1 00:00:16,926 --> 00:00:18,459 En Jung. 2 00:00:18,900 --> 00:00:20,492 Na In Jung. 3 00:00:22,117 --> 00:00:25,335 El único corazón que tengo en este mundo, 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,156 por favor llévatelo. 5 00:00:53,368 --> 00:00:54,768 Yong Gi. 6 00:00:55,212 --> 00:00:56,852 Kang Yong Gi. 7 00:00:58,253 --> 00:01:02,438 Me dejas quitarte el único corazón que tienes en este mundo. 8 00:01:03,458 --> 00:01:06,043 ¿Sabes lo aterrador que es para mí? 9 00:01:06,068 --> 00:01:07,518 ¿Tienes miedo? 10 00:01:08,283 --> 00:01:10,063 Sí, tengo miedo. 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,726 Por eso no quiero hacerlo. 12 00:01:12,751 --> 00:01:16,511 No seamos hombre y mujer. 13 00:01:17,238 --> 00:01:20,493 Si nos convertimos en hombre y mujer, ¿no es obvio el resultado? 14 00:01:20,518 --> 00:01:22,408 ¿Cuál es el resultado? 15 00:01:22,433 --> 00:01:24,660 Debería ser así. 16 00:01:24,685 --> 00:01:26,765 Te sientes solo ahora. 17 00:01:27,220 --> 00:01:28,711 Yo también me siento solo. 18 00:01:29,508 --> 00:01:32,528 Por eso queremos aferrarnos unos a otros. 19 00:01:34,097 --> 00:01:37,052 En realidad, mis sentimientos casi flaquearon. 20 00:01:39,317 --> 00:01:42,302 Casi me entusiasman tus encantos. 21 00:01:46,054 --> 00:01:47,830 Nosotros. 22 00:01:47,855 --> 00:01:49,335 Nosotros dos. 23 00:01:50,796 --> 00:01:52,769 Nos hemos vuelto demasiado perceptivos. 24 00:01:52,794 --> 00:01:55,004 Nunca más volveremos a creer en el amor. 25 00:01:56,166 --> 00:01:59,820 Así que dejemos de sentirnos tan inseguros acerca de nuestros sentimientos. 26 00:02:03,994 --> 00:02:06,944 Me voy ahora. Tengo que irme. 27 00:02:29,671 --> 00:02:32,018 Nos gustamos. 28 00:02:32,315 --> 00:02:34,468 ¿Ni siquiera podemos estar juntos? 29 00:02:34,492 --> 00:02:36,142 Hola, Na In Jung. 30 00:02:36,167 --> 00:02:38,701 No finjas que eres tan genial. 31 00:02:38,727 --> 00:02:41,443 Si te gusto, entonces no tengas miedo. ¡Agárrate a mí! 32 00:02:55,452 --> 00:02:57,049 No lo contengas. Grita todo lo que quieras. 33 00:02:57,074 --> 00:02:58,902 De esa manera disminuirá tu dolor. 34 00:02:58,927 --> 00:03:00,413 Está bien. 35 00:03:01,171 --> 00:03:02,836 Sólo grita. 36 00:03:02,861 --> 00:03:04,273 Así es. 37 00:03:06,704 --> 00:03:08,474 ¡Inútil, grita más fuerte! 38 00:03:09,582 --> 00:03:12,370 Así es. ¡Grita más fuerte! 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,599 Es gracioso. 40 00:03:32,887 --> 00:03:35,509 Ya me has revelado. 41 00:03:47,409 --> 00:03:49,838 Sólo con llorar frente a mí, 42 00:03:49,863 --> 00:03:53,258 Ya me has revelado, inútil. 43 00:05:00,970 --> 00:05:02,520 ¡Despertar! 44 00:05:02,545 --> 00:05:05,067 ¿Tienes idea de cuántas veces has hecho esto? 45 00:05:05,092 --> 00:05:07,095 ¿Qué sucede contigo? 46 00:05:07,120 --> 00:05:09,270 ¿Por qué siempre haces esto? 47 00:05:09,295 --> 00:05:11,482 Ya estás harto, ¿verdad? 48 00:05:11,739 --> 00:05:15,091 Soy una molestia que estás harta de mí, ¿verdad? 49 00:05:15,116 --> 00:05:16,606 Yong Gi. 50 00:05:17,349 --> 00:05:19,689 Te amo mucho. 51 00:05:21,429 --> 00:05:25,174 Pero lo odio. Me odio por amarte tanto. 52 00:05:26,430 --> 00:05:28,206 Estoy harto. 53 00:05:28,231 --> 00:05:31,651 ¡Estoy harto! 54 00:05:32,325 --> 00:05:35,115 No seas así. ¡Por favor deja de ser así! 55 00:06:16,019 --> 00:06:18,503 ¿Puedes dejarme ir ahora? 56 00:06:20,572 --> 00:06:22,674 Por favor déjame ir. 57 00:06:27,283 --> 00:06:30,010 ¿Cuándo podrás dejar de asfixiarme? 58 00:06:36,187 --> 00:06:37,587 Te lo ruego. 59 00:06:39,709 --> 00:06:41,679 Por favor déjame ir. 60 00:06:47,046 --> 00:06:49,486 ¡Por favor déjame ir! 61 00:07:16,130 --> 00:07:20,523 ¿Quién te pidió que te fueras? 62 00:07:25,724 --> 00:07:27,433 Soy humano. 63 00:07:27,457 --> 00:07:30,565 Soy un ser humano. Ya no puedo vivir con esto. 64 00:07:31,104 --> 00:07:34,974 Si no me deshago de ti, me volveré loco. 65 00:07:35,452 --> 00:07:37,262 tengo que vivir. 66 00:07:39,345 --> 00:07:41,335 ¡Tengo que vivir! 67 00:08:32,005 --> 00:08:35,074 Ya no podemos vivir más en nuestro pasado. 68 00:08:36,808 --> 00:08:39,738 No podemos suspirar el uno por el otro para siempre. 69 00:08:43,089 --> 00:08:44,847 Lo entiendes, ¿verdad? 70 00:08:46,653 --> 00:08:48,996 Entenderás mis acciones, ¿verdad? 71 00:09:47,620 --> 00:09:50,978 ¿No crees que es hora de que hablemos? 72 00:09:53,971 --> 00:09:55,809 ¿Por qué me miras así? 73 00:09:55,834 --> 00:09:58,041 Estás teniendo una aventura, ¿verdad? 74 00:10:00,088 --> 00:10:01,451 ¿Crees que soy tan libre? 75 00:10:01,476 --> 00:10:04,144 Tuviste una aventura la última vez porque tuviste tiempo para hacerlo, ¿verdad? 76 00:10:04,169 --> 00:10:07,237 ¿Qué sucede contigo? ¿Tomaste el medicamento equivocado? 77 00:10:08,020 --> 00:10:10,089 Mira, Lee Soo Hwan. 78 00:10:11,709 --> 00:10:13,938 Podría ser una mujer loca a tus ojos. 79 00:10:13,962 --> 00:10:16,002 Soy Kang Joo Ran... 80 00:10:16,027 --> 00:10:17,807 Mis instintos siempre tienen razón. 81 00:10:17,832 --> 00:10:20,383 - ¿Entonces? - Tú... 82 00:10:20,408 --> 00:10:23,548 Por lo general, no beba hasta desmayarse. 83 00:10:25,236 --> 00:10:27,688 Cuando te vi con tu mirada de borracho, 84 00:10:27,713 --> 00:10:29,909 De repente lo recordé. 85 00:10:29,934 --> 00:10:32,752 Así es. Has sido así antes. 86 00:10:33,572 --> 00:10:36,354 Cuando estuviste con esa mujer la última vez, también te pusiste a ti mismo... 