Original subtitles

In Jung.

Na In Jung.

The one and only heart I have in this world,

please take it away.

Yong Gi.

Kang Yong Gi.

You let me take away the one and only heart you have in this world.

Do you know how scary it is for me?

You're scared?

Yes, I'm scared.

That's why I don't want to do it.

Let's not be man and woman.

If we become man and woman, isn't the outcome obvious?

What is the outcome?

It should be like this.

You feel lonely now.

I feel lonely too.

That's why we want to hold on to each other.

Actually, my feelings nearly wavered.

I was nearly enthused by your charms.

We.

Both of us.

We've become too perceptive.

We won't ever believe in love again.

So let's stop being so unsure about our feelings anymore.

I'm leaving now. I have to go.

We like each other.

Can't we even be together?

Hey, Na In Jung.

Don't pretend you're so great.

If you like me, then don't be scared. Hold on to me!

Do not hold it in. Scream all you want.

That way it'll lessen your pain.

It's all right.

Just scream.

That's right.

You useless, scream louder!

That's right. Scream louder!

That's funny.

You've already revealed yourself to me.

Just by crying in front of me,

you've already revealed yourself to me, you useless.

Wake up!

You have any idea how many times you've done this?

What's wrong with you?

Why do you always do this?

You're fed up already, right?

I'm such a bother that you're fed up with me, right?

Yong Gi.

I love you so much.

But I hate it. I hate myself for loving you so much.

I'm fed up.

I'm fed up!

Don't be like this. Please stop being like this!

Can you please let me go now?

Please let me go.

When can you stop suffocating me?

I beg you.

Please let me go.

Please let me go!

Who asked you to leave?

I'm human.

I'm a human being. I can't live with this anymore.

If I don't get rid of you, I will go crazy.

I have to live.

I have to live!

We cannot dwell within our past anymore.

We cannot pine for each other forever.

You understand, right?

You will understand my actions, right?

Don't you think it's time for us to have a talk?

Why are you glaring at me like that?

You're having an affair, right?

Do you think I'm that free?

You had an affair last time because you had the time to do it, right?

What's wrong with you? Did you take the wrong medicine?

Look here, Lee Soo Hwan.

I might be a crazy woman in your eyes.

I'm Kang Joo Ran...

my instincts are always right.

- So? - You...

don't usually drink until you pass out.

When I saw you in your drunken look,

I suddenly remembered.

That's right. You've been like this before.

When you were with that woman last time, you also got yourself...

- drunk like this. - Can you stop with your nagging?

Nagging you is my specialty.

All right.

I will cut it short.

If I catch you having another affair,

I won't let you off that easily.

I will destroy your life completely.

I will certainly destroy your life for good!

Be careful with your words.

Mi So can understand, I'm worried for her.

- I'm worried. - Hey!

Don't you think I'd want to live a normal life?

Forget about it.

Who made my life so miserable?

When I think about that cellist, I'm still guttered with disgust!

You know that?

Here.

Come on.

My stomach feels warm now.

Nobody can match In Jung's radish soup.

Didn't you say my radish soup's the best?

How could you, as a man, being so wishy-washy.

You can't make up your mind at all!

I wonder if Yong Gi ate his breakfast already.

Why? Are you worried too?

Chan Sook. Don't think too much.

We have nothing between us.

He's just close to uncle.

- And... - And what?

Forget about it.

I'm get paid to do work for him.

Get up.

I ask you to get up!

What is it with you?

Why are you shouting so early in the morning?

Let's go.

What are you doing?

It hurts.

- Just eat. - Do you think I'm in the mood to eat now?

I also like tough guys like him.

You don't have to say anything.

I didn't do it for you.

My heart told me to do it.

I'm confident now.

So please don't run away after stealing my heart.

In Jung.

I want to be your love.

Love?

Can we ever love again?

Yes, we can.

Because of love.

Love is right.

Love is always right.

Poultry Shop?

