Original subtitles

Carlota está embarazada.

¿Cómo he podido no darme cuenta?

¿Qué quieres hacer?

Que mi madre da igual, que a mí me parece

que lo que tú decidas está bien.

Siempre va a estar bien.

Me ha contado el Jon que igual te vas

y que tenías miedo de cómo reaccionase.

Asia, estoy muy cansado de cagarla.

Solo quiero verte feliz.

Has conseguido lo que querías, ¿eh?

Que me dejes de gustar.

-Es que el curso pasado desaparecieron 12.000 euros.

-¿12.000 euros?

Carmina, ¿cuánto tiempo llevas robando el dinero a nuestros padres?

O sea, ¿que esta Maripuri robó la pasta?

Me gustas mucho.

Estaría loco si no me gustara una chica como tú, Iria.

(Vítores y aplausos)

No lo he hecho bien.

Carlota era mi mejor amiga.

Y Pelayo...

Si él en realidad no quería hacerlo.

No se lo he contado a nadie.

Pero estoy engañando a mis amigos.

A Asia,

a mi hermano...

Hay una chica en clase

que le dan pastillas para la ansiedad,

pero he ido a la farmacia y no me las dan sin receta.

Y las necesito.

-Silvia, vamos paso a paso.

Yo no puedo recetarte medicación.

Primero vamos a hablar de cómo te sientes.

Es algo que no haces muy a menudo, ni siquiera con tus amigos.

-No, no quiero rayarles.

Además, ellos están a sus movidas.

-Ellos con sus movidas, tú con las tuyas.

Estas son las que me importan.

-Es como que últimamente

no me ilusiono por nada.

Pero que estoy bien, ¿eh? Estoy bien.

-Yo lo que veo es que te cuesta mostrar cómo te sientes.

Vale, he podido hacerte un hueco, pero tengo otro paciente esperando.

Entonces, si vas a empezar un proceso conmigo,

necesito una autorización de tus padres.

-Pero tengo el dinero, ¿eh? Te lo doy.

Es que no quiero que ellos sepan nada, de verdad.

-Ellos no van a saber nada.

Lo que hablemos aquí queda entre tú y yo.

Pero necesito hablar con ellos. Eres menor.

Les puedo llamar yo. -Ya lo hago yo.

Muchas gracias, ¿eh?

¡Tenerife!

Es precioso. ¿Vas ahí?

-Sí, es para el viaje de fin de curso del año que viene.

-¿Ves?

Ahí está la ilusión.

Ir al viaje de fin de curso es algo.

¿No?

Muchas gracias por su atención y disfruten el vuelo.

¿Tú crees que han colado porros?

-Ellos, no sé, pero yo sí.

Luego te invito a uno, así te relajas un poquito.

Venga, muchacho, que es el viaje de fin de curso,

no la operación Nécora, mi niño.

Ya, ya, como nos la líen... -Nos la van a liar.

Obvio que nos la van a liar.

...en la casa.

Tic, tic, baila twerking.

Los mato.

Tin, tin, ring, ring.

Por favor. Adelante, ring, ring.

Están molestando al resto de pasajeros.

Préndelo, pásalo, rúlalo.

Si seguís liándola, le doy la vuelta al avión.

-Vale, Esteban, ya está.

-Por favor, ¿pueden tomar asiento?

Siéntate.

¿Dónde están Iria y Dani?

Espera que me da el claustrofobia. -¿Estás bien?

-Sí, venga, que en nada aterrizamos.

-Espera, espera, ¿de qué va esto?

-De hacerlo en un avión.

Que como nos pillen, igual nos deportan.

Ahora es ilegal, pero bueno.

-¿Puedo decirte una cosa?

-Sí.

No sé, es como que no te pega ser tan...

Tan ardiente.

-Lo sabía.

Mira que le dije a Bárbara que se nota que voy a confirmación.

A ver, es que la primera vez tiene que ser especial

para no olvidarte.

Y si es en un avión, seguro que te acuerdas.

-¿Pero por qué me iba a olvidar?

-Porque tú ya tuviste tu primera vez con Marina.

Y seguro que fue especial y ardiente.

Que Bárbara dice que las lesbianas son diosas sexuales.

¿Tú qué crees?

-Pues creo que las lesbianas,

lo de hacerlo en el baño de un avión,

les parecería igual de incómodo.

Y que contigo va a ser especial, porque tú ya eres especial.

(Puerta)

¡Ay, Dios, que nos deportan!

¿Lo vamos a hacer en un avión? -¿Por qué no?

(RÍEN)

(AZAFATA CARRASPEA)

En el baño se entra de uno en uno.

-Sí, es que está ocupado.

Salgan del baño.

Es que se había quedado atascada.

No me deportes, porfa.

-No estaban haciendo nada. Si son primos segundos.

(TODOS JALEAN)

Iria, ¿que ya no eres virgen?

-¡Uh!

Les habla el comandante del vuelo 714.

En unos minutos aterrizaremos en el aeropuerto de Tenerife Sur.

Esperamos hayan disfrutado de su vuelo con nosotros.

Hola, chicos. Aquí estamos, yéndonos a la playa.

Chicos, decid hola. Pelayo, guapetón, sonríe.

Venga, di hola, que vamos a la playa.

Cómo lo vamos a pasar, ¿eh? Bueno, un besito.

-Venga, ese móvil.

No estaba el bedel para dejarlo.

Claro, porque está de vacaciones, como todo el mundo.

¿Cómo estás?

¿Sabes?

En todos los años que llevo como profesora,

he vivido

más de un embarazo adolescente.