87 00:10:36,379 --> 00:10:39,515 - borracho así. - ¿Puedes dejar de quejarte? 88 00:10:40,605 --> 00:10:43,275 Regañarte es mi especialidad. 89 00:10:47,046 --> 00:10:48,510 Está bien. 90 00:10:49,027 --> 00:10:51,142 Lo acortaré. 91 00:10:53,244 --> 00:10:56,548 Si te pillo teniendo otra aventura, 92 00:10:57,379 --> 00:10:59,785 No te dejaré ir tan fácilmente. 93 00:10:59,810 --> 00:11:02,272 Destruiré tu vida por completo. 94 00:11:02,297 --> 00:11:03,878 ¡Ciertamente destruiré tu vida para siempre! 95 00:11:03,902 --> 00:11:05,800 Ten cuidado con tus palabras. 96 00:11:06,333 --> 00:11:08,188 Mi So puede entenderlo, estoy preocupada por ella. 97 00:11:08,213 --> 00:11:09,995 - Estoy preocupado. - ¡Ey! 98 00:11:10,388 --> 00:11:13,525 ¿No crees que me gustaría vivir una vida normal? 99 00:11:15,504 --> 00:11:17,164 Olvídalo. 100 00:11:20,667 --> 00:11:23,247 ¿Quién hizo mi vida tan miserable? 101 00:11:23,272 --> 00:11:27,370 Cuando pienso en ese violonchelista, ¡todavía estoy aturdido por el disgusto! 102 00:11:27,395 --> 00:11:29,165 ¿Sabes eso? 103 00:11:42,675 --> 00:11:44,128 Aquí. 104 00:11:47,983 --> 00:11:49,593 Vamos. 105 00:11:54,306 --> 00:11:56,635 Mi estómago se siente caliente ahora. 106 00:11:56,660 --> 00:11:59,611 Nadie puede igualar la sopa de rábano de In Jung. 107 00:12:00,433 --> 00:12:03,393 ¿No dijiste que mi sopa de rábano es la mejor? 108 00:12:03,418 --> 00:12:04,972 ¿Cómo pudiste, como hombre, ser tan indeciso? 109 00:12:04,997 --> 00:12:06,737 ¡No puedes decidirte en absoluto! 110 00:12:06,762 --> 00:12:10,009 Me pregunto si Yong Gi ya desayunó. 111 00:12:12,234 --> 00:12:15,001 ¿Por qué? ¿Estás preocupado también? 112 00:12:15,871 --> 00:12:19,452 Chan Sook. No pienses demasiado. 113 00:12:19,477 --> 00:12:21,567 No tenemos nada entre nosotros. 114 00:12:21,591 --> 00:12:23,490 Simplemente es cercano al tío. 115 00:12:23,515 --> 00:12:26,248 - Y... - ¿Y qué? 116 00:12:28,190 --> 00:12:29,810 Olvídalo. 117 00:12:30,448 --> 00:12:33,718 Me pagan por trabajar para él. 118 00:12:44,427 --> 00:12:45,897 Levantarse. 119 00:12:47,705 --> 00:12:49,545 ¡Te pido que te levantes! 120 00:12:50,277 --> 00:12:51,983 ¿Qué pasa contigo? 121 00:12:52,008 --> 00:12:55,858 ¿Por qué gritas tan temprano en la mañana? 122 00:12:55,883 --> 00:12:57,362 Vamos. 123 00:12:59,012 --> 00:13:00,757 ¿Qué estás haciendo? 124 00:13:04,999 --> 00:13:06,604 Duele. 125 00:13:07,571 --> 00:13:11,022 - Sólo come. - ¿Crees que ya tengo ganas de comer? 126 00:13:12,256 --> 00:13:14,991 También me gustan los tipos duros como él. 127 00:13:30,520 --> 00:13:32,798 No tienes que decir nada. 128 00:13:33,904 --> 00:13:36,009 No lo hice por ti. 129 00:13:37,407 --> 00:13:39,744 Mi corazón me dijo que lo hiciera. 130 00:13:46,747 --> 00:13:48,807 Tengo confianza ahora. 131 00:13:50,239 --> 00:13:54,064 Así que por favor no huyas después de robarme el corazón. 132 00:13:57,674 --> 00:13:59,164 En Jung. 133 00:14:01,608 --> 00:14:03,541 Quiero ser tu amor. 134 00:14:07,775 --> 00:14:09,167 ¿Amar? 135 00:14:11,150 --> 00:14:13,655 ¿Podremos volver a amar alguna vez? 136 00:14:13,680 --> 00:14:15,230 Sí, podemos. 137 00:14:15,691 --> 00:14:17,181 Por amor. 138 00:14:19,761 --> 00:14:21,631 El amor tiene razón. 139 00:14:22,522 --> 00:14:24,658 El amor siempre tiene razón. 140 00:15:04,828 --> 00:15:06,525 ¿Tienda de aves de corral? 141 00:15:06,826 --> 00:15:08,973 ¿Estás seguro de que no te equivocaste? 142 00:15:08,997 --> 00:15:13,345 Sí, eso es correcto. Dirige una tienda de aves de corral en Samtak Market. 143 00:15:13,370 --> 00:15:15,554 Su madre falleció hace cinco años. 144 00:15:15,579 --> 00:15:18,673 Su padre se aloja en un hogar médico cercano. 145 00:15:18,698 --> 00:15:21,814 El cabeza de familia de Na In Jung es su padre. 146 00:15:39,302 --> 00:15:41,134 Prepara el auto. 147 00:15:45,478 --> 00:15:48,825 No puedes irte así, eres el jefe de la reunión. 148 00:15:48,850 --> 00:15:50,661 ¿Y si el presidente asiste...? 149 00:15:50,686 --> 00:15:53,212 ¿Por qué tienes tanto que decir hoy? 150 00:15:57,224 --> 00:15:58,774 Seok Hyun. 151 00:15:59,748 --> 00:16:01,814 Tengo que ir a verla. 152 00:16:05,697 --> 00:16:08,002 He arruinado su vida. 153 00:16:09,794 --> 00:16:12,509 Ella ha estado viviendo en la miseria por mi culpa. 154 00:16:13,438 --> 00:16:15,627 Tengo que ir a verla inmediatamente. 155 00:16:31,265 --> 00:16:33,189 Conduciré yo mismo. 156 00:16:58,691 --> 00:17:01,518 Ya sé qué decirte. 157 00:17:03,080 --> 00:17:04,691 Venga conmigo. 158 00:17:07,896 --> 00:17:09,516 Sentarse. 159 00:17:10,422 --> 00:17:12,058 Siéntate aquí. 160 00:17:13,227 --> 00:17:15,787 No estás escuchando. 161 00:17:25,723 --> 00:17:28,016 No estamos equilibrados ahora. 162 00:17:28,682 --> 00:17:32,812 Porque soy más pesado, por eso no estamos equilibrados. 163 00:17:35,038 --> 00:17:36,593 Pero, 164 00:17:36,618 --> 00:17:38,108 estaremos equilibrados si hago esto. 165 00:17:38,133 --> 00:17:40,017 Esperar. 166 00:17:58,753 --> 00:18:00,153 En Jung. 167 00:18:01,781 --> 00:18:04,325 Sólo tienes que quedarte donde estás. 168 00:18:05,530 --> 00:18:07,697 Porque caminaré hacia ti. 169 00:18:09,743 --> 00:18:11,863 Dado que nuestros corazones sienten lo mismo, 170 00:18:11,888 --> 00:18:14,348 No juguemos más al escondite. 171 00:18:24,181 --> 00:18:25,640 ¿Estás bien? 172 00:18:27,289 --> 00:18:28,748 Lo lamento. 173 00:18:28,773 --> 00:18:31,516 - Lo lamento. - ¿Estás tratando de irritarme? 