You're sure you didn't get it wrong?

Yes, that correct. She's running a poultry shop at Samtak Market.

Her mother passed away five years ago.

Her father is staying at a medical home nearby.

The head of Na In Jung's family is her father.

Get the car ready.

You can't just leave like that, you're the head of the meeting.

What if the president attends...

Why do you have so much to say today?

Seok Hyun.

I have to go see her.

I've ruined her life.

She's been living in misery because of me.

I have to go see her immediately.

I will drive myself.

I already know what to say to you.

Come with me.

Sit down.

Just sit here.

You're not listening.

We're not balanced now.

Because I'm heavier, that's why we're not balanced.

But,

we will be balanced if I do this.

Wait.

In Jung.

You just have to stay where you are.

Because I will walk towards you.

Since our hearts feel the same way,

let's not play hide and seek anymore.

Are you okay?

I'm sorry.

- I'm sorry. - You're trying to irritate me?

Let's go together.

Say it.

I'm ready to hear it now.

Why do you like me?

Men who like tough women do exist.

In Jung.

This is what I think.

Loving somebody means loving the person as he or she is.

Never mind about the person's virtues or flaws.

Do you want me to tell you why I like you?

Because I think you'll at least stand by my side when I need support.

You're such a pitiful guy.

You don't even have anybody by your side in this world.

That's why if you don't extend your help to such a person,

you'll be living in misery your whole life.

Let's make it easier.

You stand by my side.

And I will stand by your side.

That will do, right?

Silence means you've agreed, right?

Let's go before you change your mind.

Go home, I'm already here. Just go back.

I might as well see you on your way inside.

That way you will have to repay my kindness.

You're such a strange person.

You insist on seeing me inside and yet you want me...

to feel indebted to you.

It's incurable.

Hurry and leave quickly. What if someone sees us?

- What if they see us? - We...

it's not like we're against the law.

So what?

Hey, Chicken!

Hurry up, just go!

I don't want to go back.

Hey, Miss!

You look very familiar.

Get your hands off me!

I said get your hands off me!

Are you all right?

Who asked you to joke around? I feel bad now.

If you feel bad, give me your hand.

Saying sorry doesn't help.

You have to use your brains.

Don't resist when you know it won't help.

Someone used to say that there will be a person who'll become your...

turning point in life.

I guess you're that person.

Why is that guy here again? So annoying.

My brother-in-law.

You're such a bother. What are you doing here again?

How do you know I'm here?

I saw your car.

Where are you now?

It seems like I don't have take an extra ride.

Right, I know that place.

Let's go together. Let's ask for a treat.

You're going to meet your brother-in-law. Why should I go?

I want to show off, can't I?

Never mind.

Hey, let's go together.

How are you planning to help me out?

Listen here, Lee Soo Hwan.

Don't you have other stuff to do?

You actually went to investigate your ex-lover?

Why did you lie to me?

Then, should I have told you that because of you my life's ruined?

And I'm now in such a desolate situation?

You must hate me a lot.

Hatred isn't all of it.

There's more than just hate.

Disgust. Anger. Abhorrence. Contempt. Self destruction. Shame!

You taught me a lot of feelings.

Standing face to face with you like this...

it's like a total shame and insult to myself.

So don't ever come look for me again.

Just live like how you were living before.

I will continue living my life.

Who is he?

He's nobody, let's go.

I hated him so much.

I blamed him for everything.

I said to myself that if I ever see him again,

I'd slap him in his face and scold him off all I want.

Now that we've really met,

I discovered how pathetic I am.

The last time we met, it was a coincidence.

But this time, I don't know why he came again.

Is that so?

In Jung.

Men have a very bad habit.

They have wound in their heart.

And sometimes they take it out.

They think about it again.

And regret about it.

Or repent and ask God for forgiveness.

Why? You wavered again because of him?

No, that's not it.

In Jung, let me ask you a question.

About Yong Gi.

What is he to you in your heart?