Pero no recuerdo una decisión como la tuya.

¿Me vas a juzgar o qué?

No, no, no, todo lo contrario.

Antes pensábamos que solo había una decisión correcta.

Y tú nos estás demostrando que todas pueden serlo.

Buenas.

Venga, la mochila y las chuletas detrás.

Al fondo. Sí, sí, claro que sí.

Pero podrías confiar un poquito en mí, mujer,

que he estudiado muchísimo.

No me he fumado ni el porrito de desayuno.

Bueno, pues mucho mejor para ti.

Venga, nos vamos sentando, que nos espera un largo día

de exámenes de recuperación.

Empezamos con Literatura.

Pija.

Buenos días.

(Notificación de móvil)

("Sazón", Tre Wright)

"Excuse me", señor.

"One moment, please".

"Yes".

Disculpa, "I know my english not good looking, buddy".

Dile al quién fue que cocinó sin sazón,

que no se aguante.

Toc, toc, toc, toc, toc, toc.

Ponle un poquito de cebolla y limón a ese picante.

Picante, picante, picante.

Ese mangú no me lo como.

Le hace falta sal y huele a mojo.

Hay brujería en esa vaina. Me hizo daño.

Pues tu mamá se come un plátano muy extraño.

Ya estoy cansado de estar picando por la plaza.

No soy cochino. Te lo cambio por tocino.

Dile al quién fue quien cocinó sin el sazón ese picante.

Picante, picante, picante.

Hola. El colegio Zurbarán, ¿verdad?

-Sí. -Bienvenidos.

¿Me va dando los DNI?

-¡Qué hambre! ¿Puedo uno? -Sí, coge.

-Gracias.

-Las normas del viaje de fin de curso son las siguientes.

Primero, el que la líe se vuelve a Madrid.

Segundo, a la playa y a todo vamos juntos.

-¿En serio? ¿No vamos a ir a nuestra bola?

-No, pero si queréis, podéis venir conmigo

al Museo de Arqueología, en el norte de la isla.

-Sí, ahora. -Voy a salir mañana a primera hora.

-Ahora voy a ir.

¿A las discotecas también vamos con vosotros?

Las discotecas son "light"

y estas son las camisetas oficiales del viaje.

-¡Oh! -Esto es una broma, ¿no?

-¿Pero qué es esto?

O sea, qué vergüenza.

No.

-Os las vais a poner, sobre todo, en las discotecas.

-Yo me voy a poner esto.

-No me voy a poner esto yo ahora.

-Venga, chicos, vamos a repartir las habitaciones.

-¿Nos podemos poner pibes con pibas? -No, de eso nada.

Ya se ha cubierto el cupo de embarazos adolescentes

de este curso. -Estas dos sí que pueden, ¿no?

-No pasa nada. Nos podemos poner "separades".

-Que no, tío. ¿Tienes algún problema?

-Sí, que no es justo. -¿El qué?

-Cállate ya, pesada.

Uy, perdón, "pesade".

-¿Tú eres idiota? -¿Y tú qué?

-Ya, ya, ya.

Ya está bien, ya está.

Lele, ven conmigo, por favor.

-Salgo. -¿Me estáis vacilando?

Eres una asquerosa.

Lele, una cosita. Perdón, ¿eh?

Es que lo del "binairismo" no lo entiendo.

¿Tú con qué género te pones?

-¿Acabas de decir "binairismo"?

Tío, estoy flipando.

-Esteban, déjalo, déjame a mí.

Lele, no les hagas caso.

-Marta, me quiero poner "sole".

-Vale.

Sí, vale. -Guay.

-Perdón, pero no quedan más habitaciones.

Tendrán que compartir la suya.

¿Pero qué querías que hiciera?

-¿Qué tal no discriminar a alguien por su género?

¿Qué te parece? -Pero vamos a ver,

no podemos pedirles a unos castidad y a "otres" no.

Hay unas normas. -¿Quieres hablar de normas?

Muy bien. Vamos a hablar de las normas,

pero entre tú y yo. De ahí para acá, mi habitación.

-Mi cama. -Sí.

-Vale. ¿Me dejas un trozo de baño para que me cambie?

-Pasa, pasa al baño. -Gracias.

(Puerta)

Es que de verdad, ¿eh?

No puede ser que pretendas fiscalizar cada minuto del viaje.

Por favor, que son adolescentes, que están hasta arriba de hormonas.

Normal que lo que quieran hacer es salir, beber, follar...

Y follar y follar, normal. -Ahí tienes toda la razón.

A esa edad no hay quien controle las hormonas.

-¿Te vas a llamar a tu novia o algo, que me voy a cambiar?

-Vale, vale.

¡Joder, qué calor!

Oye, Dani, gracias por quedarte conmigo.

Sé que Iria te lo he pedido. -Qué va.

Si yo lo siento por ti, que ronco mazo.

-Puedes quedarte el armario si quieres.

-No, tranqui, déjalo.

-¿Eso es...?

-Mi hermana, sí.

Dani dice que quiere tirar en una cala las cenizas de Silvia.

Soñaba con esa playa.

Por eso quería hacer aquí el viaje de fin de curso.

-Flipo con que la urna no haya pitado en el aeropuerto.

Y yo tirando la botellita de agua.

Es que bien precintadas, no hay problema, que lo miró antes.

Lo que está prohibido es tirarlas al mar.

Pero bueno, Dani dice que quiere despedirse de Silvia en el viaje.

-Tu chico quiere despedirse de su hermana.

Tú de tu virgo.

¡Qué compenetrados!

-Tía, sé que te ríes de mi virgo para no tener que pensar en el tuyo.

