Original subtitles

APENAS UM SHOW

MATE COM GENTILEZA

Parab�ns, Pairulito.

Ele completou oficialmente o treino.

Uma for�a maior que a de um ex�rcito

est� dentro desse recipiente.

Nham, nham, nham, nham.

O pav�o era o final do treinamento, Pairulito?

N�o.

� s� uma coisa esquisita que ele quis fazer.

Mas ele est� exatamente igual.

Quer dizer que de alguma forma ele mudou por dentro,

mesmo n�o tendo mudado nada por fora?

Tente se n�o acredita em mim.

- N�o, n�o. - Estamos bem.

Vamos l�.

Voc�s dois t�m tend�ncias destrutivas.

Eu sei que t�m.

- Certo, est� bem. - Puxe meu bra�o.

- Est� s�lido. - Como isso aconteceu?

- T�o legal. - T�o legal.

- Neve legal. - Neve legal.

� tudo que voc�s t�m?

Vamos, tentem mesmo derrub�-lo.

Todo mundo!

- Bom trabalho, Musculoso. - Virou um p�ssaro.

O qu�? Como ele fez isso?

Ele fez um muro protetor de energia positiva,

e n�o � s� isso que ele sabe fazer.

O que mais poderia ter?

Bem, acho que podemos dizer que sou bom com as palavras.

Pairulito escalou a cerca da minha mente.

Sim.

Agora que Pairulito tem telepatia

ele nunca mais vai precisar de telefone.

Pergunta.

Todas as perguntas ser�o respondidas

na apresenta��o formal de hoje.

A batalha final contra o Anti-Pairulito.

Agora, Planeta Nielsen,

lar da vidente que sabe tudo, que pode nos dizer exatamente

quando, onde e como Pairulito enfrentar� o Anti-Pairulito.

Ent�o s� precisamos ach�-la.

� isso. Essa � a apresenta��o.

- Earl. - O que �?

Lembra de quando eu falei

que n�o queria lutar com meu irm�o?

Sim, mas a� fizemos

todo aquele treinamento, e agora voc� est� pronto.

Sim, mas ainda n�o quero lutar com ele.

�, mas voc� vai.

Voc� precisa, Pairulito.

Voc� precisa.

Mas certamente

deve ter uma forma de terminar essa disputa pacificamente.

N�o, Pairulito. J� falamos disso.

O pergaminho fala que voc� luta, ent�o vai lutar.

Certo.

Certo.

Ent�o, vamos come�ar a preparar o curso

para o planeta Nielsen.

Certo, vamos nessa.

- Vamos l�. - Apertem os cintos.

Deve ter um jeito de conversar com o Anti-Pairulito.

Se ao menos eu pudesse fazer contato com ele.

Espere. Eu posso.

Tristeza.

Estacionamento imposs�vel.

Precisei esperar pelo banheiro.

Sem refil gr�tis.

S� estou deixando uma avalia��o de uma estrela

porque n�o tem uma op��o para zero...

Pairulito?

Voc� escalou minha cerca mental?

N�o se preocupe.

� s� uma visita amig�vel.

Pensei em aparecer no velho s�t�o anti-pensamento.

Como ousa entrar na minha cabe�a?

Bem, � isso.

Eu s� queria uma chance

para conhecer melhor o meu irm�o.

Tristeza.

Eu n�o sabia que voc� era t�o triste.

Voc� s� pensa isso porque felicidade para mim

� como tristeza para voc�.

Como voc� v� azul onde eu vejo laranja,

mas aprendeu a chamar sua vers�o de azul de "laranja".

N�o precisa ser assim.

Podemos virar amigos.

E depois?

A alegria da amizade dura para sempre.

Sim, talvez devamos nos encontrar

e conversar melhor.

Eu recebo voc�.

Maravilhoso.

Me encontre amanh� no meu calabou�o subterr�neo

no planeta de lava sulf�rica.

Que tal em um lugar p�blico?

Certo.

Conhe�o outro lugar que pode funcionar.

Tem papel e caneta perto?

Acho que minha super mente deve conseguir lembrar.

Sim, � claro.

Pessoal, not�cias espl�ndidas.

N�o preciso lutar com o Anti-Pairulito.

Como voc� chegou nessa conclus�o, Pairulito?