174 00:18:35,586 --> 00:18:37,327 Vayamos juntos. 175 00:19:19,111 --> 00:19:20,474 Dígalo. 176 00:19:20,499 --> 00:19:22,520 Estoy listo para escucharlo ahora. 177 00:19:27,590 --> 00:19:29,622 ¿Por qué te gusto? 178 00:19:29,647 --> 00:19:32,187 Existen hombres a los que les gustan las mujeres duras. 179 00:19:36,825 --> 00:19:38,445 En Jung. 180 00:19:38,470 --> 00:19:40,400 Esto es lo que pienso. 181 00:19:40,886 --> 00:19:44,476 Amar a alguien significa amar a la persona tal como es. 182 00:19:45,169 --> 00:19:47,997 No importan las virtudes o defectos de la persona. 183 00:19:50,812 --> 00:19:53,536 ¿Quieres que te diga por qué me gustas? 184 00:19:55,577 --> 00:19:59,447 Porque creo que al menos estarás a mi lado cuando necesite apoyo. 185 00:20:02,785 --> 00:20:04,635 Eres un tipo tan lamentable. 186 00:20:04,660 --> 00:20:06,400 Ni siquiera tienes a nadie a tu lado en este mundo. 187 00:20:06,425 --> 00:20:08,423 Por eso, si no extiendes tu ayuda a esa persona, 188 00:20:08,448 --> 00:20:11,008 Vivirás en la miseria toda tu vida. 189 00:20:15,738 --> 00:20:17,715 Hagámoslo más fácil. 190 00:20:20,590 --> 00:20:22,169 Estás a mi lado. 191 00:20:22,194 --> 00:20:24,075 Y estaré a tu lado. 192 00:20:24,100 --> 00:20:25,752 Eso servirá, ¿verdad? 193 00:20:33,561 --> 00:20:36,001 El silencio significa que has aceptado, ¿verdad? 194 00:20:37,098 --> 00:20:39,017 Vámonos antes de que cambies de opinión. 195 00:20:39,042 --> 00:20:41,399 Vete a casa, ya estoy aquí. Sólo regresa. 196 00:20:41,424 --> 00:20:44,651 También podría verte mientras entras. 197 00:20:44,676 --> 00:20:46,877 De esa manera tendrás que pagar mi amabilidad. 198 00:20:46,902 --> 00:20:48,412 Eres una persona tan extraña. 199 00:20:48,437 --> 00:20:50,150 Insistes en verme por dentro y aún así me deseas... 200 00:20:50,175 --> 00:20:51,997 sentirme en deuda contigo. 201 00:20:52,446 --> 00:20:54,096 Es incurable. 202 00:20:54,903 --> 00:20:56,919 Date prisa y vete rápido. ¿Qué pasa si alguien nos ve? 203 00:20:56,944 --> 00:20:59,065 - ¿Y si nos ven? - Nosotros... 204 00:20:59,090 --> 00:21:02,111 No es que estemos en contra de la ley. 205 00:21:02,136 --> 00:21:03,466 ¿Así que lo que? 206 00:21:04,471 --> 00:21:06,001 ¡Oye, pollo! 207 00:21:49,671 --> 00:21:51,212 ¡Date prisa, vete! 208 00:21:51,237 --> 00:21:53,348 No quiero volver. 209 00:21:57,822 --> 00:21:59,292 ¡Oye, señorita! 210 00:21:59,919 --> 00:22:02,649 Te ves muy familiar. 211 00:22:03,937 --> 00:22:05,697 ¡Quítame las manos de encima! 212 00:22:06,304 --> 00:22:08,904 ¡Dije que me quites las manos de encima! 213 00:22:10,015 --> 00:22:11,534 ¿Estás bien? 214 00:22:11,559 --> 00:22:14,503 ¿Quién te pidió que bromearas? Me siento mal ahora. 215 00:22:14,528 --> 00:22:17,004 Si te sientes mal, dame tu mano. 216 00:22:19,940 --> 00:22:21,969 Pedir perdón no ayuda. 217 00:22:21,994 --> 00:22:24,152 Tienes que usar tu cerebro. 218 00:22:28,874 --> 00:22:31,786 No te resistas cuando sabes que no ayudará. 219 00:22:45,208 --> 00:22:47,542 Alguien solía decir que habrá una persona que se convertirá en tu... 220 00:22:47,567 --> 00:22:49,104 punto de inflexión en la vida. 221 00:22:49,129 --> 00:22:51,325 Supongo que eres esa persona. 222 00:22:58,406 --> 00:23:01,520 ¿Por qué ese tipo está aquí otra vez? Muy molesto. 223 00:23:02,791 --> 00:23:04,354 Mi cuñado. 224 00:23:27,556 --> 00:23:30,659 Eres una gran molestia. ¿Qué haces aquí otra vez? 225 00:23:30,684 --> 00:23:32,548 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 226 00:23:32,573 --> 00:23:34,255 Vi tu auto. 227 00:23:34,280 --> 00:23:35,650 ¿Dónde estás ahora? 228 00:23:36,536 --> 00:23:39,587 Parece que no tengo que hacer un viaje extra. 229 00:23:39,612 --> 00:23:41,661 Bien, conozco ese lugar. 230 00:23:52,754 --> 00:23:55,977 Vayamos juntos. Pidamos un capricho. 231 00:23:56,002 --> 00:23:59,309 Vas a conocer a tu cuñado. ¿Por qué debería ir? 232 00:24:00,794 --> 00:24:03,190 Quiero presumir, ¿no? 233 00:24:03,216 --> 00:24:04,666 No importa. 234 00:24:05,018 --> 00:24:07,051 Oye, vayamos juntos. 235 00:24:57,643 --> 00:25:00,012 ¿Cómo planeas ayudarme? 236 00:25:04,569 --> 00:25:06,749 Escuche aquí, Lee Soo Hwan. 237 00:25:07,210 --> 00:25:09,344 ¿No tienes otras cosas que hacer? 238 00:25:09,369 --> 00:25:12,020 ¿De verdad fuiste a investigar a tu ex amante? 239 00:25:12,741 --> 00:25:14,951 ¿Por qué me mentiste? 240 00:25:15,627 --> 00:25:18,190 Entonces, ¿debería haberte dicho que por tu culpa mi vida está arruinada? 241 00:25:18,215 --> 00:25:20,997 ¿Y ahora estoy en una situación tan desolada? 242 00:25:22,908 --> 00:25:26,398 Debes odiarme mucho. 243 00:25:26,801 --> 00:25:28,982 El odio no lo es todo. 244 00:25:29,007 --> 00:25:31,137 Hay más que sólo odio. 245 00:25:31,162 --> 00:25:35,312 Asco. Enojo. Aborrecimiento. Desprecio. Autodestrucción. ¡Lástima! 246 00:25:36,599 --> 00:25:39,909 Me enseñaste muchos sentimientos. 247 00:25:48,556 --> 00:25:51,216 Estar cara a cara contigo así... 248 00:25:51,241 --> 00:25:54,371 Es como una vergüenza total y un insulto para mí mismo. 249 00:25:55,249 --> 00:25:57,839 Así que no vuelvas a venir a buscarme nunca más. 250 00:25:58,743 --> 00:26:01,568 Simplemente vive como vivías antes. 251 00:26:01,593 --> 00:26:04,113 Seguiré viviendo mi vida. 252 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 ¿Quién es él? 253 00:26:32,963 --> 00:26:35,153 No es nadie, vámonos. 254 00:26:47,856 --> 00:26:50,028 Lo odié tanto. 