Tú también dijiste que este curso lo hacías.

-Yo casi lo he hecho.

Jeremy me ha metido en su lista.

Ahora que no está por mí, he perdido la oportunidad.

A ver qué hago.

-Pues dejar de marearle.

-Ya, si es que soy lo peor.

A veces no sé si lo de Jeremy es porque me gusta

o porque nunca he conocido a otro al que le guste yo.

-Bueno, este es el viaje ideal para conocer a alguien nuevo.

¿Has visto qué tíos?

("Brinca", Tre Wright & 3van)

Brinca, estoy en mi propia liga. Yeah!

Brinca bajo tu boca una finca que respira.

Servirte otra bebida. Yeah!

Brinca. Yeah!

Bebecita.

Respira, respira aquí otra bebida, mi vida.

Mi vida.

En mi propia liga canté mis canciones,

raperos me envidian.

Perdona mi orgullo.

Te juro que en todo lo que hago me miran.

Me miran. Yeah, yeah.

Estamos activos.

Pues yo acicalao así, que siempre tengo frío.

Brinca, brinca.

Estoy en mi propia liga.

"Scusa".

Brinca.

¡Madre mía!

No puedo creer que haya venido al viaje de fin de curso con novios.

Y encima solo uno.

¿Tú has visto estos maromos?

Bueno, yo últimamente no me fijo mucho.

¿Pero qué pasa? Que si Koldo no está, Jon y tú no...

Nada, nada. El trato es o los tres o nada.

Además, cuando vuelva, ya me voy a los States.

Los locos esos empiezan el curso superpronto.

Bueno, pero no tenéis por qué dejarlo

por irte a estudiar fuera, ¿no?

Bueno, no lo sé.

Las relaciones a distancia son una mierda.

¿Qué pasa si yo cojo ahora y me follo a uno?

Tú sabes que yo siempre he sido así, la motozorra.

Bueno, pero eso también estaba bien.

Lo que pasa es que antes no estabas enamorada.

(Mensaje de móvil)

Oye, Carlota, tú ya estás bien, ¿no?

Mira, que lo siento por haber contado lo del embarazo.

Creo que al final te sirvió.

Has visto que Vega es una zorra y que Asia es una tía de puta madre.

(Mensaje de móvil)

¿Se va a ir a Estados Unidos?

"Yes".

Cuando vuelva del viaje.

Yo voy mañana a Tenerife.

¿En serio?

Suerte ser pija.

¿Qué pija?

Soy un "low cost".

Sale desde el aeropuerto de Valladolid.

Me lleva una amiga de Brianda.

Voy a tardar mil horas en llegar.

Pero vas a llegar, Carlota. Vas a llegar.

Ese viaje era un sitio de puta madre para despedirnos.

La cala a la que quería ir mi hermana

está en el norte de la isla.

Deberemos escaparnos.

Igual podemos ir a la excursión de Esteban y liársela o...

O no sé. Vale, Dani, ¿pero tus padres saben

que te has traído las cenizas?

Igual a ellos les gustaría hacer esto también.

-Nunca están en casa para no ver las cenizas.

-¿Y por qué no lo hablamos con Marta?

Con ella empezó este grupo. -Marta ni conocía a mi hermana.

Bueno, Dani tampoco te chines.

Si crees que esto es lo que tu hermana quería,

mañana vamos a esa cala y ya está.

Me dijo que quería hacer el viaje a Italia,

pero en Tenerife había una oferta.

-Creo que deberías llamar a tus padres.

-Bueno, da igual.

Lo haré yo y punto.

-Dani.

Oye, me tienes que decir cómo lo hacías en las broncas,

que tiene un carácter.

-Tengo alergia al sol.

Me pica todo.

¿Me echas crema?

¿Ya?

Ay, menos mal. Estaba a punto de tener un orgasmo.

-Bárbara,

yo ya he pasado página de lo nuestro.

Ahora estoy mirando otras opciones.

-Ya veo, ya.

-Creo que tú deberías hacer lo mismo.

Pero debes confiar más en ti.

A ver, si me has gustado a mí, le puedes gustar a alguien más.

No va a ser como yo, pero...

"Scusa, scusa".

"Madonna bianca, ma sei bellissima".

-¿Qué dices? -Que eres bellísima.

-Ya lo he entendido.

¿Española?

"Piacere, sono Luca".

-Yo Bárbara.

-¿Barbie?

-¡Qué va! Conocidos.

-¡Luca!

-Venga, que te están pitando falta.

Italiano baboso.

Venga, que te traigo hidrogel.

(Canción rap)

(Llamada de móvil)

(Llamada de móvil)

(Llamada de móvil)

(Llamada de móvil)

Hey. ¡Hermano!

¿Qué tal van los exámenes?

Como penques después de mis clases de mates,

te juro que te la corto, ¿eh? ¿Ahí qué?

¿Con los pinreles al remojo?

¿Pero tú no te ibas a venir al terminar los exámenes?

Es nuestro viaje de despedida.

La pasta de la fiesta se la tuve que dar a mi viejo

para que no chapase el taller.

Encima miro vuelos y están carísimos.

Bueno.

Desde Valladolid está más baratito.

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Eres tonto?

¿Sabes dónde está Valladolid?

Pues no, no entraba en el examen de Geografía.

Vamos a ver, que la Carlota se ha pillado

un billete desde allí para venir y dice que te lleva en el coche.

Te lo paso por el grupo.

¿Ahí qué? ¿Habéis follado?

¿Qué dices, Koldo?

Sabes que si no estamos los tres, nada.