Entrei em contato com ele telepaticamente

e fizemos planos de nos ver pessoalmente

para resolver como fazer as pazes.

Isso � claramente um truque.

N�o se faz as pazes com o puro mal.

Mas ele n�o � o puro mal.

N�o, Pairulito.

Vai lutar com ele, e pronto.

Certo.

A paz me parece uma �tima ideia, Pairulito.

Fico feliz que concorde.

Mordecai e Rigby.

H� quanto tempo est�o aqui?

Um tempo.

Sei que acreditam que o �nico jeito

de salvar o universo � destruindo o Anti-Pairulito.

Mas nunca vi a viol�ncia como resposta antes,

e n�o vejo por que deva ser agora.

Sim, n�s ouvimos, Pairulito.

� que, bem,

essa situa��o � como um videogame.

Alguns caras malvados n�o podem ser derrotados por palavras.

Na verdade, a maioria.

Voc� derrota os malvados pulando em suas cabe�as

ou dando socos na barriga.

- � mesmo? - Sim.

E estaremos com voc� a cada passo.

Isso significa muito para mim.

� claro.

Ainda vai fazer esse bolo?

Acho que sim.

Isso significa muito para mim.

NA MANH� SEGUINTE

Bolo de caf� da manh� Bolo, bolo

Bolo, bo-bolo, bo-bo-bo-bolo

Bo-bo-bo-bolo, bo-bo-bo-bo-bo-bolo

Cad� o bolo?

Com o Pairulito.

- Cad� o Pairulito? - Ele deixou um bilhete

"Caros amigos, fui ver meu irm�o do mal.

Bolo conserta tudo. Voc�s v�o ver.

Sinceramente, Pairulito."

Ele vai acabar morrendo.

Ele e todos n�s.

Temos que encontr�-lo.

Ol�, Pairulito.

Fico feliz que veio.

Sozinho, eu imagino?

Como insistiu de forma suspeita, sim.

N�o existe desentendimento

t�o terr�vel que n�o pode ser resolvido

com uma boa conversa honesta, de um cavalheiro para outro.

Eu reservei um lugar silencioso para conversarmos.

Por aqui.

Bom show. Bom show.

Caramba.

Isso parece estar fora...

dos limites.

Bem, � silencioso.

� o meu tipo de lugar.

Cria um bom clima. Concorda?

Cria algum clima, eu acho.

Eu trouxe um presente.

Um homem com uma barriga cheia de bolo

n�o precisa destruir o universo.

� o que sempre digo.

Para mim?

Bem, acho que provar n�o faz mal.

Pairulito.

Esse bolo...

Esse bolo �... um completo lixo.

Meu bolo "melhores juntos".

Sabe,

estou come�ando a pensar se falou s�rio

em fazer as pazes.

� claro que n�o, seu idiota!

Por que eu iria querer paz no universo?

Este lugar e suas criaturas n�o me oferecem nada,

e planejo retribuir o favor destruindo tudo.

Minha nossa.

Nunca conheci ningu�m precisando tanto de um abra�o.

O qu�?

N�o preciso de um abra�o.

Caramba.

Adeus, Pairulito.

Por favor. N�o precisamos fazer isso.

Precisamos?

Isso � tudo o que eu quero.

Tudo est� quebrado, Pairulito, como esses jogos.

Mas eu tenho a solu��o para coisas quebradas.

Viu?

Est� melhor.

Isso n�o � melhor.

Viu?

Energia positiva pode consertar muito, at� seu cora��o triste.

� como se voc� n�o me entendesse mesmo.

N�o pode se esconder de mim.

Estou cansado de olhar para voc�, Pairulito.

V� embora logo.

Acho que meus amigos tinham raz�o.

Alguns malvados n�o podem ser derrotados com palavras.

Viol�ncia n�o combina com voc�.

Isso d�i, Pairulito?

N�o se preocupe.

Vou deixar tudo melhor.

Pairulito, voc� est� bem?

Corra!

Cad� a sa�da?

Cumpra seu destino, Pairulito.

Levem ele para o ponto de encontro.

Vou segurar o Anti-Pairulito.

Voc� escutou ele. Vamos l�.

Eileen. Abra a escotilha.

Ele precisa de cuidados m�dicos.

Pessoal, o asteroide est� acabando r�pido!

Prepare as coordenadas para o Planeta Nielsen.