255 00:26:50,546 --> 00:26:53,456 Lo culpé por todo. 256 00:26:54,265 --> 00:26:57,045 Me dije a mí mismo que si alguna vez lo vuelvo a ver, 257 00:26:57,070 --> 00:27:01,060 Le daría una bofetada y lo regañaría todo lo que quisiera. 258 00:27:03,700 --> 00:27:05,837 Ahora que realmente nos conocemos, 259 00:27:05,861 --> 00:27:08,861 Descubrí lo patético que soy. 260 00:27:09,901 --> 00:27:12,740 La última vez que nos vimos fue una coincidencia. 261 00:27:12,765 --> 00:27:15,786 Pero esta vez, no sé por qué volvió. 262 00:27:16,974 --> 00:27:18,624 ¿Es eso así? 263 00:27:22,351 --> 00:27:23,715 En Jung. 264 00:27:23,740 --> 00:27:26,170 Los hombres tienen una muy mala costumbre. 265 00:27:27,020 --> 00:27:29,232 Tienen herida en el corazón. 266 00:27:29,257 --> 00:27:31,488 Y a veces lo sacan. 267 00:27:32,247 --> 00:27:35,297 Lo vuelven a pensar. 268 00:27:36,111 --> 00:27:39,234 Y arrepentirse de ello. 269 00:27:39,258 --> 00:27:41,808 O arrepiéntete y pide perdón a Dios. 270 00:27:43,395 --> 00:27:45,701 ¿Por qué? ¿Volviste a dudar por culpa de él? 271 00:27:45,726 --> 00:27:47,546 No, no es eso. 272 00:27:51,888 --> 00:27:54,497 En Jung, déjame hacerte una pregunta. 273 00:27:56,520 --> 00:27:58,551 Sobre Yong Gi. 274 00:28:01,644 --> 00:28:04,012 ¿Qué es él para ti en tu corazón? 275 00:28:10,049 --> 00:28:11,578 ¿Es eso así? 276 00:28:12,282 --> 00:28:14,002 ¿Te gusta? 277 00:28:18,195 --> 00:28:19,625 Tío. 278 00:28:20,633 --> 00:28:23,676 Para ser sincero, no es que no me guste Yong Gi. 279 00:28:23,983 --> 00:28:25,583 Pero es sólo eso, 280 00:28:25,608 --> 00:28:27,678 Mi cabeza es un desastre ahora. 281 00:28:27,703 --> 00:28:29,123 En Jung. 282 00:28:30,880 --> 00:28:33,550 Es tu propia vida. 283 00:28:34,061 --> 00:28:36,600 Te engañará. 284 00:28:37,241 --> 00:28:39,201 Tú y Yong Gi también. 285 00:28:39,708 --> 00:28:42,118 Ambos necesitáis consuelo. 286 00:28:44,521 --> 00:28:47,650 Cuanta más determinación tengas, más felicidad obtendrás. 287 00:28:47,675 --> 00:28:50,285 Tú también tienes derecho a ser feliz. 288 00:28:52,255 --> 00:28:54,526 El derecho a ser feliz. 289 00:28:54,551 --> 00:28:56,441 ¿Quién otorga el derecho de todos modos? 290 00:28:58,388 --> 00:29:00,402 Date prisa y vete a casa, tío. 291 00:29:01,099 --> 00:29:02,909 Tienes que hacer negocios ¿verdad? 292 00:29:02,934 --> 00:29:04,394 Sí. 293 00:29:17,326 --> 00:29:20,397 No podemos comunicarnos con la persona a la que llamas en este momento. 294 00:29:20,422 --> 00:29:23,515 Pensé que íbamos a cenar juntos. ¿Por qué no contesta? 295 00:29:23,541 --> 00:29:25,281 Estoy hambriento. 296 00:29:28,120 --> 00:29:30,904 Señora, deme una sopa de pescado picante. 297 00:29:30,929 --> 00:29:33,089 ¿No le estás agregando una bebida a eso? 298 00:29:33,114 --> 00:29:34,482 Señora. 299 00:29:34,507 --> 00:29:36,900 Ahora no me ahogaré en bebidas. 300 00:29:36,925 --> 00:29:39,309 Un plato de sopa de pescado picante servirá. 301 00:29:39,334 --> 00:29:41,014 Bien. 302 00:29:41,039 --> 00:29:43,497 Haz uno más delicioso, para llevar. 303 00:29:54,785 --> 00:29:58,582 Asco. Enojo. Aborrecimiento. Desprecio. Autodestrucción. ¡Lástima! 304 00:29:59,096 --> 00:30:02,466 Me enseñaste muchos sentimientos. 305 00:30:03,481 --> 00:30:05,638 Estar cara a cara contigo así... 306 00:30:05,664 --> 00:30:08,104 Es como una vergüenza total y un insulto para mí mismo. 307 00:30:27,839 --> 00:30:29,499 ¿Qué te pasa? ¿Dónde estás? 308 00:30:29,524 --> 00:30:30,844 Dijiste que querías vernos. 309 00:30:30,869 --> 00:30:32,464 Lo lamento. 310 00:30:32,489 --> 00:30:34,817 Algo surgió y no pude ir. 311 00:30:36,713 --> 00:30:38,543 No es nada. 312 00:30:38,568 --> 00:30:40,505 Tenía algo que hacer en la ciudad, 313 00:30:40,530 --> 00:30:42,981 así que solo pensé en verte. 314 00:30:44,835 --> 00:30:46,800 Está bien. 315 00:31:27,049 --> 00:31:30,973 ¿Por qué de repente tantas llamadas de pedidos esta noche? 316 00:31:37,872 --> 00:31:39,172 Bien. 317 00:31:39,874 --> 00:31:41,864 No voy a hacer negocios hoy. 318 00:31:41,889 --> 00:31:44,340 No tengo ganas de hacer negocios hoy. 319 00:31:44,823 --> 00:31:47,613 ¡Guau! Hace frío. 320 00:31:53,142 --> 00:31:54,752 ¿Adivina qué hay dentro? 321 00:31:55,559 --> 00:31:57,175 Es tu favorito. 322 00:31:57,200 --> 00:31:59,670 Sopa de pescado picante. 323 00:32:06,882 --> 00:32:08,447 Soy guapo, ¿verdad? 324 00:32:09,287 --> 00:32:11,518 ¿De qué sirve que los chicos sean guapos? 325 00:32:12,153 --> 00:32:14,714 Eres realmente. Soy agradable, ¿verdad? 326 00:32:14,739 --> 00:32:18,193 ¿Cómo puede un chico sobrevivir en el mundo siendo amable? 327 00:32:18,218 --> 00:32:20,948 Esta mujer es realmente desagradable. 328 00:32:22,923 --> 00:32:25,989 Pero Kang Yong Gi, tienes tus encantos. 329 00:32:40,303 --> 00:32:42,156 ¿Qué es? 330 00:32:42,181 --> 00:32:43,877 Te ves sexy. 331 00:32:47,894 --> 00:32:49,895 ¿Qué estás haciendo? 332 00:32:51,911 --> 00:32:53,917 Tienes una piel bonita. 333 00:32:55,204 --> 00:32:57,519 ¿Es esto 100 por ciento algodón? 334 00:33:00,641 --> 00:33:04,048 - Déjame abrazarte. - Basta, alguien nos verá. 335 00:33:04,073 --> 00:33:05,816 Qué sucede contigo. 336 00:33:05,841 --> 00:33:07,660 ¡Basta! 337 00:33:10,084 --> 00:33:14,090 ¡Basta! ¡Alguien nos verá! 338 00:33:14,115 --> 00:33:16,980 Basta. 339 00:34:58,073 --> 00:34:59,938 Lee Soo Hwan. 340 00:34:59,962 --> 00:35:03,002 Eres un hombre tan lamentable. 