Yo lo sé, pero no sé es si vosotros lo sabéis.

¿De qué vas ahora? ¿De qué voy yo?

¿De qué vais vosotros ahí?

Vacilándome en pelotas.

Mira, vamos de que el puto Jon

se ha gastado toda su puta pasta en comprarte tu billetito.

Pero que no vengas, que ya está.

Nos acabamos de despedir aquí para siempre.

Cuelga. Cuelga, Jon.

(Tono de llamada)

Carlota.

Esta noche hay perreo.

Solamente bellaqueo con la que está con su perro.

Dice guau.

No hay que decir más na.

No lo pienses tanto, todo el mundo bailando.

He comprobado las copas y nadie tiene alcohol.

-Perfecto, y ahora que tenemos todo bajo control,

¿podemos, por favor, irnos a tomar una cerveza fría?

-Vale, ¿pero tienes algo suelto?

Para dar una propina al portero y que no les deje salir.

Marta.

Pues eso, tío, que me jode que los Cayetanos

se hayan salido con la suya.

-Bueno, pero tener una habitación individual

tiene sus ventajas también.

Me la podrías enseñar.

-Pues sí.

No, pero en serio.

No sé, a veces creo que la gente no va a dejar de verme

como a Elena, la Comecoños.

O a lo mejor soy yo quien no va a dejar de verse así

si no lo cambio.

-¿A qué te refieres?

-A empezar mi transición.

-¿Qué quieres decir?

-Pues a hormonarme y eso.

No sé, a veces lo pienso.

¿No te parecería bien o qué?

-No, sí.

Sí, es solo que no me lo esperaba.

-Pues yo no me esperaba

que la primera persona a quien se lo cuento,

reaccionara así.

Tía, en la playa se te mete arena el papo seguro.

-Da igual.

Mejor dejamos lo del virgo para otra noche.

Dani se ha rayado con lo de las cenizas.

-¡Barbie!

"Che coincidenza!".

"È il destino".

-¿Y este quién es, Barbie?

-Un italiano baboso.

-"Andiamo a ballare".

-"Andiamo a ballare".

Me han dicho que te han dado la beca de mates de Estados Unidos.

Yo también la pedí.

Enhorabuena, Asia.

Si es que te tenía que haber ganado las olimpiadas de mates.

¿Sabes?

Yo también me voy de Madrid.

Pero para siempre.

Mi padre va a abrir una empresa fuera.

Pues me alegro por Carlota.

Y yo.

¿Vas ahora del palo de cabrón arrepentido o qué?

Solo con Carlota.

Pero tranquila, que contigo seré el mismo capullo de siempre.

¿Me das un tiro?

No.

No me puedo creer que Brianda y Lorenzo, de Ciencias,

estén liados. -Te lo juro, que me lo contó Ramón.

(MARTA RÍE)

¡Ay!

-¿Seguís hablando? -No.

O sea, sí.

Bueno, fuimos a cenar la semana pasada, pero nada.

Le reconocí que me dio un ataque de integridad,

que fui un poco injusta.

Nos dimos un abrazo, nos pedimos disculpas

y quedamos como lo que somos, compañeros.

-Bueno, es difícil trabajar con quien has tenido una historia.

-Bueno, una historia...

No diría yo tampoco que una historia tan importante.

O sea, aquí cada uno tenía su vida

y ninguno quiso renunciar a ella por estar con el otro.

-Es que a esta edad es difícil ya encontrar alguien

que te guste de verdad, que encaje en tu vida.

Era más fácil cuando nos dejábamos llevar

por las hormonas, como nuestros alumnos.

-Bueno, a ti te está yendo bien con tu chica.

Te reconozco que desde que soy profesora,

no me parece que haya tanta diferencia

entre alumnos y profesores, ¿no?

Como que ellos no tienen ni idea de lo que están haciendo con su vida

y nosotros hacemos como que sabemos

lo que estamos haciendo con la nuestra.

(Vibración de móvil)

Cógelo.

(Vibración de móvil)

Cógelo, seguro que es tu chica.

(Vibración de móvil)

Es mi madre.

No tengo novia.

-Esteban, la tienes de fondo de pantalla.

-Le pedí a una inteligencia artificial

una foto con una chica con la sonrisa preciosa

y doble grado en psicología y filosofía.

Me inventé lo de la novia para que no pensaras

que quería que volvieras al colegio por mí.

Me daba miedo que pensaras que estoy enamorado de ti.

Pero vamos, que yo te respeto como compañera muchísimo.

Y sé lo que hay.

("Diablo loco", Guillermo Pascual & Eddy G)

Me busco lo mío.

Abro. -Dame la llave.

-La tienes tú. -¿No la tienes tú?

-Sí, sí, sí, la tengo yo.

Nunca pido recibo.

Ahora me buscan los míos.

Llego a la peli con mi Moschino y no le cambiamos al chino.

Ahora me busco lo mío.

Le pregunté por qué por esto yo me he jodido.

Yo me he jodido.

Yo me he jodido.

Voy a mantenerme todo el tiempo prendido.

Tratan de apagarme la movie y ninguno ha podido.

Me siento bendecido.

Me cambian el tempo...

¿No deberíamos ver qué hacen los chavales?

-Esteban, no lo fastidies. -Vale.

Asia, lo de despedirnos para siempre ha sido por el enfado, ¿no?

¿Sabes lo que pasa?

Que es que yo, con esta relación, nunca sé lo que va a pasar.

Eso es lo bueno.

Ya, pero puede que no sea tan bueno cuando me vaya.

Joder, Jon, sobre todo, porque luego puedo ser yo

la más imprevisible.

