I am suppressing my own feelings.

I am exercising patience.

Don't provoke me.

But let's say,

I'm very interested in the recent appearance of Lee Shin Young.

If I give up In Jung,

will In Jung go back to you?

If I fall in love with Lee Shin Young,

it's only right that I let In Jung free, isn't it?

Therefore,

I am very curious, whether or not my heart is lying to me.

I couldn't stand my curiosity.

So?

You wanted to use Lee Shin Young...

to test my love.

Please wait and see.

In Jung. President...

is not interested in me,

but he is interested in Joanne.

This is really upsetting me.

He only interested in me because he can't forget the woman who died.

Is that even reasonable?

He asked me if I could change my hairstyle.

In Jung.

Did you break up with president because of that too?

So he couldn't forget that woman even when he was dating you.

In any case,

I still like him.

It's really hopeless when you like someone.

Isn't that right?

I don't care if he had feelings for me because I look like Joanne.

I couldn't care less.

Hello.

Have you done something wrong?

Why are you in shock?

Nothing.

Anyway,

it's a mistake that I came to this company with a high position.

I'm asking you a question, yet you are joking around.

Where is Secretary Na?

Why does it have to be...

that person who is called Shin Young.

Why does that person who looks exactly...

like Yong Gi's old flame have to appear now?

I thought I have forgotten about it myself.

But I remembered again.

I thought I have let it go. But I remembered again.

Sit for a while before you get down.

Can you comfort me for a while?

I'm afraid that tonight...

I will dream of something that I don't wish to dream about again.

In any case,

I still like him.

It's really hopeless when you like someone.

Can I go after president?

I don't care if he had feelings for me because I look like Joanne.

I couldn't care less.

All right.

I don't have a good impression of that place.

I don't wish to go up there.

However, since it is the president's command, I'm on my way up.

All right.

Didn't you have left your post for a little too long?

My mind is confused, so I came out for a breather.

Your mind is confused?

I heard you have brought Lee Soo Hwan to the hospital yesterday.

What is it?

Being together with him...

had brought back old feelings?

Don't say things like that.

I'm going down.

He wasn't looking for me, but he was looking for Joanne.

In Jung, your behaviour is really strange.

Isn't it?

Is it my fault that I look like Joanne?

- What do you mean by that? - You know what I'm talking about.

You broke up with president because he couldn't forget his ex-lover.

- Yet you take out your anger on me. - Don't talk nonsense.

I didn't say anything wrong. Why are you getting mad at me?

Why do I have to endure such nonsensical misunderstanding?

You two listen carefully.

I don't care whether or not you look like Joanne.

I don't care whether or not you can forget Joanne.

All that has nothing to do with me.

How is that?

Are you satisfied now?

I really have to thank that Joanne.

Isn't that right?

If I hadn't looked like Joanne,

how could I have the good fortune to sit next to you?

You are not like Joanne.

That's why that is fortunate.

If Joanne and I had been completely alike,

you would have fallen in love with me from the beginning.

That's mean, I'm just a shell.

I hope it's not like that.

I'm starting...

to fall for you, President.

Look, Lee Shin Young.

Do you really have that much faith in me?

Is there any reason I shouldn't have faith in you?

It's late, go home.

Can you send me home?

Ever since you found out that I look like the president's ex-lover,

you have been very sensitive towards me.

I'm washing my blanket.

Why are you washing your blanket so late at night?

Why are you calling?

Account book? Where is it?

I see.

I know. I will bring it to you now.

Go on in.

President.

Didn't we agree to have a drink at my place?

(Cruel Love Preview)

What are you up to?

I haven't done anything yet.

Am I interrupting?

That woman. What is it that you like about her exactly?

That woman, Na In Jung.

She has comforted me when I was in pain.

Can't I comfort you too?

Let's...

the game be over.

I think you guys, lying to Na In Jung, are worse than I am.

That's why I'm playing with you guys.

I...

have really fallen for Kang Yong Gi.

I promise you.

I will only think of you.

I will only love you for the rest of my life.

In my remaining time,

there will be only one man and that is you, Kang Yong Gi.