341 00:35:04,729 --> 00:35:06,299 Para ser franco, 342 00:35:06,324 --> 00:35:09,031 No es fácil vivir con alguien como yo. 343 00:35:11,729 --> 00:35:15,785 ¿Estás tan desesperado por Lee Soo Hwan, incluso si es sólo un mendigo? 344 00:35:16,616 --> 00:35:18,539 Entonces, ¿qué puedo hacer? 345 00:35:19,430 --> 00:35:21,573 Todavía quiero amarlo. 346 00:35:21,598 --> 00:35:23,688 Puedes dejarlo ir primero. 347 00:35:26,210 --> 00:35:28,033 Tú lo abandonas primero. 348 00:35:28,058 --> 00:35:31,531 Porque tarde o temprano te abandonará. 349 00:35:33,075 --> 00:35:35,105 ¿Qué quieres decir con eso? 350 00:35:35,130 --> 00:35:37,504 ¿Qué es? Dámelo rápido. 351 00:35:37,991 --> 00:35:40,258 Sabes algo, ¿verdad? 352 00:35:40,283 --> 00:35:43,033 Sé perfectamente que él no te ama. 353 00:35:43,058 --> 00:35:46,487 Por eso sé que algún día te abandonará. 354 00:35:48,945 --> 00:35:50,445 Joo Ran. 355 00:35:52,146 --> 00:35:54,504 ¿Cuánto crees en mí? 356 00:35:58,340 --> 00:36:01,024 Yo, ¿y si...? 357 00:36:01,049 --> 00:36:03,268 Sólo digo ¿y si...? 358 00:36:03,293 --> 00:36:05,753 nuestra relación se revela, 359 00:36:06,753 --> 00:36:09,480 Tampoco quiero que te lastimes. 360 00:36:09,505 --> 00:36:10,987 Entonces... 361 00:36:11,012 --> 00:36:14,714 Espero que para entonces tenga más fuerza que Lee Soo Hwan. 362 00:36:14,739 --> 00:36:19,008 ¡La fuerza para darle una lección si intenta abandonarte! 363 00:37:27,412 --> 00:37:29,509 ¿Acabas de llegar a casa? 364 00:37:29,534 --> 00:37:32,460 Sí, fui a una reunión de clase. 365 00:37:36,088 --> 00:37:38,808 ¿Con quién volviste a beber hoy? 366 00:37:38,833 --> 00:37:40,489 Bebí solo. 367 00:37:43,183 --> 00:37:46,021 Debe haber algo mal contigo. 368 00:37:46,046 --> 00:37:48,852 Es sólo que no puedo entender lo que está pasando. 369 00:37:53,364 --> 00:37:56,555 ¿Crees que tienes razón en sospechar de mí? 370 00:37:57,931 --> 00:38:00,024 ¿Qué quieres decir con eso? 371 00:38:00,436 --> 00:38:02,751 Deja de frotarlo. Vete a dormir. 372 00:38:05,170 --> 00:38:09,404 Bien, yo también estoy harto de gritarte. 373 00:38:19,253 --> 00:38:21,499 Bien. Hay algo... 374 00:38:21,524 --> 00:38:23,436 sobre los cambios de personal esta vez, 375 00:38:23,461 --> 00:38:26,876 ¿No deberías ayudar a tu amigo, el Sr. Yoon? 376 00:38:30,962 --> 00:38:34,146 ¿Me equivoco en eso? Ha sido tan leal contigo, 377 00:38:34,171 --> 00:38:36,939 cuidando de todo en nuestra familia. 378 00:38:36,964 --> 00:38:38,622 Deberías ayudarlo. 379 00:38:38,647 --> 00:38:40,517 Él es tu buen amigo. 380 00:38:45,200 --> 00:38:46,746 ¿Es eso así? 381 00:38:47,007 --> 00:38:48,577 Mi buen amigo. 382 00:39:03,220 --> 00:39:05,595 Gracias. Por favor, vuelve la próxima vez. 383 00:39:11,150 --> 00:39:14,700 Paga la suma restante rápidamente. 384 00:39:14,725 --> 00:39:16,455 Tu pollo frito. 385 00:39:16,777 --> 00:39:20,640 - ¿Qué es? - Pedí un pollo mitad original, mitad marinado. 386 00:39:20,665 --> 00:39:22,346 Eres muy exigente. 387 00:39:30,067 --> 00:39:31,827 Es pesado, ¿verdad? 388 00:39:38,724 --> 00:39:40,147 ¡Largarse! 389 00:39:41,178 --> 00:39:42,597 Dios mío. ¡Ey! 390 00:39:44,995 --> 00:39:46,850 Pongamos un poco de rábano en escabeche. 391 00:39:48,743 --> 00:39:50,527 Toma, pon un poco. 392 00:39:53,434 --> 00:39:56,601 - No podemos poner chiles, ¿no? - No, no podemos. 393 00:40:42,063 --> 00:40:44,030 - Te amo. - Te amo. 394 00:40:51,908 --> 00:40:53,708 ¡Tenemos uno! 395 00:40:54,557 --> 00:40:57,311 - ¡Agárrate! - ¡Tenemos uno enganchado! 396 00:41:33,701 --> 00:41:35,343 ¿Estás feliz? 397 00:41:38,645 --> 00:41:42,825 Si pudiéramos vivir así para siempre, sería muy agradable. 398 00:41:43,819 --> 00:41:46,065 Siento que estoy teniendo un sueño. 399 00:41:50,546 --> 00:41:53,496 Entonces tienes que tratarme mejor. 400 00:41:55,082 --> 00:41:56,488 Hazme un favor. 401 00:41:56,513 --> 00:41:59,307 Tienes que prometerme que lo harás, ¿de acuerdo? 402 00:41:59,331 --> 00:42:03,331 Se está poniendo más serio. ¡Deshazte de la enfermedad de tu príncipe! 403 00:42:07,942 --> 00:42:09,647 Vamos. 404 00:42:09,672 --> 00:42:11,998 - ¿Por qué? - Vamos. 405 00:42:14,143 --> 00:42:15,793 ¡Mira hacia allá! 406 00:42:35,848 --> 00:42:39,511 Tú, ya casi me he olvidado de tu cara. 407 00:42:41,944 --> 00:42:45,311 Por supuesto, espero que puedas regresar lo antes posible. 408 00:42:46,163 --> 00:42:49,542 Hablemos de ello cuando nos encontremos. ¿Bueno? 409 00:42:53,259 --> 00:42:54,659 Bueno. 410 00:42:55,351 --> 00:42:57,210 Nuestra cena bien preparada... 411 00:42:57,235 --> 00:42:59,305 tomado por extraños. 412 00:42:59,736 --> 00:43:02,761 ¿Quién sabe que podrías terminar en esa posición? 413 00:43:03,409 --> 00:43:04,959 Suegra. 414 00:43:04,984 --> 00:43:06,814 Me ocuparé de mi propio negocio. 415 00:43:06,839 --> 00:43:09,389 ¿Cómo vas a hacer eso? 416 00:43:09,893 --> 00:43:11,690 Te digo. 417 00:43:11,715 --> 00:43:14,272 Tu suegro es un anciano muy astuto. 418 00:43:14,297 --> 00:43:17,186 ¿No sabes que llamó deliberadamente al director Han a su sala de estudio? 419 00:43:17,211 --> 00:43:19,027 para que podamos escucharlo? 420 00:43:19,600 --> 00:43:22,970 Él está haciendo todo eso por Yong Gi. 421 00:43:24,906 --> 00:43:27,268 ¿Aún puedes sonreír por esto? 422 00:43:29,607 --> 00:43:32,287 Tanto padre como hijo, puede que ahora no se lleven bien, 423 00:43:32,312 --> 00:43:34,581 pero la sangre es más espesa que el agua. 424 00:43:35,012 --> 00:43:39,769 Un día, Yong Gi escuchará a su padre. 