Que no es eso.

Dani, no han dicho que no quieran ir a la cala.

Solo que te lo pienses.

-Que da igual, si al final,

mi hermana nos está amargando el viaje.

-Dani, no digas eso.

Sin Silvia este viaje no lo habríamos hecho.

Por Silvia formamos el grupo, y tú y yo...

Bueno, sin Silvia nunca habríamos estado tan cerca.

-Gracias por estar cerca, a pesar de que he sido tan borde.

-Si quieres, podemos estar aún más cerca en la playa.

Me parece un sitio bastante especial para la primera vez, ¿no?

La fiesta ya está empezando. Y la chiquilla bailando.

Todo el mundo trajo su trago.

Tía, que Luca es mayor de edad y acaba de pedir chupitos.

Anda, ve a avisar al grupo.

-Bárbara, veo que el italiano está siendo muy pesado.

Si quieres que le pare...

Páralo, páralo, páralo.

Chupito, chupito.

Páralo, páralo, páralo.

Lo petas. Páralo, páralo, páralo.

Páralo, páralo, páralo.

¡Olé, olé!

Oye, ¿eso qué es? ¿Da resaca?

("Me voy", Tre Wright)

(TODOS) Arriba, abajo, al centro, adentro.

Ven y dile que ya me voy.

Ya me voy.

No hace falta la maleta.

Vamos a comprar todo nuevo.

Ahora que el dinero me sobra,

pues todo el mundo viene con su problema.

Es como un teatro de obra.

Pero cada segundo cambia la escena.

Manejando carros japoneses.

Todos los días celebramos, Nene. ¿Cómo te parece?

Diosito, cuida, que se lo merece.

Ahora lo que yo me ganaba en años, me lo gano en meses.

Estoy adelante.

Los cinco grandes

con peloteros y maleantes que usan guantes.

Es un poco chulería que me aguanten.

Discúlpame si a veces yo me pongo ignorante.

Voy a dejar todo atrás.

Ven y dile que ya me voy.

Ya me voy.

No hace falta la maleta.

Vamos a comprar todo nuevo.

Oh, hey.

(TOSEN)

Me da que sí, que va a dar resaca.

(Tono de llamada)

¿Qué pasa? -Nada.

El grupo de Asia, Dani y compañía.

Se apuntaron a mi excursión y ni aparecen ni cogen el teléfono.

-Bueno, pero anoche volvieron al hotel, ¿no?

-No lo sé. No estuvimos aquí para comprobarlo.

-No contestan en ninguna de las habitaciones.

Algunos huéspedes dicen que anoche escucharon en la 812 una fiesta

que duró hasta hace nada. -Perfecto.

-Vale, vale. Quédate aquí por si aparecen.

Voy a subir a ver qué pasa. ¿Me guardas esto?

-Vale. -Vale.

-Pruebe otra vez, por favor.

(Ronquidos)

¡Ay, Dios!

-¿Qué ha pasado? -No me acuerdo.

¡Ah!

-Qué pedo anoche, ¿eh?

No me acuerdo de mucho, pero la pasamos bien, ¿no?

-¿Pero a ti por qué te falta un piño?

-¿Y tú por qué tienes un tatuaje?

(Puerta)

¡Qué resaca, tío!

¿Qué coño bebimos ayer?

-Los chupitos con gotitas.

-Asia, ¿estás bien?

(Puerta)

Espera, no abras.

-¿Nos hemos perdido el desayuno?

Hasta aquí. Haced las maletas, que os vais.

Me da que es ese. ¿Eres la amiga de Brianda?

Muchas gracias por llevarnos.

Lo siento por mi amiga Victoria Federica,

que ha traído toda la habitación.

Pero podemos dejar cosas que sobran, como los tangas,

los encajes y esas cosas raras que...

¡Eh, eh, eh!

¡Ya!

Mira, yo no sé qué os ha pasado y tampoco me interesa.

Solo sé que Brianda me ha pedido que os acerque al aeropuerto

porque me pilla de camino y no me cuesta nada.

Pero tampoco me va a costar nada

olvidarme de lo amiguísima que soy de Brianda

y dejaros tirados en una gasolinera.

¿Estamos?

Sí. Sí, sí.

¡Ea! Pues andando.

Joder, que mala hostia tiene.

Fue culpa de los italianos. -Me da igual, no quiero saber más.

-No podemos irnos, es por Silvia. -¿Vas a meter a tu hermana en esto?

-Ella quería este viaje y yo he traído las...

-¿Las qué? -Nada, da igual.

-Queremos hacer lo que decías en la terapia,

lo de cerrar el duelo. -La terapia de la que pasasteis.

Se acabó. Me habéis tomado el pelo.

Dejad de aprovecharos de la muerte de Silvia.

-No lo hacemos. -Sí, sí que lo hacéis.

Yo no tendría que haberlo permitido, por muy culpable que me sienta.

-¿Cómo que culpable.

Si quieres, podemos tirar las cenizas en Riofrío,

que fuimos en primero y lo pasamos superbién.

Tú, tú, tú, lo que pasó anoche está grabado.

(RÍEN Y JALEAN)

Terminamos de fiesta en la habitación, ya me acuerdo.

(Risas)

¡Ay, Dios!

(Música disco)

(TODOS JALEAN)

¡Viva Roma, viva Roma!

-No puede ser.

Sí, sí, sí que puede ser.

¡Ah!

¿Qué?

-Silvia estará siempre dentro de nosotros.

-¿Qué dices, Dani?

-Tres, dos, uno.

(DANI ESNIFA)

-No.

Yo no he hecho eso, ¿eh?