Is that so?

You like him?

Uncle.

To be frank, it's not that I don't like Yong Gi.

But it's just that,

my head is a mess now.

In Jung.

It's your own life.

You will be played around by it.

You and Yong Gi too.

Both of you need consolation.

The more determination you have, the more happiness you will gain.

You also have the right to be happy.

The right to be happy.

Who bestows the right anyway?

Hurry and go home, Uncle.

You have to do business right?

Yes.

We're unable to reach the person you're calling right now.

I thought we're having dinner together. Why isn't he picking up?

I'm starving.

Madam, give me a spicy fish soup.

Aren't you adding a drink to that?

Madam.

I'm not drowning myself in drinks now.

A bowl of spicy fish soup will do.

Right.

Make one more delicious one, for take away.

Disgust. Anger. Abhorrence. Contempt. Self destruction. Shame!

You taught me a lot of feelings.

Standing face to face with you like this...

it's like a total shame and insult to myself.

What's up with you? Where are you?

You said you wanted to meet up.

I'm sorry.

Something came up so I couldn't go.

It's nothing.

I had something to do in the city,

so I just thought of seeing you.

All right.

Why suddenly so many calls for orders tonight?

Right.

I'm not doing business today.

I don't feel like doing business today.

Wow! It's cold.

Guess what's inside?

It's your favourite.

Spicy fish soup.

I'm handsome, right?

What's the use for guys to be handsome?

You're really. I'm nice, right?

How can a guy survive in the world by being nice?

This woman is really a turn off.

But Kang Yong Gi, you have your charms.

What is it?

You look sexy.

What are you doing?

You have a nice skin.

Is this 100 percent cotton?

- Let me hug you. - Stop it, somebody will see us.

What's wrong with you.

Stop it!

Stop it! Somebody will see us!

Stop it.

Lee Soo Hwan.

You're such a pitiful man.

To be frank,

it is not easy to live with someone like me.

You're so desperate for Lee Soo Hwan, even if he's only a crust?

Then, what can I do?

I still want to love him.

You can let him go first.

You abandon him first.

Because he will abandon you sooner or later.

What do you mean by that?

What is it? Spill it out quick.

You know something, right?

I know perfectly well that he doesn't love you.

That's why I know he will abandon you one day.

Joo Ran.

How much do you believe in me?

I, what if...

I'm just saying what if...

our relationship's revealed,

I also don't want you to be hurt.

So...

I hope by then I'll have more strength than Lee Soo Hwan.

The strength to teach him a lesson if he attempts to abandon you!

You just came home?

Yes, I went to a class reunion.

Who did you drink with again today?

I drank alone.

There must be something wrong with you.

It's just that I can't grasp what's going on.

You think you have to right to be suspicious of me?

What do you mean by that?

Stop rubbing it in. Go to sleep.

Right, I'm also fed up of screaming at you already.

Right. There's something...

about the staff changes this time,

shouldn't you help out your friend, Mr. Yoon?

Am I wrong about that? He's been so loyal to you,

taking care of everything in our family.

You should help him out.

He's your good friend.

Is that so?

My good friend.

Thank you. Please come again next time.

Pay off your remaining sum quick.

Your fried chicken.

- What is it? - I ordered a half original, half marinated chicken.

You're really demanding.

It's heavy, right?

Scoot!

My goodness. Hey!

Let's put some pickled radish.

Here, put some.

- We can't put chillies, right? - No, we can't.

- I love you. - I love you.

We've got one!

- Hold onto it! - We've got one hooked!

Are you happy?

If we could live like this forever, it'd be so nice.

I feel like I'm having a dream.

So, you have to treat me nicer.

Do me a favour.

You have to promise me you'll do it, all right?

It's getting more serious. Get rid off your prince disease!

Let's go.

- Why? - Let's go.

Look over there!

You, I've almost forgotten your face now.

Of course, I'm hoping you could return as soon as possible.

Let us talk about it when we meet. Okay?