425 00:43:40,933 --> 00:43:43,965 Por eso, tienes que hacer lo que puedas ahora. 426 00:43:43,990 --> 00:43:48,038 No dejes que Yong Gi se acerque a tu suegro. 427 00:43:48,063 --> 00:43:49,536 ¿Entiendo? 428 00:43:50,897 --> 00:43:53,560 Recuerda esto y marca mis palabras. 429 00:43:54,567 --> 00:43:58,527 Si no fuera por Joo Ran, no te habría dicho todo eso. 430 00:43:59,511 --> 00:44:01,042 Quien sabe... 431 00:44:01,066 --> 00:44:05,010 todos nosotros. Podríamos ser nosotros los que nos dejan a un lado. 432 00:44:27,811 --> 00:44:29,573 Tiene un sabor delicioso. 433 00:44:31,457 --> 00:44:34,066 ¿Por qué Joo Ran aún no se ha levantado de la cama? 434 00:44:34,091 --> 00:44:35,216 Abuela. 435 00:44:35,241 --> 00:44:38,237 No hables así de mi madre. 436 00:44:42,684 --> 00:44:45,154 Esta casa no es únicamente tuya. 437 00:44:45,179 --> 00:44:48,417 ¿Qué hora es ahora que todavía estás en pijama? 438 00:44:48,746 --> 00:44:50,374 Sé madre cuando se supone que debes serlo. 439 00:44:50,399 --> 00:44:52,782 y ser esposa cuando se supone que debes serlo. 440 00:44:52,807 --> 00:44:55,124 Siempre desahogas tu enojo conmigo cada vez que... 441 00:44:55,149 --> 00:44:57,147 - tener malos sueños todas las mañanas. - Ey. 442 00:44:57,172 --> 00:44:59,756 ¿Cómo puedes hablarle así a tu padre? 443 00:44:59,781 --> 00:45:01,061 Ya somos bastante tolerantes con tu comportamiento y... 444 00:45:01,086 --> 00:45:03,092 realmente nos estás dando por sentado. 445 00:45:13,276 --> 00:45:14,850 Sí. 446 00:45:14,875 --> 00:45:16,249 Miel. 447 00:45:17,643 --> 00:45:21,553 Yong Gi parece tener alguien que le gusta. 448 00:45:21,970 --> 00:45:24,019 ¿Cómo lo sabes? 449 00:45:24,433 --> 00:45:26,510 Lo revisé. 450 00:45:26,535 --> 00:45:28,712 Aunque no somos cercanos, 451 00:45:28,737 --> 00:45:30,857 él sigue siendo mi hijo. 452 00:45:31,494 --> 00:45:33,991 Al verlo desperdiciar su vida en un pueblo, 453 00:45:34,016 --> 00:45:36,295 ¿Crees que me siento bien por eso? 454 00:45:39,600 --> 00:45:43,250 Quiero ir a echar un vistazo. 455 00:45:45,443 --> 00:45:48,333 Vacila fácilmente como el viento. 456 00:45:48,866 --> 00:45:52,616 Si la chica es buena y amable, estemos de acuerdo por una vez. 457 00:45:53,724 --> 00:45:55,696 ¿No es así? 458 00:45:55,721 --> 00:45:59,011 Yong Gi no es alguien que se enamora fácilmente. 459 00:45:59,742 --> 00:46:01,179 ¿Quién sabe? 460 00:46:01,204 --> 00:46:04,519 Esta chica podría despertar la motivación de Yong Gi. 461 00:46:04,989 --> 00:46:06,941 Si Yong Gi es capaz de levantarse otra vez, 462 00:46:06,966 --> 00:46:09,542 Estarás menos preocupado por él. 463 00:46:09,781 --> 00:46:12,050 Entonces, ve a buscarlo más tarde. 464 00:46:15,406 --> 00:46:18,028 Espero que sea una buena chica. 465 00:46:31,000 --> 00:46:33,005 Tienda de aves de corral. 466 00:46:33,029 --> 00:46:34,439 ¿Número 405? 467 00:46:34,877 --> 00:46:37,281 Está bien. Gracias. 468 00:46:37,767 --> 00:46:40,803 Seré rico en poco tiempo si hago negocios como este todos los días. 469 00:46:40,828 --> 00:46:42,647 ¡Me asustaste! 470 00:46:42,672 --> 00:46:45,152 Lo hice a propósito, para asustarte. 471 00:46:48,167 --> 00:46:49,761 ¿Por qué estás aquí? 472 00:46:51,455 --> 00:46:53,125 Porque te extraño. 473 00:46:54,465 --> 00:46:56,895 ¿Puedes ganar dinero con sólo mirarme? 474 00:46:58,659 --> 00:47:00,678 No hables de dinero todo el tiempo. 475 00:47:00,703 --> 00:47:02,608 El dinero no puede comprarlo todo. 476 00:47:02,633 --> 00:47:06,795 Ambos somos iguales. Cuando nacimos, estábamos desnudos y desnudos. 477 00:47:06,820 --> 00:47:10,209 Naces con una cuchara de plata. Soy de una familia pobre y lamentable. 478 00:47:10,234 --> 00:47:12,874 Por eso el dinero es mi prioridad diaria. 479 00:47:17,463 --> 00:47:19,198 Estás aquí en el momento adecuado. 480 00:47:19,223 --> 00:47:20,683 Ayúdame a enviar esto. 481 00:47:21,463 --> 00:47:23,488 Me estás ordenando que haga esto y aquello sin parar. 482 00:47:23,513 --> 00:47:25,016 ¿No dijiste que me amas? 483 00:47:25,041 --> 00:47:27,597 Entonces esto no debería ser un problema, ¿verdad? 484 00:47:29,477 --> 00:47:32,026 - ¿Número de casa? - Número 405. 485 00:47:33,320 --> 00:47:35,590 Allí no hay ascensores. 486 00:47:35,615 --> 00:47:37,347 Vuelve rápido. 487 00:48:05,084 --> 00:48:07,214 ¿No es ese Yong Gi? 488 00:48:32,268 --> 00:48:35,463 Tendremos que encontrarnos algún día de todos modos. 489 00:48:35,488 --> 00:48:38,340 Puedes detener tus actos. Sólo regresa. 490 00:48:38,365 --> 00:48:41,420 Si es posible, todavía me gustaría estar a tu lado. 491 00:48:44,011 --> 00:48:45,681 ¿Estar a mi lado? 492 00:48:47,753 --> 00:48:53,169 Sólo quieres ver si es una mujer que puedes controlar, ¿verdad? 493 00:49:04,306 --> 00:49:07,825 ¿Cómo podremos tener algo entre nosotros? 494 00:49:07,850 --> 00:49:11,863 Nunca jamás te aceptaré. 495 00:49:11,888 --> 00:49:13,085 Pero una persona que ya ha nacido, 496 00:49:13,110 --> 00:49:15,812 No puedes esperar que regrese al útero de su madre, ¿verdad? 497 00:49:17,196 --> 00:49:18,623 Así es. 498 00:49:19,187 --> 00:49:22,267 Eres una víctima, yo también. 499 00:49:23,438 --> 00:49:24,678 Pero pase lo que pase, 500 00:49:24,703 --> 00:49:26,577 En este momento, será en mi contra por mí... 501 00:49:26,602 --> 00:49:28,780 para abrazarte con amor. 502 00:49:28,805 --> 00:49:30,955 Tú también te sentirás incómodo. 