Yo no he hecho eso.

¡Toda la familia!

-¡Oh!

Sí que lo hice.

(ESNIFA)

¡Ah!

(ESNIFA)

¡Oh!

Te quiero, Silvia.

Hemos esnifado a mi hermana.

-Creo que dijimos que así estaría con nosotros para siempre.

-Chicos, tenemos que ir a urgencias.

Si las cenizas son tóxicas, ¿qué?

Menos tóxico que lo que nos dieron los italianos, seguro.

Su puta madre. No me acuerdo de nada.

Yo sí. ¿Y ahora qué les digo a mis padres?

-No, mejor que no les digas nada, Dani.

-Pero no nos meteríamos el kilo entero, ¿no?

Quedarán cenizas en la urna.

¿Pero dónde está la urna?

Tíralas por el Coliseo,

que a mi hermana le flipaba "Gladiator".

-"Promessa, promessa", amigo mío.

-¡Luca!

¿Entonces eras profe en el Zurbarán?

Sí, y jefa de estudios y directora. Cuidadito.

Vamos, a Brianda la recomendé yo, no te digo más.

Pero vamos, que el Zurbarán ya no es lo que era.

Queda el nombre y los alumnos porreros.

¿Qué hace? ¿Te callas o te callo?

Elige. Hostia, perdón.

¿Puedo poner música más de ahora?

¿De ahora? ¿Qué es esto, un pasodoble o qué?

A ver, señora, si vosotros, cuando salíais,

seguro que escuchabais chotis y cositas así.

(RÍE)

Qué hostia tienes. ¿Chotis?

¿No? Es que los de vuestra generación

os pensáis que el mundo empezó cuando vosotros nacisteis.

Mira, me recuerdas a mi hijo Darío, que me ha salido igualito de chulo.

Como la madre. ¿Perdona?

¿Eh? ¿Qué?

¿Cómo? ¿Qué?

Nada, nada, nada. ¡Ah!

Pero vamos, que ni sois tan atrevidos ni sois tan modernos,

que todo lo que estáis haciendo, lo hicimos nosotros antes.

A ver, todo no.

¿Ah, no?

No teníais móviles.

Mi vida, llevo quitando móviles en clase desde los dosmiles.

¿Sabéis una cosa que he aprendido tantos años dando clases?

Que a los chavales siempre os preocupan las mismas cosas.

Claro, follar, beber, emborracharse.

¿No? No.

Saber quiénes sois.

Eso es lo que os preocupa.

Y para eso hay que ir de botellón, hay que salir, hay que follar,

hay que ir a clase, hay que hacer amigos.

Los mejores, los de esa época, son para siempre.

También hay que enfadarse, enamorarse, decepcionarse.

Pero bueno, la parte positiva es que a vuestra edad nada tiene

demasiadas consecuencias, siempre se puede volver atrás.

No siempre.

¿No?

Una compañera de clase

murió.

Era...

Era mi mejor amiga.

Lo siento.

Sé...

Sé muy bien de lo que me hablas y lo siento.

Y además, tienes toda la razón del mundo.

No siempre se puede volver atrás.

¿Seguís haciendo fiestas "petting"?

Sí, ¿no? Las inventaron mis alumnos.

Cuidado.

¿Y tú participabas también?

Hay un vuelo que sale hoy a última hora de la tarde,

pero está carísimo. -Me da igual.

Lo pago de mi bolsillo, pero esto se vuelven hoy.

Y yo con ellos. Tú quédate con el resto de la clase,

que no tienen culpa de nada.

-Bueno, lo pasado no fue solo culpa suya.

Fue un error saltarse mis normas, de las que tú te reías.

-Tienes toda la razón, Esteban.

Fue un error eso y lo que pasó después.

-¿Qué estás diciendo? -Que desde que trabajamos juntos

no hemos coincidido ni una vez en una sola frase,

y no lo vamos a hacer ahora por habernos acostado.

-Creo que lo nuestro es distinto. -¿Qué nuestro?

Que son hormonas, Esteban.

No somos tan distintos de nuestros alumnos.

-Vale, mensaje captado.

-¿Vale?

Tiene que estar por aquí el diente.

Me suena que estuvimos en la piscina.

-Se está borrando un poco, ¿o no?

-Pero si no quieres. -Jeremy, que esto es un error.

-No, el error ha sido creer que no te gustaba.

Lo que te pasa es que me quieres.

No sé si estamos en el mismo punto, la verdad.

-Bárbara, ¿el italiano te dio su móvil?

-Yo qué sé, si no me acuerdo ni de quién me tatuó.

-A ver, déjame ver.

Vamos a ver si te ha agregado en redes o algo.

Luca Venditti. Es este, ¿no?

-Sí, sí, sí.

-Espera, que igual le podemos mandar un audio.

Hola.

"Ciao, Luca", somos del Zurbarane.

No has ido a Roma, ¿no? Que nos hace falta una cosa.

-Espera un momento.

Luca, que lo de las cenizas de mi hermana ha sido un error.

Necesito que me las devuelvas, por favor.

-Creo que lo ha dejado en visto.

Que sí, mira, que mejor nos vamos.

Y a mí, que no esté Koldo, me estaba amargando el viaje.

Es que mira, ni dos días hemos aguantado a distancia.

¿No te da pena dejar Madrid?

Sí.

Me quemaría por dentro.

¿No te da pena dejar Madrid?

Sí, me quemaría por dentro.

¿No te da pena dejar Madrid?

Sí, me quemaría por dentro.

¿No te da pena dejar Madrid?

Sí, me quemaría por dentro.