Okay.

Our nicely prepared dinner...

taken over by outsiders.

Who knows you might end up in that position?

Mother-in-law.

I will take care of my own business.

How are you going to do that?

I tell you.

Your father-in-law is a very cunning old man.

Don't you know that he purposely call Director Han in his study room,

so that we can hear him?

He's doing all of that for Yong Gi.

You can still smile over this?

Both father and son, they might not be in good terms now,

but blood is thicker than water.

One day, Yong Gi will listen to his father.

That's why, you have to do what you can now.

Don't let Yong Gi go near your father-in-law.

Got it?

Remember this and mark my words.

If it wasn't for Joo Ran, I wouldn't have said all of that to you.

Who knows...

all of us. We might be the one's cast aside.

It tastes delicious.

Why isn't Joo Ran out of bed yet?

Grandmother.

Don't talk about my mother like that.

This house isn't solely yours.

What time is it now that you're still in your pajamas?

Be a mother when you're supposed to be one,

and be a wife when you're supposed to be one.

You always vent your anger at me whenever you...

- have bad dreams every morning. - Hey.

How can you speak to your father like that?

We're already tolerant enough of your behaviour and...

you're really taking us for granted.

Yes.

Honey.

Yong Gi seems to have someone he likes.

How do you know?

I checked on him.

Though we're not close,

he's still my son.

Seeing him waste his life in a village,

do you think I feel nice about it?

I want to go take a look.

He wavers easily just like the wind.

If the girl's good and nice, let's just agree for once.

Isn't it?

Yong Gi isn't one who falls in love easily.

Who knows?

This girl might be able to stir up Yong Gi's motivation.

If Yong Gi's able to get up again,

you'll be less worried about him.

Then, go look for him later.

I hope she's a nice girl.

Poultry Shop.

Number 405?

All right. Thank you.

I'll be rich in no time if I get business like this everyday.

You scared me!

I did it on purpose, to scare you.

Why are you here?

Because I miss you.

Can you earn money by just looking at me?

Don't talk about money all the time.

Money can't buy everything.

We're both the same. When we were born, we're unclothed and nude.

You're born with a silver spoon. I'm from a pitiful and poor family.

That's why money is my daily priority.

You're here at the right time.

Help me send this.

You're ordering me to do this and that non-stop.

Didn't you say that you love me?

Then, this shouldn't be a problem, right?

- House number? - Number 405.

There are no elevators there.

Come back quickly.

Isn't that Yong Gi?

We will have to meet one day anyway.

You can stop your acts. Just go back.

If possible, I'd still like to stand by your side.

Stand by my side?

You just want to see if she's a woman you can control, right?

How can we ever have anything between us?

I will never ever accept you.

But a person who's already born,

you can't expect him to crawl back into his mother's womb, right?

That's right.

You're a victim, so am I.

But no matter what,

at this point in time, it'll be against myself for me...

to embrace you with love.

You'll feel awkward too.

What do you want to say actually?

All right, then.

I'll tell you the truth.

Your father's health is deteriorating.

Worrying about you, he can't even sleep.

I want him to feel better.

I've already told your father about it.

If we find her nice,

we'll approve both of you.

Call her.

Ask her to come out.

Let's go. It's just formality.

We'll just have to go greet her, that's all.

Can I go home and change first?

You're pretty just like that.

When a man and woman are together,

marriage should be a customary consideration, right?

I'm from an older generation. So that's what I think.

We can take care of our own business.

Since we've already met,

let's just part here.

- Let's go, In Jung. - Yong Gi, sit down.

She hasn't finished yet.

She's not a simple girl, right?

Looks like he listens to whatever she says.

We haven't been together for a long time.

You must not be satisfied with me.

We're from different backgrounds.

Whoever sees us will think I'm not a good match for him.

But my feelings for Yong Gi are for real.

Next Monday...

it's Yong Gi's father's birthday.

Mother!