503 00:49:33,413 --> 00:49:35,583 ¿Qué quieres decir en realidad? 504 00:49:38,461 --> 00:49:39,796 Muy bien entonces. 505 00:49:40,306 --> 00:49:42,316 Te diré la verdad. 506 00:49:43,070 --> 00:49:46,399 La salud de tu padre se está deteriorando. 507 00:49:46,424 --> 00:49:50,074 Preocupado por ti, no puede ni dormir. 508 00:49:50,099 --> 00:49:52,474 Quiero que se sienta mejor. 509 00:49:55,388 --> 00:49:57,828 Ya se lo conté a tu padre. 510 00:49:58,806 --> 00:50:01,318 Si la encontramos agradable, 511 00:50:01,343 --> 00:50:03,512 Los aprobaremos a ambos. 512 00:50:07,483 --> 00:50:08,872 Llámala. 513 00:50:08,897 --> 00:50:10,552 Pídele que salga. 514 00:50:23,880 --> 00:50:26,290 Vamos. Es sólo formalidad. 515 00:50:26,315 --> 00:50:28,997 Tendremos que ir a saludarla, eso es todo. 516 00:50:30,548 --> 00:50:33,308 ¿Puedo ir a casa y cambiarme primero? 517 00:50:35,790 --> 00:50:37,946 Eres bonita así. 518 00:51:42,597 --> 00:51:45,217 Cuando un hombre y una mujer están juntos, 519 00:51:45,242 --> 00:51:48,092 El matrimonio debería ser una consideración habitual, ¿verdad? 520 00:51:48,117 --> 00:51:51,382 Soy de una generación mayor. Entonces eso es lo que pienso. 521 00:51:52,575 --> 00:51:55,039 Podemos ocuparnos de nuestro propio negocio. 522 00:51:55,064 --> 00:51:56,880 Como ya nos conocemos, 523 00:51:56,905 --> 00:51:58,653 Separémonos aquí. 524 00:51:58,678 --> 00:52:01,161 - Vamos, In Jung. -Yong Gi, siéntate. 525 00:52:01,186 --> 00:52:03,247 Ella aún no ha terminado. 526 00:52:10,528 --> 00:52:14,925 Ella no es una chica sencilla, ¿verdad? 527 00:52:14,950 --> 00:52:18,262 Parece que escucha todo lo que ella dice. 528 00:52:19,880 --> 00:52:22,745 Hace mucho que no estamos juntos. 529 00:52:22,770 --> 00:52:25,628 No debes estar satisfecho conmigo. 530 00:52:25,653 --> 00:52:28,099 Somos de diferentes orígenes. 531 00:52:28,124 --> 00:52:31,515 Quien nos vea pensará que no soy buena pareja para él. 532 00:52:34,702 --> 00:52:38,583 Pero mis sentimientos por Yong Gi son reales. 533 00:52:43,373 --> 00:52:45,133 El próximo lunes... 534 00:52:45,831 --> 00:52:48,536 Es el cumpleaños del padre de Yong Gi. 535 00:53:51,336 --> 00:53:52,796 ¡Madre! 536 00:54:18,168 --> 00:54:21,116 Debería haber sido un día inolvidable para ti. 537 00:54:25,279 --> 00:54:27,685 ¿Por qué? ¿Crees que soy lamentable? 538 00:54:30,514 --> 00:54:33,833 No. Ni siquiera eres lamentable. 539 00:54:36,257 --> 00:54:37,657 En Jung. 540 00:54:42,745 --> 00:54:44,855 No puedes abandonarme. 541 00:54:53,922 --> 00:54:55,652 Si me dejas, 542 00:54:56,337 --> 00:54:58,457 No tendré adónde ir. 543 00:55:06,678 --> 00:55:08,896 Hagamos una promesa. 544 00:55:17,335 --> 00:55:18,815 Lo prometiste. 545 00:55:19,465 --> 00:55:21,561 Hasta que la muerte nos separe. 546 00:55:32,507 --> 00:55:34,427 ¿A dónde vamos? 547 00:55:34,452 --> 00:55:35,692 A ti... 548 00:55:35,717 --> 00:55:38,154 y al ser más alto arriba... 549 00:55:38,179 --> 00:55:40,249 Quiero declarar mi promesa. 550 00:55:40,803 --> 00:55:42,295 Vamos. 551 00:56:22,589 --> 00:56:24,489 Todo este tiempo, 552 00:56:25,059 --> 00:56:27,310 Siempre he estado huyendo. 553 00:56:30,353 --> 00:56:32,173 Vivir sin sentido. 554 00:56:34,277 --> 00:56:35,877 Realmente... 555 00:56:36,813 --> 00:56:39,263 He estado viviendo como un cadáver vivo. 556 00:56:41,159 --> 00:56:42,746 Pero entonces, 557 00:56:43,781 --> 00:56:45,721 Conocí a esta mujer. 558 00:56:47,798 --> 00:56:50,058 Ella es totalmente diferente a mí. 559 00:56:51,401 --> 00:56:54,132 De hecho, tenía miedo de estar a su lado. 560 00:56:57,265 --> 00:56:58,675 Pero, 561 00:56:59,980 --> 00:57:03,282 Ella caminó hacia mí con valentía y me ayudó. 562 00:57:06,395 --> 00:57:08,015 Ella me ayudó a levantarme. 563 00:57:12,129 --> 00:57:14,490 Ella quiere que me mantenga firme ahora. 564 00:57:17,491 --> 00:57:19,702 He estado dudando todo este tiempo. 565 00:57:20,703 --> 00:57:22,771 Quiero mantenerme firme ahora. 566 00:57:25,184 --> 00:57:27,504 Declaro mi promesa delante de ti. 567 00:57:29,594 --> 00:57:31,204 Para ella, 568 00:57:32,352 --> 00:57:34,212 Prometo mi sinceridad. 569 00:57:36,170 --> 00:57:37,660 Para ella, 570 00:57:39,205 --> 00:57:41,294 Quiero levantarme con valentía. 571 00:57:45,099 --> 00:57:46,979 Para ella, 572 00:57:48,465 --> 00:57:50,765 Quiero ser honesto conmigo mismo. 573 00:58:10,995 --> 00:58:13,482 Mientras mi corazón siga latiendo, 574 00:58:14,467 --> 00:58:16,217 Honraré mi palabra. 575 00:58:44,444 --> 00:58:46,116 El congresista Kim es como una serpiente venenosa. 576 00:58:46,141 --> 00:58:49,576 ¿Crees que asumirá la responsabilidad si algo sale mal? 577 00:58:50,165 --> 00:58:51,752 Está bien. 578 00:58:51,777 --> 00:58:53,858 Incluso si el congresista Kim cancelara el desarrollo comercial... 579 00:58:53,883 --> 00:58:55,686 y proceder con un proyecto de desarrollo recreativo, 580 00:58:55,711 --> 00:58:58,888 ¿Qué vas a hacer después para satisfacer sus necesidades? 581 00:58:58,913 --> 00:59:02,008 - Ya tengo un plan de respaldo apropiado. - ¿Plan adecuado? 582 00:59:02,033 --> 00:59:04,264 Si le das algo una vez, nunca terminará. 583 00:59:04,289 --> 00:59:06,879 Para eso están hechos los políticos. 584 00:59:06,904 --> 00:59:08,714 Yo me encargaré de ello. 585 00:59:08,739 --> 00:59:10,021 Suegro. 586 00:59:10,046 --> 00:59:12,319 ¿Alguna vez he cometido un error? 587 00:59:12,344 --> 00:59:14,841 Como ya me lo entregaste, ¿no puedes simplemente observar? 