Marina.

Bueno, me voy a hacer la maleta.

Hola. -Hola.

Hiciste bien en pasar de mí en la fiesta.

Te tocaría volverte.

-Qué va, fue una cagada.

Si yo solo he venido a este viaje por ti.

-Oye, lo siento.

Me sorprendió.

Es que nunca me habías dicho nada.

-No sé, no he querido pararme a pensarlo mucho.

Da miedo, ¿no?

-Bueno, si te apetece pararte a pensarlo ahora,

me encantaría estar a tu lado.

¿Vale?

Igual así te da menos miedo.

Pero que no sea por lo que piensan idiotas como Rodri.

-Si es que no es eso.

Es por lo que pienso yo, por cómo me siento yo con mi cuerpo.

Pero bueno, que no voy a hacerlo ya.

No quiero precipitarme.

¿Tú qué piensas?

¿Te dejaría de gustar si mi cuerpo no fuese el de una chica?

-Para nada.

Si es que al final yo creo que...

Que no soy lesbiana.

Soy "lelebiana".

(AMBAS RÍEN)

Anoche yo también te quería decir algo que no te he dicho nunca.

Que...

Que te quiero.

-Yo también te quiero.

Venga, arreando para el avión.

Oye, que muchas gracias por el viaje y por la chapa.

Me ha gustado lo que has dicho. Está bien.

Porque tú consideras que yo a ti te he dado una chapa, ¿no?

No, yo a ti te he hecho un regalo.

Pasadlo bien, ¿sí? Yo continúo hasta la casa rural.

Venga, venga.

Gracias.

Carlota.

¿Sabes qué he aprendido

todos estos años dando clases también?

Que las cosas que no tienen vuelta atrás son exactamente

las que nos hacen saber quiénes somos.

Tengo la garganta hinchada, como cuando como gambas.

Creo que Silvia me ha dado alergia.

-Iria preferiría no hablar de lo que pasó.

-Lo que igual pasa y no recordamos, ¿podemos hablar?

Que te importe tan poco si nos acostamos o no,

me hace sentir fatal, la verdad.

-Perdona.

Tienes razón.

-Si es mi culpa por planearlo tanto.

Hasta hice un PowerPoint con sitios de posible desvirgue

puntuados de más a menos sexi.

-A ver, que no sabemos lo que ha pasado.

Que igual no lo hemos hecho.

Y que si lo hemos hecho, especial está claro que ha sido.

Si quieres, podemos hacer una presentación nueva

de sitios en Madrid. -No, si ya la tengo hecha.

Chicos, chicos, chicos.

Ya sabemos dónde está el italiano.

Van a coger un barco, ¿no?

Esa es la urna de mi hermana.

-Aquí pone que estamos a 30 minutos del puerto del sur.

Pero en cinco minutos nos vamos al aeropuerto.

-No, yo no, yo voy a por mi hermana.

Pillo un taxi o lo que sea.

-No, Dani, que esa no te va a dejar llamar a un taxi

ni salir sin avisar a los profes.

-Hay un parking, ¿no? Por ahí se podría.

Pues ya está. Vamos ahí y pillamos un coche.

No vamos a esperar a ningún taxi.

Sí, hombre. Además de drogadictos, ladrones.

Es broma, ¿verdad?

-Bueno, pues a ver cómo me lo monto.

Que no, Dani, que vamos todos.

Silvia siempre va a ser cosa de todos.

Si total, yo voy a estar castigada hasta la universidad.

-A ver, yo puedo liar a la recepcionista

para que salgas al parking.

No sé, me invento cualquier cosa.

-Yo puedo liar a Bárbara para que entretenga

a Marta y a Esteban.

-¿Lo del coche lo dices en serio?

Si no sabemos conducir.

Eh, Cayetano, tú querías dejar de ser un capullo, ¿no?

Pues ya tengo tu buena acción del día.

¿Y por qué iba a hacerlo?

Por ella.

¿Qué tal estás?

Bien, con ganas de tirarme en la playa y olvidarme de todo.

Que lo siento, chicos.

La cagué.

Bueno, bueno, ya está.

Vamos a la playita.

Vas a flipar con lo que ha pasado.

(ESTEBAN CARRASPEA)

-Esteban, que lo que te he dicho antes...

-Que me dejes a mí, que tú siempre metes la pata.

¡Ah!

Que no nos podemos ir.

Se me ha olvidado la férula del bruxismo.

-Tenéis dos minutos y nos vemos abajo.

-No, si tenemos que hablar contigo, pero en plan psicóloga.

Terapia de pareja. -No, no te flipes tampoco.

-O sea, ¿que ni tatuándote mi nombre vas a reconocerlo?

-Jeremy, que hacerme el tatuaje ha sido un error.

-¿Te has hecho un tatuaje? -¿Puedes abrir la boca un momento?

Venga, va, va, va. ¡Por Dios!

Ni ponerme el bañador me habéis dejado.

Directamente a delinquir.

¿Y no es mejor que cojamos ese coche?

Pelayo, no es momento de probar carracos, tío.

Es que solo sé conducir automáticos. Este la va a cagar.

Nos vamos a morir.

(Arranque de motor)

Magia. Vamos.

Todo el mundo para adentro.

Todo el mundo adentro! ¡Va, va, va, va!

Vale, va. Cuidado con el pie.

¿Cómo coño va esto?

Que sepas que es el segundo delito que hago por amor.

-Venga, Pelayo.

Pelayo, Arranca, va.

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

Me cago en la puta que te parió.

¿Cómo va eso? Siéntate.

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

Iria, no grites.