It should have been an unforgettable day for you.

Why? You think I'm pitiful?

No. You're not even close to pitiful.

In Jung.

You can't abandon me.

If you leave me,

I will have nowhere to go.

Let's make a promise.

You promised.

Until death do us part.

Where are we going?

To you...

and to the highest being above...

I want to declare my promise.

Let's go.

All this while,

I've always been running away.

Living pointlessly.

Really...

I've been living like a live corpse.

But then,

I met this one woman.

She's totally different from myself.

I was actually afraid of being by her side.

But,

she walked towards me bravely, and gave me a helping hand.

She helped me up.

She wants me to stand firmly now.

I have been wavering all this while.

I want to stand firmly now.

I declare my promise in front of you.

For her,

I pledge my sincerity.

For her,

I want to stand up courageously.

For her,

I want to be honest with myself.

As long as my heart continues beating,

I will honor my word.

Congressman Kim is like a poisonous snake,

do you think he will take responsibility if something goes wrong?

All right.

Even if Congressman Kim cancel the commercial development...

and proceed with a recreational development project,

what are you going to do later to satisfy his needs?

- I've already got an appropriate back up plan. - Appropriate plan?

You give him something once, it will never end.

That's what politicians are made for.

I will take care of it.

Father-in-law.

Have I ever made a mistake?

Since you've already handed it over to me, can't you just observe?

So you want me to do nothing, is it?

You're asking me to shut my ears and eyes and not do anything, right?

Father-in-law.

It's not that you're worried. It's because you don't trust me.

You're afraid I'd mess up the company matters.

So, you still look into everything.

Yong Gi once told me.

Unable to believe in people, renders insecurity.

I understand the twinge in your heart.

And I know you have a lot of discontentment in your heart.

You are aware of it. I'm a sinful person.

That's why Joo Ran and Yong Gi's lives were in chaos growing up.

That's why when I leave the world,

I don't want them to live their lives depending on you.

That's why I have to fight for Yong Gi.

You're a reasonable person.

I think I've made my point clear enough.

You've got to know your limits at your age now.

What is it that you're so curious about? That you want to eavesdrop?

I was worried because I heard you raising your voice.

Well...

Yong Gi is coming later.

Don't show your face to me today.

Who know she might become our daughter-in-law.

Leave some dignity for me.

What time are they arriving?

When we fall in love, we get married.

That's the principle of life.

I hope...

the thoughtful and dedicated Na In Jung,

she'll become the wife of the mischievous Kang Yong Gi.

I want to make it official.

We'll have to see how you perform.

You never agree even once, right?

Right, going against others is your charm.

I'm not confident.

I have nothing to give you.

It's a wedding car.

Just wait a little while.

We'll also be bringing our balloons and flowers.

We're almost there.

We'll be there in no time.

Where should we go for our honeymoon? Hawaii?

I stated it clearly just now, right?

I will marry you in like a princess and be at your service.

Get up quick.

This is pretty.

- You want to try this one. - Yes.

What do you think? Do you think he'll like it?

It's my father's favourite color.

How did you know?

Is it the right size?

Don't worry.

Let me see.

No way.

To buy this, you will have to sell at least 30 fried chickens.

I'm still capable of spending this amount of money.

Can you recommend me a nice present for my mother-in-law?

It's all right. Never mind.

But she's your mother.

I want to make her happy.

Just help me out, okay?

- This one's not bad. - It's all right.

What about it?

How do I look? Does it look okay?

Perfect!

Beautiful!

- Thank you. - Isn't it pretty?

Pretty.

Let's go. Goodbye.

Stop looking at your watch. They'll arrive in no time.

- Where's Joo Ran? - She left already to the ski resort with Mi So.

What's Soo Hwan doing?

Didn't you just ask your busy son-in-law to stay back? He's upstairs.

Wait for me.

It's all right.

They can't do a thing to me.

Let's go.

Welcome.

Please come in.

Soo Hwan, you're here too?