588 00:59:14,865 --> 00:59:17,194 Entonces quieres que no haga nada, ¿verdad? 589 00:59:17,219 --> 00:59:19,459 Me estás pidiendo que cierre los ojos y los oídos y no haga nada, ¿verdad? 590 00:59:19,484 --> 00:59:20,904 Suegro. 591 00:59:20,929 --> 00:59:24,154 No es que estés preocupado. Es porque no confías en mí. 592 00:59:24,179 --> 00:59:26,450 Tienes miedo de que arruine los asuntos de la empresa. 593 00:59:26,475 --> 00:59:29,006 Entonces, todavía investigas todo. 594 00:59:32,595 --> 00:59:34,563 Yong Gi me lo dijo una vez. 595 00:59:35,167 --> 00:59:38,207 No poder creer en las personas, genera inseguridad. 596 00:59:40,118 --> 00:59:42,997 Entiendo la punzada en tu corazón. 597 00:59:44,911 --> 00:59:48,283 Y sé que tienes mucho descontento en tu corazón. 598 00:59:49,301 --> 00:59:52,758 Eres consciente de ello. Soy una persona pecadora. 599 00:59:52,783 --> 00:59:57,997 Es por eso que las vidas de Joo Ran y Yong Gi fueron un caos mientras crecían. 600 00:59:58,519 --> 00:59:59,944 Por eso cuando dejo el mundo, 601 00:59:59,969 --> 01:00:03,754 No quiero que vivan sus vidas dependiendo de ti. 602 01:00:03,779 --> 01:00:07,029 Por eso tengo que luchar por Yong Gi. 603 01:00:11,500 --> 01:00:13,927 Eres una persona razonable. 604 01:00:14,809 --> 01:00:17,513 Creo que he dejado mi punto bastante claro. 605 01:00:33,114 --> 01:00:36,971 Tienes que conocer tus límites a tu edad ahora. 606 01:00:36,995 --> 01:00:41,015 ¿Qué es lo que te da tanta curiosidad? ¿Que quieres escuchar a escondidas? 607 01:00:41,040 --> 01:00:44,371 Me preocupé porque te escuché alzar la voz. 608 01:00:44,396 --> 01:00:45,928 Bueno... 609 01:00:48,074 --> 01:00:50,091 Yong Gi llegará más tarde. 610 01:00:50,116 --> 01:00:52,636 No me muestres tu cara hoy. 611 01:00:53,105 --> 01:00:55,083 Quién sabe, ella podría convertirse en nuestra nuera. 612 01:00:55,108 --> 01:00:57,292 Déjame un poco de dignidad. 613 01:00:57,317 --> 01:00:59,417 ¿A qué hora llegan? 614 01:01:13,739 --> 01:01:15,560 Cuando nos enamoramos, nos casamos. 615 01:01:15,585 --> 01:01:17,491 Ese es el principio de la vida. 616 01:01:19,365 --> 01:01:20,835 espero... 617 01:01:22,988 --> 01:01:25,306 la reflexiva y dedicada Na In Jung, 618 01:01:25,331 --> 01:01:28,545 se convertirá en la esposa del travieso Kang Yong Gi. 619 01:01:29,011 --> 01:01:31,151 Quiero hacerlo oficial. 620 01:01:32,160 --> 01:01:34,428 Tendremos que ver cómo te desempeñas. 621 01:01:34,718 --> 01:01:37,390 Nunca estás de acuerdo ni una sola vez, ¿verdad? 622 01:01:37,734 --> 01:01:41,396 Bien, ir en contra de los demás es tu encanto. 623 01:01:45,579 --> 01:01:48,091 No tengo confianza. 624 01:01:49,265 --> 01:01:51,544 No tengo nada que darte. 625 01:01:55,165 --> 01:01:57,029 Es un coche de bodas. 626 01:01:59,438 --> 01:02:00,826 Espera un poco. 627 01:02:00,851 --> 01:02:03,694 También traeremos nuestros globos y flores. 628 01:02:03,719 --> 01:02:05,382 Ya casi llegamos. 629 01:02:05,407 --> 01:02:07,417 Estaremos allí en poco tiempo. 630 01:02:08,052 --> 01:02:11,014 ¿Dónde deberíamos ir de luna de miel? ¿Hawai? 631 01:02:26,165 --> 01:02:28,521 Lo dije claramente hace un momento, ¿verdad? 632 01:02:31,078 --> 01:02:34,693 Me casaré contigo como una princesa y estaré a tu servicio. 633 01:02:35,435 --> 01:02:36,928 Levántate rápido. 634 01:02:40,599 --> 01:02:41,998 Esto es bonito. 635 01:02:42,023 --> 01:02:43,771 - Quieres probar este. - Sí. 636 01:02:44,764 --> 01:02:47,508 ¿Qué opinas? ¿Crees que le gustará? 637 01:02:48,118 --> 01:02:50,332 Es el color favorito de mi padre. 638 01:02:50,357 --> 01:02:51,867 ¿Cómo lo supiste? 639 01:02:52,554 --> 01:02:54,436 ¿Es el tamaño correcto? 640 01:02:56,038 --> 01:02:57,475 No te preocupes. 641 01:03:02,156 --> 01:03:03,776 Déjeme ver. 642 01:03:06,412 --> 01:03:07,967 De ninguna manera. 643 01:03:09,158 --> 01:03:12,273 Para comprarlo, tendrás que vender al menos 30 pollos fritos. 644 01:03:12,298 --> 01:03:15,130 Todavía soy capaz de gastar esta cantidad de dinero. 645 01:03:20,331 --> 01:03:22,431 ¿Puedes recomendarme un bonito regalo para mi suegra? 646 01:03:22,456 --> 01:03:24,342 Está bien. No importa. 647 01:03:24,868 --> 01:03:26,828 Pero ella es tu madre. 648 01:03:26,853 --> 01:03:28,633 Quiero hacerla feliz. 649 01:03:28,658 --> 01:03:30,779 Sólo ayúdame, ¿vale? 650 01:03:40,949 --> 01:03:43,618 - Este no está mal. - Está bien. 651 01:03:43,643 --> 01:03:45,138 ¿Qué pasa con eso? 652 01:04:11,665 --> 01:04:14,247 ¿Cómo me veo? ¿Se ve bien? 653 01:04:16,695 --> 01:04:18,155 ¡Perfecto! 654 01:04:18,955 --> 01:04:20,505 ¡Hermoso! 655 01:04:28,342 --> 01:04:30,061 - Gracias. - ¿No es bonito? 656 01:04:30,086 --> 01:04:31,389 Bonito. 657 01:04:33,756 --> 01:04:36,362 Vamos. Adiós. 658 01:04:55,658 --> 01:04:59,271 Deja de mirar tu reloj. Llegarán en poco tiempo. 659 01:05:00,378 --> 01:05:05,099 - ¿Dónde está Joo Ran? - Ya se fue a la estación de esquí con Mi So. 660 01:05:05,124 --> 01:05:07,004 ¿Qué está haciendo Soo Hwan? 661 01:05:07,787 --> 01:05:11,997 ¿No acabas de pedirle a tu ocupado yerno que se quedara atrás? Él está arriba. 662 01:05:32,076 --> 01:05:33,606 Espérame. 663 01:05:56,169 --> 01:05:57,514 Está bien. 664 01:05:57,539 --> 01:05:59,927 No pueden hacerme nada. 665 01:06:01,032 --> 01:06:02,459 Vamos. 666 01:06:26,446 --> 01:06:28,086 Bienvenido. 667 01:06:29,062 --> 01:06:30,612 Por favor entra. 668 01:06:40,397 --> 01:06:42,263 Soo Hwan, ¿tú también estás aquí?