¿Por qué paras, tío?

¿Os queréis callar, por favor?

(Arranque de motor)

Venga, tira. Venga, tira.

-Venga, tira.

Creo que con el cloro de la piscina se me ha quitado un poco.

Como sea de verdad, mi padre me mata, que es militar.

-No puede ser verdad. No te hacen uno si no tienes 18.

-Tampoco les iban a dar de beber y mira.

Hay que avisar a tus padres. -No hace falta.

Manga larga todo el año y listo.

Si soy muy friolera. -¿Dónde está el resto?

-A ver, a ver, a ver.

A vosotros también se os cae el pelo si lo decís,

que estamos a vuestro cargo y que si un tatuaje,

que si alumnos esnifando las cenizas de una muerta.

-¿Quién ha esnifado ceniza? -No, no, no, no.

¿Dónde está Dani? ¿Dónde está el resto, chicos?

-Por favor, confiad en nosotros.

-¿Tú qué haces aquí?

¡Ay!

¡Me cago en la puta!

Venga, vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Pero qué barco es? ¡Yo qué sé!

¡Ahí están! Vamos, vamos.

¡Espera, espera!

"Aspetta!"

-¿Luca no está con vosotros?

(MARTA) ¡Dani!

El diente de Jeremy.

No les voy a llevar al aeropuerto.

Fijaos.

El primer día de grupo os sentasteis mucho más separados.

Pero vamos a ver,

¿nos vas a echar la peta o a hacer terapia?

Ya dijiste que la habíamos acabado.

Nos faltó una última sesión de cierre.

Además, que soy la única que no ha hablado nunca de Silvia.

-Pero si no la conocías.

-Vino a mi consulta.

Ramón la vio mal en una tutoría y...

Y le pasó mi contacto.

Y yo, para tratarla, necesitaba hablar con sus padres.

Pero...

Pero Silvia no quiso.

Siento que...

Siento que no fui capaz de convencerla, que no le dediqué...

Perdón.

(SOLLOZA)

Que no le dediqué

el tiempo que necesitaba.

Perdón, chicos.

Por eso insistí en hacer este grupo.

Si lo dijeron nuestros padres.

Sí, bueno, les hicimos creer que era idea suya.

Estamos preocupados por vosotros.

No creo que haya nada más duro a vuestra edad

que perder a alguien a quien quieres.

Un duelo se resuelve cuando se pasa por todas sus fases.

Y cuando se sale mejor de lo que se entró.

¿Vosotros creéis que sois mejores ahora?

A ti se te ha pasado un poco el pijerío, ¿no?

En cambio tú estás más choni.

A ver, mejor...

Yo ahora soy una ladrona, una drogadicta...

-Y una pervertida.

-Pero sí, supongo que soy mejor.

Bueno, todos, ¿no?

-Todos.

Pero falta una última cosa para despedirnos de Silvia.

Vosotros queríais tirar aquí las cenizas, ¿no?

-Sí, pero ya no hay cenizas.

-Bueno, a ver.

Las cenizas no las podéis lanzar.

Pero...

¿Un baño con Silvia?

Un baño con Silvia dentro es parecido, ¿no?

¿Alguien quiere decir unas palabras de despedida?

Yo.

Yo quiero decir una cosa.

Bueno, si hay algo que he aprendido después de tantos años en clase,

es que a los chavales nos importan siempre las mismas cosas.

¿No? Beber y follar.

Pues no, chicos.

Saber quiénes somos.

Y para eso hay que...

Hay que ir a clase, hay que irse de botellón, hay que...

¿Qué coño dices, Koldo?

(TODOS RÍEN)

Pues que a vivir, hostia, que a vivir, chicos.

¡Vamos!

(TODOS GRITAN Y RÍEN)

Venga, ve.

-¡Pelayo, guapetón!

-¡Vamos!

¿Vamos a ser una trieja a distancia o no?

Yo prometo no chincharme.

¡Os quiero mazo, coño!

(TODOS) ¡Medusa!

(Foto)

("Física o química", Despistaos)

Ni me escondo, ni me atrevo,

ni me escapo, ni te espero.

Hago todo lo que puedo para que estemos juntos.

Cada vez me importan menos

los que piensan que no es bueno

que haga todo lo que puedo para que estemos juntos.

Medicina alternativa.

Tu saliva en mi saliva,

¿es física o química?

Ni me miras, ni te quiero,

ni te escucho, ni te creo.

Pero siento que me muero cuando os veo juntos.

¡Silvia!

Cada vez me importas menos o eso digo cuando bebo.

Aunque sienta que me muero cuando os veo juntos.

Medicina alternativa.

Tu saliva en mi saliva,

¿es física o química?

La mitad de lo que hemos vivido

hace más ruido que el ruido de un cañón.

Hola, chicos.

Estamos aquí con el rotulador permanente.

Está quedando bien, ¿eh?

-Jeremy.

La mitad de lo que hemos vivido

hace más ruido que el ruido de un cañón.

Y un corazón de hielo herido

se ha derretido en su colchón.

(TODOS) ¡Otra, otra, otra!

Tengo... Tengo ladillas.

A ver, normal siendo tan promiscuo.

Lo raro sería que Bárbara no las tenga.

Ah, y candidiasis.

Medicina alternativa.

Tu saliva en mi saliva,

¿es física o química?

La mitad de lo que hemos vivido

hace más ruido que el ruido de un cañón.

Y un corazón de hielo herido

se ha derretido en su colchón.

La mitad de lo que tú has vivido

hace más ruido que el ruido de un cañón.

Y un corazón de hielo herido

se ha derretido en su colchón.